Tervetuloa kotiin. Välkommen hem. 1
1 Uusia näkökulmia Loppusyksystä Artek avaa uuden konseptimyymälän, joka keskittyy 2nd Cycle -tuotteiden sekä vintage-huonekalujen myyntiin. Kestävä kehitys ei ole ohikiitävä ilmiö vaan tulevaisuudessa kaiken kuluttamisen perusta. Käyttöesineet muuttuvat yhä useammin keräilykohteiksi. Seuraile kotisivuamme osoitteessa artek.fi. I höst öppnar Artek en ny konceptbutik som koncentrerar sig på 2nd Cycle-produkter och vintagemöbler. Hållbar utveckling är inget kortvarigt fenomen i framtiden kommer hållbarhet att utgöra grunden för all konsumtion. Bruksföremål blir allt oftare samlarobjekt. Följ med läget på vår hemsida artek.fi. vuodesta SIENA-KUOSI SIENA FORM Alvar Aalto 1954 1935. MIRKKU KULLBERG Toimitusjohtaja, vd Artek Esittelemme Sinulle erilaisia Artekin koteja ja tiloja, joissa yksinkertainen ja puhdas muotoilu elävät valon ja niukkuuden yhteydessä. Koteja, joissa kaunis runsaus ja arjen huolettomuus tuntuvat turvallisilta. Puhdaslinjaisuus sallii yhtälailla ajan särön ja poikkeaman. Hyvästijättö siis stailaukselle ja kuolettavan tylsille tyylitrendeille. Elämänkokemuksien, näkemyksen, tiedon ja ymmärryksen kautta opimme tekemään hyviä ja valikoituja valintoja. Aika antaa hyvälle muotoilulle aina mahdollisuuden ja kestävä muotoilu paranee vain iän myötä. Meille niin monia tuttuja arkipäivän klassikoita on tänä päivänä kansainvälisten museoiden ja yksityisten keräilijöiden kokoelmissa. Esitteestä löydät edustamiamme tuotteita myös muista maailman tunnetuimmista kalustekokoelmista. Nauti kanssamme muotoilun syksyä. Rakenna itsellesi kotia ajan kanssa. Nya perspektiv från år 1935. Här visar vi dig olika hem och utrymmen där Arteks rena formspråk lever i samspel med ljus och enkelhet. Hem där man tryggt kan njuta av en bekymmersfri vardag i en vacker omgivning. De rena linjerna tillåter både sprickor och avvikelser orsakade av tiden. Säg farväl till stylade hem och urtråkiga stiltrender. Genom livserfarenhet, vision, kunskap och om- dömesförmåga lär vi oss att göra bra och genomtänkta val. Tiden ger alltid rum för bra formgivning och hållbar design blir bara bättre med åren. Många av våra välkända vardagsklassiker fi nns numera utställda i internationella museers och privatsamlares samlingar. I denna broschyr fi nner du även produkter från några av världens mest kända möbelkollektioner som vi representerar. Njut av designhösten med oss. Bygg ditt hem med tiden. TARJOTIN ALK. / FRÅN 24 2 3
Kun haluat verhoilla vanhoja kalusteita tai tuunata uusia, Artekin omassa verhoomossa sinua palvelevat jopa vuosikymmenten kokemuksen omaavat mestarit. Meiltä saat myös laajan valikoiman sisustuskankaita sekä ompelupalvelut. Mästarna på Arteks egen tapetserarverkstad klär om dina gamla möbler och piffar upp dina nya möbler med fl era decenniers erfarenhet. Vi erbjuder också ett omfattande 2 urval av inredningstyger samt sömnadstjänster. SIENA-KANGAS SIENA TYG Alvar Aalto 1954 KASSI / KASS 30 Anna elämän näkyä. 