VIERAIDEN KIELTEN JA KÄÄNNÖSTIETEEN OPETUSSUUNNITELMA

Itä-Suomen yliopisto / Filosofinen tiedekunta / Humanistinen osasto VIERAIDEN KIELTEN JA KÄÄNNÖSTIETEEN OPETUSSUUNNITELMA 2011 2014 Päivitetty heinäkuussa 2013 Sisällys ENGLANNIN KIELI JA KULTTUURI... 5 MA in English Language and Culture... 8 1. Tutkintojen yhteiset osaamistavoitteet... 8 2. Englannin kielen ja kulttuurin opintojen rakenne... 9 2130300 ENGLANNIN KIELEN JA KULTTUURIN PERUSOPINNOT (25 op)... 9 A. Kielitaito-opinnot 1 (6 op)... 10 B. Kielitieteelliset opinnot 1 (3 op)... 11 C. Kirjallisuus- ja kulttuuriopinnot 1 (9 op)... 12 D. Pääainekohtaiset erikoistumisopinnot (7 op)... 14 2130400 ENGLANNIN KIELEN JA KULTTUURIN AINEOPINNOT (45 op)... 16 A. Kielitaito-opinnot... 17 B. Kielitieteelliset opinnot... 19 C. Kirjallisuus- ja kulttuuriopinnot... 21 D. Johdatus tieteelliseen tutkimukseen (10 op) - vain pääaineopiskelijoille... 24 E. Luokkahuoneen englanti, pakollinen aineenopettajan vaihtoehdossa opiskeleville... 28 2130500 ENGLANNIN KIELEN JA KULTTUURIN SYVENTÄVÄT OPINNOT (80 op)... 28 A.1. Tutkimukselliset opinnot: 10 op... 30 A.2. Tutkielmaopinnot: 40 op... 33 B. Valinnaiset kurssit... 34 ENGLANNIN KIELI JA KÄÄNTÄMINEN... 58 1. Tutkintojen yhteiset osaamistavoitteet... 60 2. Englannin kielen ja kääntämisen opintojen rakenne... 61 2130600 ENGLANNIN KIELI JA KÄÄNTÄMINEN, PERUSOPINNOT (25 op)... 61 A. Kielitaito-opinnot (6 op)... 62 B. Kielitieteelliset opinnot (3 op)... 64 C. Kirjallisuus- ja kulttuuriopinnot (9 op)... 64 D. Pääainekohtaiset erikoistumisopinnot (7 op)... 66 2130700 ENGLANNIN KIELI JA KÄÄNTÄMINEN, AINEOPINNOT (45 op)... 67 A. Kielitaito-opinnot (6 op)... 69 B. Kielitieteelliset opinnot (4 op)... 70 C. Kulttuuri- ja kirjallisuusopinnot (suoritettava vähintään 3 op)... 72 D. Kääntämisen ja tulkkauksen opinnot... 75 E. Johdatus tieteelliseen tutkimukseen, 10 op, pakollinen vain pääaineopiskelijoille... 78 2130800 ENGLANNIN KIELI JA KÄÄNTÄMINEN, SYVENTÄVÄT OPINNOT (80 op)... 80 A. Teoreettiset ja menetelmäopinnot... 82 B. Ammatilliset opinnot... 82 C. Kulttuuriopinnot... 91 D. Tutkielmaopinnot... 91 RUOTSIN KIELI... 95 TUTKINTOJEN (HuK ja FM) OSAAMISTAVOITTEET:... 96 RUOTSIN KIELEN OPINTOJEN RAKENNE... 97 RUOTSIN KIELEN OPINTOKOKONAISUUKSIEN ARVOSTELU... 98 2132200 RUOTSIN KIELEN PERUSOPINNOT (25 op)... 98

A. Kielitaito-opinnot (13 op)... 99 B. Kielitieteelliset opinnot (4 op)... 101 C. Kirjallisuus- ja kulttuuriopinnot (8 op)... 102 2132300 RUOTSIN KIELEN AINEOPINNOT (45 op)... 103 A. Kielitaito-opinnot (10 op)... 104 B. Kielitieteelliset opinnot (9 op)... 106 C. Kirjallisuus- ja kulttuuriopinnot (12 op)... 109 D. Tutkielmaopinnot (vain pääaineopiskelijoille) (10 op)... 110 E. Näkökulmia ruotsin kieleen ja kulttuuriin (valinnaiset opinnot) (4 op)... 111 2132400 RUOTSIN KIELEN SYVENTÄVÄT OPINNOT (80 op)... 115 A. Kielitaito-opinnot (6 op)... 116 B. Kielitieteelliset opinnot (14 op)... 117 C. Tutkielmaopinnot (pääaine: 45 op, sivuaine: 25 op)... 119 D. Syventävien opintojen valinnaiset opinnot (15 op)... 122 SAKSAN KIELI... 128 Opintojen arvostelu... 129 KANDIDAATIN TUTKINTOON KUULUVAT OPINNOT... 130 2130900 SAKSAN KIELEN PERUSOPINNOT (25 op)... 130 A. Kielitaito I (9 op)... 130 B. Kielitieto I (6 op)... 132 C. Johdatus käännösviestintään (5 op)... 133 D. Kirjallisuus ja kulttuuri I (5 op)... 134 2131000 SAKSAN KIELEN JA KULTTUURIN AINEOPINNOT (45 op)... 135 A. Kaikille saksan opiskelijoille yhteiset pakolliset opinnot (pääaineessa 18 op, sivuaineessa 8 op)... 136 B. Saksan kielen ja kulttuurin suuntautumisvaihtoehdon pakolliset opinnot (21 op)... 138 C. Valinnaiset aineopinnot (6 op)... 142 2131100 SAKSAN KIELEN JA KULTTUURIN SYVENTÄVÄT OPINNOT (80 op)... 147 A. Pakolliset opinnot 60 op (sivuaineopiskelijat 40 op)... 148 B. Valinnaiset opintojaksot, syventävät erityisopinnot: saksan kieli (6 14 op)... 152 B. Valinnaiset opintojaksot, syventävät erityisopinnot: saksan kirjallisuus ja kulttuuri (6 14 op)... 158 2131200 SAKSAN KIELEN JA KÄÄNTÄMISEN AINEOPINNOT (45 op)... 161 A. Kaikille saksan opiskelijoille yhteiset pakolliset opinnot (pääaineessa 18 op, sivuaineessa 8 op)... 162 B. Saksan kielen ja kääntämisen suuntautumisvaihtoehdon pakolliset opinnot (21 op)... 165 C. Valinnaiset aineopinnot (6 op)... 168 2131300 SAKSAN KIELI JA KÄÄNTÄMINEN, SYVENTÄVÄT OPINNOT (80 op)... 171 A. Pakolliset syventävät opinnot (pääaineessa 80 op, sivuaineessa 60 op)... 172 B. Valinnaiset syventävät opinnot (10 op)... 178 VENÄJÄN KIELI... 184 Opintojaksojen ja -kokonaisuuksien arvostelu... 185 2131400 VENÄJÄN KIELEN PERUSOPINNOT (25 op)... 187 A. Pakolliset opinnot: kielitaito ja -tieto sekä käännösviestintä... 187 B. Pakolliset opinnot: taustaopinnot ja kirjallisuus... 193 2131500 VENÄJÄN KIELEN AINEOPINNOT (venäjän kieli ja kulttuuri) (45 op)... 194 Pakolliset opinnot... 196 Venäjällä opiskelu -jakso 15 op... 203 Valinnaiset Venäjällä opiskelu -jakson opinnot... 207 Venäjän kieli ja kulttuuri -suuntautumisvaihtoehdon tarjoamat valinnaiset opinnot... 208

