EUROOPAN PARLAMENTTI 2009-2014 Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta CULT_PV(2013)1104_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 4. marraskuuta 2013 klo 15.00 18.30 ja 5. marraskuuta 2013 klo 9.00 12.30 BRYSSEL Puheenjohtaja Doris Pack avasi kokouksen maanantaina 4. marraskuuta 2013 klo 15.05. 1. Esityslistan hyväksyminen CULT_OJ (2013)1104_v01 Esityslista hyväksyttiin. 2. Puheenjohtajan ilmoitukset 3. Politiikkayksikkö B:n järjestämä työpaja jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta Valiokunta oli pyytänyt työpajaa neuvoston vuonna 1993 samasta aiheesta antaman direktiivin uudelleenlaatimista koskevan ehdotuksen yhteydessä. Seuraavat neljä asiantuntijaa pitivät esitelmät: Marie Cornu, CECOJI-CNRS:n tutkimusjohtaja Manlio Frigo, Milanon yliopiston kansainvälisen oikeuden professori Maria Schneider, UNIDROITin (International Institute for the Unification of Private Law) edustaja Edouard Planche, UNESCOn edustaja Puheenvuorot: Malika Benarab-Attou, Doris Pack, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marie-Christine Vergiat, Marie Cornu (CECOJI-CNRS), Manlio Frigo (Milanon yliopisto), Maria Schneider (UNIDROIT), Edouard Planche (UNESCO) PV\1008727.doc PE522.907v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
Kokous päättyi klo 16.45. 4. Koordinaattoreiden kokous Kokous pidettiin suljetuin ovin. Koordinaattoreiden päätökset on kirjattu tämän pöytäkirjan 10 kohtaan. Puheenjohtaja Doris Pack avasi kokouksen tiistaina 5. marraskuuta 2013 klo 9.10. 5. "YHTEINEN ERASMUS" Euroopan unionin koulutus-, nuoriso- ja urheiluohjelma ***I 2011/0371(COD) COM(2011)0788 C7-0436/2011 Lopullinen äänestys epävirallisten kolmikantakokousten aikana neuvotellusta tekstistä (työjärjestyksen 70 artiklan 5 kohta) Teksti hyväksyttiin äänin 21 puolesta, 0 vastaan, 1 tyhjää. Puheenvuorot: Doris Pack, Helga Trüpel, Sabine Verheyen 6. Luova Eurooppa -ohjelma ***I 2011/0370(COD) COM(2011)0785 C7-0435/2011 Lopullinen äänestys epävirallisten kolmikantakokousten aikana neuvotellusta tekstistä (työjärjestyksen 70 artiklan 5 kohta) Teksti hyväksyttiin äänin 21 puolesta, 0 vastaan, 1 tyhjää. Puheenvuorot: Silvia Costa, Doris Pack, Helga Trüpel 7. LUX-palkinto - vuoden 2013 kilpailun käynnistäminen Puheenjohtaja ilmoitti tämän vuoden Lux-palkintokilpailun käynnistämisestä. Vuoden 2013 finalistit ovat Valeria Golinon ohjaama Miele (Italia) Felix Van Groeningenin The Broken Circle Breakdown (Belgia) Clio Barnardin The Selfish Giant (Yhdistynyt kuningaskunta) Äänestys ja palkintojenjakotilaisuus järjestetään 11. ja 12. joulukuuta 2013. Puheenvuorot: Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Doris Pack, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid 8. Politiikkayksikkö B:n tutkimuksen "Varhaiskasvatuksen laatu" esittely, Gert- Jan Lindeboom (tutkija/konsultti, Panteia) Puheenvuorot: Piotr Borys, Mary Honeyball, Doris Pack, Katarína Neveďalová, Gert- Jan Lindeboom (Panteia). PE522.907v01-00 2/8 PV\1008727.doc
9. Uudet teknologiat ja avoimet oppimateriaalit CULT/7/13734 2013/2182(INI) Esittelijä: Cătălin Sorin Ivan (S&D) Vastaava: CULT Keskustelu Ivan esitti alustavia näkemyksiään aineistosta ja vastasi jäsenten esittämiin kysymyksiin. Puheenvuorot: Piotr Borys, Cătălin Sorin Ivan, Doris Pack, Ana Carla Pereira (komission koulutuksen ja kulttuurin pääosasto) 10. Koordinaattoreiden päätösten hyväksyminen Koordinaattoreiden päätökset hyväksyttiin seuraavasti: 1. Käsiteltäväksi annetut asiat A. Käsiteltäväksi annetut asiat B. Valiokunnalle käsiteltäväksi annetut vetoomukset Koordinaattorit panivat merkille seuraavan PETI-valiokunnan välittämän vetoomuksen: Ranskan kansalaisen Marie Bradotin esittämä vetoomus nro 0031/2013, Diamantjärjestön puolesta, autismista kärsivien henkilöiden oikeuksista Ranskassa 2. Kansalaisten Eurooppa Koordinaattorit hyväksyivät puhemies Schulzille lähetettävän puheenjohtajan laatiman kirjeluonnoksen, jossa selvitetään, kuinka kyseistä lainsäädäntöehdotusta koskeva menettely on edennyt ja jossa ehdotetaan, kuinka sitä voitaisiin käsitellä täysistunnossa ja jossa pyydetään puheaikaa esittelijälle ehdotuksen edistymisen selvittämiseksi. 