400 NOJATUOLI 400 FÅTÖLJ Alvar Aalto 1936 ALK. / FRÅN 2968 Artek valitsee valikoimiinsa tuotteita, joiden kauneus ja laatu kestävät aikaa. Tällaiset huonekalut luovat turvallisuutta ja pysyvyyttä. Ne keräävät mukaansa muistoja ja elämän jälkiä. Kun koti on muiden kuin muotivirtausten muovaama, tulee siitä erityinen paikka, joka on täynnä tarinoita. Sellainen kuin kodin pitääkin olla. Låt livet synas. Till Arteks kollektion väljs endast produkter vars skönhet och kvalitet trotsar tidens tand möbler som skapar trygghet och stabilitet. Möbler som samlar på sig minnen och spår av livet. Ett hem som har formats av något annat än modetrender bildar en stämningsfull plats fylld med berättelser så som ett hem ska vara. 153B RITILÄPENKKI 153B BÄNK Alvar Aalto 1945 370 4 5
3 Laatu on SHELVING SYSTEM aina Naoto Fukasawa 2009 980 LOUNGE CHAIR kaunista. Ray & Charles Eames 1956 7774 Nautinto huolella valitusta huonekalusta ei ole koskaan hetken huumaa. Joka kerta kun heittäydyt sohvalle, sytytät valaisimen tai avaat kirjan nojatuolissa, onnittelet itseäsi. Mieli lepää, kun ympäristö ei heilu tai kumise onttoutta. Laatu on aina valintakysymys. Kvalitet är alltid vackert. Njutningen av att ha omsorgsfullt valda möbler håller i sig. Du kan gratulera dig själv varje gång du lägger dig på soffan, tänder lampan eller öppnar en bok i fåtöljen. Själen vilar när möblerna inte vinglar. Kvalitet är alltid ett val. Tuomme kotien ulottuville myös laajan kattauksen Vi har ett brett urval förstklassiga interna- DOMUS-NOJATUOLI DOMUS FÅTÖLJ Ilmari Tapiovaara 1946 1150 WOMB-NOJATUOLI WOMB FÅTÖLJ Eero Saarinen 1948 5354 kansainvälisiä huippu- tionella märken såsom POCKET-HYLLY POCKET HYLLA merkkejä kuten Vitra, Knoll, Thonet, String ja Vitra, Knoll, Thonet, String och Piet Hein 401 NOJATUOLI 401 FÅTÖLJ 112B HYLLY 112B HYLLA Nils Strinning 1949 Piet Hein Eek. Lisäksi toimimme jatkuvassa Eek. Vi samarbetar även kontinuerligt med Alvar Aalto 1933 Alvar Aalto 1936 yhteistyössä kiinnosta- världens mest intres- vimpien kansainvälisten santa internationella muotoilijoiden kanssa. formgivare så som till Mainittakoon esimerkiksi exempel Shigeru Ban, Shigeru Ban, Naoto Fuka- Naoto Fukasawa, sawa, Enzo Mari ja Harri Enzo Mari och Harri 136 Koskinen. Koskinen. 1653 255 6 7
4 DSW-TUOLI DSW STOL Ray & Charles Eames 1950 426 616 SYÖTTÖTUOLI 616 HÖG BARNSTOL Ben af Schultén 1965 390 Yksinkertainen resepti. Viihtyisän keittiön resepti on harvinaisen yksinkertainen. Ota laadukas arkea kestävä ruokapöytä, lisää ympärille tarvittava määrä mukavia tuoleja. Mausta keittiö valolla, täytä jääkaappi suomalaisilla raaka-aineilla ja pistä illalliskutsut vetämään. Ett enkelt recept. Receptet för att skapa ett trivsamt kök är ovanligt enkelt. Ta ett högklassigt matbord som tål vardagsbestyr, omge det med behövlig mängd stolar. Smaksätt köket med ljus, fyll kylskåpet med inhemska råvaror och skicka ut middagsinbjudningar. SEDIA 1 -TUOLI SEDIA 1 STOL 209-NOJATUOLI 209 FÅTÖLJ 66 TUOLI 66 STOL Enzo Mari 1974 Thonet 1900 Alvar Aalto 1935 180 1030 260 8 9
5 Kun haluat antaa lahjaksi jotain, jonka arvo kasvaa ennemmin kuin sulaa käsiin, kannattaa muistaa Artekin lahjakortit sekä häälahjalista. Kom ihåg Arteks presentkort och bröllopsgåvolistor när du vill ge bort något som stiger i värde. Arjen juhlaa. DOMUS-TUOLI Artekista löydät laajan valikoiman ruokapöytiä ja tuoleja kaiken kokoisiin koteihin. Rakenna uutuuksista moderni kokonaisuus tai yhdistele rohkeasti klassikoita. On aika istahtaa aitojen asioiden ääreen. Vardagsfest. Artek har ett stort urval matbord och stolar för hem i alla storlekar. Bygg upp en modern helhet av nyheter eller kombinera klassiker fördomsfritt. Det är dags att slå sig ner kring äkta ting. DOMUS STOL Ilmari Tapiovaara 1946 440 H94-PÖYTÄ H94 BORD Alvar Aalto 1956 5750 TULIP-TUOLI TULIP STOL Eero Saarinen 1957 1790 10 11