2131600 VENÄJÄN KIELEN JA KULTTUURIN SYVENTÄVÄT OPINNOT (80 op)... 210 Pakolliset opinnot... 211 Valinnaiset opinnot 1: Kieli... 218 Valinnaiset opinnot 2: Kirjallisuus ja kulttuuri... 225 Valinnaiset opinnot 3: Kielten opettaminen ja oppiminen... 228 Valinnaiset opinnot 4: Muut... 230 2131700 VENÄJÄN KIELEN AINEOPINNOT (venäjän kieli ja kääntäminen) (45 op)... 232 Pakolliset opinnot... 234 Venäjällä opiskelu -jakso 13 op, pakolliset opinnot... 235 Venäjällä opiskelu -jakson valinnaiset opinnot... 236 Venäjän kieli ja kääntäminen suuntautumisvaihtoehdon tarjoamat valinnaiset opinnot... 236 2131800 VENÄJÄN KIELEN JA KÄÄNTÄMISEN SYVENTÄVÄT OPINNOT (80 op)... 238 Pakolliset opinnot... 239 Valinnaiset opinnot... 244 Muut venäjän kielen järjestämät opinnot... 253 YLEINEN KIELITIEDE... 257 Kandidaatin tutkinnon tavoitteet... 257 Maisterin tutkinnon tavoitteet... 258 Yleisen kielitieteen tutkintorakenne... 258 2131900 YLEINEN KIELITIEDE, PERUSOPINNOT (25 op)... 258 Pakolliset opinnot... 259 2132000 YLEINEN KIELITIEDE, AINEOPINNOT (45 op)... 263 A. Kielentutkimuksen yleisiä menetelmiä ja teorioita koskevat pakolliset opintojaksot... 264 B. Kielentutkimuksen erityiskysymyksiä koskevat pakolliset opintojaksot... 267 C. Valinnaiset opintojaksot... 270 2132100 YLEINEN KIELITIEDE, SYVENTÄVÄT OPINNOT (80 op)... 274 Pakolliset opinnot... 274 JAPANIN KIELI JA KULTTUURI... 279 2133000 JAPANIN KIELI JA KULTTUURI, PERUSOPINNOT (25 op)... 279 2133100 JAPANIN KIELI JA KULTTUURI, AINEOPINNOT (35 op)... 283 KIELITEKNOLOGIA... 291 2130100 KIELITEKNOLOGIAN PERUSOPINNOT (25 op)... 291 Pakolliset opinnot... 292 Valinnaiset opinnot... 296 2130200 KIELITEKNOLOGIAN AINEOPINNOT (35 op)... 297 Pakolliset opinnot... 298 Valinnaiset opinnot... 303 KÄÄNNÖSTIEDE... 306 2133200 KÄÄNNÖSTIETEEN PERUSOPINNOT (25 op)... 306 Pakolliset opinnot... 307 2133300 KÄÄNNÖSTIETEEN AINEOPINNOT: AMMATTIKIELTEN KÄÄNTÄMINEN (35 op)... 310 Pakolliset opinnot... 311 2133400 KÄÄNNÖSTIETEEN AINEOPINNOT: AV-KÄÄNTÄMINEN (35 op)... 313 Pakolliset opinnot... 314 2133500 KÄÄNNÖSTIETEEN AINEOPINNOT: TULKKAUS (35 op)... 316 Pakolliset opinnot... 317

Käännöstieteen aineopintojen yhteiset valinnaiset opinnot... 320 A. Teoreettiset ja menetelmälliset opinnot... 320 B. Erityisalat ja ammatilliset opinnot... 322 C. Yleisen kielitieteen ja käännöstieteen opinnoista koottavat paketit... 329 RANSKAN KIELI JA KULTTUURI... 333 2132500 RANSKAN KIELI JA KULTTUURI, PERUSOPINNOT (25 op)... 333 2132600 RANSKAN KIELI JA KULTTUURI, AINEOPINNOT (35 op)... 341 SUOMEN KIELI JA KULTTUURI VIERASKIELISILLE... 355 2132800 SUOMEN KIELI JA KULTTUURI VIERASKIELISILLE, PERUSOPINNOT (25 op)... 355 Pakolliset opinnot... 355 Valinnaiset opinnot... 358 SUOMEN KIELI JA KÄÄNTÄMINEN... 360 2132900 SUOMEN KIELI JA KÄÄNTÄMINEN, PERUSOPINNOT (25 op)... 360 Pakolliset opinnot... 360 Valinnaiset opinnot... 363

ENGLANNIN KIELI JA KULTTUURI Itä-Suomen yliopiston Englannin kielen ja kulttuurin oppiaineen tutkimus ja opetus tarkastelee monipuolisesti englanninkielistä maailmaa ja sen kulttuureita. Oppiaineen tutkimukselle ja opetukselle keskeistä on sekä englannin kielen tutkimus sekä englanninkielisen kirjallisuuden ja kulttuurin tutkimus. Kielitieteellisen tutkimuksen painoaloja ovat nykyenglannin kielioppi, alueellinen ja sosiaalinen variaatio, kielikontaktit sekä toisen kielen oppiminen. Kirjallisuus- ja kulttuuritieteellisen tutkimuksen painoaloja ovat etninen ja jälkikoloniaalinen kirjallisuus, nykykirjallisuus sekä populaarikirjallisuus- ja kulttuuri. Koulutuksen tavoitteena on perehdyttää opiskelija syvällisesti englannin kieleen ja englanninkieliseen kulttuuriin sekä opettaa häntä etsimään, analysoimaan ja soveltamaan näihin liittyvää tietoa joko kielen opettajana tai muussa kieliasiantuntemusta vaativassa tehtävässä. Opinnot tukevat näiden valmiuksien saavuttamista kehittäen viestinnällisiä ja vuorovaikutustaitoja, antaen monipuolista tietoa kielen rakenteesta, käytöstä ja oppimisesta sekä englanninkielisten maiden kirjallisista ja kulttuurisista ilmiöistä. Englannin kielen ja kulttuurin opetusohjelmaan sisältyy kielitaitoa ja viestinnällisiä valmiuksia kehittäviä opintoja, kielitieteellisiä opintoja sekä kielialueen kirjallisuuden ja kulttuurin opintoja. Opinnot koostuvat kaikille yhteisistä perusopinnoista, joiden antavat perustiedot ja -taidot. Aineopinnoissa pääaineopiskelija valitsee erikoistumisalansa (kielen- tai kulttuurintutkimus) ja kehittää tuntemustaan siitä. Syventävät opinnot antavat opiskelijalle mahdollisuuden perehtyä monipuolisesti ja syvällisesti kielen- ja kulttuurintutkimuksen eri osa-alueisiin. Oppiaineen opetuskielenä on englanti. Opiskelijat voivat sisällyttää opintoihinsa myös ulkomailla suoritettuja opintoja. Esimerkiksi kansainvälisessä opiskelijavaihdossa suoritetut kurssit voidaan sisällyttää osaksi kandidaatin tai maisterin tutkintoa. Ulkomaisten kurssien korvaavuudesta on kuitenkin aina neuvoteltava ja niistä on hyvä sopia erikseen oppiaineen henkilökunnan kanssa ennen vaihtoon lähtöä. Opiskelija voi myös sisällyttää syventävien opintojen valinnaisiin opintojaksoihin yksittäisiä kielen ja kääntämisen pääaineen valinnaisia kursseja, mikäli ne ovat relevantteja opiskelijan muiden opintojen kannalta. Kurssien soveltuvuudesta on neuvoteltava etukäteen oppiaineen professorin kanssa. Oppaassa on lueteltu myös opetussuunnitelmaan kuuluvia valinnaisia syventäviä opintoja, joista ei ole opetusta tänä vuonna. Tästä on maininta kyseessä olevien kurssikuvausten lisätiedoissa. Samoin osaa tänä vuonna järjestettävistä valinnaiskursseista ei järjestetä ensi vuonna. Joitakin näistä opintojaksoista on mahdollista suorittaa itseopiskeluna: kirjatenttinä tai esseenä. Tästä mahdollisuudesta on neuvoteltava opintojakson vastuuhenkilön kanssa etukäteen. Joitakin muutoksia tietoihin todennäköisesti tulee tämän Opinto-oppaan ja siihen liittyvän Opetusohjelman ilmestymisen jälkeen. Muuttuneet tiedot päivitetään WebOodiin. Päivitykset löytyvät myös englannin kielen ilmoitustaululta (Agora, II krs). Englannin kielen ja kulttuurin opinnot koostuvat opintokokonaisuuksista, jotka jakautuvat alla lueteltuihin osaalueisiin. Englannin kieli ja kulttuuri on toisena pääaineena oppiaineessa englannin kieli. Molemmilla englannin pääaineilla on omat opintokokonaisuutensa, vaikka niihin on sisällytetty samoja opintojaksoja. Perusopinnoissa yhteistä molemmille ovat kohdat A-C, kun taas kohdassa D pääaineilla on omat erikoistumisopintonsa. Yleiset akateemiset valmiudet Opinnoissa olennaista ovat tieteellisen työskentelyn vaatimien valmiuksien hallinta sekä yleisten akateemisten valmiusten (kuten ryhmätyötaidot, kieli- ja viestintätaidot, uuden tiedon hakutaidot sekä tietotekniset taidot) hallinta. Osana näitä opintoja pääaineopiskelijat suorittavat pakollisena opintojaksot

