mmhg FLOWTRON HYDROVEN 3 Käyttöohje 40 60 80 20 100 120 0086...with people in mind
Sisällysluettelo Yleinen turvallisuus.................................................. iii Johdanto........................................................... 1 Tietoja tästä oppaasta................................................ 1 Käyttötarkoitus..................................................... 1 Tietoja Flowtron Hydroven 3 -järjestelmästä............................... 1 Kliininen sovellus.................................................... 2 Käyttöaiheet....................................................... 2 Vasta-aiheet....................................................... 2 Huomautukset...................................................... 3 Varoitus........................................................... 3 Kliininen hoito-opas.................................................. 4 Hihaa ja sisäkettä koskevat tiedot....................................... 5 Hihan kuvaus...................................................... 5 Oikean hihan valitseminen............................................ 5 Hihan pukeminen................................................... 6 Käyttö.............................................................. 8 Pumpun kuvaus.................................................... 8 Käyttö............................................................ 9 Sammutus......................................................... 9 Puhdistus.......................................................... 10 Rutiininomainen kunnossapito........................................ 12 Flowtron Hydroven 3 -järjestelmä...................................... 12 Flowtron Hydroven 3 -pumppu........................................ 12 Sarjanumeromer-kinnät............................................. 12 Vianetsintä......................................................... 13 Palautus huoltoon.................................................. 13 Lisälaitteet......................................................... 14 Hihat............................................................ 14 Sisäkkeet........................................................ 15 Tekniset tiedot...................................................... 16 Pumppu.......................................................... 16 Puhdistussymbolit.................................................. 17 (i)
(ii)
YLEINEN TURVALLISUUS Lue kaikki tämän oppaan asennusohjeet ennen järjestelmäpumpun liittämistä virtapistorasiaan. Järjestelmä on suunniteltu vastaamaan muun muassa seuraavia säännösten mukaisia turvastandardeja: EN60601-1:1990/A13:1996 ja IEC 60601-1:1988/A2:1995 UL60601-1, UL2601-1 ja CAN/CSA C22.2 nro 601.1-M90 EN60601-1:2006 ja IEC 60601-1:2005 AAMI/ANSI ES60601-1:2006 ja CAN/CSA C22.2 No.60601.1(2008) Turvallisuuteen liittyvät varoitukset Hoitajan vastuulla on varmistaa, että käyttäjä voi käyttää tätä tuotetta turvallisesti. Varmista, että päävirtajohto ja putkisto tai ilmaletkut on sijoitettu niin, että kompastumisen vaaralta tai muilta vaaroilta voidaan välttyä ja että ne eivät ole lähellä sängyn liikkuvia mekaanisia osia tai muita mahdollisia alueita, joihin ne voivat jäädä jumiin. Sähkölaitteet saattavat olla väärin käytettyinä vaarallisia. Pumpun sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Pumpun kotelon saa poistaa vain valtuutettu tekninen henkilöstö. Tätä laitteistoa ei ole lupa muokata. Virtapistorasiaan/pistokkeeseen on aina päästävä helposti käsiksi. Voit katkaista pumpun virtalähteen täysin irrottamalla pistokkeen virtapistorasiasta. Irrota pumppu virtapistokkeesta ennen sen puhdistusta ja tarkastamista. Pidä pumppu etäällä nesteen lähteistä äläkä upota sitä veteen. Älä käytä pumppua tiloissa, joissa on syttyviä nesteitä tai kaasuja vapaassa tilassa. On käytettävä vain ArjoHuntleighin suosittelemaa pumppua ja hiha- tai sisäkekokoonpanoa. Tuotteen asianmukaista toimintaa ei voida taata, jos käytetään virheellisiä pumppu- ja hihayhdistelmiä. Huomautus (koskee vain Yhdysvaltain markkinoita) Yhdysvaltain liittovaltion laki rajoittaa tämän laitteen myyntiin lääkärin määräyksestä tai lääkärin tilauksesta. Varotoimenpiteet Noudata oman turvallisuutesi ja laitteiston turvallisuuden varmistamiseksi aina seuraavia varotoimenpiteitä: Älä altista järjestelmää avotulelle, kuten savukkeille jne. Älä säilytä järjestelmää suorassa auringonvalossa. Älä käytä järjestelmän puhdistukseen fenolipohjaisia liuoksia. Varmista ennen järjestelmän käyttöä tai varastointia, että järjestelmä on puhdas ja kuiva. Lemmikkieläimiä ja lapsia on valvottava järjestelmän läheisyydessä. Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) Tämä tuote on sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevien sovellettavien standardien vaatimusten mukainen. Lääketieteellisen sähkölaitteiston käytössä on noudatettava erityisiä sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevia varotoimenpiteitä, ja se on asennettava seuraavien ohjeiden mukaisesti: Muiden kuin valmistajan suosittelemien lisävarusteiden käyttö saattaa johtaa laitteiston lisääntyneisiin päästöihin tai sen alentuneeseen vastustuskykyyn, mikä vaikuttaa sen suorituskykyyn. (iii)
Kannettavat ja siirrettävät radiotaajuusviestintälaitteet (esim. matkapuhelimet) saattavat vaikuttaa lääketieteellisten sähkölaitteiden toimintaan. Jos tätä laitteistoa on käytettävä muiden sähkölaitteiden vieressä, sen normaali toiminta on tarkistettava ennen käyttöä. Yksityiskohtaisia tietoja sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta saa ottamalla yhteyttä ArjoHuntleigh-huoltohenkilöstöön. Odotettavissa oleva käyttöikä Flowtron Hydroven 3 -laitteen odotettavissa oleva käyttöikä on seitsemän vuotta. Pumpun toimintakunnon ylläpitämiseksi se on huollettava säännöllisesti ArjoHuntleigh-jälleenmyyjän suositteleman aikataulun mukaisesti. ÄLÄ käytä muita kuin hyväksyttyjä lisävarusteita äläkä yritä muokata tai purkaa Flowtron Hydroven 3 -järjestelmää tai väärinkäyttää sitä muulla tavoin. Tämän huomautuksen vastainen toiminta saattaa johtaa vammautumiseen tai äärimmäisissä tapauksissa kuolemaan. Ympäristönsuojelu Tämän laitteiston ja sen komponenttien, etenkin akkujen tai muiden sähköosien, epäasianmukainen hävittäminen saattaa tuottaa ympäristölle vaarallisia aineita. Nämä vaarat voidaan minimoida ottamalla yhteyttä ArjoHuntleighiin asianmukaista hävittämistä koskevien ohjeiden saamiseksi. Suunnittelua koskeva käytäntö ja tekijänoikeudet ja ovat ArjoHuntleigh-konsernille kuuluvia tavaramerkkejä. Koska pyrimme toimintaperiaatteidemme mukaisesti jatkuvasti tekemään parannuksia, pidätämme itsellämme oikeuden muokata mallejamme ilman erillistä ilmoitusta. Tämän julkaisun sisällön kopiointi ei ole osittain tai kokonaisuudessaan sallittua ilman ArjoHuntleighin suostumusta. ArjoHuntleigh 2012 (iv)
1. Johdanto Tietoja tästä oppaasta Tässä oppaassa esitellään Flowtron Hydroven 3 -järjestelmä. Tämä opas on luettava ja ymmärrettävä täysin ennen järjestelmän käyttöä. Käytä tätä opasta järjestelmän alustavaan asennukseen ja pidä se viiteoppaana päivittäisiä rutiinitoimenpiteitä ja huoltoa varten. Jos sinulla on vaikeuksia Flowtron Hydroven 3 -järjestelmän asennuksessa tai käytössä, ota yhteyttä paikalliseen ArjoHuntleigh-myyntitoimistoon. Yhteystiedot on ilmoitettu tämän oppaan lopussa. Käyttötarkoitus Tämän tuotteen käyttötarkoituksena on Käyttöaiheet -osassa (katso kohta sivu 2) lueteltujen kliinisten tilojen hoito. Flowtron Hydroven 3 -järjestelmää on käytettävä Käyttöaiheet -osassa (katso kohta sivu 2) kuvatun hoitosuunnitelman määrättynä osana. Tietoja Flowtron Hydroven 3 - järjestelmästä Pumppu syöttää liitäntäputkien kautta ilmatäytteiseen hihaan, jonka ansiosta raajaa voidaan kompressoida kevyesti kohdistamalla siihen hallitusti painetta. Tämä toimenpide auttaa lisäämään veren ja liiallisten nesteiden palautumista, parantaa laskimoiden staasia ja edistää kuona-aineiden uudelleenimeytymistä. Pumppu toimii automaattisesti ajastetun 1 minuutin jaksottaisen täyttöjakson, 30 sekunnin täyttöjakson ja sen jälkeisen 30 sekunnin tyhjennysjakson ajan.muuttuva paineentuotto vaihtelee 30-100 mmhg:n välillä. Hihoja täytetään ilmalla vuorotellen. Flowtron Hydroven 3 -järjestelmässä käytetään kahdenlaisia hihoja: Hydroven 1 -hihoissa on yksi kammio, ja niiden avulla kompressointi tapahtuu tasaisesti. Hydroven 3 -hihoissa on kolme kammiota, joiden avulla kompressointi tapahtuu progressiivisesti ja segmenteittäin. Ilmapuhallus suoritetaan distaalisesta proksimaaliseen suuntaan. Valinnaisten hihan sisäkkeiden avulla voidaan lisätä vakiomallisten sääri- ja käsivarsihihojen ympärysmittaa. Flowtron Hydroven 3 -järjestelmän täydellinen tekninen kuvaus on huolto-oppaassa, osanro. SER0014, joka on saatavilla paikallisesta ArjoHuntleigh-myyntitoimistosta. 1
