Käyttöohjeet + KONEEN TOIMITUSOHJEET... Sivu 3 "Alkuperäisen käyttöohjeen käännös"

Käyttöohjeet + KONEEN TOIMITUSOHJEET... Sivu 3 "Alkuperäisen käyttöohjeen käännös" Nr. 99 3843.80L.1 NOVACAT X8 ED/RC/COLL (Tyyppi PSM 3843 : +.. 01001-01482) Lautasniittokone

Arvoisa viljelijä! Olet tehnyt hyvän valinnan, kun olet ostanut Pöttinger-koneen. Tarjoamme Sinulle laatua ja tehoa sekä luotettavan huollon. Jotta voisimme arvioida maatalouskoneidemme käyttöolosuhteita ja ottaa niiden asettamat vaatimukset entistä paremmin huomioon uusien koneiden suunnittelussa, pyydämme Sinulta muutamia tietoja. Silloin voimme myös pitää Sinut ajan tasalla uutuuksista. Tuotevastuu, tiedottamisvelvollisuus Tuotevastuulaki velvoittaa valmistajaa ja kauppiasta antamaan asiakkaalle koneen oston yhteydessä sen käyttöohjeet ja perehdyttämään hänet koneeseen sekä käyttö-, turvallisuus- ja huolto-ohjeisiin. Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti, - tulee lomake A palauttaa allekirjoitettuna maahantuojalle. - B-osa jää kauppiaalle ja C asiakkaalle. Tuotevastuulain puitteissa jokainen viljelijä on yrittäjä. Tuotevastuulain mukainen tuotevahinko on koneen aiheuttama, mutta ei konetta itseään koskeva vahinko. Vastuuvelvollisuuteen kuuluu omavastuuosuus (500 ). Urakointikäytössä aiheutuneet tuotevastuulain mukaiset vahingot eivät kuulu vastuuvelvollisuuden piiriin. HUOMIO! Jos kone myöhemmin vaihtaa omistajaa, käyttöohjeet on toimitettava koneen mukana ja uuden käyttäjän tulee perehtyä näihin ohjeisiin. Pöttinger-Newsletter www.poettinger.at/fi/newsletter Alan ajankohtaiset tiedot, hyödylliset linkit ja viihde ALLG./BA SEITE 2 / 0000-SF

TAVARAN VASTAANOTTAMI SEN OHJEET Kappale Dokument D ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Puhelin +43 (0) 72 48 600-0 Faksi +43 (0) 72 48 600-2511 GEBR. PÖTTINGER GMBH D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Puhelin +49 81 91 92 99-111 / 112 Faksi +49 81 91 92 99-188 GEBR. PÖTTINGER GMBH Servicezentrum D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Puhelin +49 81 91 92 99-130 / 231 Faksi +49 81 91 59 656 Pyydämme tarkastamaan seuraavat kohdat tuotevastuulain mukaisesti. Merkitse rastilla läpikäydyt kohdat. X Kone todettu lähetyslistan mukaiseksi. Kaikki mukaan pakatut osat on poistettu koneesta. Kaikki turvallisuuteen liittyvät laitteet, voimansiirtoakseli ja käyttölaitteet ovat mukana. Koneen käyttö, käyttöön otto ja huolto sekä käyttöohjeen antamat ohjeet on asiakkaan kanssa läpikäyty ja hänelle selitetty. Renkaiden oikea ilmanpaine on tarkistettu. Pyörämuttereiden kireys on tarkistettu. Oikea voimanoton pyörimisnopeus on ilmoitettu asiakkaalle. Kone sovitettu traktoriin: Kolmipistenostolaite Voimansiirtoakselin oikea pituus todettu. Koeajo suoritettu eikä ongelmia ole havaittu. Toimintaa selostettu koeajon aikana. Kääntö työ- ja kuljetusasentoon selitetty. Tietoa lisä- ja valinnaisvarusteista annettu. Määräys käyttöohjeen lukemisesta on annettu. Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti, - tulee lomake A palauttaa allekirjoitettuna maahantuojalle tai Internetin kautta (www.poettinger.at). - B-osa jää kauppiaalle ja - C asiakkaalle. -0600 Dokum D Anbaugeräte - -

Sisällysluettello Sisällysluettello Varoitustarrat CE -merkintä...6 Tarrojen selitykset...6 SUORITUKSEN KUVAUS Yleiskuva...7 Mallit...7 TRAKTORIVAATIMUKSET Traktori...8 Lisäpainot...8 Hydrauliikka (kolmipistetevetojärjestelmä)...8 Nostohydrauliikan ohjaus...8 Tarpeelliset hydrauliliitännät...9 Tarpeelliset sähköliitännät...9 Kiinnittäminen traktoriin Koneen asentaminen traktoriin...10 Vaunun sähköinen liitäntä traktoriin...11 Etuniittokoneen liitosjohtojen kytkeminen...11 Voimansiirtoakselin kytkeminen...11 Hydrauliliitäntä (Power Control -malli)...12 Huomioi niittolautasten kiertosuunta...12 Laitteen irrottaminen traktorista...13 KEVENNYS JA TÖRMÄYSSUOJA Niittoyksiköiden mekaaninen kevennys (Select Control)...14 Niittoyksiköiden hydraulinen kevennys (Power Control)...14 Törmäyssuoja...14 KULJETUS Kääntäminen työ- ja kuljetusasennon välillä...15 Nostaminen katukuljetusasentoon...15 Laskeminen peltokuljetusasentoon...15 Ajo yleisillä teillä...16 Kuljetusasento...16 Select control Päätteen ominaisuudet...17 Käyttöönotto...17 Käyttöliittymä...18 Toiminnot...18 Ohjaustaulu...20 Power Controlin käyttöönotto...20 Painikkeiden toiminto...21 SET-valikko...22 TEST-valikko...24 DATA-valikko...24 Virheenmääritystoiminto...25 Asetusvalikko...26 ISOBUS-LIITTYMÄ Hallintalaitteiston rakenne - niittokone ISOBUSratkaisulla...28 Painikkeiden merkitys...29 Diagnose-Funktion...32 Diagnose-Funktion...32 Monitoimivipu - niittokoneen näppäinkaavio...33 Joystickin säätö...33 KÄYTTÖ Tärkeitä huomautuksia ennen työn alkua...34 Niittäminen...35 Törmäyssuoja...35 Käyttö rinteessä...36 KARHOTIN Toimintatapa...37 Säätämahdollisuudet...37 Tavoitevarustus...37 Huolto...38 Karhottimen purku ja asennus...38 VARSTAMURSKAIN Toimintatapa...39 Säätömahdollisuudet...39 Käyttö...41 Huolto...42 Murskaimien purku ja asennus...42 TELAMURSKAIN Toimintatapa...43 Säätömahdollisuudet...43 Käyttö...44 Huolto...45 Keräimen telamurskain...47 MURSKAIMEN VAIHTAMINEN Toimintatapa...48 Murskaimen irrottaminen...48 Murskaimen asentaminen...49 MATTOPERÄ Toimintatapa...50 Säätömahdollisuudet...50 Käyttö...51 Karhon levitys...53 Mattoperien purkaminen...54 Mattoperien asentaminen...55 Mattoperien huolto...56 TYÖNTÖKÄYNTI Työntökäynnin ehdot...57 Työntökäyntikyvyn luominen...57 YLEISIÄ HUOLTO-OHJEITA Turvallisuusohjeita...58 Yleisiä huolto-ohjeita...58 Koneen puhdistaminen...58 Koneen säilytys ulkona...58 Talvisäilytys...58 Voimansiirtoakseli...58 Hydrauliikkajärjestelmä...58 Öljynvaihto niittopalkissa...59 Vaihteiston huolto...60 Niittoterien asentaminen...60 peltokuljetusasennon säätäminen (päiste FT)...61 Talvivarastointi tavoitevarusteiden kanssa: tukijalat...62 Niittoterän pidikkeen kulumistarkastus...63 Niittoterien pidike pikavaihtoa varten...64 Niittoterän kiinnityksen tarkastus...64 Niittoterien vaihtaminen...64 SÄHKÖHYDRAULIIKKA Toimintahäiriöt ja toimenpiteet sähköhäiriön sattuessa...65 Esivalintaohjaus (Select Control)...65 Toimintahäiriöt ja toimenpiteet sähköhäiriön sattuessa...66 Suoraohjaus (Power Control / ISOBUS)...66 Huomio! Noudata liitteessä olevia turvallisuusohjeita! 1100_-Inhalt_3843-4 -