1130000 Johdatus akateemisiin opintoihin (1 op) 2110017 Henkilökohtainen opintosuunnitelma (humanistinen osasto) (2 op) 2131901 Kielitieteen peruskurssi (3 op) (ks. kohdasta Yleinen kielitiede) 8020080 Englannin kielen tiedonhaku (1 op) Tiedonhaun ja kirjaston käytön perusteet sisältyvät Johdatus akateemisiin opintoihin -opintojaksoon sisältyvään Kirjastostarttiin. Englannin kielen ja kulttuurin opiskelijat suorittavat aineopintojen ohella pakollisena kirjaston tarjoaman tieteenalakohtaisen tiedonhakukurssin 8020080 Englannin kielen tiedonhaku (1 op). Kurssi suositellaan suoritettavaksi viimeistään proseminaarin aikana. Kurssi on tarkoitettu englannin kielen 2. 3. vuoden opiskelijoille ja siihen kuuluu aloitusluento ja verkkokurssi. Se järjestetään 1. periodin aikana. HOPS-ohjaus Oppiaineen HOPS-opetus on järjestetty seuraavasti: Ensimmäisenä opiskelusyksynä laaditaan henkilökohtainen opintosuunnitelma kandidaatin tutkintoa varten. Ohjausta järjestetään yliopiston tasolla, englannin kielen oppiaineen sisällä, sekä työpajamuotoisesti englannin kielen ja kulttuurin opiskelijoille. Opettajatuutori haastattelee uudet opiskelijat, neuvoo opintosuunnitelmien valmistelussa ja tarkistaa ne. HOPS-opintojakso (2110017) on laajuudeltaan 2 op. HOPSien toteutumista ja muutoksia seurataan kolmantena opintovuonna, jolloin käydään jälleen opinto-ohjauskeskustelu HOPS-ohjaajan kanssa sekä suunnitellaan maisterin tutkinnon rakennetta. Kandidaatin tutkinnon loppuvaiheessa tai maisterin opintojen alussa laaditaan uusi HOPS FM-tutkintoa varten. Kieli- ja viestintäopinnot Englannin kielen opiskelijoiden opinto-ohjelmaan kuuluvat myös pakolliset kieli- ja viestintäkurssit, joista vastaa kielikeskus. HuK-tutkintoon tulee suorittaa kieli- ja viestintäopintoja 14 op. Nämä koostuvat vieraan kielen (5 op), II kotimaisen (4 op) ja suomen kielen (5 op) opinnoista. Englannin pääaineopiskelijat voivat hakea Kielikeskukselta korvaavuusmerkintää vieraan kielen kursseista 8013059 English Academic Reading and Study Skills for Students of Finnish, Linguistics, Foreign Languages and Translation Studies (EARS, 3 op) ja 8013060 English Academic and Professional Communication for Students of Finnish, Linguistics, Foreign Languages and Translation Studies (EAPC, 2 op) haettuaan englannin perusopintokokonaisuuden suoritusmerkinnän. Opiskelijan tulee suorittaa kurssi 8012025 Ruotsia vieraiden kielten ja käännöstieteen opiskelijoille (4 op) (RUO/VKKÄ). Ruotsia sivuaineenaan opiskeleva voi hakea kielikeskuselta korvaavuusmerkintää II kotimaisesta kielestä suorittamiensa ruotsin perusopintojen (TT) tai aineopintojen (HT) perusteella. Opiskelijan tulee suorittaa suomen kielestä kurssit 8011001 Puheviestintää humanististen tieteiden opiskelijoille (PUVI/HUM; 2 op) ja 8011002 Kirjoitusviestintää vieraiden kielten, käännöstieteen ja kulttuuritieteiden opiskelijoille (KIV/VKKU; 3 op). Kieli- ja viestintäopinnot järjestää Kielikeskus (ks. tarkemmin http://www.uef.fi/kielikeskus). Sivuaineen opinto-oikeus Sivuaineen opinto-oikeutta on haettava sivuaineen valintakokeessa. Opintokokonaisuuksien vienti rekisteriin

Opiskelijoita suositellaan hyväksyttämään opintokokonaisuutensa opintorekisteriin sitä mukaa kun ne valmistuvat, ellei hyväksymistä jostain syystä (esim. arvosanan korottaminen) ole tarpeen lykätä. Tämä koskee erityisesti perus- ja aineopintoja. Opintokokonaisuuden hyväksyttäminen tapahtuu seuraavasti: kun opiskelija saa tiettyyn opintokokonaisuuteen vaadittavat kurssit suoritettua, hän toimittaa opintokokonaisuuden sulkemislomakkeen (sisältäen nimensä, opiskelijanumeronsa ja opintojaksot) tai vastaavat tiedot sähköpostitse amanuenssille, joka laskee opintokokonaisuuden arvosanan ja hoitaa asian eteenpäin. Merkintä opintokokonaisuudesta tulee muutaman viikon sisällä opintorekisteriin. Lomakkeita löytyy amanuenssin oven vierestä tai nettisivuilta: http://www.uef.fi/filtdk/opintokokonaisuuksien-sulkeminen. Ohjeita pääaineen vaihtamisesta Pääaineen vaihtamista on haettava dekaanilta tiedekunnan opiskelijan oppaassa esitetyllä tavalla. Aineopintojen aikana tai jälkeen kielen ja kulttuurin pääaineeseen vaihtavalta edellytetään perusopintojen suuntautumisvaihtoehtokohtaiset opinnot (7 op) sekä seuraavat aineopintojen kurssit: Englannin kielen historia, Englanti maailmankielenä, Ääntämisharjoitukset 2, Johdatus englannin kielen tutkimukseen, Englanninkielinen romaanikirjallisuus 2 ja 3, Englanninkielinen draama tai Englanninkielinen runous. Syventävät opinnot suoritetaan pääaineen vaatimusten mukaisesti. Muut opinnot HuK- ja FM-tutkintoihin täytyy pakollisten opintojen lisäksi tarvittaessa sisällyttää muita vapaavalintaisia opintoja niin, että tutkinnon minimilaajuus täyttyy. Nämä opinnot voivat olla minkä tahansa muun yliopistossa opetettavan aineen kursseja, kielikeskuksen tarjoamia kursseja tai työharjoittelu. Lisäksi opiskelija voi saada akateemisen rehtorin päätöksen mukaisesti opintopisteitä myös luottamustoimista yliopistolla joko ainejärjestössä tai hallintoelimissä. Näistä vastaa filosofinen tiedekunta. Suoritukset sisällytetään tutkintoon kuuluviksi vapaavalintaisiksi opinnoiksi tai sen ulkopuolelle ylimääräisiksi opinnoiksi. 2130530 Työharjoittelu (englannin kieli) (10 15 op) Work Practice (English) : Työharjoittelu on ensisijaisesti maisterivaiheeseen ajateltu opintojakso, jonka tarkoituksena on lisätä opiskelijoiden valmiuksia toimia työelämässä. Se on suunnattu erityisesti niille opiskelijoille, jotka eivät valmistu opettajiksi. Opiskelija etsii ensisijaisesti työharjoittelupaikkansa itse, mutta amanuenssin luona voi käydä keskustelemassa ja kysymässä vinkkejä. Kotimaassa suoritettavaan harjoitteluun voivat saada yliopiston harjoittelutukea muut paitsi opettajiksi valmistuvat, mutta ulkomailla suoritettavaan harjoitteluun voivat saada tukea myös opettajiksi valmistuvat. yliopiston työharjoittelutuesta löytyy nettisivulta http://www.uef.fi/opiskelu/tyoharjoittelu1 sekä harjoittelupaikkatarjouksia löytyy osoitteesta http://www.uef.fi/opiskelu/harjoittelupaikkatarjoukset. Tavoitteet: Työharjoittelun suoritettuaan opiskelija tunnistaa paremmin työelämän rakenteita ja käytännön toimintoja, osaa toimia englannin kielen asiantuntijan perustason tehtävissä (pois lukien opettajan työ), pystyy hahmottamaan käytännön kokemuksen kautta tulevaa työuraansa, kykenee luomaan kontakteja työnantajiin, osaa käyttää hyväkseen hankkimiaan työnantajien arvostamia työelämävalmiuksia. Opintojakso suoritetaan itsenäisesti työskentelemällä 2 6 kuukautta oppiaineen etukäteen hyväksymässä työpaikassa, ja siitä kirjoitetaan harjoittelun päätyttyä vapaamuotoinen, englanninkielinen 3 4 sivun raportti opintojakson vastuuhenkilölle. Raporttiin liitetään kopio työtodistuksesta. perusteet Jatkuva arviointi (työtodistus) ja kirjallinen raportti (hyväksytty/hylätty). Vastuuhenkilö Amanuenssi. 4. 5. opintovuosi.

