Type KK 75-01 EF KK 75-00 EP 8. 8. 8. 8. DK Betjeningsvejledning 2 S Bruksanvisning 21 FIN Käyttöohje 41
Tillykke med din nye GRAM glaskeramiske kogeplade Læs hele vejledningen omhyggeligt, før du tager den glaskeramiske kogeplade i brug. Gør dig fortrolig med din nye glaskeramiske kogeplade og de forskellige betjeningsfunktioner i den rækkefølge, som fremgår af betjeningsvejledningen. Vær opmærksom på alle oplysninger og forklaringer vedrørende korrekt betjening og behandling. Derved opnår du, at din kogeplade altid er klar til brug, og at den holder længe. Vær især opmærksom på alle oplysninger, som vedrører sikkerheden. De skal være med til at forebygge ulykker og skader på den glaskeramiske kogeplade. Husk at gemme betjeningsvejledningen, der kan også blive brug for den på et senere tidspunkt. Bemærk! Du skal have læst /forstået denne vejledning, før du begynder at betjene kogepladen. Kogepladen er udelukkende bestemt til tilberedning af mad. Enhver anden anvendelse (fx. til rumopvarmning) er ikke i overensstemmelse med kogepladens oprindelige anvendelsesbestemmelse og kan være farlig. Producenten forbeholder sig ret til ændringer, der ikke påvirker apparatets funktion. - 2 -
INDHOLDSFORTEGNELSE General information...2 Vigtige oplysninger...4 Energisparetips...5 Udpakning...6 Bortskaffelse...6 Beskrivelse af produktet...7 Betjeningspanel...7 Indbygning/montering...8 Installatør information...11 Inden du tager kogepladen i brug...13 Funktionsbeskrivelse af den glaskeramiske kogeplade...13 Valg af kogegrej...13 Sådan tændes den glaskeramiske kogeplade...14 Sådan tændes en enkelt kogezone...14 Sådan tændes en dobbelt kogezone...14 Indstilling af varmeeffekttrin...15 Opkogningsautomatik......15 Sådan slukkes den glaskeramiske kogeplade...16 Sådan slukkes en enkelt kogezone...16 Børnesikring...16 Indikation af kogezoneopvarmning...17 Maks. kogezoneopvarmningstid...17 Rengøring og vedligeholdelse...18 GRAM Service...19-3 -
VIGTIGE OPLYSNINGER Hold opsyn med børn, når den glaskeramiske kogeplade er i brug. Kogezoner bliver meget varme ved brug og et stykke tid efter, at der er slukket. De glaskeramiske kogezoner opvarmes meget hurtigt. Stil derfor altid gryden på kogezonen, inden der tændes for den. Derved spares også energi. Den glaskeramiske kogeplade må aldrig anvendes til rumopvarmning eller som opbevaringsplads. Elektronikken har en restvarmeindikator, som viser, om kogepladen er tændt eller om den stadig er varm. En gryde bør kun stilles på pladen, hvis bunden er ren og tør. Sukker eller sukkerholdige madvarer, som spildes på den glaskeramiske kogeplade, skal fjernes omgående så vidt muligt, mens de stadig er varme, så det ikke brænder fast. Madvarer, som tilberedes på den glaskeramiske kogeplade, må ikke være anbragt i aluminiumfolie, aluminiumbeholdere eller plastbeholdere. Husholdningsgenstande af plast (skeer, skåle osv.) må ikke placeres på varme glaskeramiske kogeplader, da de kan smelte fast. Sørg for, at emaljerede gryder o.l. ikke koges helt tomme. Pas på ikke at ridse de glaskeramiske kogeplader med smykker, gryder med skarpe kanter osv. Hvis der kommer dybe ridser eller revner i den glaskeramiske kogeplade, skal strømmen straks afbrydes til kogepladen. Hvis stikdåsen er monteret i nærheden af kogepladen, skal du sikre, at tilledningen ikke kommer i berøring med en varm kogezone. Den glaskeramiske kogeplade er hærdet mod varme, kulde og temperatursvingninger. Undgå derimod slag, forårsaget af f.eks. en saltbøsse, et krydderiglas eller en anden hård genstand, som falder ned på pladen. - 4 -
ENERGISPARETIPS Hold kogezonerne og gryderne rene. Hvis du sparer på energien, er det godt for miljøet, og det vil reducere din elregning. Du kan gøre det på følgende måde: Brug rigtigt kogegrej til tilberedning af mad. Ved brug af gryder med flad og tyk bund kan du spare op til 1/3 energi. Husk at lægge grydens låg på, ellers stiger elforbruget. Valg kogegrej som passer til kogezonens størrelse. Kogegrejets størrelse må aldrig være mindre end kogezonens diameter. Snavs forhindrer varmeoverførsel snavs, som er brændt stærkt fast, kan tit kun fjernes ved hjælp af stærkt miljøbelastende midler. Undgå at kigge i gryder, når det ikke er nødvendigt. Sluk kogezonen til tiden og brug restvarme Ved lang tilberedningstid kan det anbefales at slukke kogezonen 5-10 minutter før tilberedningsprocessen er omme. Derved sparer du op til 20% energi. Undgå at indbygge kogepladen direkte i nærheden af køleskabe/frysere. Det medfører unødig stigning i elforbruget. - 5 -
UDPAKNING BORTSKAFFELSE Apparatet er blevet sikret mod transportskader under befordringen ved hjælp af en emballage. Efter foretaget udpakning bedes du sørge for, at emballagens elementer bortskaffes på en miljøvenlig måde. Alle materialer anvendt til emballeringen er miljøvenlige og 100% genanvendelige. De er markeret med et relevant symbol. Pladen er fremstillet af genanvendelige materialer. Sørg for, at den gamle kogeplade altid bortskaffes ifølge lokale forskrifter om affaldsbortskaffelse. Pladen skal altid gøres ubrugelig ved at skære elkabel af. Bemærk! Emballagemateriale( polyætylenposer, stykker af polystyrenskum) skal under udpakningen holdes væk fra børn. - 6 -
BESKRIVELSE AF PRODUKTET Bageste højre kogezone Bageste venstre kogezone Dobbelt udvidet kogezone Dobbelt kogezone forreste venstre Forreste højre kogezone 8. 8. 8. 8. Betjeningspanel Visning af blokeringsfunktion Visning af dobbelt kogezone Hovedafbryder 8. 8. Sensor for dobbelt kogezone 8. 8. Børnesikring Sensor for dobbelt kogezone Sensor for forøgelse af varmeeffekt Lysdiode Sensor for reduktion af varmeeffekt - 7 -
INDBYGNING/MONTERING Indbygning af kogeplade Lav en udskæring i bordpladen efter målene i tegning A eller B, alt efter hvilket produkt du skal montere Montering af kogeplade iht. de viste montagetegninger A eller B. Minimum afstand, fra underkanten på den keramiske kogeplade skal holdes fri fra andre materialer, udgør 80mm. Ved hjælp af 4 fastgørelsesfjedre og træskruer fastgøres kogepladen som vist på tegningen (KK 75-01 EF) Læg den keramiske kogeplade ned i åbningen og tryk den hårdt ned mod bordpladen, dermed klikker fastgørelsesfjederne sig fast i montageåbningen (KK 75-01 EF) Kogepladen tilsluttes i henhold til betjeningsvejledningen. Ved montering i granitplade monteres kogepladen med dobbeltklæbende tape. Ved montering af KK 75-01 EP - planlimning - se tegning C. KK 75-01 EF Tegning A - 8 -