Sisällysluettello TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot...67 Niittokoneen määräystenmukainen käyttö...68 Tyyppikilpi...68 Liite Turvallisuusohjeita...71 Voimansiirtoakseli...72 Voitelukaavio...74 Voiteluaineet...76 Huolto Hydrauliikkakaavio (Select Control)...78 Sähkökytkentäkaavio (Select Control)...79 Hydrauliikkakaavio (Power Control / ISOBUS)...80 Sähkökytkentäkaavio (Power Control / ISOBUS)...81 Sähkökytkentäkaavio (hydraulinen kevennys)...82 Hydrauliikkakaavio (Keräin)...83 Sähkökytkentäkaavio (mattoperät)...84 Korjausvihjeitä...85 Niittopalkin korjaukset...85 Kartiolevy Kartioholkkien asennusohje...86 Traktorin ja työlaitteen yhdistelmä...87 1100_-Inhalt_3843-5 -

Varoitustarrat CE -merkintä Valmistaja toimesta koneeseen kiinnitetty CE -merkki ilmoittaa koneen EU -kone- ja muiden direktiivien vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta. EU -vaatimuksenmukaisuusvakuutus (kts. liite). EU -vaatimuksenmukaisuusvakuutuksen allekirjoittamisen myötä valmistaja todistaa, että kone täyttää kaikki turvallisuus - ja työturvallisuusvaatimukset. Tarrojen selitykset Työturvallisuuden merkki! Tässä käyttöohjeessa on kaikki kohdat merkitty tällä merkillä, joissa on noudatettava erityistä varovaisuutta. bsb 447 410 Moottorin ollessa käynnissä sinkoilevat esineet aiheuttavat vaaratilanteita - säilytä turvaetäisyys. Sulje molemmat sivusuojukset ennen voimanottoakselin kytkemistä. 495.167 Älä koske pyöriviin koneen osiin. Odota, että osat ovat täysin pysähtyneet. Älä koskaan kosketa silppurikoneiston osia niin kauan kuin ne liikkuvat. Säilytä riittävä etäisyys niittoteriin moottorin ollessa käynnissä ja voimanottoakselin ollessa kytkettynä. Älä koskaan kosketa silppurikoneiston osia niin kauan, kun ne liikkuvat Huolto- ja korjaustöiden ajaksi on moottori pysäytettävä ja avain irrotettava. Älä mene työlaitteen kääntymisalueelle. 9700_-Warnbilder_361-6 -

SUORITUKSEN KUVAUS Yleiskuva 1 2 3 4 5 6 7 8 Laitteen osat: (1) Select Control (2) Power Control (ISOBUS-yhteensopiva) (3) Asennusyksikkö, jossa irrotettava valaisinpidike (4) Niittoyksikkö (5) Karholevitin (6) Varstamurskain (7) Telamurskain (8) Mattoperä Mallit Osan nimi Select Control Power Control (ISOBUS-yhteensopiva) Työntökäynti (traktori peruuttaa) ED RC Karholevitin COLL Kuvaus Käyttö Select Controlin kautta (esivalintakytkintä), Jousikuorman kevennys (ei sovi telamurskaimelle) ja manuaalinen suojalevyn kääntäminen Käyttö Power Controlin / ISOBUSin kautta, valinnan mukaan hydraulinen tai jousella tapahtuva kuormankevennys, automaattiset kääntyvät sivusuojukset, sopii telamurskaimelle ja mattoperälle Kumpikin malli sopii työntökäyntiin kolmiyhdistelmässä Niittoyksiköt on varustettu varstamurskaimella Niittoyksiköt on varustettu telamurskaimella Niittoyksikkö on varustettu karholevittimellä Niittoyksikkö on varustettu mattoperällä 0900-_Übersicht_3843 - -

TRAKTORIVAATIMUKSET Traktori Tämän koneen käyttö edellyttää seuraavia traktorivaatimuksia: - Traktorin vahvuus: Yhdistelmä etu-/takaniittokone alkaen 90 kw / 120 hv, yhdistelmä työntökäynti alkaen 130 kw / 200 jv - Asennus: Alaohjain luokka III - Liitännät: katso taulukko Vaadittavat hydrauli- ja virtaliitännät Lisäpainot Lisäpainot Traktorin eteen on asetettava riittävästi lisäpainoja yhdistelmän ohjausja jarrutuskyvyn takaamiseksi. Vähintään 20 % ajoneuvon painosta on oltava etuakselin kohdalla. Kg 20% Hydrauliikka (kolmipistetevetojärjestelmä) 371-08-16 - Traktorin hydrauliikka (kolmipistetevetojärjestelmä) on mitoitettava käytännön kuormitusta varten. (Katso tekniset tiedot) - Nostovarret on säädettävä samaan pituuteen säätöjen avulla (4). (Katso traktorin käyttöopas) - Jos aliohjaimien nostovarret voidaan kiinnittää eri asennoissa, on valittava takimmainen asento. Näin kevennetään traktorin hydrauliikka. - Aliohjaimien (5) rajoitinketjut tai vakauttajat on säädettävä siten, että asennetut laitteet eivät voi liikkua sivusuunnassa. (Kuljetusajojen turvallisuustoimenpide) 371-08-16 Nostohydrauliikan ohjaus Nostohydrauliikka on kytkettävä seisonta-asentoon: 1000-_Schlepper Voraussetzung_3843 - -

TRAKTORIVAATIMUKSET Tarpeelliset hydrauliliitännät Toteutus Kuluttaja Yksisuuntainen hydrauliikkaliitäntä Select Control Takaniittokone X Etuniittokone X hydraulinen yläohjain (malli) Kaksisuuntainen hydrauliikkaliitäntä X Merkintä (laitteen kohdalla) Power Control / ISOBUS-pääte Hydrauliliitäntä etukäyttö SN 16 punainen Hydrauliliitäntä takakäyttö SN 20 sininen Kuormatunnistusliitäntä SN 6 *) Käyttöpaine Käyttöpaine vähintään Käyttöpaine enintään 170 bar 200 bar Huomio! Tarkista hydrauliöljyjen yhteensopivuus ennen koneen kytkemistä traktorin hydrauliikkaan. Älä sekoita mineraaliöljyä ja bioöljyjä! Tarpeelliset sähköliitännät Toteutus Kuluttaja Navat Voltti Sähköliitäntä Vakio Valaistus 7-napainen 12 VDC ISO 1724:n mukaan Select Control Ohjaus 3-napainen 12 VDC ISO 9680:n mukaan Power Control / ISOBUS Ohjaus 3-napainen 12 VDC ISO 9680:n mukaan 1000-_Schlepper Voraussetzung_3843 - -

Kiinnittäminen traktoriin Koneen asentaminen traktoriin Niittokoneen kiinnittäminen traktoriin nähden keskelle - Säädä vetovarret oikeaan asentoon. - Kiinnitä hydraulivetovarret siten, että kone ei pääse kallistumaan sivuittain. Työntövarsien karojen säätäminen - Leikkuukorkeus säädetään kiertämällä työntövarsien karoja (16). Turvallisuusohjeita: ks. Liite-A1, kohdat 7.), 8a. - 8h.) Kiinnitysrungon tulee olla vaakasuorassa - Vie runko vaakasuoraan asentoon säätämällä työntövarren karaa (15). 15 On suositeltavaa käyttää hydraulista työntövartta (kaksitoiminen ohjauslaite) Huomio! Kone on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan traktorien kanssa (ei itseliikkuvien työkoneiden kanssa). Itseliikkuvien työkoneiden kanssa ajajan näkyvyys olisi liian pieni, jos molemmat ulommat niittopalkit nostettaisiin ylös kuljetusasentoon. TD 79/98/01 Vetovarsien korkeuden säätäminen - Säädä traktorin hydrauliikka (ST) syvyyden rajoittimen avulla. Suositeltu aliohjainpituus: 55 cm - Nivelakselin (GW) asennon tulee olla niittämisen aikana suunnilleen vaakasuorassa. Tämän korkeuden avulla maan epätasaisuutta voidaan kompensoida parhaalla mahdollisella tavalla eikä sitä tarvitse muuttaa teräpalkin ylösnostamista varten. 0900_-Kiinnittäminen_3843-10 -

