Työelämäpainotteinen lyhyt johdatus työelämän suomen kieleen. Hommia ja juttuja -vihkosen avulla voi tutustua arki- ja työelämän suomenkielisiin peruspuhetilanteisiin. Hommia ja juttuja vihkosen tueksi tarjoamme lyhytkurssin ja ohjausta ja siihen liittyy harjoituskirja, jonka avulla puhetilanteet siirtyvät käytännön kielitaidoksi. Dialogit: Koulutuskeskus Salpauksen suomen kielen kouluttajat Marja Ahola Anna-Leena Ilmivalta Tuija Kontkanen Ester Rokka Marjukka Simpanen Jussi Visti Kuvitus ja taitto: Radek Karkulowski
1. MINÄ ITSE. MAAT, KANSALAISUUDET, KIELET. TERVEHDYKSET Kuka sinä olet? Radek tulee työpaikalle. Hän tapaa Reijon. Hyvää huomenta! Huomenta! Mun nimi on Reijo. Mikä sun nimi on? Mun nimi on Radek. Miten sinun nimi kirjoitetaan? Mun nimi kirjoitetaan R-E-I-J-O. Miten sun nimi kirjoitetaan? Mun nimi kirjoitetaan R-A-D-E-K.
Mistä maasta sinä olet kotoisin? Moi! Oletko uusi työntekijä? Joo. Mistä maasta olet kotoisin? Puolasta. Ahaa. Kuinka kauan olet ollut Suomessa? Noin 2 viikkoa. Tervetuloa! Kiitos! Mikä sinun ammatti on? Mun ammatti on varastomies. Mikä sun ammatti on? Mä olen sorvaaja. Minkämaalainen sinä olet? Radek tapaa Minnan. No hei! Hei, hei! Sinä olet siis meidän uusi työntekijä! Kyllä. Nimeni on Radek. Hauska tutustua! Minä olen Minna. Minkämaalainen sinä olet? Olen puolalainen. Tässä on sinulle meidän firman esite. Kiitos! Ole hyvä! Mitä kieliä sinä puhut? Terve, Radek! Terve, Minna! Minä näytän sinulle sinun työpisteen. Anteeksi, sanotko uudestaan. En ymmärrä. Näytän sinulle paikan, jossa teet työtä. Joo, nyt ymmärrän. Mitä kieliä sinä, Radek, puhut? Minä puhun puolaa, saksaa, englantia, venäjää ja vähän suomea. Oho! Minä puhun vain suomea, ruotsia ja englantia. Minä menen nyt, Reijo odottaa. Näkemiin! Hei, hei!!
Missä sinä asut? Moi, Radek! No moi! Mitäs kuuluu? Mulle kuuluu ihan hyvää, entä sinulle? Eipä mitään erikoista. Olen menossa kotiin. Ai jaa. Missä sä asut? Mä asun keskustassa. Missä sä asut? Mäkin asun keskustassa. Mikä sun osoite on? Mun osoite on Aleksanterinkatu 12. Mikä sun osoite on? Mun osoite on Aleksanterinkatu 37. Nähdään taas! Nähdään! Mitä sinä harrastat? Reijo ja Radek juttelevat kahvitauolla. Mä harrastan kalastusta. Mitä sä harrastat? Mun harrastus on golf. Anteeksi Reijo kaataa kahvia vahingossa pöydälle. Voi anteeksi! Ei se mitään!
2. NUMEROT, KELLO, KALENTERI Reijo ja Liisa ovat aamulla kotona. Liisa: Liisa: Liisa: Liisa: Liisa: Liisa: Liisa, mitä kello on? En mä tiedä. Se on varmaan seitsemän. Voi ei! Nyt mä myöhästyn! Miten niin? Mun työvuoro alkaa puoli kahdeksalta. Mitä?! Alkaako se jo puoli kahdeksalta? Mulla on hirveä kiire. Mihin aikaan sä pääset töistä? Iltapäivällä. Niin mutta mihin aikaan? Neljältä. Aha. No hyvää työpäivää sitten! Kiitos samoin. Moikka!