MA in English Language and Culture Maisteriohjelmana englannin kieli ja kulttuuri pääaineena suoritettavan filosofian maisterin tutkinnon rakenne on seuraava: pääaineen syventävät opinnot 80 120 op seminaari 5 op, metodologia 5 op sekä valinnaisia opintoja vähintään 30 op syventävien opintojen tutkielma 40 op muita opintoja 0 40 op Muihin opintoihin voi kuulua opintoja muissa yliopistossa opiskeltavissa aineissa, opintoja muissa yliopistoissa tai työharjoittelua. 1. Tutkintojen yhteiset osaamistavoitteet Humanististen tieteiden kandidaatti pääaineena englannin kieli ja kulttuuri on oppinut tarkastelemaan englannin kieltä ja kulttuuria monitieteisenä tutkimusalana. Hän tuntee englannin kielen rakenteen ja kehityksen pääpiirteet, tunnistaa englanninkielisen kirjallisuuden päävirtaukset ja kehityksen sekä osaa sijoittaa englanninkielisten maiden ilmiötä yhteiskunnalliseen ja kulttuuriseen taustaansa. Hänellä on seuraavat akateemiset ja yleiset valmiudet ja taidot: i) Tieteelliset valmiudet a.tuntee kielen ja kulttuurin tutkimuksen suuntauksia b. Osaa suunnitella, toteuttaa ja raportoida pienimuotoisen tieteellisen tutkimuksen c. Hallitsee tiedonhankinnan perusperiaatteet ja osaa arvioida tietoa kriittisesti d. On tietoinen tutkimuksen tekemiseen liittyvistä eettisistä kysymyksistä e. Osaa tutkimusalansa tieteellisen viestinnän keskeiset periaatteet ii) Ammatilliset taidot a. Tunnistaa teoreettisen tiedon roolin opettajan työssä tai muissa kieliasiantuntijuutta vaativissa tehtävissä b. Havainnoi englannin kielen käyttöä, vaihtelua ja muutosta c. Tunnistaa englanninkielisen kulttuurin ilmiöitä konteksteissaan d. Hallitsee yleiset akateemiset valmiudet (ryhmätyötaidot, kieli- ja viestintätaidot, uuden tiedon hakutaidot sekä tietotekniset taidot) Filosofian maisteri pääaineena englannin kieli ja kulttuuri on perehtynyt monipuolisesti englannin kieleen ja englanninkieliseen kulttuuriin. Hänellä on laaja näkemys englannin kielestä, sen rakenteesta ja käytöstä sekä englanninkielisen maailman kulttuureista, erityisesti kirjallisuudesta. i) Tieteelliset valmiudet a. Tuntee useita kielen tai kirjallisuuden ja kulttuurin tutkimuksen suuntauksia ja on perehtynyt syvällisesti johonkin erityisalueeseen b. Osaa itsenäisesti suunnitella, toteuttaa ja raportoida tieteellisen tutkimuksen sekä valita tutkimuskysymyksensä vaatimat lähestymistavat ja menetelmät c. Tuntee alansa keskeiset tutkimuseettiset periaatteet d. Hallitsee tutkimusalansa tieteellisen viestinnän keskeiset käytänteet e. Hallitsee valmiudet tieteelliseen jatkokoulutukseen omalla alallaan ii) Ammatilliset taidot a. Suuntautumisensa mukaan Hallitsee opettajalta vaadittavat ammatilliset taidot tai Hallitsee muissa kielen ja kulttuurin asiantuntemusta vaativissa tehtävissä toimivilta vaadittavat taidot b.osaa havainnoida ja arvioida kielen käyttöä, vaihtelua ja muutosta erilaisissa kulttuurisissa ja yhteiskunnallisissa konteksteissa c. Osaa arvioida tieteenalansa tietoa ammatillisesta näkökulmasta sekä yhdistää sen työelämään

2. Englannin kielen ja kulttuurin opintojen rakenne Englannin kielen opinnot koostuvat perusopinnoista (25 opintopistettä), aineopinnoista (45 opintopistettä, sivuaineopiskelijat 35) ja syventävistä opinnoista (pääaineopiskelijat 80 opintopistettä, sivuaineopiskelijat 60 opintopistettä). Englannin kielen ja kulttuurin pääaineopiskelijat suuntautuvat aine- ja syventävissä opinnoissa joko kieli- tai kulttuuritieteelliselle linjalle. Osa opinnoista järjestetään yhdessä englannin kielen ja kääntämisen oppiaineen kanssa. Kurssitarjonta vaihtelee vuosittain. Kaikkia opetussuunnitelmaan kuuluvia valinnaisia syventäviä opintoja ei järjestetä joka vuosi. Joitakin näistä opintojaksoista on mahdollista suorittaa vaihtoehtoisin suoritustavoin (kirjatenttinä tai esseenä) mikäli opintojaksokuvauksessa niin mainitaan. Opiskelijat voivat sisällyttää opintoihinsa myös ulkomailla suoritettuja opintoja. Esimerkiksi kansainvälisessä opiskelijavaihdossa suoritetut kurssit voidaan sisällyttää osaksi kandidaatin tai maisterin tutkintoa. Ulkomaisten kurssien korvaavuudesta on kuitenkin aina neuvoteltava ja sovittava erikseen oppiaineen henkilökunnan kanssa ennen vaihtoon lähtöä. Opiskelija voi myös sisällyttää syventävien opintojen valinnaisiin opintojaksoihin yksittäisiä kielen ja kääntämisen pääaineen valinnaisia kursseja, mikäli ne ovat relevantteja opiskelijan muiden opintojen kannalta. Kurssien soveltuvuudesta on neuvoteltava etukäteen oppiaineen vastuuprofessorin kanssa. Oppiaineen vastuuhenkilö on professori Jopi Nyman. Yleistä opintoneuvontaa antaa amanuenssi Risto Helén (Agora huone 142). 2130300 ENGLANNIN KIELEN JA KULTTUURIN PERUSOPINNOT (25 op) Basic studies in English language and culture professori Jopi Nyman Kieli- ja viestintätaidot Englannin kielen ja kulttuurin perusopinnot suoritettuaan opiskelija Osaa viestiä korrektisti erilaisissa suullisissa ja kirjallisissa viestintätilanteissa Tuntee englanninkielisen tekstin rakentumisperiaatteet ja osaa tuottaa erilaisia tekstejä Osaa tuottaa englannin kielen äänteet ja tunnistaa puhefunktiot taidot Englannin kielen ja kulttuurin perusopinnot suoritettuaan opiskelija Tuntee englannin kielen rakenteen ja äännejärjestelmän perusteet sekä osaa kuvata niitä Tuntee keskeisten englanninkielisten maiden kulttuurin ja yhteiskunnan keskeiset piirteet Tuntee englanninkielisen kirjallisuuden tutkimuksen peruskäsitteitä ja osaa soveltaa niitä tekstianalyysiin Perusopintoihin kuuluvat seuraavat kaikille pakolliset opintojaksot: A. Kielitaito-opinnot 1 (6 op) 2130301 Ääntämisharjoitukset 1 (englannin kieli) 1 op 2130302 Suullinen ilmaisu (englannin kieli) 2 op 2130303 Kirjoitettu englanti 1A 3 op B. Kielitieteelliset opinnot 1 (3 op) 2130304 Englannin kielioppi 1 3 op C. Kirjallisuus- ja kulttuuriopinnot 1 (9 op) 2130305 Amerikkatietous 3 op 2130306 Britanniatietous 3 op 2130307 Englanninkielinen romaanikirjallisuus 1 3 op

