OPTIMUM Käyttöohjeet Versio 1.0 Vaihteella varustettu pylväsporakone B40 GSM Säilytä tulevaa käyttöä varten! GB 10 Maaliskuuta 2003 Versio 1.0 B 40 GSM Vaihteellinen pylväsporakone Sivu 1
OPTIMUM Sisällysluettelo 1Turvallisuus 1.1 Turvallisuusvaroitukset...5 1.1.1 Vaaraluokitus...5 1.1.2 Muut kuvaukset...6 1.2 Tarkoituksenmukainen käyttö...6 1.3 Mahdolliset vaaratilanteet...7 1.4 Henkilöstön pätevyys...8 1.4.1 Kohderyhmä...8 1.4.2 Valtuutettu henkilöstö...8 1.5 Käyttäjän sijaintipaikat...9 1.6 Turvalaitteet...9 1.6.1 HÄTÄSEIS-painike...10 1.6.2 Pääkytkin...10 1.6.3 Porauspöytä...10 1.6.4 Karan suojus...10 1.6.5 Kielto- varoitus- ja tiedoksiantokyltit...11 1.7 Turvatarkastus...11 1.8 Henkilösuojaus...11 1.9 Turvallisuus käytön aikana...12 1.10 Turvallisuus huollon aikana...12 1.10.1 Porakoneen irtikytkeminen ja sen turvallisuuden takaaminen...13 1.10.2 Nostolaitteiston käyttö...13 1.10.3 Mekaaninen huoltotyö...13 1.11 Onnettomuustilasto...13 1.12 Sähköjärjestelmä...13 2 Tekniset tiedot 2.1 Virrankytkentä...14 2.2 Porauskapasiteetti...14 2.3 Karan lukitus...14 2.4 Porauspöytä...14 2.5 Mitat...15 2.6 Työalue...15 2.7 Kierrokset...15 2.8 Perustan kantavuus (esim. lattia)...15 2.9 Ympäristön olosuhteet...15 2.10 Käytettävä materiaali...15 2.11 Jäähdytysjärjestelmä...15 2.12 Melutaso...15 3 Kokoonpano 3.1 Osaluettelo...16 3.2 Kuljetus...16 3.3 Varastointi...16 3.4 Asennus ja kokoonpano...17 3.4.1 Kokoonpano...17 3.4.2 Asennuspaikan vaatimukset...17 3.4.3 Kuormankannatuspiste...17 3.4.4 Asennus...18 3.4.5 Kiinnitys...18 3.5 Ensimmäinen käyttökerta...19 3.5.1 Tarkastukset...19 4 Käsittely 4.1 Turvallisuus...20 4.2 Hallinta- ja ohjauslaitteet...20 4.2.1 Ohjaustaulu...21 4.2.2 Kiertosuunnan valintakytkin...21 Sivu 2 Vaihteellinen pylväsporakone B 40 GSM Versio 1.0 10 Maaliskuuta 2003 GB
OPTIMUM 4.2.3 ON-painike (PÄÄLLE)... 21 4.2.4 Poraus/Kierteitys-valintakytkin...21 4.2.5 Vaihteen valitsin...22 4.3 Poraussyvyyden pysäytys... 23 4.4 Karaistukan syöttö... 23 4.4.1 Manuaalinen karaistukan syöttö... 23 4.4.2 Automaattinen karaistukan syöttö... 23 4.5 Työkalutuki... 24 4.5.1 Teränpitimen irrotus... 24 4.5.2 Teränpitimen kiinnitys... 25 4.6 Porakoneen nestejäähdytysjärjestelmä... 25 4.7 Koneella työskentely... 27 4.7.1 Esivalmistelu... 27 4.7.2 Poraus... 27 4.8 Terän kierrosnopeustaulukko... 28 5 Huolto 5.1 Turvallisuus... 30 5.1.1 Esivalmistelu... 30 5.1.2 Uudelleenkäynnistys... 30 5.2 Tarkastus ja huolto... 30 5.3 Korjaus... 35 6 Varaosat 6.1 Räjäytyskuva - porauspöytä ja pylväs... 36 6.1.1 Varaosaluettelo - porauspöytä ja pylväs... 37 6.2 Räjäytyskuva - syöttöpyörästö... 38 6.2.1 Varaosaluettelo - syöttöpyörästö... 39 6.3 Räjäytyskuva - porauspää 1-2... 40 6.4 Räjäytyskuva - porauspää 2-2... 41 6.4.1 Varaosaluettelo - porauspää, kokoonpano... 42 6.5 Räjäytyskuva - vaihteisto 1-2... 43 6.6 Räjäytyskuva - vaihteisto 2-2... 44 6.6.1 Varaosaluettelo - vaihteisto, kokoonpano... 45 6.7 Piirikaavio... 46 7 Anomalies 8 Liite 8.1 Tekijänoikeus... 49 8.2 Terminologia/Sanasto... 49 8.3 Tuoteseuranta... 50 8.4 EU-Yhdenmukaisuusvakuutus... 51 9 Hakemisto GB 10 Maaliskuuta 2003 Versio 1.0 B 40 GSM Vaihteellinen pylväsporakone Sivu 3
OPTIMUM Turvallisuus 1 Turvallisuus Symbolien kuvaus + antaa lisätietoja pyytää toimenpiteen suorittamista luettelointi m huomio Käyttöohjeen tässä kappaleessa: kuvataan käyttöohjeessa esiintyvien varoituksien ominaisuus ja käyttö, kuvataan kuinka porakonetta käytetään oikein ja tarkoituksenmukaisesti, korostetaan vaaratilanteita jotka voivat aiheutua sinulle tai muille jos näitä ohjeita ei huomioida, kuvataan kuinka vaaratilanteita vältetään. Lisäksi huomioi tämän käyttöohjeen ohella sovellettavat lait ja määräykset, paikalliset onnettomuuksien ehkäisymääräykset, vaara, varoitus ja pakolliset merkit kuten varoituslausekkeet liittyen porakoneeseen. Porakoneen asennuksen, käytön, huolto- ja korjaustyön aikana EU-standardit on otettava huomioon. Mikäli EU-standardeja ei ole lisätty valtakunnallisesti kohdemaan lainsäädäntöön, jokaisen maan erityisiä sovellettavia määräyksiä täytyy noudattaa. Tarvittaessa, vaadittavia toimenpiteitä täytyy noudattaa jokaisen maan erityisohjesääntöjen mukaisesti ennenkuin porakone otetaan käyttöön. SÄILYTÄ AINA TÄMÄ KÄYTTÖOHJE PORAKONEEN LÄHELLÄ TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN. Tiedotus Mikäli et voi ratkaista ongelmaasi tämän käyttöohjeen avulla, pyydä meiltä lisäohjeita: OPTIMUM Maschinen GmbH Dr. Robert-Pfleger-Str. 26 D- 96103 Hallstadt Sivu 4 Vaihteellinen pylväsporakone B 40 GSM Versio 1.0 10 Maaliskuuta 2003 GB
Turvallisuus OPTIMUM 1.1 Turvallisuusvaroitukset 1.1.1 Vaaraluokitus Luokittelemme turvallisuusvaroitukset erilaisille tasoille. Allaolevassa taulukossa on katsaus symboliluokituksiin (kuvat) ja varoituksiin erityisissä vaaratilanteissa (mahdolliset) sekä niiden määritelmä ja seuraamus. Symboli Kuvaava sana Määritelmä/Seuraamus VAARA! VAROITUS! VAROITUS! HUOMIO! Uhkaava vaaratilanne joka voi aiheuttaa vakavan vamman tai jopa kuoleman. Vaara: vaaratilanne joka voi aiheuttaa vakavan vamman tai jopa kuoleman. Vaara tai vaarallinen menetelmä joka voi aiheuttaa henkilövamman tai omaisuusvahingon. Tilanne joka voi aiheuttaa koneen tai tuotteen vaurioitumisen ja muita vaurioita. Ei henkilöstön tapaturmariskiä. TIEDOKSIANTO Lisävihjeet, muita tärkeitä tai hyödyllisiä tietoja ja varoituksia. Ei vaarallisia tai vahingollisia seurauksia henkilöstölle tai kohteille. EErityisissä vaaratilanteissa, korvaamme symbolit tai Yleinen vaara varoitus liittyen, käsien puristu-- misvaara, sähköiskun vaara, pyörivät osat.. GB 10 Maaliskuuta 2003 Versio 1.0 B 40 GSM Vaihteellinen pylväsporakone Sivu 5