INDBYGNING/MONTERING Mål på indbygning med fastgørelsesfjeder (KK 75-01 EF). 740 = = 484 = = min 50 445 12mm +1 5 1 - Bordplade 2 - Træskrue 4,2 x 22-4 stk. 3 - Fastgørelsesfjeder - 4 stk. 4 - Keramisk kogeplade 5 - Silikone 1 2 3 4-9 -
KK 75-00 EP Tegning B Tegning C 0,56 3,0 Glaskeramisk kogeplade Fugemasse 0,62 4,7 Kogepladens ramme Bordplade Dobbeltsidet klæbebånd - 10 -
INDBYGNING/MONTERING Nettilslutning Den glaskeramiske kogeplade tilsluttes strømforsyningen ifølge vedlagte diagram. Tilledningen skal have et tilstrækkelig stort nominelt tværsnit (bestemmes af en fagmand se skemaet side 12). OBS! Den glaskeramiske kogeplade må kun tilsluttes til ledningsnettet af en autoriseret elinstallatør. Du må ikke selv foretage nogen ændringer eller ombygning i elinstallationen. Installatør information Den glaskeramiske kogeplade er fra fabrikken af forberedt til vekselstrøm (400 V 3N~50Hz). Det er muligt at forberede kogepladen til enfasestrøm (230 V) via lusning på klemrækken ifølge vedlagte ledningsdiagram. Diagrammet er også anbragt på den underste beskyttelsesskærmplades underdel. Adgang til klemrækken fås ved at fjerne dækslet på den underste beskyttelsesskærmplade. Sørg for, at der ved valg af tilledning tages højde for tilslutningsmåden og for kogepladens nominelle effekt. Tilledningen skal fastgøres i ledningsaflastningen. Bemærk! Sørg for, at der til klemmen med tegnet på klemrækken tilsluttes en jordledning. Til opfyldelse af sikkerhedsforskrifterne kræves i installationen en afbryder, som afbryder alle poler og har en Kontaktafstand på mindst 3 mm (kan være hovedafbryder). Inden du begynder med at tilslutte kogepladen til elinstallationen, skal du gøre dig bekendt med oplysninger på typeskiltet og ledningsdiagrammet. Bemærk! Installatøren er forpligtet til at udlevere Bevis for pladetilslutning til elinstallation (bilag til servicekort) En anden tilslutningsmåde end angivet i skemaet kan medføre, at den glaskeramiske kogeplade ødelægges. - 11 -
INSTALLATION Skema over mulige tilslutningsmåder Bemærk! Varmeelementernes spænding er 230 V. Bemærk! Ved alle tilslutningsmåder skal jordledningen fra nettet tilsluttes med klemmen PE. Tilledningen skal være en af typerne 1. Ved 230 V enfaseforbindelse med driftsnul. Lus forbinder klemmerne 1-2-3 samt klemmerne 4-5, jordledning på 1N~ H05RR-F3G4 H05VV-F3G4 2. Ved 400/230 V tofaseforbindelse med driftsnul. Lus forbinder klemmerne 2-3 samt 4-5. Faser på 1 og 2/3, nul på 4/5, jordledning på 2N~ H05RR-F4G2,5 H05VV-F4G2,5 3. Ved 400/230 V net trefaseforbindelse med driftsnul. Lus forbinder 4-5. Faserækkefølge efter 1-2-3. Nul på 4/5, jordledning på 3N~ H05RR-F5G1,5 H05VV-F5G1,5 4. Ved 230 V trefaseforbindelse. Lus forbinder klemmerne 1-2 samt 2-3. Faser på 1/2, 3/4 og 5, jordledning på 3~ H05RR-F4G2,5 H05VV-F4G2,5 L1=R L2=S L3=T N= nul PE= jord - 12 -
Inden du tager kogepladen i brug Kogepladen må først benyttes efter indbygning. Derved undgår du at røre ved dele, som er strømførende Brug kun kogegrej med flade og jævne bunde uden skarpe kanter. Funktionsbeskrivelse af den glaskeramiske kogeplade Den glaskeramiske kogeplade er med sensorstyring. Kogepladen er nem at vedligeholde og let at betjene. Den glaskeramiske kogeplade styres ved hjælp af en gruppe sensorer, hvis funktion er baseret på princippet om infrarød stråling. Sensorerne aktiveres ved at berøre pladens overflade med en finger på de markerede steder. Hver aktivering medfører et kort akustisk signal. Sørg for kun at aktivere én sensor, når du vil tænde eller slukke den glaskeramiske kogeplade. Ved aktivering af flere sensorer (bortset fra sensoren (+) og (-) for den dobbelte kogezone) vil den glaskeramiske plade ikke fungere korrekt. Bemærk: Der må aldrig stilles genstande på sensoroverfladen, da dette vil medføre en ukorrekt funktion af pladen. Vær særligt omhyggelig med at holde pladen ren på betjeningspanelet! Valg af kogegrej Der findes specielt kogegrej til kogning og stegning på glaskeramiske kogeplader. Vær opmærksom på producentens anvisninger. Gryder med aluminium- eller kobberbund kan efterlade metalliske pletter, som er meget vanskelige at fjerne. For at optimere energiforbruget og tilberedningsprocessen og for at forhindre, at maden koger over og brænder fast, bedes du være op-mærksom på følgende: Grydens bund: Der kræves en helt jævn bund, som evt. kan være svagt hvælvet indad (bunden udvides ved opvarmning). Grydernes diameter: Kogezonens størrelse og grydernes diameter skal passe sammen. Låg: Låg på gryder m.m. forhindrer varmetab, hvilket forkorter tilberedningstiden og er med til at spare energi. FORKERT RIGTIGT - 13 - FORKERT
Sådan tændes den glaskeramiske kogeplade Når den glaskeramiske kogeplade ikke er i brug, vil alle kogezoner være slukket og alle displays være ude af funktion. Ved berøring af hovedafbryderen tændes den glaskeramiske kogeplade, og tallet 0 vises på alle displays i ca. 10 sekunder. Nu kan du vælge kogetrin for den ønskede kogezone ved hjælp af sensoren (+) eller (-). Når tallet 0 vises på displayet, skal du tænde en kogezone inden for 10 sekunder, ellers slukkes den glaskeramiske kogeplade automatisk. Sådan tændes en enkelt kogezone Når den glaskeramiske plade er i brug (mindst én kogezone tændt), kan den næste kogezone tændes med sensoren (+) eller (-). På displayet vises tallet 0 ved de kogezoner, som ikke er tændt. 0 Sådan tændes en dobbelt kogezone For at tænde den yderste kogezone trykkes på knappen for dobbelt kogezone eller. Når kogezonen er tændt, lyser en rød lysdiode. For at slukke for den ekstra kogezone skal man blot trykke på knappen for dobbelt kogezone igen eller Bemærk. Den ekstra yderste kogezone kan kun tændes, når den inderste kogezone er tændt. - 14 -