D. Pääainekohtaiset erikoistumisopinnot (7 op) 2130308 Englannin fonetiikka ja fonologia 2 op 2130309 Johdatus kirjallisuuden tutkimukseen (englannin kieli) 2 op 2130310 Kirjoitettu englanti 1B 3 op perusteet Opintokokonaisuuden arvosana muodostuu kaikkien opintojaksojen arvosanojen painotetusta keskiarvosta. Painotettu keskiarvo lasketaan Humanistisen osaston opinto-oppaassa esitetyllä tavalla. asteikko on. Englannin kielen ja kulttuurin perusopintojen kursseista osa (alueet A C; 18 opintopistettä) on yhteisiä englannin kielen ja kääntämisen oppiaineen kanssa. A. Kielitaito-opinnot 1 (6 op) 2130301 Ääntämisharjoitukset 1 (englannin kieli) (1 op) Pronunciation 1 (English) Kurssin suoritettuaan opiskelija osaa Erotella englannin kielen äänteet toisistaan ja tuottaa ne oikein Tunnistaa englannin kielen puhefunktiot ja niitä vastaavat intonaatiot Tunnistaa ja tuottaa segmentaaliset ja prosodiset piirteet (rytmi, yhdistäminen, vokaalireduktio) Tunnistaa brittiläisten ja amerikkalaisten standardien eroja Kurssiin kuuluu 20 tuntia systemaattista harjoittelua kielistudiossa opettajan johdolla. Ohjauksessa kiinnitetään huomiota äänteiden tuottamiseen ja prosodisiin piirteisiin (intonaatio, toonit, heikot muodot ja yhdistäminen). Harjoitukset kielistudiossa (20 h) ja itsenäistä työskentelyä (7 h). Kurssi vaatii aktiivisen osanoton (80 %) harjoituksiin. Äänitteet ovat saatavilla myös mahdollista itsenäistä kotona tapahtuvaa lisäharjoittelua varten. perusteet Kurssikuulustelu arvioidaan asteikolla. Kurssin alussa pidetään diagnostinen testi. Jos opiskelija saa testistä vähintään arvosanan 4, hänet vapautetaan kurssilta. Opettajat Yliopistonlehtori, yliopistonopettaja 1. opintovuosi, periodit 1 2 Avainsanat Pronunciation 1 2130302 Suullinen ilmaisu (englannin kieli) (2 op) Oral expression (English) Kurssin suoritettuaan opiskelija osaa osoittaa tuntevansa kulttuurienvälisen viestinnän tapoja, osoittaa hallitsevansa puheviestintätaitoja, kommunikoida selkeästi ja ymmärrettävästi asianmukaisessa rekisterissä. Keskusteluja, väittelyä, esitelmiä

Aktiivinen osallistuminen tunneille (28 h; 80 % läsnäolo) ja itsenäinen työskentely (26 h). Toteutustavat harjoituskurssi kurssimonisteet perusteet Aktiivinen osallistuminen (80 % läsnäolo), suullinen esiintyminen, jatkuva arviointi Opettajat Yliopistonlehtori, yliopistonopettaja 1. opintovuosi, periodit 1 2 Tarjontatieto Pakollinen pää- ja sivuaineopiskelijoille Avainsanat suullinen ilmaisu, viestintätaidot, esitelmä, keskustelu Avoin vaihto-opiskelijoille mikäli kurssilla on tilaa. If required by their home university, foreign exchange students can earn one (1) extra credit for this course by doing a specified task which will be assigned by the teacher. 2130303 Kirjoitettu englanti 1 A (3 op) Written English 1 A Kurssin suoritettuaan opiskelija osaa kirjoittaa hyvin muodostettuja kappaleita akateemisella englannilla tuottaa lyhyitä tekstejä tekstin koheesion huomioiden soveltaa tekstin rakenteellisia periaatteita kirjoittamiseen. Tekstin rakenteelliset periaatteet, tekstin koheesio, luokittelu ja määrittely, eteneminen yleisestä yksityiskohtaiseen, vertailu ja kontrastit, vapaa kirjoittaminen Aktiivinen osallistuminen tunneille (26 h), 80 % läsnäolo, itsenäinen työskentely (52 h). Toteutustavat Harjoituskurssi kurssimonisteet perusteet loppukuulustelu Opettajat Yliopistonlehtori, yliopistonopettaja 1. opintovuosi, periodit 1 2 Tarjontatieto Pakollinen pää- ja sivuaineopiskelijoille Avainsanat kirjoitettu englanti, akateeminen kirjoittaminen Ei avoin vaihto-opiskelijoille B. Kielitieteelliset opinnot 1 (3 op)

2130304 Englannin kielioppi 1 (3 op) English Grammar 1 Kurssin suoritettuaan opiskelija tunnistaa englannin lauseen sanaluokat ja lauseenjäsenet ja niiden kieliopilliset suhteet toisiinsa Kurssi keskittyy seuraaviin englannin kieliopin osa-alueisiin: nominit ja artikkelit, pronominit, verbit ja apuverbit, verbilausekkeen semantiikka, yksinkertainen lause peruselementteineen (SVOC) sekä lausetyypit ja niiden diskurssifunktiot. Luennot ja harjoitustehtävät (26 h), itsenäinen työskentely (52 h). Toteutustavat Luentokurssi, harjoitustehtäviä Douglas Biber, Susan Conrad ja Geoffrey Leech. Longman Student Grammar of Spoken and Written English. Luvut 1-6 ja kappaleet 8.1-8.6. Luentomuistiinpanot ja monisteet. perusteet Kirjallinen kuulustelu Opettajat Yliopistonlehtori, yliopistonopettaja 1. opintovuosi, periodit 3 4 Tarjontatieto Pakollinen pää- ja sivuaineopiskelijoille Avainsanat Kielioppi 1, englannin kielioppi C. Kirjallisuus- ja kulttuuriopinnot 1 (9 op) 2130305 Amerikkatietous (3 op) American Studies lehtori Roy Goldblatt Kurssin suoritettuaan opiskelija Tunnistaa Yhdysvaltain kulttuurin ja yhteiskunnan taustan, historian ja kehityksen Osaa kuvata Yhdysvaltain kulttuurin ja yhteiskunnan merkitystä Soveltaa tätä tietoa kuvaamaan sen maailmanlaajuista vaikutusta Selittää pääpiirteittäin amerikkalaisen ja suomalaisen yhteiskunnan eroavaisuuksia Kurssilla tarkastellaan nykypäivän Yhdysvaltain kulttuurin ja yhteiskunnan keskeisiä piirteitä ja niiden historiallista kehitystä: kuinka amerikkalainen kulttuuri on rakentunut, millä tavoin se muuttuu ja millaista identiteettiä se luo ja markkinoi niin Yhdysvalloissa kuin maan rajojen ulkopuolella. Luennot (26 h) ja itsenäinen työskentely (52 h) Toteutustavat Luennot Ojenteet, filmit, video ja kurssikirja: Robert Crunden, A Brief History of American Culture.

perusteet Kirjallinen kuulustelu Opettajat Roy Goldblatt 1. vuosi, periodit 1 2 Avainsanat Yhdysvaltain tutkimus, amerikkalainen kulttuuri ja yhteiskunta Kurssi on avoin vaihto-opiskelijoille 2130306 Britanniatietous (3 op) British Studies Kurssin suoritettuaan opiskelija Tuntee Britannian historian pääpiirteet Tunnistaa Britannian yhteiskunnan ja kulttuurin keskeisiä piirteitä Osaa kertoa Britannian kansainvälisestä roolista Perehdytään Isoon-Britanniaan, sen historiaan, maantieteeseen, yhteiskuntaan ja kulttuuriin. Tarkastellaan lähemmin Britannian tärkeimpien instituutioiden kehitystä ja nykytoimintaa, mm. hallitusmuotoa, poliittisia puolueita ja vaaleja, koulujärjestelmää sekä Britannian asemaa kansainvälisessä yhteisössä. Itsenäinen työskentely (78 h), kirjallisuus. Mike Storry ja Peter Childs (toim.), British Cultural Identities (Routledge 2002 tai uudempi) (koko teos). David McDowell, An Illustrated History of Britain (Longman 1989 tai uudempi): luvut 16-22 (The Eighteenth Century > 1945), sivut 107-167. perusteet Kirjallinen kuulustelu Opettajat Pirjo Koivuvaara 2130307 Englanninkielinen romaanikirjallisuus 1 (3 op) Fiction 1 (English) lehtori Roy Goldblatt, Pirjo Koivuvaara Kurssin suoritettuaan opiskelija Tunnistaa proosakirjallisuuden analyysissa tarvittavat keskeiset käsitteet ja terminologian Osaa soveltaa näitä teksteihin oppimistilanteessa Osaa käyttää käsitteitä ja termejä romaanianalyysissä Kurssilla opiskelijat (a) tutustuvat kertomakirjallisuuden lähiluvun ja kriittisen analyysin peruskäsitteisiin ja (b) harjoittelevat näiden käsitteiden soveltamista vuorovaikutustilanteessa luokkahuoneessa. Opiskelijoiden tulee (a) osallistua säännöllisesti ja aktiivisesti yhteen harjoitusryhmistä, joissa pääpaino on opiskelijoiden valituista teksteistä tekemien analyysien esityksillä ja niistä keskustelulla, (b) lukea osia harjoitusryhmien tukena olevasta teoksesta Martin Montgomery et al., Ways of Reading (2007) ja (c) osallistua kirjalliseen kokeeseen kurssin lopussa.