Kiinnittäminen traktoriin Vaunun sähköinen liitäntä traktoriin Käyttö: - 3-napainen pistoke kytketään traktorin DIN 9680 pistorasiaan. Valot: - 7 - n a p a i n e n p i s t o k e k y t k e t ä ä n t r a k t o r i n perävaunupistorasiaan. - Tarkista vaunun valojen toiminta. Voimansiirtoakselin kytkeminen - Ennen ensimmäistä käyttöä voimansiirtoakselin pituus tulee tarkistaa ja tarvittaessa sovittaa (ks. myös kohtaa Pituuden sovittaminen liitteessä B. Tärkeää! Ennen käyttöön ottoa on vaunun liikenneturvallisuus tarkistettava (valot, jarrujärjestelmä, suojukset...) Traktorit ISO-bus ohjauksella - 9-napainen ISO -liitin kytketään traktorin ISO-bus pistorasiaan. Power Control -malli Power Control mallissa on mahdollista ohjata etuniittokoneen automaattisesti kääntyvää sivusuojusta takaniittokoneen ohjauksen yhteydessä. (Toivevaruste) Etuniittokoneen liitosjohtojen kytkeminen K Huomio! Etu- ja takaniittokoneen väliset liitosjohdot on sovitettava traktoriin ja kiinnitettävä ohjeiden mukaan! Neuvo: etu- ja takaniittokoneen väliset hydrauliletkut ovat paineistettuja. Ennen irrottamista ne on kytkettävä paineettomiksi: Power Control: paina näppäintä, kunnes merkkiääni kuuluu (n. 3 s) Isobus: paina näppäintä, kunnes merkkiääni kuuluu (n. 3 s) 0900_-Kiinnittäminen_3843-11 -

Kiinnittäminen traktoriin Asetukset Sen lisäksi on säädettävä hydraulilohkon ruuvia (7). Hydrauliliitäntä (Power Control -malli) Huomio! Sähkökytkentöjen irrottaminen Traktoreissa, joissa on "Load sensing" - kierrä hydraulilohkon ruuvi (7) kokonaan sisään Tr a k t o r e i s s a, j o i s s a o n s u l j e t t u hydraulijärjestelmä - kierrä hydraulilohkon ruuvi (7) kokonaan sisään T r a k t o r e i s s a, j o i s s a o n a v o i n hydraulijärjestelmä - kierrä hydraulilohkon ruuvi (7) kokonaan ulos 7 Huomio! Ennen vaihteiston asentamista takaisin koneeseen: vaihda ilmanvaihtoruuvi ja poistoruuvi keskenään. Ilmanvaihtoruuvin oikea asento on ylhäällä. Huomioi niittolautasten kiertosuunta G1 G1 0900_-Kiinnittäminen_3843-12 -

Kiinnittäminen traktoriin Laitteen irrottaminen traktorista Turvallisuusohje: Huomio! Pysäköi niittoyhdistelmä ainoastaan työasennossa (molemmat niittoyksiköt käännettynä alas). Jos niittoyhdistelmä pysäköidään kuljetusasennossa, on olemassa suuri kaatumisvaara! Pysäköi lautasniittokone ainoastaan vankalle ja tasaiselle maalle ja niin, että se ei voi siirtyä paikaltaan. 278-09-16 Lautasniittokoneen irrottaminen: - irrota liitosjohdot ja nivelakseli - Vedä asennusyksikön 4 tukijalkaa ulos ja varmista ne ohjeiden mukaan kääntyvän varmistimen (K) avulla - pane ohjausyksikkö ja liitosjohdot asennusyksikön pidikkeen päälle K - irrota ylä- ja aliohjain. 278-09-18 Mattoperämalli: - irrota liitosjohdot ja nivelakseli - Vedä asennusyksikön 3 tukijalkaa ja kummankin mattoperän tukijalka ulos ja varmista ne ohjeiden mukaan käännettävän varmistimen (K) avulla. - Irrota mattoperä. (Lisätietoja löytyy luvusta Mattoperä) Turvallisuusohje: Pysäköi mattoperä ainoastaan vankalle ja tasaiselle maalle ja niin, että se ei voi siirtyä paikaltaan. 278-09-17 0900_-Kiinnittäminen_3843-13 -

KEVENNYS JA TÖRMÄYSSUOJA Niittoyksiköiden mekaaninen kevennys (Select Control) Select Control -mallissa niittoyksiköiden painojen kevennys tapahtuu säädettävien kevennysjousien avulla. Säätäminen: säätöjä muutettaessa on niittoyksikkö nostettava, niin että kuorma ei vaikuta kevennysjousiin. Laita tappi (A) johonkin kolmesta mahdollisesta reiästä ja varmista se. Väliasentoja varten tappia voi kiertää 180º (P2) A 278-09-19 Huomio! Avaa pistotappi vasta, kun kuorma ei vaikuta jouseen! Huomaa: P i s t o a s e n t o 1 ( P 1 j a P 2 ) o n vähimmäiskevennys. Sitä ei voida säätää! 278-09-19a P2 P1 Niittoyksiköiden hydraulinen kevennys (Power Control) Power Control -mallissa niittoyksiköiden painojen kevennys tapahtuu säädettävän hydraulisen kevennyksen avulla. Säädöt tehdään ohjausyksikön avulla. Säätäminen: katso luvut Power Control tai ISOBUS Laskunopeus Niittoyksiköiden laskunopeus on säädettävissä kuristusventtiilin (D) avulla. Törmäyssuojassa muodostuu säädettävä hydraulinen vastapaine. Kun vastapaine ylitetään, heiluu niittoyksikkö hieman taakse. Sen jälkeen se heiluu automaattisesti työasentoon. Törmäyssuoja D 278-09-20 Huomio! Jos kevennysjärjestelmässä ei ole painetta, ei konetta voida siirtää kuljetusasentoon Neuvo: hydraulisen kevennyksen huolto: Vähennä kevennyspainetta ennen sylinteriripustusten voitelemista tasaisen voitelun varmistamiseksi. 278-09-21 X Paineen (X) säätäminen hydraulisylinterissä: - Aseta traktorin ohjausventtiili paineettomaksi. - Kytke pistokytkin (St) traktoriin ja niittoyhdistelmään. Ma - Avaa sulkuhana (Ab) (E-asento) - Käytä traktorin ohjausventtiiliä, kunnes työpaine on Ab St saavutettu -> katso painemittarin (Ma) lukema Törmäyssuoja: Työpaine (x): 110 bar - sulje sulkuhana (Ab) (A-asento) E - Sulje pistokytkin (St). A 278-09-13 x 110 bar Huomio! Säätötapahtuman aikana kukaan ei saa oleskella koneen alueella. Niittoyksiköt voivat heilua hieman eteenpäin. Ruhjoutumisvaar 1100-_Entlastung-Anfahrsich_3843-14 -

KULJETUS Kääntäminen työ- ja kuljetusasennon välillä Ennen leikkuupuomin nostamista on moottori sammutettava ja odotettava, että leikkuukiekot pysähtyvät. Va r m i s t a, e t t ä k ä ä n t ö a l u e o n esteetön ja kukaan ei työskentele vaaravyöhykkeellä. Turvallisuusohjeet! Vaihda työasennosta kuljetusasentoon ja päinvastoin ainoastaan tasaisella ja vankalla alustalla. Kuljetusta varten laitteen on oltava kuljetusasennossa! Nostaminen katukuljetusasentoon Kääntäminen katukuljetusasentoon on mahdollista vain, mikäli kaikki niittoyksiköt ovat kenttäkuljetusasennossa (kääntöasento FT). - Sammuta moottori ja odota koneen pysähtymistä. - Käännä kaikki niittokoneen suojakaaret sisään. Laskeminen peltokuljetusasentoon Select Control -malli Select Control -malli Power Control -malli + Power Control -malli + ISOBUS-päätemalli + ISOBUS-päätemalli + Neuvo! Lisätietoja eri ohjaustyypeistä löytyy kutakin ohjausta koskevasta luvusta (Select Control, Power Control, ISOBUS)! Neuvo! Lisätiedot eri ohjaustyypeistä löytyy kutakin ohjausta koskevista luvuista (Select Control, Power Control, ISOBUS)! Huomio! Ota käyttöön niittokoneen kaikki suojalaitteet ennen koneen käyttöä. 0900_-TRANSPORT_3843-15 -