OPTIMUM Turvallisuus 1.1.2 Muut kuvaukset Automaattisen käynnistyksen varoitus! Käynnistys kielletty! Irrota pistoke pistorasiasta! Käytä suojalaseja! Käytä kuulosuojaimia! Käytä suojahansikkaita! Käytä suojakenkiä! Käytä sopivaa vaatetusta! Suojele ympäristöä! Yhteysosoitteet 1.2 Tarkoituksenmukainen käyttö VAROITUS! Porakoneen sopimaton käyttö vaarantaa henkilöstön, vaarantaa koneen ja muut käyttäjän käyttämät tarvikkeet, voi vaikuttaa koneen oikeaan käyttökuntoon. Porakone on suunniteltu ja valmistettu kylmämetallien ja muiden palamattomien ei terveydelle vaarallisten materiaalien poraukseen. Siinä on pyörivä viilaus-kuorintatyökalu varustettuna useilla urilla porausjätteen keräämistä varten. Porakonetta voidaan ainoastaan käyttää pikalukitusistukalla. Tässä porakoneessa ei saa käyttää istukoita jotka vaativat avaimen terän lukitusta varten. Mikäli porakonetta käytetään toisella tavoin kuin ylläkuvatulla, tai sitä on muutettu ilman Optimum Maschinen GmbH-yhtiön lupaa tai jos sitä käytetään erilaisilla menetelmillä, silloin tätä kutsutaan epätarkoituksenmukaiseksi tai virheelliseksi työksi. Emme ota vastuuta vaurioista jotka johtuvat virheellisestä käytöstä. Haluaisimme korostaa että mitkä tahansa rakenteelliset, tekniset tai teknologiset muutokset jotka on suoritettu ilman Optimum Maschinen GmbH-yhtiön lupaa katkaisevat myös takuun. Tarkoituksenmukaiseen käyttöön kuuluvat myös porakoneen raja-arvojen noudattaminen, käyttöohjekirjan ohjeiden noudattaminen, tarkastus- ja huolto-ohjeiden huomioiminen. + Tekniset tiedot sivulla 14 Sivu 6 Vaihteellinen pylväsporakone B 40 GSM Versio 1.0 10 Maaliskuuta 2003 GB
Turvallisuus OPTIMUM VAROITUS! Hyvin vakava tapaturma tai vamma. On kiellettyä suorittaa mitään muutoksia porakoneeseen tai sen käyttöarvoihin! Nämä muutokset voivat vaarantaa henkilöstön turvallisuuden ja vaurioittaa porakoneen. 1.3 Porakoneen käytöstä mahdollisesti aiheutuvat vaaratekijät Porakone on valmistettu käyttämällä hyväksi viimeisintä teknologiaa. Kuitenkin, porakoneen käytössä on olemassa riskitekijöitä kuten korkeat kierrokset, pyörivät osat, sähköjännite- ja virrat. Olemme käyttäneet rakenteellista valmiutta ja turvatekniikkaa minimoimaan henkilöstön terveysriskit johtuen yllämainituista vaaratekijöistä. Mikäli porakonetta käyttää ammattitaidoton henkilöstö, seurauksena voi olla riskitekijöitä johtuen virheellisestä käytöstä tai sopimattomasta huollosta. Tiedoksianto Kaikkien asennus-, käyttöönotto-, käyttö- ja huoltohenkilöstön täytyy olla ohjeiden mukaisesti koulutettu, noudattaa tämän käyttöohjekirjan ohjeita. Virheellisestä käytöstä voi seurauksena olla henkilöstövaara, koneen ja muiden osien vaurioitumisvaara, porakoneen häiriöttömän toiminnan aleneminen. Kytke porakone irti ennen puhdistus- ja huoltotyön suorittamista. VAROITUS! PORAKONETTA VOIDAAN KÄYTTÄÄ AINOASTAAN TURVALAITTEET KYTKETTYNÄ. Kytke porakone välittömästi irti jos havaitset häiriön turvalaitteissa tai jos ne eivät ole kiinnitetty koneeseen. Kaikki käyttäjän toimesta suoritetut lisäasennukset täytyy sisällyttää turvalaitteisiin. Koneenkäyttäjänä tämä on sinun vastuullasi! + Turvalaitteet sivulla 9 GB 10 Maaliskuuta 2003 Versio 1.0 B 40 GSM Vaihteellinen pylväsporakone Sivu 7
OPTIMUM Turvallisuus 1.4 Henkilöstön pätevyys 1.4.1 Kohderyhmä Tämä käyttöohje on tarkoitettu koneen hoitajille, käyttäjille, huoltohenkilöstölle. Varoitukset ja huomautukset ovat tarkoitettu sekä porakoneen käyttöä ja huoltoa varten. Päätä yksiselitteisesti kuka on vastuussa porakoneen erilaisista työtehtävistä (käyttö, huolto- ja korjaustyöt). Epäselvä vastuun jakaminen muodostaa turvallisuusriskin! Irrota aina porakoneen pistoke pääpistorasiasta! Tämä estää porakoneen käytön luvattomien henkilöiden toimesta. 1.4.2 Valtuutettu henkilöstö VAROITUS! Porakoneen virheellinen käyttö ja huolto aiheuttavat vaaratilanteen henkilöstölle, kohteille ja ympäristölle. Ainoastaan ammattitaitoinen henkilökunta voi käyttää porakonetta! Valtuutettu käyttö- ja huoltohenkilöstö ovat saaneet koulutuksen ja ohjauksen porakoneen käyttöön ja valmistukseen teknisessä työstössä. Koneenhoitajan täytyy Koneenhoitajan velvoitteet kouluttaa henkilöstö, opastaa henkilöstöä säännöllisesti (vähintään kerran vuodessa) seuraavista asioista: - kaikki koneeseen lisätyt turvastandardit, - käyttö, - hyväksytyt tekniset suuntaukset, tarkastaa henkilöstön käsitys, koulutus/ohjeistus asiakirjat, vaatia henkilöstöä vahvistamaan läsnäolonsa koulutukseen allekirjoituksella, varmistaa että henkilöstö on tietoinen työpaikan turvallisuus- ja vaaratilanteista ja että he noudattavat käyttöohjekirjan ohjeita. Käyttäjän täytyy Käyttäjän velvoitteet Lisäehdot saada koulutus porakoneen käytöstä, tuntea koneen toiminta ja toimintamallit, ennen porakoneen ensimmäistä käyttöä - lukea ja ymmärtää käyttöohjekirja, - tutustua kaikkiin turvalaitteisiin ja määräyksiin. Lisävaatimukset seuraaviin koneen komponenttien kanssa tehtäviin työsuorituksiin: Sähkökäyttöinen kone: Ainoastaan sähköasentaja tai henkilö joka työskentelee ohjeiden ja sähköasentajan alaisuudessa. Seuraavia toimenpiteitä täytyy noudattaa ennen sähkökomponenttien tai käyttöyksikön kanssa suoritettavia työtehtäviä: Sivu 8 Vaihteellinen pylväsporakone B 40 GSM Versio 1.0 10 Maaliskuuta 2003 GB
Turvallisuus OPTIMUM Kytke kaikki navat irti Varmista, että kone ei voi käynnistyä uudelleen Tarkasta, ettei koneessa ole jännitettä 1.5 Käyttäjän sijaintipaikat Käyttäjän täytyy seisoa porakoneen edessä. Tiedoksianto Porakoneen pääpistokkeen täytyy olla vapaasti saavutettavissa. 1.6 Turvalaitteet Käytä porakonetta ainoastaan virheettömästi toimivilla turvalaitteilla. Sammuta porakone välittömästi mikäli turvalaitteissa on häiriöitä tai ne eivät toimi. Tämä on Sinun vastuullasi! Mikäli turvalaite on aktivoitunut tai siinä on häiriö, porakonetta voidaan käyttää ainoastaan jos häiriön syy on korjattu, on varmistettu että henkilöstö tai kohteet eivät ole alttiina vaaratilanteille. VAROITUS! Mikäli ohitat, poistat tai syrjäytät turvalaitteen millään tavalla, sinä ja muut porakoneen käyttäjät ovat alttiina vaaratilanteelle. Mahdollisia seurauksia voivat olla vaurio tuloksena komponenttien tai niiden osien sinkoutumisesta kovalla nopeudella, kosketus pyörivien osien kanssa, kuolemaan johtava sähköisku. Porakone on varustettu seuraavilla turvalaitteilla: HÄTÄSEIS-painike Lukittava pääkytkin T-urilla varustettu porauspöytä kappaleen lukitukseen ja ruuvipenkille. Asentokytkimellä säädettävä karan suoja. GB 10 Maaliskuuta 2003 Versio 1.0 B 40 GSM Vaihteellinen pylväsporakone Sivu 9
OPTIMUM Turvallisuus 1.6.1 HÄTÄSEIS-painike Tämä porakone on varustettu HÄTÄSEIS-painikkeella. HÄTÄSEIS-painike Kuva 1-1: HÄTÄSEIS-painike 1.6.2 Pääkytkin Pääkytkimen ollessa "0"-asennossa, se voidaan suojata riippulukolla luvatonta käyttöä tai vahinkoja vastaan. Kun pääkytkin on kiinni (OFF), moottorin virransyöttö katkeaa. Pääkytkin Kuva 1-2: Pääkytkin Kaikkia tällä kuvalla merkittyjä komponentteja ei saa itse kytkeä irti! Nämä kohteet voivat olla jännitteellisiä sen jälkeen kun pääkytkin on suljettu. 1.6.3 Porauspöytä Porauspöydässä on urat T-uramuttereita varten. VAROITUS! Lentävien kappaleiden vaara! Lukitse kappale tiukasti porauspöydällä. T-uramuttereiden alusta ( 16 mm ) Kuva 1-3: Porauspöytä 1.6.4 Karan suojus Säädä karan suoja haluttuun korkeuteen. Taivuta karan suoja paikalleen ennen porauksen aloittamista. Porakone voidaan ottaa käyttöön sen jälkeen kun karasuoja on kiinni. Karan suoja Kuva 1-4: Karan suoja Sivu 10 Vaihteellinen pylväsporakone B 40 GSM Versio 1.0 10 Maaliskuuta 2003 GB