A331 RIIPPUVALAISIN A331 TAKLAMPA Alvar Aalto 1953 695 6 Ajan hammas 153A RITILÄPENKKI 153A BÄNK Alvar Aalto 1945 395 ei syö. Laadukas huonekalu on tehty huippumateriaaleista, eikä sitä hetkauta pinnalliset muoti-ilmiöt. Hyvä huonekalu hivelee silmää vielä vuosikymmeniä sen hankkimisen jälkeen ja luo ympäristön, jossa ihminen viihtyy. Panostus kotiin on aina myös panostus yhteiseen aikaan perheen, ystävien ja sukulaisten kanssa. Trotsa tidens tand. Högklassiga möbler tillverkas av de allra bästa materialen och berörs inte av ytliga modefenomen. Bra möbler skapar en trivsam miljö och är en fröjd för ögat ännu tiotals år efter köpet. Satsningar på hemmet är alltid samtidigt satsningar på gemensam tid med familj, vänner och släktingar. ZEBRA-TYYNY ZEBRA DYNA 71 SISÄLTÄÄ SISÄTYYNYN INNEHÅLLER DYNA Tarjoamme laajan verhoilukangasvalikoiman. Tuotteen lopullinen hinta muodostuu kangasvalin- 592 SOHVA 592 SOFFA Ben af Schultén 1988 590 SOHVA 590 SOFFA Ben af Schultén 1964 710 LAVERI 710 DAGBÄDD Alvar Aalto 1933 Kun sinulla on visio, muttet tiedä mistä aloit- Arteks inredningstjänst hjälper dig som har en nan mukaan. taa, kannattaa kääntyä vision men inte vet var Artekin sisustussuunnitte- du ska börja. Vi lovar att Vi erbjuder ett brett urval lupalvelun puoleen. Lu- resultatet uppfyller dina beklädnadstyger. Produk- paamme, että lopputulos önskemål och ger dig tens slutliga pris beror på on toivomustesi mukainen ett hem med den rätta tygval. 3232 6110 1737 (Pelkkä runko, endast ram 595 ) ja täynnä kodin henkeä. stämningen. 12 13
A805 LATTIAVALAISIN A805 GOLVLAMPA Alvar Aalto 1954 1690 7 BRIGHT WHITE 1 KIRKASVALOPÖYTÄVALAISIN BRIGHT WHITE 1 LJUSTERAPIBORDSLAMPA Ville Kokkonen / Artek Studio 2010 Ole 465 syksyllä WHITE 2 LATTIA/SEINÄVALAISIN WHITE 2 GOLV/VÄGGLAMPA Ville Kokkonen / Artek Studio 2010 DIAMOND-NOJATUOLI DIAMOND FÅTÖLJ Harry Bertoia 1952 1507 valoisa. 895 Valo on sisustuselementti, joka jää usein sivurooliin. Artekista löydät lukuisten klassikoiden lisäksi paljon uusia valaisinvaihtoehtoja. Tuorein tulokas on neljästä valaisimesta koostuva White-sarja. Tule kuulemaan vinkkejä ja kokemaan syksyn kunniaksi valaistuminen. Lys upp höstmörkret. Belysningen är ett inredningselement som allt för ofta får en underordnad roll. Artek har otaliga klassiker och många nya belysningsalternativ. Vår färskaste nykomling är White-serien med fyra olika lampor. Kom och ta del av våra råd och bli upplyst hösten till ära. WHITE 3 RIIPPUVALAISIN WHITE 3 TAKLAMPA Ville Kokkonen / Artek Studio 2010 675 U336 RIIPPUVALAISIN U336 TAKLAMPA JØRN UTZON 1957 WHITE 4 PÖYTÄVALAISIN WHITE 4 BORDSLAMPA Ville Kokkonen / Artek Studio 2010 295 230 14 15