2. Kliininen sovellus Käyttöaiheet Jaksoittainen pneumaattinen kompressio (IPC) on tehokasta seuraavien kliinisten tilojen hoidossa yksilöityyn seurantaohjelmaan yhdistettynä: Edeema. Jälkitauti (muun muassa serebrovaskulaarisen infarktin, raskauden tai halvauksen seurauksena ilmenevä). Traumaattinen (leikkauksen jälkeinen tai vammasta johtuva). Lymfoedeema. Primaarinen ja sekundaarinen (mukaan lukien leikkauksen, sädehoidon tai kemoterapian jälkeinen). Laskimoiden krooninen vajaatoiminta. Posttromboottinen syndrooma. Akuutit ja krooniset haavat, muun muassa laskimosäärihaavat ja leikkauksen jälkeiset haavat. IPC saattaa olla hyödyksi myös seuraavien tilojen hoidossa: Fleksiokontraktuura. Niveltulehdustilat. Vammasta tai leikkauksesta johtuva alaraajojen kipu. Rasvakudoksen edeema. Valinnan on perustuttava potilaan yksilöllisen hoidon tarpeen kokonaisvaltaiseen arviointiin. Nämä järjestelmät edustavat yhtä hoitostrategianäkökohtaa. Jos potilaan tila muuttuu, hoidon määränneen kliinikon on tarkistettava koko hoito-ohjelma. Yllä olevat ohjeet ovat vain suuntaa antavia, eikä niillä pitäisi korvata kliinistä arviointia. Vasta-aiheet IPC:tä EI saa käyttää seuraavissa olosuhteissa: Tunnettu tai epäilty syvä laskimotukos, keuhkoveritulppa, tromboflebiitti tai akuutit ihon infektiot, kuten selluliitti. Dekompensoitu / vakava kongestiivinen sydämen vajaatoiminta, keuhkoedeema, johon liittyy voimakas raajojen turvotus tai muu tila, jossa lisääntynyt nestevirtaus sydämeen saattaa olla haitallista. Vakava arterioskleroosi tai muu iskeeminen verisuonitauti. 2
Aktiivinen raajaan vaikuttava metastaattinen sairaus. Jos et ole varma, onko sinulla jokin yllä mainituista tiloista, käänny ennen käyttöä lääkärin puoleen. Huomautukset Varoitus IPC:tä on käytettävä varoen potilailla, joilla on seuraavia oireita tai tiloja: Raajan perifeerinen neuropatia, kipu tai tunnottomuus. Diagnosoimattomat, hoitamattomat tai tulehtuneet haavat, hauras iho, siirrot tai dermatologiset tilat, joita hiha saattaa pahentaa. Raajan äärimmäinen deformaatio, joka saattaa käytännössä estää hihan asianmukaisen pukemisen. Hoito on keskeytettävä, jos raajassa ilmenee hoidon aikana tai sen seurauksena kipua, pistelyä tai tunnottomuutta. Poista hiha virtakatkoksen sattuessa tai jos ilmenee toimintahäiriö, jonka vuoksi ilma ei poistu hihasta. Potilaat eivät saa seistä tai kävellä säärille tarkoitettuja hihoja käyttäessään. 3
3. Kliininen hoito-opas Hoidon alussa suositellaan alustavaa 40 mmhg:n paineasetusta. Potilaan toleranssin mukaan on ehkä aloitettava alemmasta painetasosta. Painetta voidaan lisätä asteittain ajan kuluessa, kunnes saavutetaan vaadittava paine. Hoidon painealueen yläraja on tavallisesti 60-70 mmhg. Yksittäisen hoitoistunnon kesto on tavallisesti 20-30 minuuttia. Yllä olevat asetukset ja ajoitukset ovat suuntaa antavia, eikä niitä saa käyttää korvaamaan kliinistä arviointia ja kokemusta. Sähkövirran menettäminen keskeyttää hoidon. 4
4. Hihaa ja sisäkettä koskevat tiedot Hihan kuvaus Vetoketjurenkaan vedin Ilman pikavapautustappi Vetoketjurenkaan vedin Putkistoliitin (pumppuun) Putkistoliitin (pumppuun) Hiha Hiha Hydroven 3 -hiha Tappi/liitäntä Sisäkkeen putkistolle Tappi/liitäntä Sisäkkeen putkistolle Hydroven 1 -hiha Kun Hydroven 1 -hihojen sisäke ei ole käytössä, tappia voidaan käyttää ilman pikavapautukseen. Oikean hihan valitseminen 1. Valitse hihan tyyppi hoitotyypin mukaan: Hydroven 1 -hihoissa on yksi kammio, ja niiden avulla kompressointi tapahtuu tasaisesti. Hydroven 3 -hihoissa on kolme kammiota, joiden avulla kompressointi tapahtuu progressiivisesti ja segmenteittäin. Ilmapuhallus suoritetaan distaalisesta proksimaaliseen suuntaan. 2. Mittaa raajan leveimmän osan ympärys ja koko säären hihan pituus senttimetreinä/tuumina kantapäästä yläreiteen, puolen säären hihan pituus kantapäästä polveen, käsivarsihihan pituus olkapäästä sormenpäihin ja kyynärvarsihihan pituus kyynärpäästä sormenpäihin. Voit tilata oikean kokoisen hihan tutustumalla kohtaan Lisälaitteet sivulla 14. Polvet Ympärysmitta Olkapään ympärysmitta Käden ympärysmitta Puolen säären hiha Käsivarsihiha 5