Radek ja Seija ovat myös kotona. Kello on pian seitsemän. Seija, mitä kello on? Se on viisitoista vaille seitsemän. Onko se jo niin paljon? Mun täytyy lähteä töihin. Mihin aikaan sun työt alkaa? Viistoista vaille kahdeksan. Ahaa. Mihin aikaan sä muuten pääset töistä? Puoli viideltä. Mitä? Mä en kuule! Monelta? No puoli viideltä! Selvä! Hauskaa työpäivää! Kiitos samoin! Heippa! Heippa hei! Reijo ja Radek ovat työpaikalla. Nyt on ruokatauko. Milloin sulla on talviloma? Se on helmikuussa, samaan aikaan, kun lapsilla on loma koulusta. Jos mä muistan oikein, se on helmikuun viimeinen viikko. Milloin sun loma on? Mä en tiedä vielä varmasti, mutta voi olla, että mä lähden Kanarialle maaliskuussa. No sehän on hienoa! Seijalla ja Radekilla oli kiva päivä. He ovat illalla kotona. Moi! Moi moi! Mitä kuuluu? Eipä mitään erityistä. Mä pääsin jo viideltä töistä. Entäs sulle? Sama juttu, hyvää vaan. Oli tosi mukava päivä! No kiva! Nyt vois tehdä jotain ulkona, vaikka mennä lenkille. Hyvä idea!
3. KYSYMYS JA VASTAUS Radek tutustuu Jussiin. Jussi: Jussi: Moi Radek! Moi! Tunnetko jo Jussin? En tunne. Hän on Jussi, meidän työkaveri. Hauska tutustua. Mä oon Radek. Ootko sä se uus puolalainen? Joo, kyllä olen. Hauska tutustua ja tervetuloa! Kiitos! Jussi ja Radek juttelevat. Jussi: Jussi: Jussi: Kuinka kauan sä oot ollut Suomessa? Pari viikkoa. Pari viikkoa! Sähän puhut jo hyvin suomea. Missä sä olet oppinut? Mä oon opiskellut kotona. Mun vaimo on suomalainen ja se on auttanut mua paljon. Hyvä, koska mä en ymmärrä puolaa
Jussi: Jussi: No mä yritän puhua suomea, mut en mä aina ymmärrä kaikkea, mitä mulle sanotaan. No ei se mitään, sano vaan heti, kun et ymmärrä mua, niin mä selitän sulle uudestaan. Ymmärrätkö sä myös englantia? Joo, ymmärrän. Hyvä! Mä puhun myös englantia. Jussi: Jussi: Jussi: Mitä sä meinaat tehdä viikonloppuna? Lauantaina me mennään Seijan siskolle Helsinkiin. Mun pitäisi soittaa yksi puhelu. Voisko joku tuurata mua vähän? Mä voin tuurata, jos ei sulla mene kauan. Ei mulla mene kuin viisi minuuttia. Keväällä Minkälainen ilma tänään on? On pilvistä ja tuulee aika paljon. Kuinka monta astetta siellä on? Kahdeksan. Kesällä Liisa: Liisa: Ihana ilma! Niin on. Aurinko paistaa ja on tosi lämmin. Montakohan astetta tänään on? Ainakin 25 astetta varjossa. Syksyllä Voi ei, taas sataa! Sataako siellä paljon? Ei vielä, mutta kohta voi sataa kaatamalla. Sun täytyy ottaa sateenvarjo. Missä se on? Eteisessä. Talvella Liisa: Liisa: Liisa: Ulkona sataa lunta. Kiva, kohtahan siellä voi hiihtää. Niin voi. Kuinka monta astetta siellä on? Kaksi astetta pakkasta.
4. MISSÄ? MISTÄ? MIHIN? MILLÄ? Työhön menossa On aamu. Kello on varttia vaille kuusi. Radek ja Reijo ovat menossa töihin. Työpäivä alkaa kuudelta. Heillä on vähän kiire, he eivät halua myöhästyä töistä. He tapaavat käytävässä ja menevät pukuhuoneeseen. Huomenta! Huomenta! Ollaanko jo myöhässä? Minulla ei ole kelloa. Ei, ihan hyvin ehditään. Ehtii käydä vielä tupakalla. Aijaa. Mä käyn vessassa ja sitten meen jo hommiin. Hei, odota! Haluan kysyä sulta jotain. Noh. Meillä on viikonloppuna pienet juhlat, tuparit. Meillä on nyt uusi asunto ja vaimo haluaa järjestää juhlat. Pääsetkö tulemaan? Joo, kiitos kutsusta! Tulen mielelläni. Hienoa! Nähdään tehdashallissa. Joo, kello on kohta kuusi.