Harjoitukset (24 h) ja itsenäinen työskentely (54 h). Kurssin hyväksyttävä suorittaminen edellyttää 80 % läsnäoloa harjoituksissa. Toteutustavat Harjoitukset 1. Martin Montgomery et al., Ways of Reading: Advanced Reading Skills for Students of English Literature (London: Routledge, 1992), Section 2 Dimensions of languge variation, Section 4 Reading figures of speech, and Section 5, Speech and Writing. (c. 95 pp) 2. Toni Morrison, The Bluest Eye (1970.) (c. 175 pp) 3. Selected short stories (available as photocopies at the start of the 3rd period). (c. 100 150 pp) perusteet Jatkuva arviointi, alustukset ja kirjallinen loppukuulustelu. Opettajat Roy Goldblatt, Pirjo Koivuvaara Kurssi on avoin vaihto-opiskelijoille. D. Pääainekohtaiset erikoistumisopinnot (7 op) 2130308 Englannin fonetiikka ja fonologia (2 op) English Phonetics and Phonology Kurssin suoritettuaan opiskelija tuntee fonetiikan ja fonologian peruskäsitteet sekä englannin fonologian pääpiirteet tunnistaa keskeiset foneettiset merkit ja osaa käyttää niitä englannin kielen kuvauksessa tiedostaa fonetiikan ja fonologian roolin englannin kielen opetuksessa ja tutkimuksessa Englannin kielen foneettinen ja fonologinen kuvaus: IPA-merkistö, artikulaatio, segmentaaliset ja prosodiset piirteet, allofoninen vaihtelu, connected speech -ilmiö, intonaation funktiot sekä pedagogiset ja murretutkimuksen näkökulmat Luennot ja harjoitustehtävät (24 h), itsenäinen työskentely (30 h) Toteutustavat Luentokurssi Luentomateriaalit perusteet Loppukuulustelu Opettajat Michael Pace-Sigge 1. opintovuosi, periodit 1 ja 2 Tarjontatieto Pakollinen englannin kielen ja kulttuurin opiskelijoille (perusopinnot), valinnainen englannin kielen ja kääntämisen opiskelijoille Avainsanat englanti, fonetiikka, fonologia, ääntäminen, intonaatio, kielen vaihtelu 2130309 Johdatus kirjallisuuden tutkimukseen (englannin kieli) (2 op) Introduction to Literary Studies (English)

Kurssin suoritettuaan opiskelija tunnistaa kirjallisuudentutkimuksen peruskäsitteitä tunnistaa englanninkielisen kirjallisuuden keskeiset vaiheet ja kehityksen Kurssilla käsitellään kirjallisuudentutkimuksen peruskäsitteitä. Kurssilla tarkastellaan englanninkielistä kirjallisuutta formaalisena, kulttuurisena ja kontekstuaalisena ilmiönä. Kurssilla perehdytään muun muassa kirjallisuuden lajeihin (genreihin), kerronnan konventioihin sekä englanninkielisen kirjallisuuden kehitykseen, tyylisuuntiin ja nykytrendeihin (realismi, modernismi, postmodernismi ja postkolonialismi). Luennot (18 h) ja itsenäinen työskentely (36 h) N. 50 sivua oheismateriaaleja perusteet Kirjallinen kuulustelu Opettajat Jopi Nyman 2130310 Kirjoitettu englanti 1 B (3 op) Written English 1 B Kurssin suoritettuaan opiskelija osaa tunnistaa tekstin diskursiivisia piirteitä tuottaa erilaisia akateemisia tekstejä asianmukaisin piirtein Kurssilla keskeisiä ovat tekstin diskursiiviset piirteet, kuten argumentointi, syy-seuraussuhteet, varmuuden ja epävarmuuden ilmaiseminen ja prosessien ja tapahtuminen kuvaaminen. Aktiivinen osallistuminen tunneille (26 h; 80 % läsnäolo) ja itsenäinen työskentely (52 h) Toteutustavat Harjoituskurssi Kurssimonisteet perusteet Loppukuulustelu Opettajat Yliopistonlehtori, yliopistonopettaja 2130303 Kirjoitettu englanti 1A 1. opintovuosi, periodit 3 4 Tarjontatieto Pakollinen englannin kielen ja kulttuurin pääaineopiskelijoille Avainsanat Kirjoitettu englanti 1B, diskurssi, kirjoittaminen, argumentointi Ei avoin vaihto-opiskelijoille.

2130400 ENGLANNIN KIELEN JA KULTTUURIN AINEOPINNOT (45 op) INTERMEDIATE STUDIES IN ENGLISH LANGUAGE AND CULTURE 2130400s ENGLANNIN KIELEN JA KULTTUURIN AINEOPINNOT (SIVUAINE) (35 op) INTERMEDIATE STUDIES IN ENGLISH LANGUAGE AND CULTURE (MINOR) professori Jopi Nyman Kieli- ja viestintätaidot Englannin kielen ja kulttuurin aineopinnot suoritettuaan opiskelija Osaa tuottaa vaativia ja muodollisia kirjallisia tekstejä Hallitsee englannin kielen intonaation ja prosodiset piirteet Hallitsee akateemisen kirjallisen viestinnän periaatteet ja konventiot Tuntee englannin kielen kieliopin Osaa arvioida englannin kielen käyttöä erilaisissa suullisissa ja kirjallisissa viestintätilanteissa taidot Englannin kielen ja kulttuurin aineopinnot suoritettuaan opiskelija Tuntee kielen- ja kirjallisuuden/kulttuurin tutkimuksen suuntauksia Tuntee englannin kielen historian, kehityksen ja vaihtelun keskeiset piirteet sekä osaa selittää kielen ilmiöitä Tuntee englannin kielen kieliopillisen kuvauksen perusteet Tuntee englanninkielisen kirjallisuuden vaiheita ja keskeisiä teoksia kulttuurisessa kontekstissaan Osaa suunnitella, toteuttaa ja raportoida pienimuotoisen tieteellisen tutkimuksen ja on tietoinen siihen liittyvistä eettisistä periaatteista ja tiedonhaun menetelmistä A. Kielitaito-opinnot 2130401 Ääntämisharjoitukset 2 (englannin kieli), 1 op 2130402 Kirjoitettu englanti 2, 4 op 2130403 Kieliharjoittelu englanninkielisessä maassa, 3 op B. Kielitieteelliset opinnot 2130404 Englannin kielioppi 2, 4 op 2130405 Englannin kielen historia, 3 op 2130406 Englanti maailmankielenä, 2 op 2130407 Johdatus englannin kielen tutkimukseen, 2 op C. Kirjallisuus- ja kulttuuriopinnot. Opettajankoulutuksessa olevat opiskelijat suorittavat aineopinnoissa 2130411 Englanninkielinen runous -opintojakson asemasta kurssin 2130417 Luokkahuoneen englanti. He suorittavat Englanninkielisen runouden opintojakson osana syventäviä opintojaan. Muuten kaikki opintojaksot ovat pakollisia. 2130408 Englanninkielinen romaanikirjallisuus 2: Realismin aikakausi, 5 op 2130409 Englanninkielinen romaanikirjallisuus 3: Kirjallisuus ja moderniteetti, 5 op 2130410 Shakespeare, 4 op 2130411 Englanninkielinen runous, 2 op D. Johdatus tieteelliseen tutkimukseen (10 op) - vain pääaineopiskelijoille. Opiskelija valitsee joko kirjallisuuden tai kielen tutkimuksen proseminaarin ja siihen liittyvän kandidaatintutkielman. Lisäksi Kypsyysnäyte suoritetaan pakollisena opintona. 2130412 Proseminaari: Englanninkielinen kirjallisuus, 4 op 2130413 Kandidaatin tutkielma:englanninkielinen kirjallisuus, 6 op 2130414 Proseminaari: kielen tutkimus, 4 op 2130415 Kandidaatin tutkielma: kielen tutkimus, 6 op 2130416 Kypsyysnäyte (HuK), 0 op E. Luokkahuoneen englanti. Pakollinen aineenopettajan vaihtoehdossa opiskeleville. 2130417 Luokkahuoneen englanti, 2 op perusteet