Indstilling af varmeeffekttrin Når tallet 0 vises på displayet, kan det ønskede effekttrin indstilles med sensoren (+) eller (-). Hvis du ønsker at arbejde uden opkogningsautomatik,skal du først trykke på knappen (+) og en lysdiode viser det valgte f.eks. 6. Derefter kan du reducere varmeeffekten trinvis ved at trykke på knappen (-) eller forøge effekten ved at trykke på knappen (+) Bemærk: Hvis du ønsker at benytte opkogningsautomatik, skal du først trykke på knappen (+).(Se under automatisk effektreduktion) Opkogningsautomatik Hver kogezone er udstyret med et system til automatisk begrænsning af varmeeffekten. Efter aktivering af systemet arbejder kogezonen først ved fuld effekt, hvorpå effekten efter en vis opkognings- tid reduceres til det indstillede kogetrin. Systemet aktiveres ved at trykke på knappen (+)displayet viser ( 9 ). Når du har trykker på knappen (+), vises et punktum i 10 sekunder. Hvis du inden for de 10 sekunder begynder at indstille varmeeffekten ved at trykke på knappen (-), bliver systemet ved med at være aktivt, og punktummet lyser vedvarende og der lyder et lille akkustisk signal. Hvis du først trykker på en knap efter mere end 10 sekunder, forsvinder punktummet, og den automatisk begrænsning af varmeeffekten er ikke længere aktiv. 6 Kogetrin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9. Opkogningstid (minutter, ca.) 1 2,40 4,40 5,20 6,20 1 2,40 2,40 - - 15 -
Sådan slukkes den glaskeramiske kogeplade Ved at berøre hovedafbryderen med en finger slukkes hele den glaskeramiske kogeplade, og visning af kogezoneopvarmning lyser (bogstavet H ). Sådan slukkes en enkelt kogezone En enkelt kogezone kan altid slukkes separat ved at berøre (-) og (+) samtidig. På displayet vises tallet 0 i ca. 10 sekunder, hvorefter kogezonen slukkes, og visning af kogezoneopvarmning H lyser H Børnesikring Ved at aktivere Børnesikringen kan du forhindre, at børn kan tænde den glas- keramiske kogeplade, og at der tilfældigt kan ændres ved indstillinger, der er foretaget. Når børnesikringen er aktiveret, kan man ikke ændre indstillingerne. Derimod kan hver enkelt kogezone slukkes som, beskrevet ovenfor, og hele den keramiske plade kan slukkes med hovedafbryderen. Når børnesikringen er aktiveret, uden at den glaskeramiske kogeplade er tændt, kan den først tændes igen, når børnesikringen er frakoblet igen. For at tilkoble børnesikringen, skal sensoren berøres med en finger i ca. 2 sek. Børnesikringen er aktiveret, når dioden ved siden af sensoren lyser, og der lyder et kort akustisk signal. H 6-16 -
For at ophæve spærringen af den glaskeramiske kogeplade, skal sensoren berøres med en finger i ca. 2 sek. Dioden lyser nu ikke mere, og systemet begynder at fungere normalt Vigtigt: Ved strømafbrydelse aktiveres børnesikringen automatisk. Indikation af kogezoneopvarmning Straks efter at der er slukket for pladen, vises bogstavet H, hvilket indikerer, at kogezonen stadig er varm. Bogstavet H lyser, indtil kogezonens temperatur er faldet til ca. 50 C. Bemærk! I dette tidsrum må kogezonen ikke berøres. Temperaturfølsomme genstande må ikke efterlades på kogezonen. Den akkumulerede varme kan derimod udnyttes til at forvarme eller holde retter varme. Ved afbrydelse af strømmen forsvinder bogstavet H. Du kan derfor ikke længere se, om kogezonen er varm. Maks. kogezoneopvarmningstid For at forbedre sikkerheden er hver kogezone udstyret med en funktion, som styrer tiden automatisk. Den maksimale funktionstid afhænger af det indstillede effekttrin og fremgår af tabel 3. Hvis du skulle glemme at slukke kogezonen, slukkes den automatisk efter udløbet af den tid, der er anført i tabellen. Tabel 3 Varmeeffekttrin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Maksimal tilberedningstid i timer 10 5 5 4 3 2 2 2 1-17 -
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Brug ikke skuremidler, kraftige rengøringsmidler eller grydesvampe på den glaskeramiske kogeplade. Små mængder snavs, som ikke er brændt fast, tørres af med en fugtig klud uden rengøringsmiddel. Opvaskemiddel kan forårsage blålige pletter, som er meget vanskelige at fjerne (også med specialrengøringsmiddel). Groft snavs skal straks fjernes med en barberbladsskraber, som er beregnet til en glaskeramisk kogeplade. Herefter tørres pladen af med en fugtig klud. Lyse, opaliserende pletter (forårsaget af aluminium) kan fjernes med et specialrengøringsmiddel. Kalkaflejringer (forårsaget af vand, som er kogt over) kan fjernes med eddike eller specialrengøringsmiddel. Sukker, søde fødevarer, plast og aluminium må kun fjernes i varm tilstand. Rester skal straks fjernes omhyggeligt med den specielle barberbladsskraber, hvorefter kogepladen efter afkøling tørres af med specialrengøringsmiddel. Barberbladsskrabere fås i hobbyforretninger, byggemarkeder og hos isenkræmmere. - 18 -
GRAM service Gram dækker fabrikations- og materialefejl i henhold til de gældende købelovsbestemmelser i Danmark. Dækningen forudsætter normal brug i en privat husholdning, og at kogepladen er købt som fabriksny i Danmark. Vederlagsfri afhjælpning af evt. fejl forudsætter, at der kan fremvises en maskinafstemplet kassebon/købskvittering som dokumentation for købsdato. For Grønland og Færøerne gælder særlige bestemmelser. Der dækkes ikke: Fejl eller skader opstået ved - transport, fejlbetjening, misbrug, mangelfuld vedligeholdelse, fejlagtig indbygning, opstilling eller tilslutning. - brand, ulykke, lynnedslag og elektriske forstyrrelser som f.eks. defekte sikringer eller fejl i de elektriske installationer. - reparationer udført af andre end Grams egne servicecentre. Inden du tilkalder GRAM service, bør du sikre dig, at der er tale om en fejl. Reparationer foretaget uden for reklamationsperioden og omkostninger til uberettigede reklamationer, må du selv betale. Tilkald service: Gram har lokale servicecentre i hele landet, som er specialister i Gram. Her kan du få faste priser og professionel hjælp til alle reparationer. Find dit lokale servicecenter i postnummeroversigten på side 20. Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer - 19 -