Hihan pukeminen Ilman pikavapautustappi Pumppuun johtava putkisto Pumppuun johtava putkisto Säärihiha Käsivarsihiha Varmista ennen hihan pukemista, että kaikki pikavapautustapit on suljettu, sillä se vaikuttaa hihan tehokkuuteen. 1. Jos tarvitaan suurempaa ympärysmittaa, sovita vastaavan pituinen sisäkekappale ennen hihan pukemista. Tarvittaessa hihojen alla voidaan käyttää primäärisidosta tai sileäneulosta. 2. Avaa hihan vetoketju. 3. Jos hihan sisäke on sovitettu hihaan, kiinnitä täysin yksi hihan ja sisäkkeen välissä olevista vetoketjuista ja jätä toinen auki. 4. Sulje ensin hihan avointa vetoketjua ensimmäisten 150 mm:n (6 tuumaa) verran ennen hihan pukemista (ja ennen sisäkkeen pukemista, jos sellainen on käytössä). Pue hiha (ja sisäke) ja sulje vetoketju täysin. Varmista, että ilman pikavapautustappi on kiinnitetty. 5. Varmista, että potilas on mukavassa asennossa niin, että raajaa tuetaan tai se on koholla tarpeen mukaan. 6. Tarkista, että sisäkekappaleen liitäntäputki ei ole mutkalla ja että se on kiinnitetty hihaan alla olevan kuvan mukaisesti alemman ulostulon tapin avulla. 6
Säärihiha Sisäke käytössä Käsivarsihiha Sisäke käytössä 7. Kiinnitä hihan putkisto pumppuun varmistaen, että jokaisesta jousilukkoliittimestä kuuluu napsahdus. 8. Jos on tarkoitus käyttää vain yhtä hihaa, kiinnitä hiha pumpun jompaankumpaan porttiin. Järjestelmä havaitsee automaattisesti, että aiotaan käyttää vain yhtä hihaa. Varmista ennen pumpun käynnistämistä, että kaikki hihan vetoketjut ovat täysin suljettuja. 9. Kytke pumppu päälle ja säädä painetta asianmukaisesti. Huomautus Älä pue hihaa, ellei sen vetoketju ole osittain suljettu, sillä hihan vetoketju saattaa vahingoittua. Älä pue tai riisu hihaa, kun se on kiinnitetty käynnissä olevaan pumppuun, sillä hihan vetoketju saattaa vahingoittua. Älä seiso tai kävele, kun säärihihat on puettu yllesi. 7
5. Käyttö Pumpun kuvaus 5 4 1 2 3 Flowtron Hydroven 3 -pumppu Osan numero Kuvaus Toiminta 1 Virtakytkin Tämän kytkimen avulla järjestelmä voidaan käynnistää tai sammuttaa. 2 Paineensäädin Kierretään myötäpäivään paineen lisäämiseksi ja vastapäivään paineen alentamiseksi (käyttäjän vaihteluväli on 30-100 mmhg). 3 Putkiliittimet Hihan kiinnitykseen (jousilukko) 4 Painemittari Osoittaa hihaan syötettävän paineen (mmhg) 5 Kantokahva Pumpun vaivattomaan käsittelyyn Jos pumpun toiminta tai suorituskyky muuttuu käytön aikana, tutustu näiden käyttöohjeiden kohtaan Vianetsintä sivulla 13, ennen kuin soitat huoltoinsinöörille tai otat yhteyttä paikalliseen ArjoHuntleigh-myyntitoimistoon. 8
Käyttö Käynnistys Hihan paineen asettaminen Sammutus Huomautus Älä pue tai riisu hihaa, kun se on kiinnitetty käynnissä olevaan pumppuun, sillä hihan vetoketju saattaa vahingoittua. Pumppu on sijoitettava tukevasti tasaiselle pinnalle. Varmista ennen pumpun käynnistämistä, että kaikki hihat on puettu asianmukaisesti, että vetoketjut on kiinnitetty ja että hihan liitäntäputket on kiinnitetty jousilukkoliitinten välityksellä pumpun ulostuloportteihin. Varmista, että järjestelmä on sijoiteltu niin, että virtajohto ja hihojen letkut eivät aiheuta kompastumistai kuristumisvaaraa. Varmista, että painetaso on asetettu minimiin eli että säädintä (2) on käännetty ääriasentoonsa vastapäivään. Liitä pumppu virtalähteeseen järjestelmän mukana toimitetun virtajohdon avulla. Käännä virtakytkin (1) päälle (asentoon I). Kun hiha täyttyy, kierrä paineensäädintä (2) hitaasti myötäpäivään, kunnes mittarissa (4) näkyy vaadittava paine. Hihojen täyttymiseen vaaditaan noin kolme täyttöjaksoa. Tarkista ja säädä niitä tarpeen mukaan kolmen täyttöjakson jälkeen. Potilaan toleranssin mukaan on ehkä aloitettava alemmasta painetasosta. Puristuksen ei pitäisi aiheuttaa potilaalle kipua tai epämukavuuden tunnetta. Kytke virtakytkin (1) pois päältä (asentoon O). Virran katketessa potilaan hoito keskeytetään. Jos pumppu on irrotettava täysin virtalähteestä, irrota pistoke virtapistorasiasta. Hihan riisuminen Varmista, että pumpun virta on katkaistu (kytkin on asennossa O), irrota putket pumpusta vapauttamalla jousilukkoliittimet (3) ja vapauta hihassa oleva ilman pikavapautustappi. Avaa vetoketju vasta, kun hiha on täysin tyhjennetty ilmasta. 9