3. Pariisissa sijaitsevan Ecole nationale d'administration -korkeakoulun johtajat École nationale d'administration -korkeakoulu Pariisissa on virkamieskoulu, jossa koulutetaan ranskalaisia ja ulkomaisia virkamiehiä. Vuodesta 2005 lähtien korkeakoulun johtokunnan jäsenistöön on kuulunut yksi Euroopan parlamentin jäsen, ja lisäksi yksi Euroopan parlamentin jäsen on toiminut johtokunnan varajäsenenä; kummankin toimikausi on neljä vuotta. Johtokuntaa järjestetään parhaillaan uudelleen ja korkeakoulun pääjohtaja kirjoitti parlamentin puhemiehelle 8. lokakuuta ja pyysi Euroopan parlamenttia esittämään uusia ehdokkaita. Puhemies on pyytänyt CULTvaliokuntaa huolehtimaan asiasta. Päätös: Koordinaattorit sopivat, että poliittisten ryhmien tulisi lähettää ehdotuksensa (yhdeksi johtokunnan jäseneksi ja yhdeksi varajäseneksi) sihteeristölle torstaihin PV\1008727.doc 3/8 PE522.907v01-00
21. marraskuuta 2013 klo 12 mennessä. 4. Luonnos työjärjestyksen 115 artiklan mukaiseksi suulliseksi kysymykseksi ja päätöslauselmaksi seurojen omia kasvatteja koskevasta säännöstä Koordinaattorit hyväksyivät valiokunnan nimissä esitettävän, aihetta koskevan suullisen kysymyksen ja päätöslauselman luonnostekstin. 5. Televiestintää koskeva asetus Työjärjestyksen 50 artiklan soveltamista koskeva CULT-valiokunnan pyyntö Koordinaattorit muistuttivat siitä, että CULT-valiokunta oli pyytänyt yhdessä ITRE-valiokunnan kanssa soveltamaan työjärjestyksen 50 artiklaa televiestintää koskevan asetusehdotuksen 11, 23 ja 24 artiklan osalta; ottivat huomioon Lehnen puhemies Schulzille lähettämän kirjeen, jossa Lehne suositteli valtuuttamaan CULT-valiokunnan laatimaan 49+ artiklan mukainen lausunto. 6. Luonnos 115 artiklan mukaiseksi suulliseksi kysymykseksi ja päätöslauselmaksi korkeakoulutuksen kansainvälistämisprosessista Koordinaattorit ottivat huomioon luonnoksen aihetta koskevaksi suulliseksi kysymykseksi ja päätöslauselmaesitykseksi; kehottivat jäseniä lähettämään edellä mainittuja luonnoksia koskevat muutosehdotukset jäsen Tavaresille ja sihteeristölle torstaihin 21. marraskuuta klo 12 mennessä. 7. Kansalaisten Agora nuorisotyöttömyydestä 6. 8. marraskuuta: lopullinen ohjelma Koordinaattorit ottivat huomioon tapahtuman lopullisen ohjelman. Puheenjohtaja kehotti mahdollisimman monia jäseniä osallistumaan. 8. Muut asiat Euroopan kulttuuripääkaupungit 2020 2033 - menettelyn seuraavat vaiheet Koordinaattorit kuulivat esittelijä Scurrian ja puheenjohtajan selonteot aiheesta 16. lokakuuta järjestettyjen toisten kolmikantaneuvotteluiden tuloksista; ottivat huomioon Euroopan parlamentin oikeudellisen yksikön antaman kirjallisen lausunnon 291 artiklan osalta (täytäntöönpanosäädökset); päättivät yksimielisesti kannattaa puheenjohtajan suositusta, jonka mukaan valiokunta etenee täysistuntovaiheeseen ja tukee edelleen komission 11 artiklaa koskevaa ehdotusta (komission nimeää ehdokkaat SEUT:n 291 artiklan nojalla hyväksytyllä täytäntöönpanosäädöksellä). PE522.907v01-00 4/8 PV\1008727.doc