Servicecenter Postnummeroversigt DK Nordjysk Hvidevare Service 7700-7790 9300-9382 9700-9760 Aalborg 7900-7990 9400-9493 9800-9881 Tlf. 98 18 22 54. Fax 98 18 24 13 9690 9900-9990 E-mail: nhs7047@post.tele.dk Dansk Køle- og Vaskeservice 8900-8990 9500-9575 * I postnr. 9000, 9200, 9210 Klarup 9000-9293* 9600-9681 og 9220 skal service dog rekvireres Tlf. 98 31 90 28. Fax 98 31 90 65 hos Nordjysk Hvidevare Service E-mail: post@dkvservice.dk C.J. Hvidevareservice ApS 8000-8100 8400-8472 8654-8680 8850-8883 Spentrup 8200-8270 8500-8592 8700 Tlf. 86 47 77 77. Fax 86 47 77 05 8300-8382 8641-8643 8732-8752 E-mail: cj-service@post.tele.dk AP Hvidevareservice 6900-6990 7400-7680 8653 8830-8840 Kibæk 7260-7280 7800-7884 8765-8766 Tlf. 96 94 60 70. Fax 96 94 60 80 7323-7362 8600-8632 8800 E-mail: ap-service@post.tele.dk Kvik Hvidevareservice 6000-6064 6640 8721-8723 Kolding 6091-6094 7000-7184 8762-8763 Tlf. 75 56 99 99. Fax 75 56 98 00 6560-6622 7300-7321 8781-8783 E-mail: kvik-service@post.tele.dk Vestjysk Servicecenter 6240 6623-6630 6800-6893 Varde 6261 6650-6690 7190-7250 Tlf. 75 26 91 90. Fax 75 26 97 06 6510-6520 6700-6792 E-mail: vestjysk@post.tele.dk Storms Hvidevareservice 6100-6230 6400-6470 Sydals 6270-6280 6500 Tlf. 74 41 50 05. Fax 74 41 50 04 6300-6392 6534-6541 E-mail: storm@mail.dk Service-Centralen Brændekilde 5000-5985 Odense Tlf. 65 96 13 40. Fax 65 96 25 60 E-mail: service-centralen@post.tele.dk Hornshøj Hvidevare Service 4000 syd 4100-4190 4400-4490 4700 Ringsted for city 4200-4295 4500-4593 4731-4733 Tlf. 57 61 06 06. Fax 57 61 28 76 4060 4300-4390 4600-4690 4736 E-mail: hornshoej-hvidevareservice@mail.dk Scandia Serviceteknik A/S 1000-1473 2000-2990 4040-4050 Brøndby 1501-1799 3000-3670 4070 Tlf. 43 20 27 00. Fax 43 20 27 09 1800-1974 4000 city 4300 Orø E-mail: sst@scandia-serviceteknik.dk LF Service-Center 4720 4800-4895 Nykøbing F 4734-4735 4900-4890 Tlf. 54 85 70 66. Fax 54 85 76 66 4750-4793 E-mail: lf-service@post.tele.dk BMMF Hvidvare Service 3700-3790 Rønne Tlf. 56 95 26 63. Fax 56 95 27 96 E-mail: bmmf@post.tele.dk - 20 -
- 21 - S
BÄSTA KUND! Denna keramiska kokplatta svarar mot marknadens behov, där man uppskattar både pålitlighet, funktionalitet, enkelhet och snygg design. Innan våra kokplattor packas och lämnar fabriken kontrolleras de noggrant med hänsyn till säkerhet och funktionalitet. Läs denna bruksanvisning noggrant innan du börjar använda kokplattan. Instruktionerna i bruksanvisningen kommer att hjälpa dig att använda produkten på rätt sätt. Bruksanvisningen ska förvaras på ett lättillgängligt ställe. Den ska följas noggrant för att undvika olyckshändelser. Observera! Läs bruksanvisningen noggrant innan du börjar installera och använda kokplattan. Kokplattan är endast tänkt att användas som kokanordning. Utnyttjande av kokplattan för andra ändamål än matlagning (tex för uppvärmning av lokalen) är inte tillåtet därför att det kan vara farligt. Tillverkaren förbehåller sig rätten att göra ändringar som inte påverkar kokplattans funktion. - 22 -
INNEHÅLLSFÖRTECKNING Grundläggande uppgifter...22 Säkerhetsanvisningar...24 Hur man sparar energi...25 Uppackning...26 Återvinning...26 Beskrivning av produkten...27 Installation...28 Anslutning av kokplattan till elnätet...31 Anvisningar för installatören...31 Skötsel...32 Innan du använder kokplattan...32 Lämpliga kokkärl...32 Manöverpanel...33 Att sätta igång värmeplattan...33 Att sätta igång en värmezon...33 Dubbel värmezon...34 Inställning av effektnivå...34 Värmeautomatik...35 Att stänga av hela kokplattan...35 Att stänga av en kokzon...36 Blockeringsfunktion...36 Blockering av värmeplattan...36 Avblockering av värmeplattan...36 Eftervärmeindikator...37 Förkortning av uppvärmningstid...37 Rengöring och underhållning...38 Tekniska uppgifter...39-23 -
SÄKERHETSANVISNINGAR Läs bruksanvisning innan du använder kokplattan första gången. Underlåtenhet att följa bruksanvisningens anvisningar om säkerhet kan leda till personskada eller skada på utrustningen. Om kokplattan används i närheten av radio, TV eller en annan apparat som avger vågor, kontrollera att kokplattans styrpanel fungerar korrekt. Kokplattan bör installeras av en auktoriserad installatör elektriker. Kokplattan får inte monteras i närheten av kylanordningar. Möbler som kokplattan är inbyggd i måste vara värmebeständiga till 100 grader C. Det gäller även faner, kanter, ytor gjorda av konstfiber, klister och lack. Kokplattan får enbart användas efter att den byggts in, så att man inte kan komma åt strömforande delar. Eltillbehören får bara repareras av specialister. Reparationer utförda av ej godkänd autoriserad fackman kan ursaka allvorliga risker för användaren, samt garanti och reklamationsrätten utgår. Anordningen blir helt strömlös först då man dragit ut nätkontakten eller skruvat ur säkringen. Barn bör inte att vara i närheten av kokplattan när den används utan uppsikt. Barn kan dra ner kokkärl och kastruller med varmt innehåll och därmed bränna sig. Kokzonerna blir snabbt varma efter att de slagits på. Därför bör man sätta på värmezoner först efter att kokkärl placerats på dem. På detta sätt sparar man energi. Eftervärmeindikatorn visar om kokplattan är avstängd eller om den fortfarande är varm. Vid strömavbrott försvinner alla inställningar. Efter att ström anslutits igen ska man hantera plattan varsamt eftersom värmezonerna inte längre är automatiskt reglerade. Om stickkontakt finns i närheten av värmeplattan, försäkra dig om att kabeln inte vidrör varma ytor. Vid användning av olja och andra fetter får plattan på grund av brandfara inte lämnas utan tillsyn. Använd inte kokkärl gjorda av konstfiber eller aluminium eftersom de smälter i höga temperaturer och kan skada plattan. Socker, citronsyra, salt etc. i både fast och flytande form samt plast får inte komma i kontakt med värmezoner. Om socker eller plast hamnar på en värmezon ska du inte stänga av plattan utan skrapa av detta med ett vasst redskap. Skydda händerna mot brännskador. Vid användning av kokplattan får enbart kokkärl eller kastruller med platt botten utan några kanter användas, annars kan kokplattan skadas. Värmeplattan är beständig mot termisk chock. Den är inte känslig för vare sig kyla eller värme. Man bör undvika att tappa föremål på plattan. Slag, som uppstår när t ex en kryddburk faller ner på plattan, kan orsaka sprickor och splitter i den keramiska platta. - 24 -