Turvallisuus OPTIMUM 1.6.5 Kielto, varoitus ja tiedoksiantokyltit Tiedoksianto Kaikkien varoituskylttien täytyy olla luettavissa. Tarkasta ne säännöllisesti. 1.7 Turvatarkastus Tarkasta porakone vähintään kerran työjakson aikana. Ilmoita porakoneen vastaavalle henkilölle välittömästi mikäli huomaat vaurioita, vikoja tai muutoksia porakoneen toiminnassa. Tarkasta kaikki turvalaitteet jokaisen työjakson alussa (koneen ollessa sammutettuna), kerran viikossa (koneen ollessa toiminnassa), jokaisen huolto- ja korjaustyön jälkeen. Tarkasta, että kaikki porakoneessa olevat kielto-, varoitus- ja tiedoksiantokyltit ovat tunnistettavissa (mikäli näin ei ole, puhdista tai vaihda ne), eheitä Tiedoksianto Käytä apunasi seuraavaa tarkastustaulukkoa. Yleistarkastus Laitteisto Tarkastus OK Suojat Jätesuoja Kyltit, merkinnät Pvm: Kiinnitetty, lujasti pultattu ja ei vaurioitunut Asennettu ja luettavissa Tarkastanut (allekirjoitus): Toiminnan tarkastus Laitteisto Tarkastus OK HÄTÄSEIS-painike Karan suoja Pvm: Kun HÄTÄSEIS-painiketta on käytetty, porakone tulisi sammuttaa. Porakone voidaan käynnistää sen jälkeen kun karasuoja on kiinni Tarkastanut (allekirjoitus): 1.8 Henkilösuojaus Henkilökohtaisia suojavarusteita on käytettävä: Henkilösuojaus sisältää: suojakypärän, suojalasit tai kasvosuojaimen, suojahansikkaat, teräskärkiset turvakengät, kuulosuojaimen. GB 10 Maaliskuuta 2003 Versio 1.0 B 40 GSM Vaihteellinen pylväsporakone Sivu 11
OPTIMUM Turvallisuus Ennen työn aloitusta, tarkasta että kaikki sopivat välineet ovat saatavilla työalueellasi. VAROITUS! Likaiset tai puhdistamattomat henkilösuojat voivat aiheuttaa tautien tartuntavaaran. Puhdista henkilösuojaimesi jokaisen käyttökerran jälkeen, säännöllisesti, vähintään kerran viikossa. Henkilösuojaus työn aikana Suojaa kasvosi ja silmäsi: Työn aikana ja erityisesti sellaisen työn aikana missä kasvosi ja silmäsi altistuvat vaarallisesti, tulisi kasvosuojalla varustettua suojakypärää käyttää. Käytä suojahansikkaita nostaessasi tai käsitellessäsi teräväreunaisia kappaleita. Käytä turvakenkiä asentaessasi, purkaessasi tai siirtäessäsi raskaita komponentteja. 1.9 Turvallisuus työn aikana Porakoneen käytön ja työn kuvauksissa korostamme erityisesti juuri ko. työhön liittyviä vaaratekijöitä. VAROITUS! Ennen porakoneen käynnistämistä, tarkasta kahteen kertaan ettei se vaaranna muita ihmisiä, aiheuta vaurioita muille laitteille. Vältä vaarallisia työmenetelmiä: Varmista että työsi ei saata muita henkilöitä alttiiksi vaaralle. Tämän käyttöohjekirjan ohjeita on noudatettava asennuksen, koneen käsittelyn, huolto- ja korjaustyön aikana. Mikäli keskittymiskykysi on alentunut, älä käytä porakonetta, esim. jos olet lääkkeen vaikutuksen alaisuudessa. Huomioi paikalliset onnettomuuksien ehkäisymääräykset työtapaturmien estämiseksi sekä työturvallisuus- ja muut määräykset. Ilmoita porakoneen vastuuhenkilölle mistä tahansa vaara- tai häiriötilanteesta. Älä koske porakoneeseen ennenkuin kaikki koneen pyörivät osat ovat pysähtyneet. Käytä määräyksenmukaisia henkilösuojaimia. Varmista, että käytät hyvin istuvia työasuja ja tarvittaessa hiusverkkoa (pitkät hiukset). Älä käytä suojahansikkaita poraustyön aikana. 1.10 Turvallisuus huoltotyön aikana Ilmoita käyttäjille etukäteen huolto- tai korjaustyöstä. Ilmoita kaikki porakoneen turvallisuuteen liittyvät muutokset tai työsuoritukset. Muutosasiakirjat täytyy muuttaa käyttöohjeen mukaisiksi ja kouluttaa ohjeilla koneen käyttäjät. Sivu 12 Vaihteellinen pylväsporakone B 40 GSM Versio 1.0 10 Maaliskuuta 2003 GB
Turvallisuus OPTIMUM 1.10.1 Porakoneen irtikytkeminen ja sen turvallisuuden takaaminen Ennen minkään huolto- tai korjaustyön aloittamista sammuta porakone kääntämällä pääkytkin OFF-asentoon. Lukitse pääkytkin riippulukolla luvatonta käyttöä vastaan ja säilytä avain turvallisessa paikassa. Kytke irti kaikki koneen vaaralliset jännitteelliset komponentit lukuunottamatta tällä kuvalla merkittyjä komponentteja, joita ei ei saa itse kytkeä irti! Aseta varoituskyltti koneeseen. 1.10.2 Nostolaitteiston käyttö VAROITUS! Epävakaa nosto- ja kuormanripustusvarustus pettäessään kuormituksen aikana voi aiheuttaa hyvin vakavia vammoja tai johtaa jopa kuolemaan. Tarkasta, että nosto- ja kuormanripustuslaitteilla on riittävän suuri kuormakapasiteetti, ne ovat täydellisessä toimintakunnossa. Huomioi paikalliset onnettomuuksien ehkäisymääräykset työtapaturmien estämiseksi sekä työturvallisuus- ja muut määräykset. Kiinnitä kuormat huolellisesti. Älä koskaan kulje riippuvien kuormien alapuolella! 1.10.3 Mekaaninen huoltotyö Poista kaikki suoja- ja turvalaitteet ennen huoltotyön aloittamista ja asenna ne takaisin paikalleen kun huoltotyö on valmis. Tähän sisältyvät: Suojat Turvamerkinnät ja varoituskyltit Maadoituskytkentä Mikäli poistat suoja- ja turvalaitteet, asenna ne välittömästi paikalleen kun työ on valmis. Tarkasta että suoja- ja turvalaitteet toimivat moitteettomasti! 1.11 Onnettomuustilasto Ilmoita esimiehillesi ja Optimum Maschinen GmbH-yhtiölle välittömästi mikäli onnettomuuksia, mahdollisia vaaratekijöitä tai toimintoja jotka melkein johtivat onnettomuuteen ilmenee. Mahdollisia vaaratekijöitä on useita. Mitä nopeammin niistä ilmoitetaan, sitä nopeammin vaaratekijät voidaan poistaa. 1.12 Sähköjärjestelmä Suorita koneen ja/tai sähkölaitteiden tarkastus säännöllisesti ja vähintään joka 6 kuukauden välein. Korjaa välittömästi kaikki puutteet kuten esim. huonot liitännät, vialliset kaapelit jne. Kahden henkilön on oltava läsnä käsiteltäessä jännitteellisiä komponentteja. Hätätilanteen sattuessa toinen henkilö voi kytkeä virran irti koneesta. Kytke porakone välittömästi irti mikäli virransyötössä on poikkeamia! + Huolto sivulla 29 GB 10 Maaliskuuta 2003 Versio 1.0 B 40 GSM Vaihteellinen pylväsporakone SIvu 13