KULJETUS Ajo yleisillä teillä Noudata voimassa olevia määräyksiä. Yleisillä teillä saa ajaa vain kuljetusasennossa. Turvalaitteiden tulee olla kunnossa. Käännettävät osat tulee siirtää oikeisiin asentoihin ennen ajoon lähtöä, ja ne on varmistettava niin, ettei niiden asento pääse muuttumaan vaarallisella tavalla. Tarkista valot, ennen kuin lähdet ajamaan. Myös näiden käyttöohjeiden liitteessä on tärkeitä tietoja. Achtung! Auf maximal zulässige Transporthöhe (4 m) achten! Vetovarret Kiinnitä vetovarret (U) niin, että laite ei pääse liikkumaan sivusuunnassa. Kuljetusvarmistus (Ts) - Tarkista kuljetusvarmistus ennen ajoa! Tarkista että molemmissa niittoyksikössä on varmistuskoukku lukitusasennossa! Ts 161-09-04 Kuljetusasento 3000 200 max. 4000 0900_-TRANSPORT_3843-16 -

Select control Sähköliitäntä Päätteen ominaisuudet Päätteen virransyöttö tapahtuu DIN 9680 -pistokkeen kautta traktorin 12V-akusta. Näitä 3-napaisia pistokkeita käytetään 2-napaisina, koska tarvitaan ainoastaan kahta pääliitäntää (+12 V, massa). Huomio! Muunlaisia pistokkeita ja pistorasioita ei saa käyttää, koska niiden toimintavarmuus ei ole taattu. Tekniset tiedot Käyttöjännite: +10V +15V Käyttölämpötila-alue: -5 C +60 C Varastointilämpötila: -25 C... +60 C Suojausluokka: IP65 Sulake: 10A Multifuse käyttöjännitepistokkeessa. Toiminto Asennettua laitetta ohjataan traktorin yksinkertaisen ohjauslaitteen avulla, jolloin yksittäiset toiminnot valitaan Select-Control-päätteeltä. Esivalitut toiminnot ilmoittavat näppäimen vieressä olevat merkkivalot. Käyttöönotto Kiinnitä Select-Control-pääte traktorin hyttiin hyvin näkyvälle paikalle. (Kiinnitystä varten päätteen takana on magneetti.) Työnnä pistoke (1) traktorin virtarasiaan. Johdata laskurin kaapeli asennetusta laitteesta traktorin hyttiin ja kytke se pistokkeeseen (2). (Huomioi kaapelin ohjeidenmukainen sijoittaminen!) Paina I/O-näppäintä kun haluat käynnistää päätteen. Pääte sammutetaan pitämällä I/O-näppäintä ajan alhaalla. 3 sekunnin 0900_-Select Control_3843-17 -

Select control Käyttöliittymä Painikkeiden merkitys a b c d e f g h i Merkkivalo (painikkeiden a-i vieressä Vasemmanpuoleinen leikkuri (esivalinta) Oikeanpuoleinen leikkuri (esivalinta) Kuljetusvarmistin Automaattikäyttö (esivalinta) ei toimintoa ei toimintoa Katukuljetus Virtakytkin I/O Käyttöohjeet Valitse haluttu toiminto painamalla vastaavaa painiketta Valitun toiminnon viereinen merkkivalo palaa a b d f h c e g i Toiminnot Automaattinen niitto: Vaiheiden älykäs kytkentä helpottaa niittoyksiköiden käyttöä. (katso esimerkki) + + Traktorin ohjauslaite kääntää molemmat niittoyksiköt asentojen Peltokuljetus ja Työasento välillä. + ( ) Traktorin ohjauslaite kääntää ainoastaan yhden niittoyksikön asentojen Peltokuljetus ja Työasento välissä. Kääntämisen jälkeen ohjaus kytkeytyy automaattisesti takaisin molemmille niittoyksikölle. Esimerkki: Ohjauslaite: Kellunta-asento Ohjauslaite: nosta Ohjauslaite: Kellunta-asento Ohjauslaite: nosta Kun automaattikäyttö on esivalittuna, kytkeytyy yksittäisen nostotapahtuman jälkeen toinen niittoyksikkö päälle lyhyen ajan kuluttua. V a s e m m a n p u o l e i n e n niittoyksikkö on taas kelluntaasennossa ilman Jos myös toinen niittoyksikkö on taas kääntöasennossa, valitaan myös seuraavalle laskutapahtumalle molemmat niittoyksiköt automaattisesti. 0900_-Select Control_3843-18 -

Select control Manuaalinen niitto: Tarvittaessa voidaan ohjata ilman automatiikkaakin, silloin suoritetaan valittu toiminto ohjauslaitteen avulla. + Traktorin ohjauslaitteen avulla voidaan kääntää molemmat niittoyksiköt asentojen Peltokuljetus ja Työasento välillä. ( ) Traktorin ohjauslaitteen avulla voidaan kääntää ainoastaan yhden niittoyksikön asentojen Peltokuljetus ja Työasento välillä. Toinen niittoyksikkö jää työasentoon. + Traktorin ohjauslaitteen avulla avataan ja suljetaan kuljetusvarmistus käsiohjauksessa. Kääntäminen Peltoasennosta asentoon Katukuljetus Tämän toiminnon ehto: Molemmat niittoyksiköt kääntöasennossa ja nivelakseli on pysähtynyt! + + Esivalittuna Katukuljetus-painike -> molemmat niittoyksiköt ovat käytössä (valitse vastaava niittoyksikkö yksittäistä nostoa varten ) Pidä Katukuljetus-painiketta alhaalla ja käytä traktorin ohjauslaitetta, kunnes Katukuljetusasento on saavutettu ja mekaaninen kuljetusvarmistus on lukittuna. Huomio! Käännettäessä rinneajon aikana on olemassa kaatumisen vaara! Käännä turvallisuuden vuoksi niittoyksiköt yksitellen katukuljetusasentoon! Käännä ensin laaksonpuoleinen yksikkö, sitten mäenpuoleinen yksikkö katukuljetusasentoon! Kääntäminen Katukuljetusasennosta asentoon Peltokuljetus + -> Esivalitse Katukuljetus-painike, pidä Kuljetusvarmistus-painiketta alhaalla ja käytä traktorin ohjauslaitetta, kunnes kuljetusvarmistus on lauennut. Pidä Katukuljetus-painiketta alhaalla ja kytke traktorin ohjauslaite kellunta-asentoon, kunnes Peltokuljetusasento on saavutettu. Kun Peltokuljetusasento on saavutettu, kytkeytyy lyhyen ajan kuluttua automatiikka päälle ja molemmat niittoyksiköt ovat poisvalittuina. Huomio! Käännettäessä rinneajon aikana on olemassa kaatumisvaara! Käännä turvallisuuden vuoksi niittoyksiköt yksitellen peltokuljetusasentoon! Käännä ensin mäenpuoleinen yksikkö, sitten laaksonpuoleinen yksikkö peltokuljetusasentoon! 0900_-Select Control_3843-19 -

POWER CONTROL - OHJAUS Ohjaustaulu 1 3 5 7 2 4 6 8 9 12 14 10 11 13 15 16 17 18 19 Ruutunäyttö: - Päänäyttö - Erikoisvalikko - SET (koneen asetukset, aikaerojen asetus, nopeuden ohjauksen asetus) - TEST (anturitestaus) - DATA (ohjelmistoversio, käyttötunnit) - Hälytykset Painikkeiden merkitys: 1 Nosta vasen niittolaite 2 Laske vasen niittolaite 3 Nosta keskimmäinen niittolaite 4 Laske keskimmäinen niittolaite 5 Nosta oikea niittolaite 6 Laske oikea niittolaite 7 Nosta kaikki niittolaitteet 8 Laske kaikki niittolaitteet 9 Erikoisvalikko 10 Valikkonavigointi + esivalinta mattoperä 11 Valikkonavigointi + esivalinta mattoperä 12 Käännä poikittaishihnakuljettimet ulos 13 Käännä poikittaishihnakuljettimet sisään 14 Poikittaishihnakuljettimen nopeus (hidas/nopea) 15 Kuljetusasennon esivalinta 16 STOP 17 Muuta valikon arvoa (-) 18 Muuta valikon arvoa (+) 19 Päälle / pois Neuvo! Laita ohjaustaulu aina säältäsuojattuun paikkaan. Neuvo! Väärän anturiarvon laukaisema toimintahäiriö voi saattaa ohjauksen määrittämättömään tilaan. Ohjauksen voi palauttaa perustilaan painamalla STOP-painiketta 10 sekunnin ajan. Samalla kuuluu merkkiääni vahvistuksena. Kun heti sen jälkeen painetaan kuljetuksen esivalintapainiketta, avautuvat lukituskoukut. Sen jälkeen niittoyksiköt on siirrettävä takaisin työasentoon. Näyttö Konetta käynnistettäessä näkyy työkuvaruutu ja koneen senhetkinen tila. Power Controlin käyttöönotto Ohjauselementin käynnistäminen 1 3 - painamalla I/O-painiketta Ohjauselementin ja työlaskimen irtikytkeminen 2 - painamalla I/O-painiketta Symbolien merkitys 1 Niittoyksiköiden käyttötila 2 Aktivoitu esivalinta "Kuljetusasento" 3 Kuljetushihnatila (käännetty sisään / ulos) Neuvo! Ohjaustaulun sammuttamisen jälkeen (POIS) - Kytke hydraulinen ohjausventtiili 0-asentoon. Tämä on ehdottoman välttämätöntä traktoreissa, joissa on avoin hydraulijärjestelmä; muutoin öljy ylikuumenee. 1100_-Power-Control_3843-20 -