Koti koostuu kerroksista ja alimmaisena on aina matto. Marokkolaisten beduiinien kutomalla aidolla vintage-matolla tuot kaunista rosoa kotiin. Hemmet består av olika lager, varav mattan är det understa. En äkta vintagematta som vävts av marockanska beduiner utgör ett vackert och rustikt element i hemmet. 8 Ilmari on tullut kotiin. MADEMOISELLE-NOJATUOLI MADEMOISELLE FÅTÖLJ Ilmari Tapiovaara 1956 680 PIRKKA-TUOLI PIRKKA STOL Ilmari Tapiovaara 1955 PIRKKA-JAKKARA PIRKKA PALL Ilmari Tapiovaara 1955 375 DOMINO-PÖYTÄ DOMINO BORD Ilmari Tapiovaara 1954 1520 Ilmari Tapiovaara oli yksi Suomen kansainvälisimmistä ja tuotteliaimmista muotoilijoista. Jokainen meistä on istunut Tapiovaaran klassikoilla ja nähnyt hänen tuotoksiaan vintagekauppojen ikkunoissa ja designhuutokaupoissa. Toisin kuin esimerkiksi Alvar Aallolla, Tapiovaaralta puuttui tämän huonekalujen sarjatuotannosta vastaava taho. Vuoden alussa Artek hankki oikeudet koko Tapiovaaran tuotantoon. Tämä takaa, että Tapiovaara-mallisto on tulevaisuudessakin saatavilla. Ilmari har kommit hem. Ilmari Tapiovaara var en av Finlands internationellt bäst kända och mest produktiva formgivare. Var och en av oss har suttit på någon av hans klassiker och sett hans produkter i vintagehandlarnas fönster och på designauktioner. I motsats till bland annat Alvar Aalto hade Tapiovaara ingen som serieproducerade hans möbler. I början av året förvärvade Artek rättigheterna till hela Tapiovaaras produktion, vilket garanterar att Tapiovaara-kollektionen fi nns tillgänglig även i framtiden. 440 16 17
9 CH24-TUOLI CH24 STOL Hans J. Wegner 1949 825 Tänään on hyvä päivä pistäytyä Artekiin. Idag är det en bra dag att vika in hos Artek. KUUKAUDEN TUOTTEET / MÅNADENS PRODUKTER SYYSKUU / SEPTEMBER 611 TUOLI (OSTA 6, MAKSA 5) 611 STOL (KÖP 6, BETALA 5) LOKAKUU / OKTOBER 549 / 550 VUODESOHVA 549 / 550 BÄDDSOFFA Alvar Aalto 1929 Artekin pikkuveli 370 ATLANTIS-KANGAS / TYG 2490 (OVH 2936 ) ATLANTIS-KANGAS / TYG 2590 (OVH 3112 ) on Aero. MARRASKUU / NOVEMBER 69 TUOLI VERHOILULLA / 83 PÖYTÄ 69 STOL BEKLÄDD / 83 BORD Alvar Aalto 1935 JOULUKUU / DECEMBER A622A/B KATTOVALAISIMET A622A/B TAKLAMPOR Alvar Aalto 1953 Diana-puiston kupeessa sijaitseva Aero on ollut viime syksystä lähtien Artekin kanssa samaa perhettä. Aerosta löydät laajan valikoiman koti- ja ulkomaisia huippumerkkejä. Kotia rakentaessasi kannattaa siis pistäytyä myös siellä. Katso aerodesignfurniture.fi. Arteks lillebror heter Aero. Aero vid Dianaparken har varit en del av Artek sedan förra hösten. Hos Aero hittar du ett brett sortiment av förstklassiga inhemska och utländska märken. När man går i inredningstankar lönar det sig att även vika in hos Aero. Kolla aerodesignfurniture.fi. BAST-VERHOILU / BEKLÄDNAD 250 (OVH 291 ) KOIVU / BJÖRK 950 (OVH 1140 ) VALKOINEN / VIT 600 (OVH 710 ) VALKOINEN / VIT 585 (OVH 690 ) Kanta-asiakkaana saat erityisetuja ja kuulet ensimmäisenä tapahtumistamme ja tarjouksistamme. Liity mukaan myymälöissämme. Som stamkund får du specialförmåner och hör bland de första om våra event och erbjundanden. Besök våra butiker och bli stamkund. 18 19
ARTEK HELSINKI Eteläesplanadi 18, 00130 Helsinki ma-pe 10-18, la 10-16 ARTEK ESPOO Portti 2, 02270 Espoo ma-pe 11-19, la 10-16 ARTEK TURKU Linnankatu 3, 20100 Turku ma-pe 10-18, la 10-15 AERO Yrjönkatu 8, 00120 Helsinki ma-pe 10-18 la 11-15...ja monia muita. och många er. Pidätämme kaikki oikeudet hinta- ja valikoimamuutoksiin. Vi förbehåller oss rätten till ändringar i pris och urval. Kotikuvat Mikko Ryhänen / Interiörbilderna Mikko Ryhänen 20