OPTIMUM Tekniset tiedot 2 Tekniset tiedot Seuraavassa taulukossa kuvataan koneen mitat ja painot sekä valmistajan hyväksymät koneen tiedot. 2.1 Virran kytkentä Kokonaisliitäntäarvot Sallittu poikkeama - Jännite 3 x 400V; 1.5 KW; ~50Hz 380 V - 420 V Suojausluokka IP 54 2.2 Kapasiteetti Porauskapasiteetti - teräs 35 Kierteitys - teräs [mm] M 20 Porauskapasiteetti - valurauta [mm] 40 Kierteitys - valurauta [mm] M 24 Työsäde [mm] 350 Karaistukan liike [mm] 180 2.3 Karan kiinnitys Karan pesä Karaistukan syöttö [mm / rev] 2.4 Porauspöytä Pöydän mitat [mm] Pituus x leveys - työalue MK4 2 nopeutta 0.1 ja 0.2 m/min 560 x 560 T-urien koko [mm] 18 Maksimi etäisyys [mm] kara - pöytä Jalan työalue [mm] Pituus x leveys - työalue Maksimi etäisyys [mm] kara - jalka 580 510 x 500 1,200 Sivu 14 Vaihteellinen pylväsporakone B 40 GSM Versio 1.0 10 Maaliskuuta 2003 GB
Tekniset tiedot OPTIMUM 2.5 Mitat Korkeus [mm] 2,400 Syvyys [mm] 700 Leveys [mm] 1,000 Kokonaispaino [kg] 660 Pylvään halkaisija [mm] 150 2.6 Työalue 2.7 Kierrokset Korkeus [mm] 2,800 Syvyys [mm] 1,800 Leveys [mm] 1,400 Karan pyörimisnopeudet [rpm] 104-1450 Jaksomäärä 9 2.8 Perustan kuormitus Perustan kuormituskyky 12 kn/m 2 2.9 Ympäristön olosuhteet Lämpötila 5-35 C Suhteellinen ilmankosteus 25-80 % 2.10 Käytettävä materiaali Vaihteistoöljy karaistukan vaihteelle 4.5 litraa Vaihteistoöljy karaistukan vaihteen syötölle, 0.5 litraa Porakoneen runko ja pylväs 2.11 Jäähdytysjärjestelmä Mobilgear 627 tai vastaava öljy Mobilgear 627 tai vastaava öljy Yleisrasva - Kasvirasva Paineen korkeus [m] 3 Säiliön kapasiteetti [ cm 3 ] 5,000 Virtausnopeus 2 l / min 2.12 Melutaso Porakoneen melutaso on alle 70 db(a). Jos porakone asennetaan paikkaan, missä erilaisia koneita on toiminnassa, työalueen akustinen vaikutus (immissio) porakoneen käyttäjälle voi ylittää 85 db(a). Tiedoksianto Suosittelemme käyttämään äänieristystä ja kuulosuojaimia. Melutason kestoaika, työalueen tyyppi ja ominaisuudet, kuten esim. samanaikaisesti käytössä olevat toiset koneet vaikuttavat kaikki yhdessä työalueen melutasoon. GB 10 Maaliskuuta 2003 Versio 1.0 B 40 GSM Vaihteellinen pylväsporakone Sivu 15
OPTIMUM Kokoonpano 3 Kokoonpano Tiedoksianto Porakone toimitetaan esiasennettuna. 3.1 Osaluettelo Kun kone on toimitettu, tarkasta välittömästi ettei porakone ole vaurioitunut kuljetuksen aikana ja että kaikki osat ovat mukana. Tarkasta myös ruuvien kireydet. Toimitukseen sisältyvät: 1 x Pikatoiminen porausistukka 1 x Morse supistuskartio MK4 / MK3 1 x Vapautin 1 x Suojapeite 1 x Morse supistuskartio MK3 / B16 1 x Öljykannu 1 x Morse supistuskartio MK4 / MK2 Käyttöohjekirja 3.2 Kuljetus VAROITUS! Koneen osien putoaminen haarukkatrukilta tai muulta kuljetuslaitteelta voi aiheuttaa hyvin vakavia vammoja tai johtaa jopa kuolemaan. Noudata laatikossa olevia ohjeita: Keskipisteelle Ripustuspisteelle Painolle Käytettäville kuljetusvälineille Sallitulle kuljetusasennolle VAROITUS! Epävakaa nosto- ja kuormanripustusvarustus pettäessään kuormituksen aikana voi aiheuttaa hyvin vakavia vammoja tai johtaa jopa kuolemaan. Tarkasta, että nosto- ja kuormanripustuslaitteilla on riittävän suuri kuormakapasiteetti ja että ne ovat täydellisessä toimintakunnossa. Huomioi paikalliset onnettomuuksien ehkäisymääräykset työtapaturmien estämiseksi sekä työturvallisuus- ja muut määräykset. Kiinnitä kuormat huolellisesti. Älä koskaan kulje riippuvien kuormien alapuolella! 3.3 SSäilytys HUOMIO! Väärä säilytystapa voi aiheuttaa tärkeiden osien vaurioitumisen tai tuhoutumisen. Säilytä pakattuja tai pakkaamattomia osia vain seuraavissa ympäristön olosuhteissa. + Ympäristön olosuhteet sivulla 15 Pyydä neuvoja Optimum Maschinen GmbH-yhtiöstä mikäli porakonetta tai sen osia täytyy säilyttää yli 3 kk. tai mikäli säilytys olosuhteet poikkeavat tässä kuvatuista olosuhteista. Sivu 16 Vaihteellinen pylväsporakone B 40 GSM Versio 1.0 10 Maaliskuuta 2003 GB
Kokoonpano OPTIMUM 3.4 Asennus ja kokoonpano 3.4.1 Kokoonpano VAROITUS! Murskaantumis- ja kaatumisvaara! Porakoneen asennukseen vaaditaan vähintään 2 henkilöä. HUOMIO! Porakone toimitetaan ilman käyttömateriaalia ( öljy, jäähdytysneste). Lisää öljy ja jäähdytysneste ohjeiden mukaisesti + Vaihteiston öljyn vaihto karaistukan syötölle ja karaistukalle sivulla 32 ja 33. 3.4.2 Asennuspaikan vaatimukset Tiedoksianto Porakoneen asennuspaikan täytyy noudattaa työpaikan ergonomisia vaatimuksia. Järjestä työalue porakoneen ympärillä paikallisten turvallisuusmääräysten mukaisesti. m Työalueella ei saa olla esteitä käyttö-, huolto- ja korjaustöiden aikana (+ Mitat sivulla 15 + Työalue sivulla 15). 3.4.3 Kuorman ripustuspiste Kuorman ripustuspiste: Reikä ø 30-32 mm Kuva 3-1: Reikä kuorman ripustuspisteelle Kuva 3-2: Kuorman nosto GB 10 Maaliskuuta 2003 Versio 1.0 B 40 GSM Vaihteellinen pylväsporakone Sivu 17
OPTIMUM Kokoonpano 3.4.4 Asennus 3.4.5 Kiinnitys Aseta riittävän paksu teräskappale (pyöreä C 45 teräs, paksuseinäinen putki) suoraan koneen yläosan ripustusreikään. Varmista, että teräskappale ei vaurioita sähkökaapeleita työnnettäessä sitä koneen yläosan läpi. Aseta nostohihna teräskappaleen molempiin päihin. + Kokonaispaino [kg] sivulla 15 Tarkasta porakoneen perustan vaaitus "vatupassia" (vesivaaka) käyttämällä. Kiinnitä porakone perustaan koneen jalan rei'istä. + Perustan kuormitus sivulla 15 Porausreiät (4) Kuva 3-3: Porakoneen jalka B 40 GSM H = 410mm G = 450mm Kuva 3-4: Kiinnitys alustaan HUOMIO! Kiristä porakoneen kiristysruuvit kunnes se on tiukasti lukittunut paikalleen ja ettei se liiku käytön aikana tai kallistu. Mikäli kiristysruuvit ovat liian kireällä ja alusta on epätasainen, porakoneen jalka voi murtua. Sivu 18 Vaihteellinen pylväsporakone B 40 GSM Versio 1.0 10 Maaliskuuta 2003 GB
Kokoonpano OPTIMUM 3.5 Ensimmäinen käyttökerta VAROITUS! Henkilöstö ja laitteisto voivat olla vaarassa jos porakoneen ensimmäisen käyttökerran suorittaa ammattitaidoton henkilö. Emme vastaa vahingoista ja vaurioista johtuen väärästä käyttöönottotavasta. Virran syöttö CEE-400V-16A pistoke Kuva 3-5: Kaapelin pistoke Kytke virtakaapeli CEE-400V pistokkeeseen. Katso tekniset tiedot kappaleesta koneen kokonaisliitäntäarvot. + Virran kytkentä sivulla 14; + Piirikaavio sivulla 46. HUOMIO! Tarkasta kiertokenttä ja moottorin pyörimissuunta. Kun kääntösuunnan kytkin oikeassa (R) asennossa, teränpitimen karan tulisi pyöriä myötäpäivään. Mikäli moottorin pyörimissuunta on väärä, se voi aiheuttaa porakoneen vaurioitumisen. Jäähdytyspumppu Kuva 3-6: Jäähdytyspumppu B40 GSM HUOMIO! Jäähdytyspumppu voi kehittää imupaineen jos sen pyörimissuunta on väärä. Väärä pyörimissuunta tuhoaa nopeasti pumpun. Tarkasta jäähdytyspumpun pyörimissuunta. Pumpun tulisi pyöriä vastapäivään (pumppumoottorin osoittamaan nuolen suuntaan). 3.5.1 Tarkastukset Tarkasta porakone kuten on kuvattu kohdassa + Turvatarkastus sivulla 11. Tarkasta porakone kuten on kuvattu kohdassa + Öljyn pinta vaihteistossa karaistukan syötölle" sivulla 32 ja kohdassa + Öljyn pinta vaihteistossa karaistukalle sivulla 31. GB 10 Maaliskuuta 2003 Versio 1.0 B 40 GSM Vaihteellinen pylväsporakone Sivu 19