POWER CONTROL - OHJAUS Painikkeiden toiminto Neuvo! Kääntötoiminnon käynnistyspainikkeet Painikkeiden toiminto "Niittoyksiköiden nosto": - Painiketta painettaessa määrätty niittolaite nousee. - Työasennosta pellonreuna-asentoon - K ä ä n n e t t ä e s s ä p e l l o n r e u n a - a s e n n o s t a kuljetusasentoon on sitä ennen painettava valintapainiketta "Kuljetusasento". - Niittolaitteen nostaminen voidaan keskeyttää seuraavilla tavoilla - painamalla uudelleen kulloistakin "NOSTApainiketta" - painamalla ao. "LASKE-painiketta" - painamalla STOP-painiketta Esivalintapainike "Kuljetusasento" Painikkeen toiminto: - Tässä painikkeessa on esivalintatoiminto - Esivalinta näytetään ruudussa symbolina Painiketta tulee painaa: - laskettaessa kuljetusasennosta pellonreunaasentoon - n o s t e t t a e s s a p e l l o n r e u n a - a s e n n o s t a kuljetusasentoon Poikittaishihnakuljettimen ohjauspainikkeet Käännä poikittaishihnakuljettimet ulos Käännä poikittaishihnakuljettimet sisään Painamalla Kuljetusasentopainiketta 3 sekunnin ajan kytkeytyvät sivusuojusten hydrauliletkut paineettomiksi (esim. ennen irrottamista) Neuvo! Kaikki toiminnot pysähtyvät painamalla "STOP"- painiketta. Painikkeiden toiminto "Niittoyksiköiden lasku": - Painiketta painettaessa määrätty niittolaite laskee. - pellonreuna-asennosta työasentoon - käännettäessä kuljetusasennosta pellonreunaasentoon on painettava sitä ennen valintapainiketta "Kuljetusasento". - Niittolaitteen laskeminen voidaan keskeyttää seuraavilla tavoilla - painamalla uudelleen kulloistakin "LASKEpainiketta" - painamalla ao. "NOSTA-painiketta" - painamalla STOP-painiketta E s i v a l i n t a p a i n i k k e e t yksittäistä mattoperää varten Painikkeiden toiminto - Painiketta painettaessa poikittaishihnakuljetin kääntyy ylös tai alas. - Uloskäännetyt poikittaishihnakuljettimet näytetään ruudussa symbolina. a Neuvo! Kun valitaan yksittäinen mattoperä, ilmestyy kuvake näytön vasempaan tai oikeaan yläkulmaan Neuvo: Jos on painettu painiketta "Kuljetusasennon esivalinta", poikittaishihnakuljetinta ei voida enää käyttää. Poikittaishihnakuljetin voidaan kääntää ulos vain pellonreuna-asennossa. 1100_-Power-Control_3843-21 -

POWER CONTROL - OHJAUS Poikittaishihnakuljettimen nopeusportaat Painikkeen toiminto: - Painiketta painettaessa poikittaishihnakuljettimen nopeutta vaihdetaan nopean ja hitaan välillä. - Kulloisenkin poikittaishihnakuljettimen nopeuden näyttö tapahtuu ruudussa kilpikonna (hidas) ja jänis (nopea) -symbolilla. - Kulloisetkin asetukset tehdään SET-valikossa. Painettaessa ohjaustaulun "Valikko" saadaan näkyviin seuraava valikkosivu. Koneen konfigurointi a b c SET-valikko -painiketta Painikkeiden merkitys: a b c Konetyypin valinta Asennettavat tyypit: NC X8 / NC X8 Collector Niitolaite on keskellä Väkänen = niittolaitetta ohjataan mukana Rasti = niittolaitetta ei ohjata mukana Kevennyspaineen asetus Kumpikin sivuniittolaite tulee olla työasennossa. Näytetään senhetkinen kevennyspaine Maksimiarvo on 230 bar. Neuvo! Navigointi syöttökenttiin tapahtuu ohjaustaulun nuolipainikkeilla. Neuvo! Kunkin konfiguroinnin muuttaminen tapahtuu ohjaustaulun plus- ja miinuspainikkeilla. Aikaero nostettaessa ja laskettaessa e f e f t1... aikaero laskettaessa t2... aikaero nostettaessa Kummankin ajan asetusalue: 0,0 s. - 9,9 s. Ajat asetetaan plus- ja miinuspainikkeella 0,1 sekunnin hyppäyksin. Nopeudesta riippuva matkanohjaus ei ole mahdollista. Neuvo! Valikosta pääsee pois joka sivulla painamalla "I/O"- painiketta. 1100_-Power-Control_3843-22 -

POWER CONTROL - OHJAUS Poikittaishihnakuljettimien nopeuden säätö g h Käyttötavassa "Eri nopeus vasemmalla ja oikealla" nopeus vaihtuu kummankin poikittaishihnakuljettimen välillä siten, että toinen hihna kulkee aina nopeammin kuin toinen. - Kulloisenkin poikittaishihnakuljettimen nopeuden näyttö tapahtuu kilpikonna (hidas) ja jänis (nopea) -symbolilla. Poikittaishihnakuljettimen nopeuden näyttö tulee esiin vain silloin, kun poikittaishihnakuljettimet ovat työasennossa. g h Neuvo! Käyttötavan asetus Väkänen = eri nopeus vasemman ja oikean poikittaishihnakuljettimen välillä (niitettäessä vuorottain) R a s t i = s a m a n o p e u s k u m m a s s a k i n p o i k i t t a i s h i h n a k u l j e t t i m e s s a s e k ä vaihtokytkentämahdollisuus nopeusportaiden välillä. Nopeusportaiden säätö Voidaan säätää kaksi poikittaishihnakujettimen nopeusporrasta. Säätäminen: 5% vaiheet Säätöalue: 5-100% Jos nopeuden säätöä ei ole aktivoitu koneen konfigurointiin, tätä valikkoa ei näytetä. 1100_-Power-Control_3843-23 -

POWER CONTROL - OHJAUS Painettaessa ohjaustaulun "Valikko" saadaan näkyviin seuraava valikkosivu. TEST-valikko tulee SET-valikon jälkeen Anturitestaus e a d g b h c j Mustapohjainen rasia merkitsee: Anturi / kytkin antaa signaalin "1" TEST-valikko -painiketta f i g Painikkeiden merkitys: a PTO (nivelakseli) Vasemmassa kentässä anturin toiminto tarkastetaan nivelakselin seisahtuessa. Oikeassa kentässä anturin toiminto tarkastetaan nivelakselin pyöriessä, tämä kenttä on mustapohjainen, jos nivelakseli pyörii nopeammin kuin 10 kierr/min. b Jännitteen näyttö Ylempi jännitteen näyttö ilmoittaa pienimmän mitatun syöttöjännitearvon toiminnan käynnistyksestä lähtien. Tämä arvo pysyy tallennettuna seuraavaan käynnistykseen saakka. Alempi jännitteen näyttö ilmoittaa senhetkisen mitatun syöttöjännitearvon c Paineenmittausmuuntimen jännitteen näyttö Tässä näytössä näkyy paineenmittausmuuntimen sillä hetkellä ilmoittama jännitearvo. Tällöin toiminto voidaan tarkastaa tietolehden avulla. d S5 Peltokuljetus-/työasento vasen leikkuri e S15 Kuljetusasento vasen leikkuri f S13 Kuljetusasento oikea leikkuri g S3 Peltokuljetus-/työasento oikea leikkuri h S9 vasen mattoperä i S10 vasen mattoperä j S7 Etuniittäjän asento Neuvo! Navigointi syöttökenttiin tapahtuu ohjaustaulun nuolipainikkeilla. Neuvo! Kunkin konfiguroinnin muuttaminen tapahtuu ohjaustaulun plus- ja miinuspainikkeilla. Neuvo! Valikosta pääsee pois joka sivulla painamalla "I/O"- painiketta. DATA-valikko Painettaessa ohjaustaulun "Valikko" saadaan näkyviin seuraava valikkosivu. DATA-valikko tulee TEST-valikon jälkeen. -painiketta Näytön merkitys: a Käyttötunnit b Ohjelmistoversio a b 1100_-Power-Control_3843-24 -