Opintokokonaisuuden arvosana muodostuu kaikkien asteikolla arvosteltujen opintojaksojen arvosanojen painotetusta keskiarvosta. Painotettu keskiarvo lasketaan Humanistisen osaston opinto-oppaassa esitetyllä tavalla. asteikko on. Opettajat Professori Jopi Nyman. A. Kielitaito-opinnot 2130401 Ääntämisharjoitukset 2 (englannin kieli) (1 op) Pronunciation 2 Kurssin suoritettuaan opiskelija osaa ääntää englantia standardiaksentilla lähes syntyperäisen kielenpuhujan tasoisesti seuraavissa suhteissa: (1) foneemiset erot, (2) monitavuisten sanojen, yhdyssanojen ja kollokaatioiden painotus, (3) lausepaino ja rytmi, (4) painottomien tavujen redusointi, ja (5) englannin keskeiset intonaatiorakenteet ja niiden funktiot. Ohjattua kielistudiotyöskentelyä, jonka aikana harjoitellaan englannin ääntämisen eri piirteitä puhetilanteissa sekä tekstien lukemista ääneen. Aktiivinen osallistuminen harjoituksiin (25 h), 80 % läsnäolo, itsenäinen työskentely (2 h) Toteutustavat Harjoituskurssi Harjoitusvihko ja cd-materiaalit saatavilla luokassa sekä lainattavissa kotiharjoittelua varten perusteet Loppukuulustelu toteutetaan äänitetyllä kokeella, johon sisältyy (a) simuloitu dialogi johon opiskelija osallistuu sekä (b) lyhyt ääneen luettava teksti. Opettajat Yliopistonlehtori, yliopistonopettaja 2130301 Ääntämisharjoitukset 1 1. vuosi, periodit 3 4 Avainsanat Ääntämisharjoitukset 2, ääntäminen Avoin vaihto-opiskelijoille, mikäli kurssilla on tilaa. 2130402 Kirjoitettu englanti 2 (4 op) Written English 2 Kurssin suoritettuaan opiskelija osaa tuottaa akateemisen esitelmän luonnoksen osaa argumentoida asianmukaisten akateemisten käytänteiden mukaisesti osaa tuottaa idiomaattisen, koherentin ja hyvin perustellun esseen annetun ajan puitteissa ymmärtää akateemisen kirjoittamisen eettiset periaatteet. Opiskelijat harjoittelevat kielellisesti idiomaattisten, hyvin perusteltujen ja koherenttien esseiden kirjoittamista alkaen aivomyrskystä ja aiheen määrittelystä luonnoksen laatimiseen ja valmiin esseen tuottamiseen.

Keskeisiä seikkoja ovat johdannot, tiivistelmät, luonnostelu, aiheen rajaaminen ja esseen pituuden ja laajuuden määrittely, asianmukaiset viittauskäytännöt ja plagioinnin välttäminen. Aktiivinen tuntiosallistuminen (52 h), 80 % läsnäolo, itsenäinen työskentely ja opiskelu (80 h), vertaisarvostelu Toteutustavat Harjoituskurssi kurssimonisteet perusteet Kuusi esseetä, mukaan lukien kaikki työskentelyvaiheet: aivomyrsky, aiheen määrittely ja laajentaminen, luonnos ja valmis essee Opettajat Yliopistonlehtori, yliopistonopettaja J070403 Kirjoitettu englanti 1 (vanha kurssi), tai 2130303 Kirjoitettu englanti 1A ja 2130310 Kirjoitettu englanti 1B 2. opintovuosi, periodit 1 4 Avainsanat Kirjoitettu englanti 2, akateeminen kirjoittaminen, essee, argumentointi Avoin vaihto-opiskelijoille, mikäli kurssilla on tilaa. If required by their home university, foreign exchange students can earn one (1) extra credit for this course by doing a specified task which will be assigned by the teacher. 2130403 Kieliharjoittelu englanninkielisessä maassa (3 op) Residence in an Anglophone Country HYL-HYV Heli Tissari osaa toimia englanninkielisessä kieliyhteisössä tunnistaa kohdekulttuurin piirteitä arkikonteksteissaan Tavoitteena on konkreettinen tuntuma englannin kielen käyttöön ao. kieliyhteisössä ja omakohtainen tutustuminen englanninkielisen maan oloihin ja elämäntapaan. Harjoittelun voi suorittaa työskentelemällä, opiskelemalla tai oleskelemalla englanninkielisessä maassa vähintään kahden kuukauden ajan. Erityisen suositeltavaa on englanninkielisessä maassa tapahtuva opiskelu, joka usein kestää pitempään kuin yllä mainittu minimiaika. Mikäli aiottu kohdemaa on jokin muu kuin Iso-Britannia, Yhdysvallat, Kanada, Australia, Irlanti, Uusi-Seelanti tai Etelä-Afrikka, on oleskelun hyväksyttävyydestä neuvoteltava erikseen. Kieliharjoittelun tultua suoritetuksi on opiskelijan esitettävä siitä lyhyt englanninkielinen raportti ja luotettava todistus (passi, kurssi- tai työtodistus tai vastaava) vastuuhenkilölle merkinnän saamista varten. Kieliasultaan asiallisen englanninkielisen raportin tulee olla pituudeltaan 2-3 sivua, ja sen tulee kuvata kokemuksia kieliharjoittelusta. Kieliharjoitteluraportti on vapaamuotoinen, mutta siitä tulee käydä ilmi kieliharjoittelun suorituspaikka ja -aika. Kieliharjoitteluksi hyväksytään myös ennen opintojen alkua tapahtunut oleskelu englanninkielisessä maassa, ja kieliharjoittelun voi jakaa useampaan osaan. Oleskelu englanninkielisessä maassa ja kirjallinen raportti.

perusteet Kieliharjoitteluraportti B. Kielitieteelliset opinnot 2130404 Englannin kielioppi 2 (4 op) English Grammar 2 lehtori Esa Penttilä Kurssin käytyään opiskelija osaa kuvata nykyenglannin kielioppia sekä soveltaa kielioppiteoriaa kielen rakenteiden analyysissa tunnistaa ja analysoida yksinkertaisia lau sek keita laajempien kieliopillisten yksiköiden rakennetta sekä niiden toimintaa ja keskinäisiä suhteita kielel li sessä kontekstissa selittää, miten englannin kielen verbijärjestelmä toimii erityisesti aika muo tojen, aspektin ja modaalisuuden osalta suhteuttaa kurssilla käsitellyt aiheet englannin kieliopin kokonaiskuvaukseen Kurssilla käsitellään komplekseja nominilausekkeita, adverbiaaleja, pää- ja sivu lau sei den eri tyyppejä, täydentäviä lauseita, sanajärjestysvalintoja ja puhutun kielen erityispiirteitä. Luennot sisältävät myös käytännön kielioppi harjoi tuksia. Luennot ja harjoitukset (yhteensä 48 tuntia) sekä itsenäistä työskentelyä (60 tuntia). Vaihtoehtoisesti, opintojakson voi korvata yleisenä tenttipäivänä suoritettavalla kirjatentillä; ks.. Toteutustavat Luentokurssi Douglas Biber, Susan Conrad ja Geoffrey Leech. Longman Student Grammar of Spoken and Written English (Pearson Education, 2002). Luvut 6 ja 8.8 13. (254 s.) perusteet Loppukuulustelu ja kirjallinen ja suullinen opiskelijatyö itse valitusta englannin kielioppiaiheesta Opettajat Esa Penttilä 2130304 Englannin kielioppi 1 2. vuosi, periodit 1 2 Avainsanat Englannin kielioppi Luentokurssi on mahdollista korvata yleisenä tenttipäivänä suoritettavalla kirjatentillä. Kirjatentissä tentittävä korvaava teos on Rodney Huddleston ja Geoffrey K. Pullum, A Student s Introduction to English Grammar (Cambridge University Press, 2005). 312 sivua. 2130405 Englannin kielen historia (3 op) History of English Heli Tissari Kurssin suoritettuaan opiskelija