6. Puhdistus Seuraavien toimenpiteiden suorittamista suositellaan, mutta niitä on muokattava paikallisten tai kansallisten ohjeiden (lääkinnällisten laitteiden puhdistus) mukaiseksi. Tällaisia ohjeita saatetaan soveltaa terveydenhoitolaitoksessa tai maassa, jossa järjestelmää käytetään. Jos et ole varma asiasta, käänny paikallisen infektioiden hallinnasta vastaavan asiantuntijan puoleen. Flowtron Hydroven 3 -järjestelmä on puhdistettava rutiininomaisesti hoidettavien potilaiden välillä ja säännöllisin väliajoin järjestelmän ollessa käytössä. Tämä on hyvä käytäntö, joka koskee kaikkia uudelleenkäytettäviä lääkinnällisiä laitteita. VAROITUS Katkaise pumpun sähkövirtalähde irrottamalla virtajohto virtapistorasiasta ennen puhdistusta. Puhdistustoimenpiteitä suoritettaessa on aina käytettävä suojavaatetusta. Huomautus Älä käytä puhdistusprosessin aikana fenolipohjaisia liuoksia tai hankaavia yhdisteitä tai tyynyjä, sillä ne vahingoittavat pinnoitetta. Vältä sähköosien upottamista veteen puhdistusprosessin aikana. Älä ruiskuta puhdistusliuoksia suoraan pumppuun. Älä upota putkisarjaa veteen. Puhdistettavat osat Kemiallinen desinfiointi Puhdista kaikki paljaat pinnat ja poista orgaaninen jäte pyyhkimällä pinnat tavanomaiseen (neutraaliin) puhdistusaineeseen ja vedellä kostutetulla liinalla. Älä anna veden tai puhdistusliuosten kerääntyä pumpun pintaan. Suosittelemme klooria vapauttavaa ainetta, kuten natriumhypokloriittia, jossa on 1 000 ppm käytettävissä olevaa klooria (tämä saattaa vaihdella 250 ppm:stä 10 000 ppm:ään paikallisen käytännön ja kontaminaatiotason mukaan). Pyyhi kaikki puhdistetut pinnat liuoksella, pyyhi ne sitten vedellä kostutetulla liinalla ja kuivaa huolellisesti. Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää alkoholipohjaisia desinfiointiaineita (pitoisuus 70 %). Varmista ennen varastointia, että tuote on kuiva. Jos laajasta saatavilla olevasta valikoimasta valitaan vaihtoehtoinen desinfiointiaine, suosittelemme, että kemikaalin toimittaja vahvistaa aineen soveltuvuuden ennen sen käyttöä. 10
Hihojen puhdistus ja sterilointi Pyyhi hihat neutraalilla puhdistusaineella tai saippuajauheella 40 C:n lämpötilassa. Kuivaa huolellisesti. Puhdistuksen jälkeen voidaan suorittaa sterilointi kaasulla. Ota kuitenkin seuraavat seikat huomioon: 51 C:n (120 F) lämpötilaa ei saa ylittää. Ei saa autoklavoida. 11
7. Rutiininomainen kunnossapito Flowtron Hydroven 3 -järjestelmä Kunnossapito Huolto Huoltoaikataulu Flowtron Hydroven 3 -pumppu Yleinen huolto, kunnossapito ja tarkastus Sarjanumeromerkinnät Laitteisto on suunniteltu niin, että sitä ei tarvitse kunnossapitää huoltoaikataulun mukaisten huoltotoimenpiteiden välillä. ArjoHuntleigh tarjoaa pyynnöstä huolto-oppaita, komponenttiluetteloita ja muita tietoja, joita ArjoHuntleighin kouluttama henkilöstö tarvitsee järjestelmän korjaukseen. ArjoHuntleigh suosittelee, että valtuutettu ArjoHuntleigh-huoltoedustaja huoltaa Flowtron Hydroven 3 -pumpun 12 kuukauden välein. Tarkista kaikki sähköliitännät ja virtajohto liiallisen kulumisen varalta. Tarkista putkisarja ja liittimet vaurioiden varalta. Jos pumppu altistuu normaalista poikkeavalle käsittelylle, jossa se esim. upotetaan veteen tai pudotetaan, yksikkö on palautettava valtuutettuun huoltokeskukseen. Pumpun sarjanumero on merkitty pumpun kotelon takana olevaan etikettiin. Ilmoita sarjanumero huoltopyynnön yhteydessä. 12
8. Vianetsintä Jos ilmenee ongelmia, toimi alla olevan vianetsintäoppaan ohjeiden mukaan. Jos vikaa ei voida korjata, ota yhteyttä huoltoon. Vika Tarkistus Korjaustoimenpide Pumppu ei käynnisty. Pumppu toimii, mutta hiha ei täyty. Onko virtakytkin päällä? Onko virtajohto kytketty asianmukaisesti pistokkeeseen? Sulake on palanut. Tukos hihan syöttöputkessa. Hihaa ei ole sovitettu oikein pumppuun. Paineensäädin on asetettu liian alhaiseen asentoon. Hihasta vuotaa ilmaa. Tarkista kytkin. Tarkista liitännät. Soita huoltoinsinöörille. Varmista, että putken ilmakanavassa ei ole esteitä. Tarkista liitännät. Säädä paineensäätimen asetusta korkeammaksi. Tarkista hiha. Vaihda viallinen hiha. Palautus huoltoon Jos Flowtron Hydroven 3 jostain syystä palautetaan, toimi seuraavasti: 1. Puhdista tuote osan Puhdistus sivulla 10 ohjeiden mukaisesti. 2. Liitä mukaan kirje, jossa kerrotaan palautuksen syy, sekä asiakirjat (mahdollisuuksien mukaan muun muassa asianmukainen puhdistustodistus). 3. Voit ehkäistä vaurioitumista kuljetuksen yhteydessä pakkaamalla pumpun sopivaan tukevaan laatikkoon. Jos järjestelmän normaali suorituskyky ei palaudu vianetsintätoimenpiteiden avulla, keskeytä järjestelmän käyttö välittömästi ja soita huoltoinsinöörille. 13