SÄKERHETSANVISNINGAR Om det finns sprickor i hällen kan vätskor som kokar över lätt komma i kontakt med strömförande detaljer. Om plattan blir skadad måste den genast stängas av helt. Antingen genom att skruva ur proppen eller dra ur nätkontakten ur vägguttaget. Därefter ska man vända sig till underhållsservice. Alla anvisningar angående rengöring och underhåll ska följas noggrant. Vid otillåten och felaktig användning upphör garantin att gälla. HUR MAN SPARAR ENERGI Om man använder energi på ett ansvarligt sätt, sparer man pengar och skonar miljön. Använda lämpliga kokkärl Kokkärl med platt och tjock botten kräver 1/ 3 mindre energi. Kom ihåg att använda lock, annars ökar energiförbrukning med 4 gånger! Anpassa kokkärlet till värmezonen Kokkärlet bör aldrig vara större än värmezonen. Stänga av plattan i tid samt utnyttja eftervärmen Då man kokar något länge bör man stänga av värmezonen 5-10 minuter innan maten är färdigkokt. På så sätt sänker man energiförbrukningen med ca 20%. Placera plattan långt ifrån kyl- och frysskåp Genom att placera kokplattan i närheten av kyl- och frysskåp ökar energiförbrukning. Se till att värmezonen och kokkärlsbottnarna är rena Smuts försämrar värmeöverföringen. Starkt inbränd smuts kan ofta endast tas bort med hjälp av miljöfarliga rengöringsmedel. Undvika att lyfta på locket i onödan - 25 -
UPPACKNING ÅTERVINNING Emballaget skyddar kokplattan mot skador som kan uppstå under transport. Efter att du packat upp kokplattan bör du lämna emballaget till återvinning. Allt material som använts vid tillverkning av emballaget är miljövänligt och kan återvinnas till 100%. Kokplattan är gjord av åtevinningsbara material. Vid kassering av kokplattan ska allmängiltiga rättsligt föreskrivna och andra bindande förordningar för miljöskydd beaktas och följas. Kokplattan bör göras oanvändbar genom att skära av matarkabeln. Obs! Se till så att barn inte kan få i sig av den frigolit som skyddar under transporten. - 26 -
BESKRIVNING AV PRODUKTEN Bakre höger värmezon Bakre vänster värmezon Dubbel central värmezon Främre vänster dubbel värmezon 8. 8. Främre höger värmezon 8. 8. Manöverpanel Blockeringsfunktionsindikator Huvubrytaren Dubbelzonindikator Sensor för dubbelzon 8. 8 8. 8 Sensor för nyckel Sensor för dubbelzon Sensor för ökning av värme lysdiod Sensor för minskning av värme - 27 -
INSTALLATION Elanslutning Koppling av den glaskeramiska kokplattan får endast utföras av auktoriserad elinstallatör. På så vis efterlevs reglerna i Starkströmförordningen. Den glaskeramiska kokplattan ansluts till elsystemet enligt bifogade schema. Kabelarean ska vara den rätta för säkringen (avgörs av fackman se schema på sidan 31) Inbyggning/installation Skär ut ett hål i bordsplattan enligt måtten på bilden A eller B, allt efter vilken produkt du skal montera Minimiavståndet från underkanten av den keramiska hällen (som ska vara fri från andra material) är 80 mm Skruva fast hällen som på teckningen med hjälp av de fyra fjädrarna och träskruvarna (KK 75-01 EF) Rensa bordsplattan från damm, placera den keramiske hällen i hålet och tryck den hårt ner mot bordsplattan, så att fjädrarna klickar sig fast i snäppfästena (KK 75-01 EF) Koppla hällen till elsystemet enligt spisens bruksanvisning. Vid montering i granit monteras hällen med dubbelhäftande tejp. Vid montering av KK 75-00 EP se Tekning C KK 75-01 EF Tegning A - 28 -
INSTALLATION Teckning på inbyggning med snäppfästen (KK 75-01 EF) 740 = = 484 = = min 50 445 12mm +1 5 1 - Bordsplatta 2 - Träskruvar 4 x 20-4 st. 3 - Fjädrar till snäppfästen - 4 st. 4 - Keramisk kokplatta 5 - Silikon 1 2 3 4-29 -
KK 75-00 EP Tegning B Tegning C 0,56 3,0 Glaskeramisk kokplatta Fogmassa 4,7 Ram till kokplatta Bordsplatta Dobbelsidiga klisterband - 30 -
INSTALLATION Inkoppling av kokplatta till elsystem Varning! Inkoppling till elsystem får endast utföras av auktoriserad el-installatör. Det är förbjudet att själv utföra bearbetningar eller ändringar i elsystemet. Anvisningar för installatör Den glaskeramiska kokplattan är från fabrik förberedd för växelström (400V3N ~ 50Hz). Anpassning av den glaskeramiska plattan till enfasström (230V) görs enligt nedanstående kopplingsschema. Schemat finns också på den nedre skyddsplattans underdel. Klämmorna kommer man åt genom att ta bort locket på den nedre skyddsplattan. Kom ihåg att välja ut rätt kopplingsledning med hänsyn till typen av koppling och plattans nominella effekt. Kopplingsledningen ska sättas fast i ledningsavlastningen. Varning! Kom ihåg att klämman med tecknet kopplas till jord. För att uppfylla säkerhetsförskrifterna krävs att elinstallationen bryter strömmen till alla poler om något fel uppstår. Innan plattan kopplas in ska man läsa informationen som finns på visare och på anslutningsschemat. Observera! Installatören ska till användaren lämna Bevis för plattans anslutning (bilaga till servicekort). Andra anslutningssätt än det i schemat angivna, kan medföra att den glaskeramiska kokplattan skadas. Schema över möjliga kopplingar Obs! Se till att VÄRMELEMENTS SPÄNNING ÄR. 230 V. Obs! Vid alla kopplingar ska jordledningen från nätet anslutas med klämman PE. 1 Vid 230 V enfasförbindelse med 1/Ndriftsnoll. Bygel förbinder klämmorna ~ 1-2-3 samt jordledning på Ledningen ska vara av typen OWY 3X 4 mm 2 2 Vid 400/230 V tvåfasföbindelse med driftsnoll. Spång förbinder klämmrna 2-3 samt 4-5, jordledning på 2/N- ~ OWY 4X 2,5 mm 2 3 Vid 230 V trefasförbindelse. Spång förbinder klämmrna 4-5, faser i tur 1-2-3, noll på 4-5, jordledning på 3/N- ~ OWY 5X 1,5 mm 2 L1=R L2=S L3=T N=noll PE=jordledning - 31 -
SKÖTSEL Innan kokplattan börjar användas Först ska kokplattan rengöras ordentligt. Den keramiska kokplattan behandlas på samma sätt som glasytor. Vid första användningen kan det finnas en övergående luktavsöndring. Ha därför ventilationen igång eller öppna fönster. Utför skötseln med hänsyn till säkerhetsanvisningarna. Den glaskeramiska kokplattan är utrustad med sensorstyrning. Sensorerna aktiveras när man rör vid plattan på markerade platser. Varje aktivering medför en ljudsignal. När du sätter på, stänger av eller justerar värmenivån ska aldrig mer än en sensor aktiveras. Vid aktivering av flera sensorer (bortsett från värmesensorn och klockan) ignorerar systemet alla manöversignaler och under lång aktivering kommer signal om fel. Speciella kokkärl De finns speciella kokkärl för kokning och stekning på den glaskeramiska kokplattan. Följ tillverkarens anvisningar. Kokkärl med botten av aluminium eller koppar kan lämna avlagringar som är svåra att få bort. Det rekommenderas att vara dubbelt försiktig med emaljerade kärl, vilka kan göra skada vid torrkokning. För att minimera energiförbrukningen och koktiderna samt förebygga vidbränning ska man iaktta följande anvisningar. Kokgrytans botten: Kokkärl ska ha en stabil, plan botten. Plattan kan skadas om det finns förkolnade matrester på kokkärlets botten. Kokgrytans storlek: Kokgrytans bottendiameter ska helst stämma exakt med värmeplattans diameter. Kokgrytans lock: Locket förhindrar värmeflykt, vilket förkortar uppvärmningstiden och spar energi. - 32 -