tuntee historiallisen kielitieteen perusperiaatteet osaa kuvata englannin kielen kehitystä suhteessa sen sosiopoliittiseen historiaan osaa kertoa englannin rakenteellisesta ja kirjallisesta kehityksestä muinaisenglannista nykypäivään osaa analysoida syitä englannin kielen muutoksen ja vaihtelun taustoilla Historiallisen kielitieteen periaatteet, englannin kielen juuret ja sen kielelliset piirteet, kirjallisuus ja sosiohistoriallinen tausta muinais-, keski- ja modernin englannin aikakausilla, muutokset nykyenglannissa Luennot (24 h), itsenäinen työskentely (54 h) ja kirjallisuus. Vaihtoehtoisesti, opintojakson voi korvata määrättyinä yleisinä tenttipäivinä suoritettavalla kirjatentillä; ks.. Toteutustavat Luentokurssi Luentomateriaalit, sekä Graddol, D., Leith, D., Swann, J., Rhys, M. and J. Gillen (toim.) 2006. Changing English. Abingdon & New York: Routledge, luvut 1 3, 116 sivua. perusteet Loppukuulustelu Opettajat Heli Tissari 2130308 Englannin fonetiikka ja fonologia, 2130304 Englannin kielioppi 1, 2131901 Kielitieteen peruskurssi (vanha: J460501 Kielentutkimuksen perusteet). Englannin kielen ja kääntämisen opiskelijoilta ei vaadita opintojaksoa 2130308 Englannin fonetiikka ja fonologia. 2. opintovuosi, periodit 1 2 Tarjontatieto Pakollinen englannin kielen ja kulttuurin opiskelijoille (aineopinnot), valinnainen englannin kielen ja kääntämisen opiskelijoille Avainsanat englannin kieli, kielihistoria, kielen variaatio, kielen muutos Kurssin voi suorittaa kirjatenttinä. Tentittävä kirjallisuus: Pyles, T. and J. Algeo, The Origins and Development of the English Language. 3 rd to 5 th editions. New York: Harcourt (341 sivua), sekä Graddol, D., Leith, D., Swann, J., Rhys, M. and J. Gillen (eds) 2006. Changing English. Abingdon and New York: Routledge, luvut 1 3 (116 sivua). 2130406 Englanti maailmankielenä (2 op) English as a World Language Heli Tissari Kurssin suoritettuaan opiskelija osaa tunnistaa kielen vaihtelun tutkimuksen perusperiaatteet selittää englannin kielen leviämisen sen sosiopoliittista taustaa vasten kuvata kielellistä vaihtelua nykyenglanneissa kuvata englannin kielen rooleja kansainvälisenä ja monikulttuurisena kielenä englanti siirtomaakielenä, englannin varieteettien kehitys, englanti maailmankielenä, englanti lingua francana Luennot (14 h), itsenäinen työskentely (40 h) ja kirjallisuus Toteutustavat Luentokurssi

Luentomateriaalit sekä Graddol, D., Leith, D., Swann, J., Rhys, M. and J. Gillen (toim.) 2006. Changing English. Abingdon & New York: Routledge, luvut 4-7, 163 sivua. perusteet Loppukuulustelu 2130308 Englannin fonetiikka ja fonologia, 2130304 Kielioppi 1, 2131901 Kielitieteen peruskurssi (vanha: J460501 Kielentutkimuksen perusteet), 2130405 Englannin kielen historia. Englannin kielen ja kääntämisen opiskelijoilta ei vaadita opintojaksoa 2130308 Englannin fonetiikka ja fonologia. 2. vuosi, periodi 3 Tarjontatieto Pakollinen englannin kielen ja kulttuurin opiskelijoille (aineopinnot), valinnainen englannin kielen ja kääntämisen opiskelijoille Avainsanat englannin varieteetit, kielen muutos, kielikontaktit, kielen vaihtelu 2130407 Johdatus englannin kielen tutkimukseen (2 op) Introduction to Linguistic Studies of English Kurssin suoritettuaan opiskelija tunnistaa kvantitatiiviset ja kvalitatiiviset tutkimusmenetelmät sekä korpustutkimuksen periaatteet tunnistaa sosio- ja psykolingvistiikan, pragmatiikan, tyylintutkimuksen, kontaktilingvistiikan ja toisen kielen oppimisen tutkimuskentät Kurssin tavoitteena on perehdyttää opiskelija englannin kielen tutkimuksen eri osa-alueisiin ja keskeisiin ongelmiin. Kurssilla käsitellään myös erilaisia metodologisia näkökulmia ja tutkimusmateriaalin kokoamisen tekniikoita. Luennot (20 h) ja itsenäinen työskentely (34 h) Toteutustavat Luentokurssi Luentomateriaalit ja kurssin yhteydessä ilmoitettava kirjallisuus perusteet Loppukuulustelu Opettajat Greg Watson 2130308 Englannin fonetiikka ja fonologia, 2130304 Englannin kielioppi 1, 2131901 Kielitieteen peruskurssi (vanha: J460501 Kielentutkimuksen perusteet) 2. opintovuosi, periodit 1 2 C. Kirjallisuus- ja kulttuuriopinnot 2130408 Englanninkielinen romaanikirjallisuus 2: Realismin aikakausi (5 op) Fiction in English 2: The Age of Realism

lehtori Roy Goldblatt, Pirjo Koivuvaara Kurssin suoritettuaan opiskelija Osaa kertoa englanninkielisen realistisen kirjallisuuden historiasta ja kehityksen pääpiirteistä Britanniassa ja Yhdysvalloissa Tunnistaa 1800-luvun proosakirjallisuuden konventioiden merkityksen Tunnistaa aikakauden kirjallisuuden yhteydet ajan yhteiskuntiin ja niiden arvoihin Kurssi tarjoaa yleiskuvan 1800-luvun englanninkielisen romaanin kehityksestä ja mahdollisuuden syventyä valikoituihin 1800-luvun realistista traditiota edustaviin brittiläisiin ja amerikkalaisiin proosateksteihin. Kurssi pyrkii auttamaan aikakauden tekstien ymmärtämistä korostamalla kirjallisuuden ja sen historiallisten kontekstien välisiä diskursiivisia yhteyksiä. Kurssilla käsitellään seuraava kirjallisuus: Jane Austen, Northanger Abbey; Charlotte Brontë, Jane Eyre; Charles Dickens, A Christmas Carol ; Robert Louis Stevenson, Dr Jekyll and Mr Hyde; Mark Twain, Pudd nhead Wilson; Stephen Crane, Maggie, A Girl of the Streets; Henry James, Daisy Miller; Joseph Conrad, Heart of Darkness; n. 1200 sivua. Luennot (26 h), itsenäinen työskentely (109 h) Toteutustavat Luentokurssi Jane Austen, Northanger Abbey; Charlotte Brontë, Jane Eyre; Charles Dickens, A Christmas Carol ; Robert Louis Stevenson, Dr Jekyll and Mr Hyde; Mark Twain, Pudd nhead Wilson; Stephen Crane, Maggie, A Girl of the Streets; Henry James, Daisy Miller; Joseph Conrad, Heart of Darkness; n. 1200 sivua perusteet Kirjallinen kuulustelu ja essee (1000 1500 sanaa) Opettajat Roy Goldblatt, Pirjo Koivuvaara 2130307 Englanninkielinen romaanikirjallisuus 1, 2130309 Johdatus kirjallisuuden tutkimukseen. Englannin kielen ja kääntämisen opiskelijoilta ei vaadita opintojaksoa 2130309 Johdatus kirjallisuuden tutkimukseen. 2. opintovuosi, periodit 1 2 2130409 Englanninkielinen romaanikirjallisuus 3: Kirjallisuus ja moderniteetti (5 op) Fiction in English 3: Literature and Modernity lehtori Roy Goldblatt, Pirjo Koivuvaara Kurssin suoritettuaan opiskelija Tunnistaa englanninkielisen kirjallisuuden kulttuurisen ja maantieteellisen monipuolisuuden Ymmärtää kirjallisten konventioiden muuttumisen 1900-luvun aikana sekä modernismin ja postmodernismin käsitteet Osaa soveltaa teoreettisia käsitteitä kuten keskus/periferia, dominantti/toinen sekä ymmärtää rodun ja etnisyyden, luokan ja sukupuolen merkityksen kirjallisille teksteille Kurssilla tarkastellaan englanninkielisen proosakirjallisuuden kehitystä 1900-luvun aikana. Kurssi esittelee sekä keskeistä modernistista kirjallisuutta että tarjoaa johdatuksen postmodernismiin ja postkoloniaalisiin teemoihin. Kurssi tarjoaa tapoja lähestyä kokeellista kirjallisuutta ja kiinnittää huomiota kulttuurienvälisiin teemoihin. Luennot (26 h), itsenäinen työskentely (109 h)