9. Lisälaitteet Voit tilata hihoja ottamalla yhteyttä jälleenmyyjään ja ilmoittaen alla olevan luettelon mukaiset asianmukaiset koodit: Katso tämän oppaan kaavioita, sivu 5. Hihat HYDROVEN 1 SÄÄRIHIHAT Tilauskoodi Tyyppi Pituus (P) Ympärysmitta (Y) 5101L50 Puolen säären hiha 50 cm 61 cm 5101L66 Koko säären hiha 66 cm 64 cm 5101L71 Koko säären hiha 71 cm 66 cm 5101L76 Koko säären hiha 76 cm 72 cm 5101L84 Koko säären hiha 84 cm 72 cm 5101L92 Koko säären hiha 92 cm 72 cm HYDROVEN 1 -KÄSIVARSIHIHAT Tilauskoodi Tyyppi Pituus (P) Ympärysmitta (Y) Käsi (K) Olkapään ympärysmitta (O) 5101A51 Kyynärvarsihiha 51 cm 44 cm 56 cm 5101A68 Käsivarsihiha 68 cm 44 cm 62 cm 5101A78 Käsivarsihiha 78 cm 44 cm 62 cm HYDROVEN 3 -SÄÄRIHIHAT Tilauskoodi Tyyppi Pituus (P) Ympärysmitta (Y) 5103L50 Puolen säären hiha 50 cm 61 cm 5103L66 Koko säären hiha 66 cm 64 cm 5103L71 Koko säären hiha 71 cm 66 cm 5103L76 Koko säären hiha 76 cm 72 cm 5103L84 Koko säären hiha 84 cm 72 cm 5103L92 Koko säären hiha 92 cm 72 cm HYDROVEN 3 -KÄSIVARSIHIHAT Tilauskoodi Tyyppi Pituus (P) Ympärysmitta (Y) Käsi (K) Olkapään ympärysmitta (O) 5103A68 Käsivarsihiha 68 cm 44 cm 62 cm 5103A78 Käsivarsihiha 78 cm 44 cm 62 cm 14
Sisäkkeet HYDROVEN-SISÄKEKAPPALEET (Hydroven 1- ja Hydroven 3 -hihoille) Tilauskoodi Tyyppi Pituus (P) Lisätty ympärysmitta, leveä pää Lisätty ympärysmitta, kapea pää 510LI50 510LI66 510LI71 510LI76 510LI84 510LI92 510AI68 510AI78 Puolen säären sisäke Koko säären sisäke Koko säären sisäke Koko säären sisäke Koko säären sisäke Koko säären sisäke Koko käsivarren sisäke Koko käsivarren sisäke 50 cm 19 cm 14 cm 66 cm 19 cm 14 cm 71 cm 19 cm 14 cm 76 cm 19 cm 14 cm 84 cm 19 cm 14 cm 92 cm 19 cm 14 cm 68 cm 17 cm 12 cm 78 cm 17 cm 12 cm 15
10. Tekniset tiedot Pumppu Malli: Flowtron Hydroven 3 Osanumerot: 510004DK Painealue: 30-100 mmhg ± 5 % Syöttöjännite: Syöttötaajuus: Syöttöteho: Koko: Paino: Kotelon valmistusmateriaali: Pumpun sulakkeen luokitus: Suojausaste sähköiskua vastaan: Suojausaste nesteiden sisäänpääsyä vastaan: Toimintatila: 230 V 50 Hz 14 VA 270 x 150 x 105 mm 2,4 kg Palosuojattu ABS-muovi F500 mah 250 V Luokka II, kaksoiseristetty Tyyppi BF IPX0 - ei suojausta Jatkuva YMPÄRISTÖÄ KOSKEVAT TIEDOT Tila Lämpötila-alue Suhteellinen kosteus Ilmanpaine Käynnissä +10 C - +40 C 30-75 % (ei-kondensoituva) 700 hpa - 1 060 hpa Varastointi ja kuljetus (pitkäaikainen) +10 C - +40 C 20-95 % (ei-kondensoituva) 700 hpa - 1 060 hpa Varastointi ja kuljetus (lyhytaikainen) -20 C - +50 C 20-95 % (ei-kondensoituva) 500 hpa - 1 060 hpa Jos pumppua säilytetään käyttöalueen ulkopuolelle jäävissä olosuhteissa, sen on annettava vakautua normaaleissa käyttöolosuhteissa ennen sen käyttöönottoa. 16
Symbolit O (Pois päältä) Virta Katkaisee sähkövirran. Ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Katso tästä asiakirjasta (käyttöohjeet) tuotteen luokitusta koskeva kuvaus (2. painos). I (Päällä ) Virta Kytkee sähkövirran päälle. Kaksoiseristetty i Katso tästä asiakirjasta (käyttöohjeet) tuotteen luokitusta koskeva kuvaus (3. painos). Sulake Tyyppi BF Käyttäjän on luettava tämä asiakirja (käyttöohjeet) ennen käyttöä. Huomautus: tämä symboli näkyy tuotteen etiketissä sinisenä. Ref: Mallinumero SN: Sarjanumero With respect to electric shock, fire and mechanical hazards only in accordance with CAN/CSA-C22.2 No. 60601.1 (2008). MEDICAL EQUIPMENT Valmistaja: tämän symbolin yhteydessä ilmoitetaan valmistajan nimi ja osoite. PUHDISTUSSYMBOLIT Ei saa silittää Ei saa rumpukuivata Ei kuivapesua Pyyhi pinta kostealla liinalla Älä käytä fenolipohjaisia puhdistusliuoksia Käytä liuosta, joka on laimennettu niin, että se sisältää 1 000 ppm käytettävissä olevaa klooria 17