OPTIMUM Käsittely 4 Käsittely 4.1 Turvallisuus Käytä porakonetta ainoastaan seuraavissa olosuhteissa: m m m m Porakone on oikeassa käyttökunnossa. Porakonetta käyteään tarkoituksenmukaisesti. Noudata käyttöohjekirjan ohjeita. Kaikki turvalaitteet on asennettu ja toimintakunnossa. Kaikki epäsäännöllisyydet tulisi poistaa heti. Sammuta kone välittömästi mikäli toiminta on epäsäännöllistä ja varmista että sitä ei voi käynnistää vahingossa tai luvatta. Ilmoita porakoneen vastuuhenkilölle välittömästi koneessa tapahtuvista muutoksista. + Turvallisuus käytön aikana sivulla 12 4.2 Hallinta- ja ohjauslaitteet Vaihdevalitsin nopeuden nousuille Lukittava pääkytkin Karaistukan vipu ja kytkin karaistukan syötölle Jäädytysnesteletku HÄTÄSEIS-painike Porauspöytä Karan suojus Pöydän lukitusvipu Jäähdytyspumppu Kuva 4-1: Vaihteilla varustettu pylväsporakone B40 GSM Sivu 20 Vaihteellinen pylväsporakone B 40 GSM Versio 1.0 10 Maaliskuuta 2003 GB
Käsittely OPTIMUM 4.2.1 Ohjaustaulu Vaihteen valintakytkin Vaihteen valintakytkin Nopeustaulukko Käynnin valvontalamppu Koneen valaistus, PÄÄLLE/POIS Jäähdytyspumppu, päälle/pois Valintakytkin, poraus/kierteistys Servomoottorin askellaskin Poraussyvyyden asteikko HÄTÄSEIS-painike Valintakytkin, pyörimissuunta "PÄÄLLE" - painike Kuva 4-2: Ohjaustaulun hallintalaitteet 4.2.2 Pyörimissuunnan valintakytkin Karan pyörimissuunta valitaan käyttämällä valintakytkintä. Valintakytkin kääntää karan pyörimissuunnan. Pyörimissuunnan valintakytkin on käytössä vain kierteistystilassa. 4.2.3 ON-painike (PÄÄLLE) ON-painike suorittaa karan kääntöliikkeen. 4.2.4 Porauksen/Kierteityksen valintakytkin Käytä Porauksen/Kierteityksen valintakytkintä halutun toimintatilan valintaan. Poraustila Kierteitystila Vapaa-asento (Neutral) Poraussyvyyden pysäytyskytkimet Porakone on varustettu kahdella mikrokytkimellä poraussyvyyden pysäytystä varten. Kiinteä mikrokytkin kytkee poraussyvyyden pysähtymisen alimmassa asennossa. Liukumikrokytkimen asentoa voidaan muuttaa käyttämällä poraussyvyyden pysäytyksen sulkuruuvia. 1 Liukumikrokytkin Liukumikrokytkin aktivoi painiketoiminnan pyörimissuunnan muuttamista varten kun vaihtoliikeasento saavutetaan. GB 10 Maaliskuuta 2003 Versio 1.0 B 40 GSM Vaihteellinen pylväsporakone Sivu 21
OPTIMUM Käsittely 2 Kiinteä mikrokytkin Kiinteä mikrokytkin kytkee poraussyvyyden pysäytyksen alimmassa asennossa ja muuttaa karan pyörimissuunnan. HUOMIO! Kierteitystilassa mikrokytkin on myös toiminnassa yhdessä valintakytkimen kanssa automaattista syöttöä käytettäessä. Porausasennon valintakytkin Poraussyvyyden pysäytyksen mikrokytkimet eivät ole käytössä. Kierteitysasennon valintakytkin Poraussyvyyden pysäytyksen mikrokytkimet ovat käytössä. Vapaa-asennon (neutral) valintakytkin Vapaa-asento (O-asento) poistaa porauskaran käytöstä. Mikrokytkimet eivät ole käytössä. 4.2.5 Vaihteen valintakytkin Käytä vaihteen valintakytkimiä valitaksesi teränpitimen karan nopeuden. HUOMIO! Nopeuden muuttaminen teränpitimen karan kääntymisen aikana voi aiheuttaa koneen vaurioitumisen. Kytke kone irti virransyötöstä ennen nopeuden muuttamista. Odota kunnes teränpitimen kara on pysähtynyt täydellisesti. Vaihteen valintakytkimet Nopeustaulukko Kuva 4-3: Vaihteen valintakytkimet Servomoottorin askellaskin Kuva 4-4: Servomoottorin askellaskin Tiedoksianto Käytä nopeustaulukkoa apunasi valitessasi oikeaa kierrosnopeutta. Sivu 22 Vaihteellinen pylväsporakone B 40 GSM Versio 1.0 10 Maaliskuuta 2003 GB
Käsittely OPTIMUM 4.3 Poraussyvyyden pysäytys Poraussyvyyden pysäytyksen säätöruuvi Kuva 4-5: Poraussyvyyden pysäytys m Kun poraat useita reikiä samalla poraussyvyydellä, voit käyttää poraussyvyyden pysäytintä. Löysää poraussyvyyden pysäytyksen säätöruuvia ja siirrä sitä niin kauan kunnes haluttu poraussyvyys on yhtäpitävä osoittimen kanssa. Kiristä poraussyvyyden pysäytyksen säätöruuvi. m Kara on nyt ainoastaan laskettavissa asetussyvyydelle. Tiedoksianto Käytettäessä automaattista karaistukan syöttöä, syöttö on virraton. Karaistukka vetäytyy takaisin alkuperäiseen asentoonsa jousikäyttöisesti (palautusjousi). 4.4 Karaistukan syöttö Karaistukan syöttö voi olla joko manuaalinen tai automaattinen. 4.4.1 Manuaalinen karaistukan syöttö Käytä karaistukan vipua siirtääksesi karaistukkaa alas. Karaistukka vetäytyy takaisin alkuperäiseen asentoonsa jousikäyttöisesti (palautusjousi). 4.4.2 Automaattinen karaistukan syöttö Syöttönopeutta säädetään karaistukan vivun painikkeilla. Eteenpäin syöttö toimii sähkömagneettisesti. Syötön katkaisu suoritetaan poraussyvyyden pysäytyksellä tai aktivoimalla uudelleen karaistukan painikkeet. Valintakytkin Kuva 4-6: Karaistukan syötön nopeuden valitsin GB 10 Maaliskuuta 2003 Versio 1.0 B 40 GSM Vaihteellinen pylväsporakone Sivu 23
OPTIMUM Käsittely Valitse karaistukan syöttönopeus käyttämällä valitsinta: - 0.10 mm per kierros - 0.20 mm per kierros Tiedoksianto Mitä korkeampi esiasetettu kierrosluku, sitä suurempi karaistukan syöttönopeus. Varmista että asetat oikean nopeuden käytettävän materiaalin ja kappaleen halkaisijan mukaisesti. Säädä poraussyvyyden pysäytys + Poraussyvyyden pysäytys sivulla 23. Vedä karaistukan vipua ylöspäin. Tämä toiminto aktivoi karaistukan syötön. m Heti kun esiasetettu poraussyvyys on saavutettu, syvyyden pysäytin työntää syöttövivun mekaanisesti alas, pysäyttäen automaattisesti kappaleen. Poran karaistukka vetäytyy takaisin yläasentoon jousikäyttöisesti (palautusjousi). 4.5 Työkalutuki 4.5.1 Teräpidikkeen poisto VAROITUS! Älä suorita seuraavia töitä ennenkuin porakone on suojattu ja kytketty irti virransyötöstä. 1 Täydennys poratuurnalla Siirrä istukkaa alaspäin kunnes pääset täysin käsiksi jakopulttiin. jakopultti Kuva 4-7: Jakopultti (puoli automaattinen) Käännä poran karaa kunnes istukan avaus ja poran kara ovat päällekäin. Kytke vaihteen valintakytkin korkeammalle nopeuden tasolle istukasta kääntämällä. Sivu 24 Vaihteellinen pylväsporakone B 40 GSM Versio 1.0 10 Maaliskuuta 2003 GB