Ruokalassa syömässä On ruokatauko. Työntekijät menevät ruokalaan syömään. Radek ja Reijo istuvat pöydässä syömässä. He juttelevat viikonlopusta ja juhlista. Onko ne juhlat lauantaina? Ja mihin aikaan ne alkaa? Joo, lauantaina kuudelta. Ennen sitä pitää käydä kaupassa ja torilla. Vaimo haluaa ostaa hyvää ruokaa. Okei. Minä ajattelin mennä lauantaina aamulla uimahalliin. Sitten pitää käydä vielä Prismassa. Siellä on hyviä tarjouksia. Luulen että ehdin käydä siellä ennen juhlia. Joo, kyllä ehdit. Vaimon sisko matkustaa Turusta juhliin, ja veli tulee Oulusta. Bussi lähtee Oulusta vasta kymmeneltä aamulla, joten en tiedä milloin he ovat perillä. Ei hätää, vaikka tulet vähän myöhässä. (Puhelin soi.) Ootas vähän. Reijo vastaa puhelimeen Reijo Mäkinen. ------------------------ Joo voin. Mä oon nyt lounaalla, mutta kerro! ------------------------ Pääsen. Mihin aikaan? ---------------------- Jep. Nähdään sitten kahdeksalta. ------------------------ Moi moi. Sori, kaveri haluaa tavata illalla. Tota, tule sitten kun ehdit. Missäs te nyt asutte? Metsäkankaalla. Hakkapeliitankadulla, talo numero 12, asunto 5. Missä kerroksessa? Toisessa. Missä sinä asut? En muista enää. Keskustassa, kerrostalossa. Joo niinpä olikin. Ei ole kovin pitkä matka. Tule linja-autolla, minulla on hyvää ranskalaista viiniä, ja vaimo laittaa hyvää ruokaa. Hyvä on, en sitten tule omalla autolla, ehkä tulen taksilla. Tiedätkö mitä? Risto asuu myös keskustassa, ja sen vaimo ajaa Riston meille, jos se ottaa sinutkin kyytiin. Pitää kysyä siltä. Joo, se olisi hyvä, pitää sopia sen kanssa myöhemmin. Se on tänään iltavuorossa, kysy sitten siltä, kun se tulee. Joo, kysytään.
Vuoro vaihtuu. Radek haluaa puhua Riston vaimon Teijan kanssa. Aamuvuoro on loppu ja työntekijät menevät kotiin. Iltavuoro alkaa ja seuraavat työntekijät ovat jo töissä. Radek menee Teijan luokse. Hän haluaa sopia Teijan kanssa viikonlopusta eli pääseekö hän Teijan kyytiin. Teija: Teija: Teija: Teija: Teija: Teija: Teija: Moi, Teija! Mites menee? Ihan hyvin, miten aamuvuoro meni? Aika hyvin, leikkuri meni jumiin, mutta muuten kaikki oli ok. Hei, kuule, Reijolla on juhlat viikonloppuna. Tiedätkö siitä? Joo, mä vien Riston sinne, itse en pääse. Täytyy mennä Helsinkiin. Ajattelin vain kysyä, että pääsenkö sun kyydissä? Joo, tottakai. Sovitaanko nyt heti vai myöhemmin? Onks sulla kiire? Ei ole, sovitaan vaan nyt, jos sulle sopii. Sopii hyvin. No mihin aikaan tavataan ja missä? Käykö varttia vaille kuusi Trion edessä? Okei, sovittu. Älä myöhästy! Selvä. En myöhästy. Nähdään sitten lauantaina. Joo, nähdään, ja kiitos. Ei mitään.
5. RUOKA JA JUOMA Ruokalassa On ruokatauko. Radek ja Reijo menevät ruokalaan syömään. Ruokalassa on pitkä jono. He odottavat omaa vuoroa. Heillä on nälkä. Onpa täällä paljon väkeä. Tosi pitkä jono. Mulla on kauhea nälkä. Joo, täytyy odottaa. Mitä ruokaa tänään on? Lihapullia ja perunamuusia. Mun lempiruokaa. Sitten vielä kalakeittoa. Mitä tarkoittaa perunamuusi? Se on kuin puuro, siinä on perunaa, sen takia se on perunamuusi. Se on hyvää. Suomalaista ruokaa. Joo, joo. Mä haluan maistaa sitä. Mä tykkään pullasta, mutta mikä on lihapulla? Se on lihapyörykkä, pyöreä, kuin pieni pallo. Se maistuu hyvältä. Ok, sitten mä otan sitä, en tykkää kalasta. Mä pidän kalasta, mutta en pidä kalakeitosta. Mikä tää on, onks tää pulla? Ei, se on sämpylä, ja tässä on leipää. Radek ja Reijo ottavat lihapullia ja perunamuusia, sämpylöitä ja voita, ja menevät sitten etsimään vapaata pöytää. Ruokalassa on paljon väkeä. Yhdessä pöydässä istuu kaksi miestä.