POWER CONTROL - OHJAUS Virheenmääritystoiminto Valvoo laskurin - käyttöjännitettä - anturin syöttöjännitettä - oikosulkua maan tai 12 V osalta - kaapelinmurtoa - ylikuormitusta Neuvo! Virhetoiminnon sattuessa voidaan suorittaa käsin jokainen haluttu toiminto hätäkäytön avulla (katso luvusta Sähköhydrauliikka). Kytkinlähdöt (esimerkki: Y1 = tieventtiilin nosto) Virheen esiintyessä - ilmestyy hälytyslomake näyttöön ja äänimerkki kuuluu - vastaava kuvake ja virhe näkyvät näytössä. Neuvo! Virheen kuittaaminen tapahtuu painamalla "ESC" Anturitulot (esimerkki: anturin jännitesyöttö < 10V) Neuvo! Jännitesyötön hälytyksiä ei voi kytkeä pois. Neuvo! Miinuspainikkeella voidaan virheenetsintätoiminto kytkeä pois kunkin yksittäisen kanavan osalta järjestelmän seuraavaan käynnistämiseen asti. Aikakatkaisuvalvonta Kun etuniittäjän anturia ei saavuteta 6 sekunnin sisällä siitä, kun painike Nosta etuniittäjä tai kaikki leikkurit on painettu. Neuvo: Etuniittäjä anturi S7 ei aktivoidu, kun tämä ilmoitus näkyy. Välitön toimenpide: - Tarkista, onko etuniittäjä aktivoitu ASETUSvalikossa! - Tarkista anturijohdot! 1100_-Power-Control_3843-25 -

POWER CONTROL - OHJAUS Asetusvalikko Kun ohjaustaulun Menü-painiketta on painettu 10 sekunnin ajan, ilmestyy seuraava valikko. Näyttöilmaisimien merkitys: a Kääntöapu Malleissa Novacat X8 ja X8 Collector tämä asetus on otettava pois käytöstä! b Hydraulinen kevennys a b c Mattoperien kääntäminen yksittäin c d d Mattoperien nopeuden säätäminen e e Tulojen ja lähtöjen virheenmääritystoiminto (Koukku = käytössä / ruksi = ei käytössä) Kun haluat poistua valikosta paina ohjaustaulussa I/Onäppäintä. 1100_-Power-Control_3843-26 -

ISOBUS-LIITTYMÄ Vaihtoehto Käyttö ISO-ohjauspäättellä ISO-väylään sopiva työlaskin Joystick ISO-ohjauksen ohjauselementti ISOväyläadapteri 10 ampeerin sulake Traktorin kaapeli ISOväylällä Vaihtoehto Käyttö traktorin ISO-väyläliittimestä Näyttö Traktorin pääte 473A2000.0 1100_-ISOBUS-Terminal_3843-27 -

ISOBUS-LIITTYMÄ Hallintalaitteiston rakenne - niittokone ISOBUS-ratkaisulla F1 F2 F3 F4 F5 Neuvo! Väärän anturiarvon laukaisema toimintahäiriö voi saattaa ohjauksen määrittämättömään tilaan. Ohjauksen voi palauttaa perustilaan painamalla STOP-painiketta 10 sekunnin ajan. Samalla kuuluu merkkiääni vahvistuksena. Kun heti sen jälkeen painetaan kuljetuksen esivalintapainiketta, avautuvat lukituskoukut. Sen jälkeen niittoyksiköt on siirrettävä takaisin työasentoon. F6 F10 F7 F8 F9 F = näyttövalikko T = painikenumerointi 1100_-ISOBUS-Terminal_3843-28 -

ISOBUS-LIITTYMÄ Painikkeiden merkitys Käynnistysvalikko Kuljetusvalikko F1 T1 F3 T2 T2 T7 T3 T3 T8 T4 T4 T9 T5 T1 STOP T2 Työvalikko T3 Kuljetusvalikko T4 Data-valikko T5 Asetusvalikko STOP-painikkeen toiminto Keskeyttää kaikki meneillään olevat toimenpiteet. ESC-painikkeen toiminto: siirtyminen edelliseen valikkoon. T2 T3 T4 T7 T8 T9 F4 Siirtyminen sivulle 2 (vaihto lomakkeeseen (F4)) Mattoperien kääntäminen ulos Mattoperien kääntäminen sisään Esivalinta: vaihto työasennosta katukuljetusasentoon Paina 3 sekunnin ajan T7 painiketta -> sivusuojausten hydrauliletkut kytkeytyvät paineettomiksi (esim. ennen irrottamista) Niittoyksiköiden nosto katukuljetusasentoon Niittoyksiköiden lasku eteen käännettyyn asentoon Työvalikko T2 T3 T7 T8 F2 T4 T9 T2 T7 T10 T3 T8 T4 T9 T2 T3 T4 T7 T8 T9 Vasemmanpuoleisen niittoyksikön nosto/lasku Keskimmäisen niittoyksikön nosto/lasku Oikeanpuoleisen niittoyksikön nosto/lasku Automaattitoiminto: Nosta niittoyksiköt Automaattitoiminto: Laske niittoyksiköt Mattoperien nopeus (hidas/nopea) T2 T3 T4 T7 T8 T9 T10 Siirtyminen sivulle 1 (vaihto lomakkeeseen (F3)) Etuniittokoneen nosto Etuniittokoneen lasku Vasemmanpuoleisen niittoyksikön nosto Vasemmanpuoleisen niittoyksikön lasku Oikeanpuoleisen niittoyksikön nosto Oikeanpuoleisen niittoyksikön lasku Tiedot-valikko F5 T8 T8 Tyhjänne osalaskuri (ha, h) 1100_-ISOBUS-Terminal_3843-29 -

ISOBUS-LIITTYMÄ Asetusvalikko F6 T2 T3 T4 b a d b T7 T8 T9 T2 Kevennyspaineen nosto T3 Kevennyspaineen vähennys T4 Mattoperien yksittäinen kääntäminen a Konetyypin asetus b Etuniittäjä käyttöön/pois käytöstä c Työntökäynnin asettaminen (mahdollinen vain ilman mattoperää) d Kevennyspaineen asettaminen T7 Siiryminen valikkoon Ajan tai matkan mukainen lasku/nosto - Vaihtaminen lomakkeeseen (F7) T8 Siirtyminen testivalikkoon - Vaihtaminen lomakkeeseen (F8) T9 Siirtyminen valikkoon Mattoperänopeus - Vaihtaminen lomakkeeseen (F9) F7 Näyttöilmaisimien merkitys: a ajan tai matkan mukaisen laskun/noston asettaminen a b c d km/h = matkasta/nopeudesta riippuvainen sec = ajasta riippuvainen b traktorin nopeussignaali olemassa tai puuttuu c laskun arvojen asetus d noston arvojen asetus näyttö (metri (m) tai sekunti (sec) F8 b c d a Näyttöilmaisimien merkitys: a Jännitenäyttö Ylempi volttilukema ilmaisee pienimmän mitatun käyttöjännitteen ohjauksen käynnistyksen alusta. Tämä arvo jää muistiin seuraavaan käynnistykseen asti. Alempi volttilukema ilmaisee senhetkisen mitatun käyttöjännitteen. b PTO (nivelakseli) Oikeanpuoleisessa kentässä tarkistetaan anturin toiminta nivelakselin ollessa kiertoliikkeessä. Kentän tausta on musta, kun nivelakseli kiertää yli 10 kierrosta minuutissa. c Senhetkisen anturitilan näyttö Musta neliö viittaa käytössä olevaan anturiin. Otettaessa anturia käyttöön ja pois neliön on muututtava mustasta valkoiseksi ja takaisin. S5 Peltokuljetus-/työasento vasen leikkuri S15 Kuljetusasento vasen leikkuri S13 Kuljetusasento oikea leikkuri S3 Peltokuljetus-/työasento oikea leikkuri S9 oikea mattoperä S7 Etuleikkurin asento S10 vasen mattoperä d Painelähettimen volttilukema 1100_-ISOBUS-Terminal_3843-30 -