SKÖTSEL Manöverpanel Efter att plattan kopplats till elsystemet, ska en kort ljudsignal höras, efter vilken man kan sätta igång den keramiska plattan. Varning! Man får inte lägga något föremål på sensorsytorna (kan avkännas som ett fel). Ytorna ska alltid hållas rena. Sätta igång kokplattan När den glaskeramiska kokplattan är avstängd, är alla kokzoner släckta och ingen display lyser. Genom att vidröra huvudsensorn tänds den glaskeramiska kokplattan och siffran 0 visas på alla displayer i ca. 10 sekunder. Nu kan du välja värmenivå med hjälp av sensorerna (+) eller (-) (se Inställning av värmeeffekt) Om ingen sensor vidrörts inom 10 sekunder, sätts kokplattan på. Sätta igång värmezoner När den glaskeramiska kokplattan slagits på (dvs minst en värmezon är påslagen), kan du sätta på nästa värmezon genom att trycka på sensorn). Nu kan du välja värmenivå med hjälp av sensorerna (+) eller (-) (se Inställning av värmeeffekt). Om ingen sensor vidrörts inom 10 sekunder, släcks kokplattan. - 33 -
SKÖTSEL Dubbel värmezon För att tända den yttersta värmezonen trycker du på knappen för dubbel värmezon, När värmezonen är tänd, lyser en röd lysdiod. Varning! Den extra, yttersta värmezonen kan bara slås på, när den innersta värmezonen är påslagen. För att tända den yttersta värmezonen trycker du på knappen för dubbel värmezon, Inställning av värmeeffekt När siffran 0 visas på displayen kan effektnivån justeras med sensorerna (+) eller (-). Om man inte önskar automatisk begränsning av värmeeffekten, bör man välja effektnivå genom att trycka på knappen (+). Sedan kan man stegvis höja värmenivån genom att trycka vidare på knappen + (5) eller sänka värmenivån genom att trycka på knappen - (4). Om man vill koka med automatisk begränsning av värmeeffekt, trycker man på knappen (-) (se Automatisk begränsning av värmeeffekt). Värmenivå 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tid, snabb kokning (min) 1 2,40 4,40 5,20 6,20 1 2,40 2,40 - - 34 -
SKÖTSEL System för automatisk minskning av värmeffekt Varje värmezon är utrustad med ett system för automatisk begränsning av värmeeffekten. Efter aktivering av systemet arbetar värmezonen först på full effekt till dess rätt temperatur uppnåtts. Sedan reduceras effekten till den inställda nivå. Systemet aktiveras med sensorn (-). Då visas värmeeffektens grad ( 9 ). När du tryckt på sensorn (+) visas en decimalkomma under 10 sekunder. Om du inom 10 sekunder trycker på sensorn (-), aktiveras systemet och decimalkommat lyser så länge systemet är aktivt. Du kan när som helst ändra inställningen enligt beskrivningen i kapitlet Inställning av värmeeffekten. Om du först trycker på en knapp efter mer än 10 sekunder, försvinner decimalkommat och den automatiska begränsningen av värmeeffekten avaktiveras. Om man inte vill aktivera systemet, bör man redan från början välja värmeeffektens grad med sensorn (+) (decimalkommat lyser inte). Avstängning av hela kokplattan Kokplattan arbetar när åtminstone en värmezon är på. När man trycker på huvudknappen, stänger man av hela värmeplattan och indikatorn för eftervärme aktiveras. - 35 -
SKÖTSEL Avstängning av värmezon En värmeplatta kan när som helst stängas av genom att trycka på (+) och (-) samtidigt. På displayen visas först H därefter 0. Indikatorn för värmezonuppvärmning H aktiveras. Barnsäkert läge (blockad) Barnsäkert läge hindrar små barn från att aktivera kokplattan och komma åt värmezoner. När vi blockerar värmeplattan medan alla värmezoner är på, då skyddas värmeplattan mot oavsiktlig igångsättning och man kan sätta på den bara efter avblockering. När strömmen bryts aktiveras barnsäkert läge automatiskt. Aktivering av barnsäkert läge För att aktivera barnsäkert läge trycker man på sensorn för barnsäkert läge tills indikatorn börjar lysa och en signal hörs. Avaktivering av barnsäkert läge För att avaktivera barnsäkert läge trycker man på sensorn för barnsäkert läge tills indikatorn upphör att lysa och en signal hörs. - 36 -
SKÖTSEL Indikatorn för värmezonuppvärmning Strax efter att upphettad värmezon stängts av syns ett H i displayen, vilket indikerar att värmezonen är het!. Så länge indikatorn visar H får värmezonen inte beröras på grund av risken för brännskador. Ställ inga värmekänsliga föremål på värmezonen. När H inte längre lyser, går det bra att beröra värmezonen. Tänk dock på att den fortfarande är varmare än den omgivande temperatur. När strömmen bryts släcks även indikatorn för eftervärme. Timerfunktion För att minska risken för misstag är varje värmezon utrustad med timerfunktion. Den maximala funktionstiden beror på den valda värmeeffekten. Om man inte ändrar värmeeffekt under en längre tid (se tabellen), stängs värmezonen av automatiskt och indikatorn för eftervärme aktiveras. Man kan när som helst hantera enstaka värmezoner enligt bruksanvisning. Värmeeffekt grad 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Maximala funktionstiden i timmar 10 5 5 4 3 2 2 2 1-37 -
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Användarens löpande rengöring och underhåll av kokplattan påverkar plattans livslängd och funktion. Keramiska ytor ska rengöras på samma sätt som glasytor. Man får inte använda varken kraftiga rengöringsmedel, skursand eller stålull. Rengöring efter varje bruk Vid lätt nedsmutsning, använd en våt trasa utan rengöringsmedel. Användning av diskmedel kan förorsaka blå fläckar. Dessa fläckar försvinner inte alltid den första rengöring, även om man använder speciella rengöringsmedel. Vid svår nedsmutsning (brända matrester mm), använd en vass skrapa och torka efter med en våt trasa. Borttagning av fläckar Ljusa pärlfärgade fläckar (rester av aluminium) kan avlägsnas från kall värmeplatta med hjälp av speciella rengöringsmedel. Kalkrester (t.ex. efter överkokning av vatten) avlägsnas med ättika eller speciella rengöringsmedel. Vid borttagning av socker, maträtter som innehåller socker samt plastmaterial och aluminiumfolie får man inte stänga av värmezonen innan man rengjort den! Man bör omedelbart skrapa bort rester (i varmt tillstånd) med en vass skrapa. När plattan är rengjord ska den stängas av och tvättas med speciella rengöringsmedel. Speciella rengöringsmedel kan man köpa i varuhus, elaffärer, färghandlar, livsmedelsaffärer och i vitvaruaffärer. Vassa skrapor finns i hobbyaffärer, på byggmarknader och i färghandlar. Skrapa till rengöring av plattan - 38 -