Käsittely OPTIMUM Irrota kartioistukka teräpidikkeestä käyttämällä vapautusvipua. Karaholkki Vapautusvipu Kara Poran istukka Kuva 4-8: Karaholkki 2 Täydennys puoliautomaattisella, yhdistetyllä poratuurnalla HUOMIO! Kiinnitä työkalu tai poraistukka. Allakuvatussa menetelmässä, istukan kartiopultti poistetaan. Työkalu ja poraistukka laskeutuvat alaspäin. Siirrä istukkaa alaspäin kunnes pääset hieman käsiksi jakopulttiin. (+ istukan (puoliautomaattinen) jakopultti sivulla 24) Työnnä istukan vipua ylöspäin. m Jakopultti työnnetään ulos istukasta. 4.5.2 Teräpidikkeen kiinnitys Tarkasta tai puhdista teräpidikkeen karaistukka, työkalun kartioistukka ja teränpidike. Paina kartioistukka kiinni teräpidikkeen karaan. 4.6 Porakoneen nestejäähdytysjärjestelmä Kiertoliikkeen aikana muodostuva kitka voi aiheuttaa työkalun reunan ylikuumentumisen. Jäähdytä työkalua porauksen aikana. Tästä seuraa parempi työstötulos ja pidentää työkalun käyttöaikaa. HUOMIO! Tapaturmavaara harjan tarttuessa tai imeytyessä poraan. Älä käytä harjoja jäähdytysaineen levitykseen! Nestejäähdytysjärjestelmä käyttö. GB 10 Maaliskuuta 2003 Versio 1.0 B 40 GSM Vaihteellinen pylväsporakone Sivu 25
OPTIMUM Käsittely Tiedoksianto Käytä vesiliukoista ja ympäristöystävällistä nestettä jäähdytysnesteenä. Nestettä on saatavissa valtuutetuilta jälleenmyyjillä. Huolehdi ympäristöstä hävittäessäsi voitelu- tai jäähdytysaineita. Noudata valmistajan jätteenkäsittelyohjeita. Valitsin Kuva 4-9: Jäähdytysnestejärjestelmän valintakytkin Jäähdytyspumppu Kuva 4-10: Jäähdytyspumppu B40 GSM Käännä jäähdytysjärjestelmä päälle käyttämällä jäähdytyspumpun valintakytkintä. Jäähdytysnesteen sulkutappi ja annostelija Kuva 4-11: Jäähdytysnesteen sulkutappi ja annostelija Säädä virtaus käyttämällä jäähdytysnesteen sulkutappia ja annostelijaa. HUOMIO! Pumpun toimintahäiriö on seurauksena sen kuivakäytöstä. Pumpun voitelu suoritetaan jäähdytysnesteellä. Älä käynnistä pumppua ilman jäähdytysnestettä. Tiedoksianto Suosittelemme että käytät vesiliukoista ja ympäristöystävällistä nestettä jäähdytysnesteenä. Nestettä on saatavissa valtuutetuilta jälleenmyyjillä. Sivu 26 Vaihteellinen pylväsporakone B 40 GSM Versio 1.0 10 Maaliskuuta 2003 GB
Handling OPTIMUM Kierrätä voitelu- ja jäähdytysaineet. Huolehdi ympäristöstä hävittäessäsi voitelu- tai jäähdytysaineita. Noudata valmistajan jätteenkäsittelyohjeita. 4.7 Koneella työskentely 4.7.1 Esivalmistelu VAROITUS! Poraustyön aikana sinun täytyy lukita työstettävä kappale huolellisesti. Tämä varmistaa, että kappale ei liiku terän liikkeen aikana. Sopivia lukitustyökaluja ovat esim. kappaleen pidätinpultit tai lukituskiinnikkeet. Aseta puu- tai muovilevy kappaleen alapuolelle niin ettet poraa suoraan porauspöytään tai kappaleen pidätinpulttiin. Tarvittaessa säädä poraussyvyyttä käyttämällä syvyyden pysäytintä oikean syvyyden saavuttamiseksi.. Käytä pölynpoistolaitetta kun työstät puuta, sahanpuru voi olla terveydelle haitallista. 4.7.2 Poraus Käytä sopivaa kasvosuojainta kaikkiin työsuorituksiin joissa muodostuu pölyä. Ensimmäiseksi, valitse terän kierrosnopeus. Nopeus riippuu käytettävän terän halkaisijasta ja työstettävästä materiaalista. + Terän nopeustaulukko sivulla 28. VAROITUS! Vaatteiden tai pitkien hiuksien takertumisvaara! Varmista vaatetuksesi on hyvin istuva ja sopiva poraustyön aikana. Älä käytä hansikkaita. Käytä tarvittaessa hiusverkkoa. VAROITUS! Murskaantumisvaara! Älä aseta käsiäsi teräpidikkeen pään ja karanistukan väliin. Karaistukan vivun takaisiniskuvaara. Karaistukassa on palautusjousi joka palauttaa istukan sen alkuperäiseen asentoonsa. Älä vapauta karaistukan vipua ennenkuin olet vaihtanut sen asentoa. Karaistukan vipu Käytettäessä manuaalista karaistukan syöttöä, paina sitä tasaisesti, ei liian lujasti. Poranterä Ohuet poranterät katkeavat helposti. Syväporauksessa, irrota terä aika ajoin poistaaksesi porausjätteet porakoneesta. m Lisää voitelevaa jäähdytysnestettä kitkan alentamiseksi ja terän käyttöiän pidentämiseksi. GB 10 Maaliskuuta 2003 Versio 1.0 B 40 GSM Vaihteellinen pylväsporakone Sivu 27
OPTIMUM Käsittely 4.8 Terän kierrosnopeustaulukko Nopeudet ohjearvoja [rpm = kierrosta minuutissa]: Terä ø [mm] Harmaa rauta Ruostumaton teräs Teräs St 37 Alumiini Pronssi 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 Sivu 28 Vaihteellinen pylväsporakone B 40 GSM Versio 1.0 10 Maaliskuuta 2003 GB
Huolto 5 Huolto OPTIMUM Tässä kappaleessa kuvataan tärkeää tietoa koskien pylväsporakoneen m Tarkastusta m Huoltoa m Korjauksia Allaoleva kaavio kuvaa mitä huoltotoimenpiteitä otsikot sisältävät. HUOLTO Tarkastus Huolto Korjaus Mittaus Karkea pesu Kunnostus Testaus H Hienopesu Osien vaihto Suojaus Säätö Voitelu Viimeistely Osien vaihto Uudelleen säätö Kuva 5-1: Huoltokaavio määräyksen DIN 31051 mukaisesti HUOMIO! Oikea ja säännöllinen määräaikaishuolto on tärkeä edellytys porakoneen turvalliseen toimintaan, virheettömään toimintaan, pitkään käyttöikään ja valmistamiesi tuotteiden laatuun. Muiden valmistajien laitteistot ja asennukset täytyy myös olla hyvässä toimintakunnossa. YMPÄRISTÖN SUOJELU Työskenneltäessä teräpidikkeen pään kanssa, varmista että keräysastiat ovat käytössä, riittävälle määrälle kerättävää nestettä. nesteet ja öljyt eivät valu maahan. Puhdista valunut öljy tai neste välittömästi käyttämällä sopivaa öljynimeytymismenetelmää ja hävitä nesteet paikallisten ympäristömääräysten mukaisesti. Roiskeiden puhdistus Älä vie nestejäänteitä tai varasäiliön vuotojäänteitä järjestelmän ulkopuolelle korjaustyön aikana: kerää ne hävitettävään keräysastiaan. GB 10 Maaliskuuta 2003 Versio 1.0 B 40 GSM Vaihteellinen pylväsporakone Sivu 29
OPTIMUM Huolto Hävitys Älä koskaan kaada öljyä tai muita saastuttavia aineita viemäriverkostoon, jokiin tai ojiin. Käytetty öljy on toimitettava öljynkeräyspisteeseen. Ota yhteys jälleenmyyjääsi, mikäli et tiedä missä lähin keräyspisteesi on. 5.1 Turvallisuus VAROITUS! Väärästä huollosta tai korjaustyöstä voi seurauksena olla: Hyvin vakava henkilökohtainen loukkaantuminen koneen käytön aikana, Koneen vaurioituminen. Ainoastaan ammattitaitoisen henkilökunnan tulisi suorittaa koneen huolto- ja korjaustyöt. 5.1.1 Esivalmistelu VAROITUS! Työskentele koneen kanssa ainoastaan sen jälkeen kun se on kytketty irti päävirransyötöstä. + Porakoneen irtikytkeminen ja sen turvallisuuden takaaminen sivulla 13 Aseta varoituskyltti koneeseen. 5.1.2 Uudelleenkäynnistys Suorita turvatarkastus ennen uudelleen käynnistämistä. + Turvatarkastus sivulla 11 VAROITUS! Ennen koneen kytkentää tarkasta seuraavat asiat: henkilöstölle ei aiheudu vaaraa, kone on vahingoittumaton. 5.2 Tarkastus ja huolto Kulumisen tyyppi ja laajuus riippuu suuresti käyttötavasta ja huolto-olosuhteista. Tämän takia, kaikki huoltovälit koskevat ainoastaan valvottuja olosuhteita. Väli Missä? Mitä? Kuinka? Työjakson alussa jokaisen huoltotai korjaustyön jälkeen Porakone + Turvatarkastus sivulla 11 Sivu 30 Vaihteellinen pylväsporakone B 40 GSM Versio 1.0 10 Maaliskuuta 2003 GB