ISOBUS-LIITTYMÄ F9 a b Näyttöilmaisimien merkitys: a Koukku = poikkikuljettimet kulkevat eri nopeudella vasemmalla ja oikealla (niittämiseen kerroslinjalla) Rasti = mattoperät kulkevat samalla nopeudella ja nopeuden voi valita kahdesta tasosta. b Nopeustason valitseminen On mahdollista valita kahdesta mattoperän nopeustasosta. Säätäminen: 5 % välein, säätöalue: 5-100% F10 a T7 T8 T9 T7 Haluttujen mattoperien aktivointi (vasen, oikea tai molemmat) T8 valittujen mattoperien kääntäminen ulos T9 valittujen mattoperien kääntäminen sisään a Mattoperien yksittäinen kääntäminen Koukku = käännettävissä Ruksi = kääntötoiminto ei käytössä, hydraulisylinteri ei ole ohjattavissa. 1100_-ISOBUS-Terminal_3843-31 -

ISOBUS-LIITTYMÄ Valvoo laskurin käyttöjännitettä Diagnose-Funktion Aikakatkaisuvalvonta Kun etuniittokoneen anturia ei saavuteta 6 sekunnin sisällä siitä, kun painike Nosta etuniittokone tai kaikki leikkurit on painettu. anturin syöttöjännitettä Diag oikosulkua maan tai 12 V osalta kaapelinmurtoa ylikuormitusta Kytkinlähdöt (esimerkki: Y1 = tieventtiilin nosto) Diag Neuvo: T 9 Etuniittokoneen anturi S7 ei aktivoidu, kun tämä ilmoitus näkyy. Välitön toimenpide: Kun virhe havaitaan - ilmestyy hälytyslomake näyttöön ja kuuluu äänimerkki - vastaava kuvake ja virhe näkyvät näytössä. - Tarkista, onko etuniittokone aktivoitu ASETUSvalikossa! - Tarkista anturijohdot! Virheen kuittaaminen tapahtuu painamalla "ACK" T9-painikkeella voidaan virheenetsintätoiminto kytkeä pois kunkin yksittäisen kanavan osalta järjestelmän seuraavaan käynnistämiseen asti. Neuvo! Diagnose-Funktion SET-valikosta lähtien ( F6 ) on Test-painiketta I 10 sekunnin ajan Virheenmääritysvalikkoon pääsemiseksi. Virhetoiminnon sattuessa voidaan suorittaa käsin jokainen haluttu toiminto hätäkäytön avulla (katso luvusta Sähköhydrauliikka). Anturitulot (esimerkki: anturin jännitesyöttö < 10V) Diag a b c d e a Kääntöapu Malleissa Novacat X8 ja X8 Collector tämä asetus on otettava pois käytöstä! Neuvo! Jännitesyötön hälytyksiä ei voi kytkeä pois. b Mattoperien kääntäminen yksittäin c Tulojen ja lähtöjen virheenmääritystoiminto d Hydraulinen kevennys e Mattoperien nopeuden säätäminen (Koukku = käytössä / ruksi = ei käytössä) 1100_-ISOBUS-Terminal_3843-32 -

ISOBUS-LIITTYMÄ Monitoimivipu - niittokoneen näppäinkaavio Joystickissa on 8 samanarvoista toimintonäppäintä (1-8), yksi vihreä vapautusnäppäin (A0) ja yksi tasonäppäin (E1/E2/E3). Tasoa kohti (E1/E2/E3) voidaan näppäimille ohjelmoida 8 eri toimintoa eli jopa 24 eri toimintoa, jotka voidaan suorittaa joystickin avulla. Joystickin toimintonäppäimien ohjelmoinnin tarkistus Paina käynnistysvalikossa T8. Siirry tasonäppäimen (E1/ E2/E3) avulla haluttuun yhteenvetoon. Ohjelmoidut toimintonäppäimet on merkitty toimintokuvakkeella. T8 E1 E2 E3 Joystickin säätö Joystickin toimintonäppäiminen ohjelmointi Paina käynnistysvalikossa T6 ja valikossa Field-operator 300 T9 siirtyäksesi joystickin ohjelmointivalikkoon. T6 T9 1. Valitse päätteen näppäinlohkosta toimintokuvake. 2. Valitse joystickin taso tasokytkimestä (E1/E2/E3). 3. aina joystickin vihreää vapautusnäppäintä A0 ja valitse samalla haluttu toimintonäppäin (1-8). 4. Näyttöön ilmestyy seuraavat symbolit: Toiminto STOP on sijoitettu joystickin tasolle 1 toimintonäppäimeen 7. Huomio: Numerot joystickin symbolissa (1/2/3) ilmoittavat kulloisenkin kytkimenasennon! 1 Kytkin ylhäällä (LEDissä punainen valo) 2 Kytkin keskellä (LEDissä keltainen valo) 3 Kytkin alhaalla (LEDissä vihreä valo) 5. Sijoita näppäimiin kaikki muut toiminnot samalla tavalla. 1100_-ISOBUS-Terminal_3843-33 -

01-00-10 KÄYTTÖ 1. Terien ohjaus - Tarkasta terien kunto ja terien kiinnitysten pitävyys. - Tarkasta niittolautaset vaurioiden varalta (katso kappale "Huolto ja kunnossapito"). Tärkeitä huomautuksia ennen työn alkua 6. Säilytä etäisyys moottorin ollessa käynnissä. Turvallisuusohjeita: ks. Liite-A, kohdat 1. - 7.) 2. Suojavarusteet - Ota käyttöön tai käännä sivusuojukset alas Select Control -mallissa Tarkista sivusuojus Power Control -mallissa - Tarkasta suojavarusteiden (peitelevyjen, peittojen jne.) kunto ja toimivuus 3. Kytke kone päälle vain työasennossa. Älä ylitä voimansiirtoakselin sallittua pyörimisnopeutta (maks. 1000 kierr./min)! - Voimansiirtoakselin saa periaatteessa kytkeä päälle vain kun kaikki turvalaitteet (kannet, luukut, kotelot jne.) ovat asianmukaisessa kunnossa ja kiinnitetty laitteeseen suojaavassa asennossa. - Pyydä vaarallisella alueella oleskelevia henkilöitä poistumaan, koska sinkoavat esineet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita. Noudata erityistä varovaisuutta kivisillä pelloilla ja katujen ja teiden lähettyvillä. 7. Käytä kuulosuojaimia. bsb 447 410 Jos melutaso saavuttaa tai ylittää arvon 90 db(a), kuulosuojainten käyttö on pakollista. Huomio! Ensimmäisen käyttötunnin jälkeen Kiristä kaikkien terien ruuviliitokset. 4. Huolehdi voimanottoakselin oikeasta pyörimissuunnasta! TD8/95/6a 5. Vältä vaurioita! Niitettävällä alueella ei saa olla esteitä eikä vieraita esineitä. Vieraat esineet (esim. suuret kivet, puunkappaleet, reunuskivet yms.) voivat vaurioittaa niittolaitetta. Törmäyksen sattuessa varotoimista huolimatta Pysähdy välittömästi ja sammuta moottori. Tarkasta kone huolellisesti vaurioiden varalta. Tarkasta erityisesti niittolautaset ja niiden voimanottoakseli (4a). Vie kone tarvittaessa vielä alan erikoiskorjaamon tarkastettavaksi. Jokaisen vieraaseen esineeseen osuneen törmäyksen jälkeen Tarkista terien kunto ja terien kiinnitys (katso kappale "Huolto ja kunnossapito"). Kiristä kaikkien terien ruuviliitokset. 4a 0900- Einsatz_3843-34 -