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Man får aldrig använda rengöringsmedel på den heta värmeplattan. Det är bäst att låta rengöringsmedlet få torka, och sedan torka bort det med en våt trasa. Eventuella rester efter rengöringsmedel bör torkas bort med våt trasa innan man värmer upp plattan. Annars kan de bli frätande. Garantin gäller inte vid felaktig behandlig av plattans keramiska yta. OBS! Om man av någon anledning inte kan betjäna plattan medan den är avstängd, bör man stänga av huvudströmbrytaren eller skruva ur säkringen och vända sig till teknisk service. OBS! Om det uppstår sprickor i hällen bör man omedelbart stänga av den och koppla bort den från elnätet (genom att skruva ur säkringen eller dra ut stickkontakten ur vägguttaget). Sedan bör man vända sig till teknisk servicen. TEKNISKA DATA Märkspänning Märkeffekt Mått Vikt Säkerhetscertifikat AC 3N 400V / 50 Hz - värmezon: 145 mm 1200 W - värmezon : 180 mm 1800 W - värmezon : 210/120 mm 2200 W - värmezon : 170x265 mm 2200 W 770 x 518 x 48 ca.9,5 kg B - 39 -
- 40 -
- 41 - FIN
Onnittelemme uuden keraamisen GRAM-keittotason omistajaa. Lue koko käyttöohje huolellisesti ennen keraamisen keittotason käyttöönottoa. Tutustu uuden keraamisen keittotason toimintaan ja sen toimintoihin siinä järjestyksessä, kun ne käyttöohjeessa esitetään. Tutustu huolellisesti tietoihin laitteen oikeasta käytöstä ja huollosta. Näin varmistat, että keittotaso on turvallinen käyttää ja kestää käytössä pitkään. Noudata turvallisuusohjeita tarkoin. Ne on tarkoitettu estämään onnettomuuksia ja suojaamaan keraamista keittotasoa vahingoilta. Säilytä käyttöohje tulevaa käyttöä varten. Huom! Älä käytä keittotasoa ennen kuin olet lukenut käyttöohjeet täydellisesti. Keittotaso on tarkoitettu vain normaaliin käyttöön ohjeiden mukaisesti. Muu käyttö (esim. keittiön lämmitykseen) voi aiheuttaa henkilö- tai omaisuusvaurioita. Valmistaja pidättää oikeuden tarpeellisiin tai hyödyllisiin tuotteiden muutoksiin, jotka eivät vaikuta keittotason toimintaan tai turvallisuuteen. - 42 -
SISÄLLYSLUETTELO TURVALLISUUS...44 ENERGIANSÄÄSTÖVIHJEET...45 PURKAMINEN PAKKAUKSESTA...46 VANHAN KEITTOTASON HÄVITTÄMINEN...46 YLEISTÄ TASOSTA...47 ASENNUS...48 ASENNUS JA KALUSTEISIIN SIJOITTAMINEN...48 KÄYTTÖ...52 ENNEN KUIN KÄYTÄT KEITTOTASOA ENSIMMÄISEN KERRAN...52 SOPIVAT KEITTOASTIAT...52 OHJAUSPANEELI...53 KEITTOTASON AKTIVOINTI...53 KEITTOALUEEN KYTKEMINEN PÄÄLLE...53 KAKSOISKEITTOALUE...54 TEHON SÄÄTÄMINEN...55 KIEHAUTUSAUTOMATIIKKA...55 VIRRAN KATKAISEMINEN KEITTOTASOLTA...56 YHDEN LÄMPÖALUEEN KATKAISEMINEN...56 LUKITUS...57 KEITTOALUEEN LUKITUS...57 LUKITUKSEN KATKAISEMINEN...57 JÄLKILÄMMÖN ILMAISIN...58 TOIMINTA-AJAN RAJOITTAMINEN...58 PUHDISTUS JA HOITO...59 TEKNISET TIEDOT...60-43 -
TURVALLISUUS Lue huolellisesti kaikki ohjeet ennen kuin asennat tason ja alat käyttää sitä. Tällöin varmistat turvallisuuden ja vältät vaurioittamasta tasoa. Jos keittotaso on asennettu radion, TV:n tai muun säteilevän laitteen läheisyyteen, tarkasta tason ohjausyksikön oikea toiminta. Keittotason saa asentaa vain ammattitaitoinen henkilö. Keittotasoa ei saa asentaa kylmäkalusteiden välittömään läheisyyteen. Keittotaso asennetaan huonekaluihin, joiden lämpötilakestävyys on oltava 100 C. Vaatimus koskee vaneeripintoja, reunoja, muovipintoja, liimaa sekä maalia. Keittotasoa ei saa käyttää ennen kuin se on asennettu. Näin vältät koskemasta sähköisiin osiin. Mahdolliset sähkölaitteiden korjaukset saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkilö. Ammattitaidottoman henkilön suorittama työ saattaa aiheuttaa henkilövahinkoja. Irrota pistotulppa tai poista sulake, jotta keittotaso on täysin jännitteetön. Vain silloin on keittotaso katkaistu täydellisesti. Lapsia ei saa päästää toimivan keittotason lähelle. Lapset voisivat vetää palovamman aiheuttavat kattilat alas. Kytketyn tason lämpöalueet kuumenevat nopeasti. Älä asenna kattiloita ennen kuin keittoalue on kytketty päälle. Samalla säästät myös energiaa. Jälkilämmön ilmaisin varoittaa kytketystä ja lämpimästä alueesta. Sähkökatkön sattuessa kaikki keittotason säädöt ja lukemat nollautuvat. Ole varovainen jännitteen palautettuaan ilmaisin ei valvo ennen katkoa lämmitettyjä keittoalueita. Jos pistotulppa sijaitsee keittoalueen läheisyydessä, keittotason johto ei saa koskea lämpimiin osiin. Kun käytät öljyä tai rasvaa, pidä keittotasoa koko ajan silmällä. Palovaara. Älä käytä muovi- tai alumiinifolioastioita. Korkeissa lämpötiloissa ne sulavat ja voivat vaurioittaa tasoa. Kiinteä tai nestemäinen sokeri, sitruunahappo, suola jne. eivät saa tulla kosketukseen lämpimän keittoalueen kanssa. Jos sokerinpitoista ainetta tai muovia pääsee kuumalle tasolle, kaavi se pois terävällä kaapimella. Älä missään tapauksessa sulje keittotasoa. Kaavittaessa suojaa kädet palovammoilta. Käytä keraamisella keittotasolla vain keittoastioita, joiden pohja on tasainen, naarmuton ja ilman teräviä reunoja. Keraamisen keittotason keittoalue on kuumuuden- sekä kylmyydenkestävä. Vältä esineiden pudottamista tasolle. Esim. maustepurkin putoaminen voi vahingoittaa keraamisen tason pintaa. Kiehuvat ruoat voivat pästää murtumien läpi laitteen jännitteisiin osiin. Jos lasi halkeaa tai siihen tulee muu vaurio, keittotaso on irrotettava heti sähköverkosta. Irrota pistotulppa tai poista sulake. Ota yhteys huoltoon. Noudata keraamisen tason puhdistus- ja huoltoohjeita. Takuu ei koske tason väärinkäytöstä aiheutuneita vaurioita. - 44 -
ENERGIANSÄÄSTÖVIHJEET Järkevästä energian käytöstä on hyötyä sekä kodin taloudelle että luonnolle. Sähköä on säästettävä seuraavasti: Käytä oikeita keittoastioita. Paksu- ja tasapohjaiset astiat säästävät jopa kolmanneksen energiaa. Muista käyttää kantta, muuten energiankulutus nousee nelinkertaisesti. Katkaise virta ajoissa ja käytä jälkilämpöä. Käytä keittotason keittämisen aikana varaantunut jälkilämpö hyväksi katkaisemalla virta 5-10 minuuttia ennen arvioitua kypsymisaikaa. Näin säästät jopa 20% energiaa. Tasoa ei suositella sijoitettavaksi kylmäkalusteiden läheisyyteen, sillä se nostaa niiden energiankulutusta. Valitse astiat, jotka kooltaan sopivat keittoalueelle. Keittoastian pohjan läpimitan on oltava sama tai hieman suurempi kuin keittoalueen. Keittoalueet ja astioiden pohjat on pidettävä puhtaana. Lika estää lämmön siirtymistä. Palaneen lian poistossa käytetään luonnolle haitallisia aineita. Vältä tarpeetonta kannen nostamista. - 45 -