Opastus ja valmistajan ilmoitus sähkömagneettiset päästöt Pumppu on tarkoitettu käytettäväksi alla määritetyssä sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai pumpun käyttäjän on varmistettava, että sitä käytetään tällaisessa ympäristössä. Päästötesti Vaatimustenmukaisuus Sähkömagneettinen ympäristö opastus Radiotaajuuspäästöt CISPR 11 Radiotaajuuspäästöt CISPR 11 Harmoniset päästöt Ryhmä 1 Luokka A Luokka A Radiotaajuusenergiaa käytetään vain pumpun sisäiseen toimintaan. Näin ollen pumpun radiotaajuuspäästöt ovat erittäin alhaisia, eivätkä ne todennäköisesti aiheuta häiriöitä läheisissä elektroniikkalaitteistoissa. Pumppu soveltuu käytettäväksi kaikissa tiloissa lukuunottamatta kotitalouksia ja tiloja, jotka on liitetty suoraan sellaiseen yleiseen pienjänniteverkkoon, joka toimittaa sähköä kotitalouskäyttöön tarkoitettuihin rakennuksiin. Jännitteenvaihtelut/ välkyntäpäästöt IEC 61000-3-2 Täyttää vaatimukset Suositellut etäisyydet kannettavien ja siirrettävien radiotaajuutta käyttävien viestintälaitteistojen ja pumpun välissä Pumppu on tarkoitettu käytettäväksi sähkömagneettisessa ympäristössä, jonka säteilevät radiotaajuushäiriöt ovat hallinnassa. Asiakas tai pumpun käyttäjä voi auttaa ehkäisemään sähkömagneettisia häiriöitä ylläpitämällä kannettavien ja siirrettävien radiotaajuutta käyttävien viestintälaitteistojen (lähettimet) ja pumpun välistä vähimmäisetäisyyttä alla esitettyjen suositusten ja viestintälaitteistojen enimmäisantotehon mukaisesti. Lähettimen nimellinen antoteho enintään W 150 khz - 80 MHz d = 1,2 P Etäisyys lähettimen taajuuden mukaan m 80 MHz - 800 MHz d = 1,2 P 800 MHz - 2,5 GHz d = 2,3 P 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,73 1 1,2 1,2 2,3 10 2,8 3,8 7,3 100 12 12 23 Sellaisten lähetinten osalta, joiden nimellistä enimmäisantotehoa ei ole lueteltu yllä, suositeltava etäisyys d metreinä (m) voidaan arvioida käyttämällä lähettimen taajuuteen sovellettavaa yhtälöä, jossa P on lähettimen valmistajan mukaan lähettimen enimmäisantoteho watteina (W). Huomautus: 80 ja 800 MHz:n taajuudella sovelletaan korkeamman taajuusalueen etäisyyttä. Huomautus: Nämä ohjeet eivät ehkä koske kaikkia tilanteita. Sähkömagneettisten aaltojen etenemiseen vaikuttaa absorptio sekä heijastuminen rakenteista, esineistä ja ihmisistä. 18
Opastus ja valmistajan ilmoitus sähkömagneettinen häiriönsieto Pumppu on tarkoitettu käytettäväksi alla määritetyssä sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai pumpun käyttäjän on varmistettava, että sitä käytetään tällaisessa ympäristössä. Häiriönsietotesti IEC 60601 - testitaso Yhteensopi vuusmukais uustaso Sähkömagneettinen ympäristö opastus Kannettavat ja siirrettävät radiotaajuutta käyttävät viestintälaitteet on pidettävä vähintään lähettimen taajuutta vastaavan kaavan mukaan lasketun suositellun etäisyyden päässä pumpun osista, johdot mukaan lukien. Suositeltava etäisyys Johtuva radiotaajuus IEC 61000-4-6 3 Vrms 150 khz - 80 MHz 3 V d = 1,2 P d = 1,2 P 80-800 MHz Säteilevä radiotaajuus IEC 61000-4-3 3 V/m 80 MHz - 2,5 GHz 3 V/m d = 2,3 P 800 MHz - 2,5 GHz jossa P on lähettimen valmistajan mukaan lähettimen enimmäisantoteho watteina (W) ja d on suositeltava etäisyys metreinä (m). Paikan päällä tehdyssä sähkömagneettisessa mittauksessa a määritetyn kiinteiden radiotaajuuslähetinten kenttien voimakkuuden on oltava pienempi kuin kunkin taajuusalueen mukaisuustaso. b Häiriöitä voi esiintyä seuraavalla symbolilla merkittyjen laitteiden lähellä: Huomautus: 80 ja 800 MHz:n taajuudella sovelletaan korkeamman taajuusalueen etäisyyttä. Huomautus: Nämä ohjeet eivät ehkä koske kaikkia tilanteita. Sähkömagneettisten aaltojen etenemiseen vaikuttaa absorptio sekä heijastuminen rakenteista, esineistä ja ihmisistä. a Kiinteiden lähettimien, kuten radiopuhelinten (matkapuhelinten ja langattomien puhelinten) sekä erillisradioverkon tukiasemien, amatööriradion ja AM- ja FM-radiolähetysten ja TV-lähetysten kentänvoimakkuutta ei voida määrittää tarkasti teoreettisin menetelmin. Kiinteiden radiotaajuuslähetinten sähkömagneettisen ympäristön arvioimiseksi on tehtävä tutkimus paikan päällä. Jos pumpun käyttöpaikan mitattu kentänvoimakkuus ylittää sovellettavan radiotaajuuden mukaisuustason, pumppua on tarkkailtava normaalin toiminnan varmistamiseksi. Jos toiminnassa havaitaan poikkeavuuksia, lisätoimet saattavat olla tarpeen. Pumppu voidaan esimerkiksi suunnata tai sijoittaa uudelleen. b Kun taajuusalue ylittää 150 khz - 80 MHz, kentänvoimakkuuden on oltava alle 3 V/m. 19