KÄYTTÖ Niittäminen 1. Säädä leikkuukorkeus kiertämällä työntövarren karaa (kork. 5 :n kallistus niittolautasissa). 2. Kytke voimanottoakseli niittämistä varten hitaasti kiinni niitettävän kasvuston ulkopuolella ja kiihdytä roottori täyteen kierroslukuun. Kiihdyttämällä tasaisesti ja reippaaseen tahtiin vältytään järjestelmän aiheuttamilta ääniltä voimanottoakselin ollessa neutraaliasennossa. - Ajonopeus tulee sovittaa maasto-olosuhteiden ja niitettävän kasvuston mukaan. Huomio! Loukkaantumisvaara ulos sinkoutuvien osien osalta. Noudata niittämisen aikana riittävää turvaetäisyyttä ihmisiin. Säätäminen: - Kiinnitysrungon tulee olla vaakasuorassa (15) - Kiinnitä hydrauliikalla toimivat vetovarret siten, että kone ei pääse heilumaan sivusuunnassa. Teräpalkilla saatetaan törmätä erilaisiin esteisiin puiden, aitojen, reunuskivien yms. ympärillä työskenneltäessä varovaisesta ajotavasta huolimatta. Niittokoneeseen on asennettu törmäyssuoja tällöin aiheutuvien vaurioiden välttämiseksi. Huomio! Törmäyssuojan tarkoituksena ei ole estää koneen vaurioita ajettaessa täydellä vauhdilla. Taaksepäinliike tapahtuu automaattisesti kaasupainesäiliön avulla. Törmäyssuoja Neuvo: T ö r m ä y s s u o j a n v a s t a p a i n e ( l. kaasusäiliöiden paine) on säädettävissä. Katso luku Kevennys ja törmäyssuoja) 0900- Einsatz_3843-35 -

KÄYTTÖ Käyttö rinteessä Ole varovainen kääntyessäsi koneella rinteessä! Niittolaitteen paino (G) vaikuttaa traktorin ajo-ominaisuuksiin.tämä voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin erityisesti ajettaessa rinteessä. Turvallisuusneuvoja Vähennä nopeutta riittävästi kääntyessäsi. Rinteessä on parempi peruuttaa kuin yrittää uskaliasta käännöstä. Kone saattaa kaatua kun niittoyksikköjä nostetaan hydrauliikalla ajettaessa kaarteessa nostetulla niittoyksiköllä. TD79/98/05 G 0100- Hangfahrt_384-36 -

KARHOTIN Toimintatapa Karhotinlevyt muodostavat niiton yhteydessä kapean rainan. Näin estetään, että traktorin leveät renkaat ajavat karhon päälle. 1 2 Turvallisuusohje: lue käyttöohjeet ja erityisesti turvallisuusohjeet ennen käyttöönottoa ja noudata niitä. 278-09-06 Laitteen osat: (1) Karhotinlevyt (2) Karhotinlevypidike Säätämahdollisuudet Työskentelyleveys: Karhottimen työskentelyleveys on säädettävissä pitkien reikien avulla. Optimaalisäätö: levyt on asennettu 0-10 mm matalammaksi kuin leikkuupuomin alareuna. Varoitus! Älä koskaan avaa tai irrota suojuksia moottorin ollessa käynnissä Tavoitevarustus Lisäkarhotinlevy Kahden vetojousen säätäminen: A = rehun ollessa korkeaa ja tiivistä B = Perusasento C = rehun ollessa lyhyt. 0900-_Schwadformer_3843-37 -

KARHOTIN Syöttökartiot Syöttökartioita suositellaan - karhon keräämisen parantamiseksi erityisesti rehun ollessa raskasta ja tiivistä. - Katso varaosat varaosaluettelosta. 122-02-39 Huolto Karhotin on huoltovapaa lukuunottamatta puhdistusta. Varo! Karhottimen purku ja asennus Niittokoneessa voidaan käyttää joko varsta- tai telamurskainta tai karhotinta. Eri varusteet vaativat asennuksen yhteydessä erilaisia työvaiheita. Sammuta moottori ja vedä avain lukosta ennen huolto- tai korjaustöiden aloittamista. Lisätietoja löytyy luvusta MURSKAIMEN VAIHTAMINEN 0900-_Schwadformer_3843-38 -

VARSTAMURSKAIN Toimintatapa Käsittelyn tarkoituksena on korren vahakerroksen (suojakerroksen) rikkominen. Silloin rehusta poistuu vesi nopeammin ja kuivuminen nopeutuu. Käsittely tapahtuu V-muotoisten varstojen avulla, jotka on kiinnitetty murskainakseliin spiraalin muotoon. Voimakkuus säädetään kimmahduspellin kautta, jossa on murskausrimoja. 1 2 5 Turvallisuusohje: lue käyttöohjeet ja erityisesti turvallisuusohjeet ennen käyttöönottoa ja noudata niitä. 3 4 Laitteen osat: (1) Säädettävät karhotinpellit (2) Verstelleinheit der Intensität (3) Varstaroottori (4) Käyttöyksikkö (5) Säädettävä kimmahduspelti Säätömahdollisuudet Varstamurskaimen sovittamiseksi optimaaliseksi käyttöolosuhteisiin on siihen suoritettava seuraavat säädöt: Murskaustehon säätäminen: Vivulla (1) säädetään säätöriman ja roottorin etäisyyttä. - Asento (3): murskausteho on suurimmillaan. Karhon pinta rikkoontuu voimakkaasti. Mutta rehua ei pidä rikkoa kokonaan. - Asento (0): karhon pinta rikkoontuu vain kevyesti. Oikea asento riippuu mm. karhon määrästä, ajonopeudesta ja traktorin tehosta. Siksi tässä ei voida antaa sitovia suosituksia siitä, mikä vipuasento on aina oikea. 3 2 1 0 1 355-08-15 Varoitus! Pyörivät osat, sisään vetämisen vaara. Älä koskaan avaa tai irrota suojuksia moottorin ollessa käynnissä. 0900-_Zinkenaufbereiter_3843-39 -

VARSTAMURSKAIN Kimmahduspelti: pellin kulma on säädettävissä karhon halutun heittomatkan mukaan: - löysää kiristysruuvia (P) - säädä kimmahduspeltiä - kiristä kirystysruuvi (P). P Karholeveyden säätäminen: Karhotinpellit levittävät niitettyä ja murskattua rehua haluttuun karhon leveyteen. Karhotinpeltien säätäminen tapahtuu vasemmalla ja oikealla samalla tavalla avaamalla säätöruuvin (S) ja säätämällä sitä. S Levitysosa: yksittäin säädettävät ohjauspellit (L) tukevat karhon muodostamista haluttuun muotoon. L Neuvo! Karhotinlevyjen ja ohjauspeltien väärä asento aiheuttaa: Karhotin- ja ohjauslevyjen säätäminen Alla kuvatut asennot on käsitettävä perusasennoiksi. Koska rehujen ominaisuudet vaihtelevat, löytyy ohjauspeltien optimaalinen asento vasta käytännössä kokeilemalla. Leveä levitys - Käännä karhotinlevyt kokonaan ulospäin - Säädä ohjauspeltien asentoa (katso kuva (L)) 278-09-52 - kohonneen voimantarpeen - koneen tukkeutumisen - kiilahihnojen vaurioitumisen L Karhotus - Käännä karhotinlevyt (S) kokonaan sisäänpäin - Säädä ohjauspeltien asentoa (katso kuva (L)) 278-09-53 L 0900-_Zinkenaufbereiter_3843-40 -

VARSTAMURSKAIN Ajonopeus: Käyttö Ajonopeus on sovitettava niitettävän mukaan. Liian suuri nopeus huonontaa käsittelyn laatua ja tasaisuutta. Varo! Työskentely ilman murskainta: Tarvittaessa telamurskain voidaan irrottaa ja vaihtaa sen tilalle varstamurskain tai karhotin. (Lisätietoja saat lähimmältä jälleenmyyjältä) Kone, jossa on murskain, muodostaa yksikön ja on varustettu säännönmukaisilla suojuksilla. Jos murskain on irrotettu, puuttuvat leikkurista vastaavat suojalevyt. Niitto tässä kokoonpanossa ei ole sallittua, vaan ylimääräiset suojalevyt on asennettava. Loukkaantumisvaara ulos sinkoutuvien osien osalta. Noudata niittämisen aikana riittävää turvaetäisyyttä ihmisiin. Huomio! Jos telamurskain on irrotettu, on kiekkoleikkurin teriin vapaa pääsy. On olemassa suuri loukkaantumisriski. Niitettäessä ilman murskainta on leikkuupuomiin asennettava erityiset, tätä käyttötapaa varten olevat suojalevyt. Uuden, murskaimen sisältävän koneen tapauksessa nämä suojalevyt eivät kuulu toimituskokoonpanoon. Osat on tilattava erikseen (katso varaosaluettelosta, ryhmästä TAKASUOJUS). 0900-_Zinkenaufbereiter_3843-41 -