Huolto OPTIMUM Väli Missä? Mitä? Kuinka? päivittäin Poranterän pidikepää (porakoneen yläosa) Voitelu Öljyä rasvausliitokset Kuva 5-2: Rasvausliitokset Rasvausliitokset Tarkasta öljynpinta tarkastusikkunasta. Öljyn pinnan tulisi olla ikkunan puolivälissä. Öljyntarkastus ikkuna Työjakson alussa jokaisen huoltotai korjaustyön jälkeen Poranterän pidikepää (porakoneen yläosa) Öljyn pinta vaihteistossa karaistukalle Kuva 5-3: Öljyntarkastus ikkuna Täyttöruuvi Öljyn virtaus käytön aikana Laskeutuneen öljyn pinta Öljyn tyhjennystulppa GB Kuva 5-4: Öljyn pinta vaihteistossa karaistukalle 10 Maaliskuuta 2003 Versio 1.0 B 40 GSM Vaihteellinen pylväsporakone Sivu 31
OPTIMUM Huolto Väli Missä? Mitä? Kuinka? m Käytä riittävän suuri tilavuuksista keräysastiaa öljynvaihdossa. Kierrä öljyn täyttöruuvi auki. 1. kerran 200 käyttötunnin jälkeen => joka 2000 käyttötunnin jälkeen Poranterän pidikepää (porakoneen yläosa) Öljyn vaihto karaistukan vaihteelle Kuva 5-5: Öljyn vaihto karaistukan vaihteelle Lisää vaihteistoöljyä. Kulutus noin 4.5 litraa. Tarkasta että öljyn pinnantaso on oikea. + Käytettävät materiaalit sivulla 15. Työjakson alussa jokaisen huoltotai korjaustyön jälkeen Poranterän pidikepää (porakoneen yläosa) Öljyn pinta vaihteistossa karaistukan syötölle Tarkasta öljyn pinta tarkastusikkunasta. Öljyn pinnan tulisi olla ikkunan puolivälissä. Öljyn pinta tarkastusikkunassa Kuva 5-6: Öljyn pinta vaihteistossa karaistukan syötölle Sivu 32 Vaihteellinen pylväsporakone B 40 GSM Versio 1.0 10 Maaliskuuta 2003 GB
Huolto OPTIMUM Väli Missä? Mitä? Kuinka? m Käytä riittävän suuri tilavuuksista keräysastiaan öljynvaihdossa. Kierrä öljyn täyttöruuvi auki. Öljyntäyttöruuvi 1. kerran 200 käyttötunnin jälkeen => joka 2000 käyttötunnin jälkeen Poranterän pidikepää (porakoneen yläosa) Öljyn vaihto karaistukan vaihteen syötölle Kuva 5-7: Öljyntäyttöruuvi Täytä karaistukan vaihteen syötölle vaihteistoöljyä. Kulutus noin: 0.5 litraa. Tarkasta että öljyn pinnantaso on oikea. + Käytettävät materiaalit sivulla 15. Kuva 5-8: Öljyn vaihto karaistukan vaihteen syötölle kuukausittain Porakoneen pylväs ja runko Voitelu Voitele porakoneen pylväs säännöllisesti yleisöljyllä. GB Voitele runko säännöllisesti yleisellä hapottomalla rasvalla (esim. kasvirasva). 10 Maaliskuuta 2003 Versio 1.0 B 40 GSM Vaihteellinen pylväsporakone Sivu 33
OPTIMUM Huolto Väli Missä? Mitä? Kuinka? Jäähdytyspumppu on huoltovapaa. Vaihda jäähdytysneste tarvittaessa. Koska jäähdytysaineista jää saastejäänteitä, jäähdytyspumppu on huuhdeltava. tarvittaessa Nestejäähdytysjärjestelmä Jäähdytyspumppu Jäähdytyspumppu Kuva 5-9: Jäähdytyspumppu Jos lamppu on viallinen: Avaa lasisuoja kiertämällä se auki koneen valolampun päältä. Irrota lamppu painamalla sitä kevyesti ja kääntämällä sitä vasemmalle (pikaliitin tyyppinen kiinnitys). Vaihda lamppu. Kierrä lasisuoja takaisin lampun päälle. tarvittaessa Valot Lampun vaihto Koneen valo Kuva 5-10: Koneen valo Sivu 34 Vaihteellinen pylväsporakone B 40 GSM Versio 1.0 10 Maaliskuuta 2003 GB
Huolto OPTIMUM 5.3 Korjaus Mikä tahansa korjaustyö on kysymyksessä, pyydä neuvoja Optimum Maschinen GmbH:n teknisen huollon henkilökunnalta tai lähetä kone meille. Mikäli korjaustyöt suoritetaan ammattitaitoisen ja valtuutetun henkilöstön toimesta, heidän täytyy noudattaa tämän käyttöohjeen antamia ohjeita. Optimum Maschinen GmbH ei ota vastuuta tai anna takuita vaurioita tai käyttöhäiriöitä vastaan jos ne ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä. Korjauksissa käytä ainoastaan virheettömiä ja sopivia työkaluja, alkuperäisiä varaosia tai osia suoraan Optimum Maschinen GmbH-yhtiön jälleenmyyjältä. GB 10 Maaliskuuta 2003 Versio 1.0 B 40 GSM Vaihteellinen pylväsporakone Sivu 35
OPTIMUM Varaosat 6 Varaosat 6.1 Räjäytyskuva - porauspöytä ja pylväs Kuva 6-1: Räjäytyskuva - porauspöytä ja pylväs B40 GSM Sivu 36 Vaihteellinen pylväsporakone B 40 GSM Versio 1.0 10 Maaliskuuta 2003 GB
Varaosat OPTIMUM 6.1.1 Varaosaluettelo - porauspöytä ja pylväs Osa Nimitys Kpl. Koko Osa nro. Osa Nimitys Kpl. Koko Osa nro. GB 1 Alusta 1 30 Voitelukuppi 1 2 Levy 1 31 Väliakseli 1 0374020 3 Ruuvi 4 M6x12 32 Pöydän tuki 1 4 Jäähdytyspumppu 1 0374014 33 Pöytä 1 5 Ruuvi 4 M6x12 34 Ruuvit 4 M16x50 6 Nuppi 1 0374016 35 Aluslevy 3 7 Kahva 1 0374015 8 Ruuvi 2 M10x10 9 Kiinnitysrengas 1 10 Syöttöruuvi 1 0374019 11 Vedin 3 M16x114 0374017 12 Kahvan akseli 3 M16x90 13 Ruuvi 4 M6x60 14 Levy 1 15 Hammaspyörä 1 0374018 16 Ruuvi 1 M8x30 17 Runko 1 0374021 18 Pylväs 1 19 Tulppa 1 3/8 20 Ruuvi 3 M14x60 21 Suojalevy 1 22 Ruuvi 1 M8x25 23 Supistusliitin 1 1/2-3/8 24 Liitin 1 25 Joustava putki 1 16x1,5x1300 26 Joustava putki 1 DN23 27 Kytkentäkappale 4 28 Liitos 1 29 Ruuvi 1 M8x10 10 Maaliskuuta 2003 Versio 1.0 B 40 GSM Vaihteellinen pylväsporakone Sivu 37
OPTIMUM Varaosat 6.2 Räjäytyskuva - syöttöpyörästö Kuva 6-2: Räjäytyskuva - syöttöpyörästö Sivu 38 Vaihteellinen pylväsporakone B 40 GSM Versio 1.0 10 Maaliskuuta 2003 GB
Varaosat OPTIMUM 6.2.1 Varaosaluettelo - syöttöpyörästö Osa Nimitys Kpl. Koko Osa nro. Osa Nimitys Kpl. Koko Osa nro. 1 Tappi 1 6x45 22 Kahva 3 0374002 2 Jousi 1 0374011 23 Laitekyltti 1 3 Hammaspyörä 1 0374009 24 Syöttövaihteiston kansi 1 4 Voitelukuppi 1 25 Tappi 2 8x45 5 Väliakseli 1 Z5035-03-24 26 Läpinäkyvä lasi-ikkuna 1 M27x1.5 6 Nasta 1 8x25 27 Tiiviste 1 7 Nasta 1 8x25 28 Kahva 1 0374013 8 Pidätysrengas 1 29 Kahvan akseli 1 0374012 9 Aluslevy 1 30 Kiinnitysrenkaan vipu 1 GB 10 Jousi 2 1x7x32 31 Öljyn täyttötulppa 1 11 Holkki 1 32 Ruuvi 4 M8x40 12 Laakeri 1 16007 33 Levy 1 13 Ruuvi 1 34 Ruuvi 2 M6x12 14 Kuula 3 15 Pidätysrengas 1 16 Laakeri 1 16007 17 Pidätysrengas 1 18 Kahva 1 19 Aluslevy 1 20 Pidätysrengas 1 21 Kahvan akseli 3 0374001 10 Maaliskuuta 2003 Versio 1.0 B 40 GSM Vaihteellinen pylväsporakone Sivu 39