20
AUSTRALIA ArjoHuntleigh Pty Ltd 78, Forsyth street O Connor AU-6163 Western Australia Tel: +61 89337 4111 Free: +1 800 072 040 Fax: + 61 89337 9077 BELGIQUE / BELGIË ArjoHuntleigh NV/SA Evenbroekveld 16 B-9420 ERPE-MERE Tél/Tel: +32 (0) 53 60 73 80 Fax: +32 (0) 53 60 73 81 E-mail: info@arjohuntleigh.be CANADA ArjoHuntleigh Canada Inc. 1575 South Gateway Road Unit "C" MISSISSAUGA, ON, L4W 5J1 Tel/Tél: +1 905 238 7880 Free: +1 800 665 4831 Institutional Free: +1 800 868 0441 Home Care Fax: +1 905 238 7881 E-mail: info.canada@arjohuntleigh.com ČESKÁ REPUBLIKA ARJO Hospital Equipment s.r.o. Hlinky 118 CZ- 603 00 BRNO Tel: +420 549 254 252 Fax: +420 541 213 550 DANMARK ArjoHuntleigh A/S Vassingerødvej 52 DK-3540 LYNGE Tel: +45 49 13 84 86 Fax: +45 49 13 84 87 E-mail: info.dk@arjohuntleigh.com DEUTSCHLAND ArjoHuntleigh GmbH Peter-Sander-Strasse 10 D-55252 MAINZ-KASTEL Tel: +49 (0) 6134 186 0 Fax: +49 (0) 6134 186 160 E-mail: info-de@arjohuntleigh.com ΕΛΛΑΔΑ C. Psimitis Co Ltd Dimitriou Andr. 59 GR-16121 KAISARIANI ATTIKIS Τηλ: 21 0724 36 68 Φάξ: 21 0721 55 53 ESPAÑA ArjoHuntleigh Ibérica S.L. Ctra. de Rubí, 88 1ª planta - A1 08173 Sant Cugat del Vallés ES- BARCELONA 08173 Tel: +34 93 583 11 20 Fax: +34 93 583 11 22 E-mail: info.es@arjohuntleigh.com FAR EAST ARJO Far East Limited Unit 3A, 4/F., Block B Hoi Luen Industrial Centre 55 Hoi Yuen Road, Kwun Tong, Kowloon HONG KONG Tel: +852 2508 9553 Fax: +852 2508 1416 FRANCE ArjoHuntleigh SAS 2 Avenue Alcide de Gasperi BP 133 59436 RONCQ CEDEX Tél: +33 (0) 3 20 28 13 13 Fax: +33 (0) 3 20 28 13 14 E-mail : info.france@arjohuntleigh.com INTERNATIONAL ArjoHuntleigh International Ltd. ArjoHuntleigh House Houghton Hall Park Houghton Regis UK-DUNSTABLE LU5 5XF Tel: +44 (0) 1582 745 800 Fax: +44 (0) 1582 745 866 E-mail: international@arjohuntleigh.com ITALIA ArjoHuntleigh S.p.A. Via di Tor Vergata 432 00133 ROMA - ITALIA Tel: +39 (0) 6 87426211 Fax: +39 (0) 6 87426222 E-mail: Italy.promo@arjohuntleigh.com NEDERLAND ArjoHuntleigh Nederland BV Biezenwei 21 4004 MB TIEL Postbus 6116 4000 HC TIEL Tel: +31 (0) 344 64 08 00 Fax: +31 (0) 344 64 08 85 E-mail: info.nl@arjohuntleigh.com NORGE ArjoHuntleigh Norway AS Ryenstubben 2 NO-0679 OSLO Tel: +47 22 08 00 50 Faks: +47 22 08 00 51 E-mail: post@arjo.no POLSKA ArjoHuntleigh Polska Sp. z o.o. ul. Ks Piotra Wawrzyniaka 2 PL 62-052 KOMORNIKI (Poznan) Tel: +48 61 662 15 50 Fax: +48 61 662 15 90 E-mail: arjo@arjohuntleigh.com www.arjohuntleigh.com PORTUGAL ArjoHuntleigh em Portugal: MAQUET Portugal, Lda. (Distribudor Exclusivo) Rua Poeta Bocage n.º 2-2G 1600-233 Lisboa, Portugal Tel: +351 214 189 815 Fax: +351 214 177 413 E-mail: Portugal@arjohuntleigh.com SUISSE / SCHWEIZ ArjoHuntleigh AG Fabrikstrasse 8 Postfach 4614 Hägendorf, Tél/Tel: +41 (0) 61 337 97 77 Fax: +41 (0) 61 311 97 42 SUOMI ArjoHuntleigh OY Vanha Porvoontie 229 FI-01380 VANTAA Puh: +358 9 4730 4320 Faksi: +358 9 4730 4999 SVERIGE ARJO Scandinavia AB Verkstadsvägen 5 Box 61 SE-241 21 ESLÖV Tel: +46 (0) 413 645 00 Fax: +46 (0) 413 645 83 E-mail: kundservice@arjohuntleigh.com UNITED KINGDOM ArjoHuntleigh UK ArjoHuntleigh House Houghton Hall Park Houghton Regis UK-DUNSTABLE LU5 5XF Tel: +44 (0) 1582 745 700 Fax: +44 (0) 1582 745 745 E-mail: sales.admin@arjohuntleigh.com USA ArjoHuntleigh Inc. 2349 W Lake Street Suite 250 Addison, IL 60101 Tel: +1 630 307 2756 Free: +1 800 323 1245 Institutional Free: +1 800 868 0441 Home Care Fax: +1 630 307 6195 E-mail: us.info@arjohuntleigh.com ÖSTERREICH ArjoHuntleigh GmbH Dörrstrasse 85 AT-6020 INNSBRUCK Tel: +43 (0) 512 204 160 0 Fax: +43 (0) 512 204 160 75
www.arjohuntleigh.com ArjoHuntleigh AB Verkstadsvägen 5 241 38 Eslöv SWEDEN GETINGE GROUP is a leading global provider of products and systems that contribute to quality enhancement and cost efficiency within healthcare and life sciences. We operate under the three brands of ArjoHuntleigh, GETINGE and MAQUET. ArjoHuntleigh focuses on patient mobility and wound management solutions. GETINGE provides solutions for infection control within healthcare and contamination prevention within life sciences. MAQUET specializes in solutions, therapies and products for surgical interventions and intensive care. 510934FI_01: 08/2012