PURKAMINEN PAKKAUKSESTA VANHAN KEITTOTASON HÄVITTÄMINEN Tuote on suojattu pakkauksella kuljetusvaurioiden varalta. Purettuasi pakkauksen toimita se kierrätykseen. Pakkauksen kaikki osat ovat ympäristölle vaarattomia ja kokonaan kierrätyskelpoisia. Pakkauksen osissa on kierrätystä helpottava merkintä. Huom! Älä päästä lapsia keittotason lähelle ennen kuin olet toimittanut kaikki pakkauksen vaaralliset osat (muovipussit, styroksi, jne,) kierrätykseen. Keittotaso on valmistettu kierrätyskelpoisista materiaaleista. Noudata paikallisia jätehuoltosääntöjä. Muista aina leikata sähkökaapeli poikki ennen jätehuoltoon toimittamista. - 46 -
YLEISTÄ TASOSTA Taka-oikea lämpöalue Taka-vasen lämpöalue Keskeinen kaksoislämpöalue Etu-vasen kaksoislämpöalue Etu-oikea lämpöalue 8. 8. 8. 8. Ohjauspaneeli Lukituksen merkkivalo Kaksoislämpöalueen merkkivalo Toimintonäppäin Kaksoislämpöalueen näppäin 8. 8 8. 8 Avain näppäin Kaksoislämpöalueen näppäin Tehon plus näppäin Näyttö Tehon miinus näppäin - 47 -
ASENNUS Liittäminen sähköverkkoon Keraamisen keittotason sähköliitännän saa tehdä ainoastaan koulutettu sähköasentaja, jotta asennus tapahtuu sähkösäädösten mukaisesti. Keraaminen keittotaso tulee kytkeä sähköverkkoon oheisen kaavion mukaisesti. Johdon nimellisen läpimitan tulee olla riittävä (koulutetun henkilön määriteltävä) ks. sivun 51 taulukko). Asennus ja kalusteisiin sijoittaminen Leikkaa pöytälevyyn piirroksen A tai B: Piirroksissa A, B on kuvattu pöytälevyyn tai pöytälevyn päälle asennettu keraaminen keittotaso. Pöytälevyyn asennuksen (KK 75-00 EP) yhteydessä leikkausvälit tulee täyttää silikonilla (piirros C) Sahaa aukko pöytälevyyn. Katso mitat kuvasta (KK 75-01 EF) Etäisyyden keittotason alapuoliosasta kaapin osiin tai levyyn oltava 80 mm Ruuvaa 4 kiinnitintä pöytälevyyn puuruuveilla oheisen kaavion mukaisesti (KK 75-01EF) Liitä keittotaso sähköverkkoon käyttöohjeiden mukaan Johdon nimellisen läpimitän tulee oltava sopiva keittotason tehoon (koulutetun henkilön määriteltävä) Asenna keittotaso aukkoon, paina tiivisti kiinni. Jousien oltava aukoissa kiinni. Asennettaessa keittotasoa kivipinnalle käytetään kiinnitykseen kaksipuolista teippiä. KK 75-01 EF Piirros A - 48 -
ASENNUS 740 = = 484 = = min 50 445 12mm +1 5 1 pöytälevy 2 puuruuvi 4,2 x 22 4 kpl. 3 (jousi)kiinnitin 4 kpl. 4 asennettava keittolevy 5 keittolevyn tiiviste 1 2 3 4-49 -
ASENNUS KK 75-01 EP Piirros B Piirros C 0,56 3,0 Keraaminen Keittotaso Keittotaso Silikoni 0,62 4,7 Keittotason Kehys Kogepladens ramme Poy Pöytälevy Kaksipuolinen Dobbeltsidet klæbebånd tarranauha - 50 -
Keraaminen keittotaso on tehtaalla valmistettu käyttämään vaihtovirtaa (400V3N ~50 Hz). Keraaminen keittotaso voidaan muuttaa yksivaihevirtaa (230 V) käyttäväksi tekemällä liitännät alla olevan kaavion mukaisesti. Kaavio on alimman suojalevyn alapinnassa. Liittimiin päästään käsiksi irrottamalla alimman suojalevyn kuori. Ota johtimia valitessasi huomioon liitäntäkorkeus ja keittotason nimellisteho. Johtimet tulee kiinnittää johdinkiinnikkeeseen. Tarkista, että maadoitusmerkillä varustettuun liittimeen kytketään maattojohdin. HUOMAA! Jotta turvallisuusmääräykset täyttyvät, tulee asentaa katkaisija, joka katkaisee virran kaikista navoista ja jonka liitäntäetäisyys on vähintään 3 mm (voi olla pääkatkaisija). Huomaa! Asentajan tulee toimittaa todistus keittotason liittämisestä sähköjärjestelmään (huoltokortin liite). Mikäli asennus suoritetaan muutoin kuin kuvatulla tavalla, saattaa keraaminen keittotaso vahingoittua. Liitäntätaulukko Huomaa! Lämpövastusten jännite on 230 V. Huomaa! Kaikissa liitäntätavoissa maattojohto tulee kytkeä liittimeen PE. Johtimien tulee olla tyyppiä 1. 230 V:n yksivaiheliitäntä. Liitetään liittimet 1, 2, 3 ja liittimet 4, 5; maattojohdin 1N~ H05RR-F3G4 H05VV-F3G4 2. 400/230 V:n kaksivaiheliitäntä. Liitetään liittimet 2, 3 ja 4,5. Vaiheet 1 ja 2/3; nollajohdin 4/5; maattojohdin 2N~ H05RR-F4G2,5 H05VV-F4G2,5 3. 400/230 V:n kolmivaiheliitäntä. Liitetään liittimet 4,5. Vaihejärjestys 1, 2, 3. Nollajohdin 4/5; maattojohdin 3N~ H05RR-F5G1,5 H05VV-F5G1,5 4. 230 V:n yksivaiheliitäntä. Liitetään liittimet 1, 2 sekä 2,3. Vaiheet 1/2, 3/4 ja 5; Maattojohdin 3~ H05RR-F4G2,5 H05VV-F4G2,5 L1=R L2=S L3=T N= nolla PE= maa Pidätämme oikeuden teknisten ominaisuuksien muutoksiin. - 51 -
KÄYTTÖ Ennen kuin käytät keittotasoa ensimmäisen kerran - Puhdista ensin tason keraaminen pinta huolellisesti. Käsittele keraamista pintaa kuin lasia. - Kytke tuuletus tai avaa ikkuna keittiössä kun käytät keittotasoa ensimmäisen kerranlaitteesta voi tulla ohimenevää hajua. Keraaminen keittotaso on varustettu kosketusohjauspaneelilla. Jotkin toiminnon muutokset kuitataan äänimerkillä. Muista painaa vain yhtä näppäintä kerrallaan kun kytket ja katkaiset keittotason tai säädät laitteen lämpötehoa. Jos painat samanaikaisesti useampaa näppäintä, laite hylkää ohjaussignaalin, tai, jos painat näppäintä pitkään, kuulet vikahälytyksen. (paitsi keittoalueen tai kellon toiminnan katketessa). Sopivat keittoastiat Keraamisen keittotason keittoalue vaatii kattiloilta ja astioilta enemmän kuin tavallinen liesi. Noudata astioiden valmistajien ohjeita. Alumiini- ja kuparipohjat voivat aiheuttaa värjäytymiä, joiden puhdistaminen on erittäin vaikeata. On oltava hyvin varovainen käytettäessä maalattuja kattiloita, jotka palaessaan voivat aiheuttaa korvaamattomia vaurioita karaamiselle pinnalle. Optimienergiankulutuksen ja keittämisajan saavuttamiseksi, sekä välttäksesi ruokien polttamista tason pinnalla, noudata seuraavia viittauksia:. Astian pohja: Keittoastiain pohjien on oltava paksuja ja tasaisia. Karkea tai likainen pohja voi naarmuttaa keraamista keittotasoa! Astian koko: Keittoastian pohjan läpimitan on oltava sama kuin keittoalueen. Astian kansi: Kansi estää lämmön karkaamisen, pienentää energian kulutusta ja lyhentää kuumenemisaikaa. - 52 -