11. Muut asiat 12. Seuraava kokous 27. marraskuuta 2013 klo 9.00 12.30 ja 15.00 18.30 Kokous päättyi klo 11.15. PV\1008727.doc 5/8 PE522.907v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/POPIS NAZOČNIH/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Morten Løkkegaard (2), Martina Michels (1/2), Doris Pack (1/2), Helga Trüpel (2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Zastupnici/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Zoltán Bagó (2), Malika Benarab-Attou (1), Piotr Borys (2), Jean-Marie Cavada (1/2), Silvia Costa (2), Mary Honeyball (2), Cătălin Sorin Ivan (2), Petra Kammerevert (2), Emma McClarkin (2), Katarína Neveďalová (1/2), Monika Panayotova (2), Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (1/2), Marietje Schaake (2), Marco Scurria (1/2), Hannu Takkula (1), Marie-Christine Vergiat (1), Sabine Verheyen (2), Milan Zver (2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Zamjenici/Suppléants/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Seán Kelly (2), Hans-Peter Martin (1/2), Rui Tavares (1/2), Isabelle Thomas (2) 187 (2) Dubravka Šuica (2) 193 (3) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/točka dnevnog reda/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Promatrači/Observateurs/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 4.11.2013 (2) 5.11.2013 PE522.907v01-00 6/8 PV\1008727.doc
По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Na poziv predsjednika/sur l'invitation du président/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Vijeće/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Magda Maher, Graham Nequest Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Luka Sodja, Patricia Legler, Sylvie Gilbert, Ana Carla Pereia, Christian Macek, Pascal Lejeune, Ingrid Rigler, Susanne Ding, Luka Sodja, Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/drugi sudionici/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Ms Marie Cornu (CECOJI-CNRS-The National Centre for Scientific Research), Ms Manlio Frigo (University of Milan), Ms Maria Schneider (UNIDROIT-International Institute for the Unification of Private Law), Mr Edouard Planche (UNESCO), Mr Gert Jan Lindeboom (Panteia) Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/tajništva klubova zastupnika/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Veronique Donck, Roberto Giannella, Foteini Polyzou Livia Gregusova, Effy Tsonos Rosario Galofre, Airis Meier Peter O'Broin, Maciej Preidl Frédérique Chabaud, Louise Ferry Sophie Rauszer, charlotte Balavoine Mirko Bisesti PV\1008727.doc 7/8 PE522.907v01-00
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Ured predsjednika/cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Ured glavnog tajnika/cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário- Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Glavna uprava/direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC Beatriz Oliveira Goumas, Ana Maria Nogueira, Markus Prutsch Peter Berninger Agnes Bathory Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/tajništvo odbora/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/ Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Stephen Salter, Carla Lyon, Michaela Piefer, Eeva Eriksson, Paul Avril, Fabia Fontanili, Stephanie Biasoli, Fabienne Pondeville, Malgorzata Szlendak, Zuzana Vidrova, Lisa Mutke, Thomas Bousfield Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Claudine Deleu * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Predsjednik/Président/ Priekšsēdētājs/Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/ Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/ Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/ Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Član/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/dužnosnik/fonctionnaire/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE522.907v01-00 8/8 PV\1008727.doc