OPTIMUM Varaosat 6.3 Räjäytyskuva - porauspää 1-2 Kuva 6-3: Räjäytyskuva - porauspää 1-2 B40 GSM Sivu 40 Vaihteellinen pylväsporakone B 40 GSM Versio 1.0 10 Maaliskuuta 2003 GB
Varaosat OPTIMUM 6.4 Räjäytyskuva - porauspää 2-2 Kuva 6-4: Räjäytyskuva - porauspää 2-2 B40 GSM GB 10 Maaliskuuta 2003 Versio 1.0 B 40 GSM Vaihteellinen pylväsporakone Sivu 41
OPTIMUM Varaosat 6.4.1 Varaosaluettelo - porauspää, kokoonpano Osa Nimitys Kpl. Koko Osa nro. Osa Nimitys Kpl. Koko Osa nro. 1 Käyttöpää 1 0374000 16 Ruuvi 2 2 Siirtohaarukka 1 17 Levy 1 3 Tappi 1 18 Tappi 2 M6x20 4 Siirtovipu 1 19 Levy 1 5 Kahva 1 20 Tappi 4 2x4 6 Ruuvi 1 M8x25 21 Jakorengas 1 7 Kahva 1 22 Ruuvi 2 M6x12 8 Kuula 1 23 Levy 1 9 Jousi 1 0,8x5x16 24 Ruuvi 3 M5x30 10 Ruuvi 1 M8x16 25 Levy 1 11 Kuula 1 6 26 Levy 1 12 Jousi 1 0,8x7x12 27 Tappi 1 13 Akseli 1 28 Kiinnike 1 14 Ruuvi 1 M8x25 29 Tulppa 1 3/8 15 Mutteri 1 M8 30 Ruuvi 4 M6x12 31 Suojalevy 1 57 Pidätysrengas 1 32 Levy 1 58 Aluslevy 1 33 Kahva 1 M10x40 59 Laakeri 1 180205 34 Ruuvi 2 M5x8 60 Pidätysrengas 1 35 Ruuvi 1 M6x16 61 Pidätysrengas 1 36 Holkki 1 62 Laakeri 1 180205 37 Ruuvi 2 M8x40 63 Nasta 1 A6x18 38 Tappi 1 3x25 64 Akseli 1 39 Pidätin 1 65 Nasta 1 A6x12 40 Akseli 1 66 Hammaspyörä 1 0374007 41 Suojalevy 1 67 Pidätysrengas 1 42 Ruuvi 4 M6x12 68 Pidätysrengas 1 43 Kara 1 69 Pidätysrengas 1 44 Ontto akseli 1 70 Laakeri 1 180102 45 Pidätysrengas 1 71 Pidätysrengas 1 46 O-Rengas 1 85x5,7 72 Kierreruuvi 1 0374010 47 Aluslevy 1 73 Laakeri 1 48 Laakeri 1 D8108 74 Laippa 1 49 Laakeri 1 RUA49/32 75 Hammaspyörä 1 0374008 50 Ontto akseli - pieni 1 76 Laippa 1 51 Laakeri 1 180106G 77 Tappi 2 6x8 52 Kiristysmutteri 1 78 Jousi 6 45x24x1,75 53 Ruuvi 4 M4x14 79 Kiristysmutteri 1 54 Tappi 2 12x50 80 Akseli 1 55 Jousi 1 81 Ruuvi 1 M8x8 56 Hammaspyörä 1 0374006 82 Levy 1 Poranistukan suoja kokonainen 1 0374005 Sivu 42 Vaihteellinen pylväsporakone B 40 GSM Versio 1.0 10 Maaliskuuta 2003 GB
Varaosat OPTIMUM 6.5 Räjäytyskuva - vaihteisto 1-2 Kuva 6-5: Räjäytyskuva - vaihteisto 1-2 GB 10 Maaliskuuta 2003 Versio 1.0 B 40 GSM Vaihteellinen pylväsporakone Sivu 43
OPTIMUM Varaosat 6.6 Räjäytyskuva - vaihteisto 2-2 Kuva 6-6: Räjäytyskuva - vaihteisto 2-2 B40 GSM Sivu 44 Vaihteellinen pylväsporakone B 40 GSM Versio 1.0 10 Maaliskuuta 2003 GB
Varaosat OPTIMUM 6.6.1 Varaosaluettelo - vaihteisto, kokoonpano Osa Nimitys Kpl. Koko Osa nro. Osa Nimitys Kpl. Koko Osa nro. 1 Vaihdelaatikko 1 32 Voiteluputki 1 1 1 vaihe 037 4003 33 Ruuvi 1 M5x8 2 Käyttömoottori 1 2 vaihetta 037 4004 34 Levy 1 3 Aluslevy 4 35 Tiiviste 1 4 Ruuvi 4 M10x35 36 Alempi vaihteisto 1 5 Tiiviste 1 37 Laippa 1 6 Tyhjennystulppa 1 3/8 38 O-Rengas 1 61,5x3,55 7 Ruuvi 4 M8x25 39 Välikappale 1 8 Öljyn tarkastusikkuna 1 M27x1,5 40 Pidätysrengas 1 9 Öljyn tarkastusikkuna 1 41 Laakeri 1 160108 10 Ruuvi 1 M27x2 42 Akseli 1 11 Tulppa 1 43 Pidätysrengas 1 12 Ruuvi 1 M8x25 44 Hammaspyörä 1 13 Siirtovipu 1 45 Nasta 1 8x5x32 14 Siirtohaarukka 1 46 Hammaspyörä 1 15 Akseli 1 47 Hammaspyörä 1 16 Siirtovipu 1 48 Pidätysrengas 1 17 Akseli 1 49 Laakeri 1 108 18 Ruuvi 1 M8x20 50 Tulppa 1 19 Tappi 1 51 Pidätysrengas 1 20 Nuppi 1 52 Tulppa 1 21 Kahva 1 53 O-Rengas 1 58x2,65 22 Kahva 1 54 Pidätysrengas 1 23 Kahva 1 55 Laakeri 1 206 24 Jousi 1 1x9x18-2 56 Holkki 1 25 Teräskuula 1 10 57 Hammaspyörä 1 26 O-Rengas 2 17x1,8 58 Hammaspyörä 1 27 Pidätysrengas 1 59 Väliakseli 1 28 Ruuvi 4 M5x12 60 Nasta 1 8x5x32 29 Levy 1 61 Nasta 1 8x5x40 30 Tappi 1 5x12 62 Hammaspyörä 1 31 Tyhjennystulppa 1 3/8 77 Hammaspyörä 1 63 Hammaspyörä 1 78 Pidätysrengas 1 64 Laippa 1 79 Pidätysrengas 1 65 Ruuvi 3 M6x16 80 Hammaspyörä 1 66 Tappi 1 10x40 81 Ruuvi 1 M8x20 67 Laippa 1 82 Aluslevy 1 68 O-Rengas 1 58x2,65 83 Aluslevy 1 69 Ruuvi 2 M3x3 84 Väliakseli 1 70 Hammaspyörä 1 85 Nasta 1 6x4x28 71 Holkki 1 72 Akseli 1 73 Hammaspyörä 1 74 Nasta 1 6x4x36 75 Hammaspyörä 1 76 Hammaspyörä 1 GB 10 Maaliskuuta 2003 Versio 1.0 B 40 GSM Vaihteellinen pylväsporakone Sivu 45
OPTIMUM Varaosat 6.7 Piirikaavio Sivu 46 Vaihteellinen pylväsporakone B 40 GSM Versio 1.0 10 Maaliskuuta 2003 Kuva 6-7: Piirikaavio B40 GSM GB
Vianetsintä 7 Vianetsintä OPTIMUM Ongelma Syy/mahdollinen aiheuttaja Toimenpide Melu työn aikana Kara pyörii kuivana Työkalu tylsä tai huonosti lukittu "Palanut" terä Virheellinen kierrosnopeus Porausjäänteitä ei ole poistettu porausreiästä Tylsä terä Käyttö ilman jäähdytysnesteitä Rasvaa kara Vaihda uusi työkalu ja tarkasta lukitus (terän, terän pitimen tai kartioistukan kiinteä asetus) Valitse toinen vaihe, syöttö liian suuri Vedä terä ulos reiästä useammin Teroita tai vaihda terä. Käytä jäähdytysnestettä Terän kärki liikkuu, porausreikä ei ole pyöreä Puussa vulkaanikuitua, epätasainen kierteen pituus tai terässä on kulmia Terä vääntynyt Vaihda terä Viallinen terä EI suositella käyttöä Vaihda terä Terä pyörii yli keskipisteen tai "hyppii" Teränpidikettä tai kartioistukkaa ei saa esille Terä vääntynyt Laakerit palaneet terän pitimen päässä Terä lukittu huonosti Viallinen teränpidike Likaa, rasvaa tai öljyä istukan ja teränpidikkeen sisäpinnoissa tai karan kartiopinnoilla Vaihda terä Vaihda laakerit Lukitse terä huolellisesti Vaihda teränpidike Puhdista pinnat huolellisesti Pidä pinnat rasvattomina Moottori ei käynnisty Moottori kytketty huonosti Viallinen varoke Kutsu valtuutettu huoltohenkilö tarkastamaan tilanne Moottori ylikuumentunut ja virran puute Moottori ylikuumentunut Riittämätön pääjännite Moottori kytketty huonosti Laske nopeutta, kytke irti tarvittaessa ja kutsu valtuutettu huoltohenkilö tarkastamaan tilanne Kutsu valtuutettu huoltohenkilö tarkastamaan tilanne Riittämätön työn tarkkuus Raskas, epätasapainoinen tai epämuodostunut kappale Kappaleen pidättimen epätarkka vaakasuora asento Tasapainoita kappale staattisesti ja lukitse ilman puristusta Säädä kappaleen pidätin Karaistukka ei palaudu alkuperäiseen asentoonsa Karaistukkaa ei voi siirtää alaspäin Karan paluujousessa häiriö Lukituspultti lisätty Lukituspultti lisätty Poraussyvyyden säätöä ei ole vapautettu Tarkasta karan paluujousi ja vaihda tarvittaessa Irrota lukituspultti Irrota lukituspultti Vapauta poraussyvyyden säätö Karan laakerit ylikuumentuneet Palanut laakeri Laakerin liiallinen aikaisempi puristus Työstö korkeilla kierroksilla liian kauan Vaihda laakeri Alenna laakerin välystä kiinteän laakerin tasolle (kartiokuulalaakeri) Laske terän nopeutta/syöttöä GB 10 Maaliskuuta 2003 Versio 1.0 B 40 GSM Vaihteellinen pylväsporakone Sivu 47