mies: Hei, onks tässä tilaa? Joo, tänne mahtuu. Istutaan tähän. Perunamuusi maistuu hyvältä. Antaisitko suolaa? Tässä näin. Kiitti. Onko tuolla salaattipöytä? Joo, voit ottaa myös salaattia, mutta mä en tykkää salaatista. Mä käyn hakemassa, se on terveellistä. Onko se ilmaista? Se kuuluu hintaan. Otetaan sitten vielä kahvit jälkiruoaksi. En juo kahvia. Ota sitten vaikka teetä. Taukohuoneessa On kahvitauko. Radek menee tauolle taukohuoneeseen. Taukohuoneessa on monta vapaata pöytää. Muut työkaverit tulevat myöhemmin. Radek istuu pöytään. Hänellä on omat eväät mukana: kinkkusämpylä ja teetä. Hän alkaa syödä. Reijo tulee myös tauolle. Morjens! Mitä mies? Moro! Mitäs tässä? Syön sämpylää ja juon teetä. Onks sulla omat eväät mukana? Ei ole tänään. Ostin tuolta kahviautomaatilta kahvia. Se riittää minulle. Oli vaan kauhea jano. En syö välipalaa, syön sitten kunnon ruokaa, kun menen kotiin. Aijaa, haluaisitko sämpylän? Tai omenan. Mulla on monta. En kiitos. Kahvi riittää. Mitä sä yleensä syöt kotona? Syötkö vain suomalaista ruokaa? En, joskus myös kiinalaista tai italialaista ruokaa, spagettia ja pitsaa. Syön sitä, mitä vaimo laittaa. Hän on hyvä kokki. Käytkö usein ulkona syömässä? En kovin usein, joskus käydään pitsalla. Mistä ruuasta sä et tykkää ollenkaan? En tykkää kalakeitosta, enkä valkosipulista. Mä tarvitsen aina valkosipulia kun laitan ruokaa. Se on mun kotimaassa hyvin tavallinen mauste. Ja mä tykkään siitä. Aijaa. Okei, mut nyt täytyy mennä jatkamaan hommia. Jep. Tulen kohta, siivoan vielä roskat pois pöydältä.
6. SAIRAANA Yöllä Radek nukkuu huonosti. Hänellä on nenä tukossa ja häntä palelee. Aamulla hän etsii kuumemittarin ja mittaa kuumeen. Huomenta, Radek! Millainen olo sulla on? Huomenta, mulla on kyllä tosi kurja olo. Kamala nuha, kurkku kipeä ja 39 kuumetta. Täytyy kai ilmoittaa pomolle, että jään tänään kotiin. Niin, ei sille mitään voi. Nyt onkin kuulemma paljon flunssaa liikkeellä.
Radek soittaa työpaikalle. Sihteeri: - - - - - - - - - Sihteeri: Sihteeri: Sihteeri: Sihteeri: Sihteeri: Sihteeri: Sihteeri: Sihteeri: Radek Kowalski tässä, huomenta! Saanko työnjohtajalle? Hetkinen, yhdistän. Haloo? Valitettavasti hän ei ole vielä paikalla. Haluatko jättää hänelle soittopyynnön vai soitatko myöhemmin uudestaan? Soittopyynnön? Anteeksi, nyt en ymmärrä! Ai, ei se mitään. Siis pyydänkö minä, että hän soittaa sinulle, kun hän tulee? Vai millaista asiaa sinulla on? Haluatko jättää viestin? En oikein tiedä Olen sairaana ja haluan ilmoittaa, että en pääse tänään töihin. Ahaa. No, jospa minä välitän hänelle viestin? Kiitos, kiva juttu. Sulla taitaa olla kova nuha? Joo, niin on. Mulla on myös aika korkea kuume. No, sitten et taida olla tulossa huomennakaan. Onko sulla jo aika työterveyteen? Ei vielä. Mä soitan sinne kohta. Hyvä. Ilmoittele sitten heti, kun tiedät jatkosta. Joo, totta kai! Riittääkö muuten sairaanhoitajan todistus? Kyllä sekin yleensä käy. Okei, palataan myöhemmin asiaan. Palataan. Kiitos soitosta ja pikaista parenemista. Hei hei! Hei! Radek varaa ajan työterveyteen. Hoitaja: Hoitaja: Hoitaja: Hoitaja: Hoitaja: Hoitaja: Työterveys, ajanvaraus. Täällä on Radek Kowalski, huomenta! Mä oon poissa töistä ja tarvitsen sairauslomatodistuksen. Saanko ajan lääkärille tai sairaanhoitajalle? Huomenta! Sanotko sinun sosiaaliturvatunnuksen? Joo, se on 190973-125B. Hetkinen, siis Kowalski, Radek. Lahden Metalli Oy, sorvaaja, kotiosoite Aleksanterinkatu 12 c 4. Pitävätkö entiset yhteystiedot edelleen paikkansa? Joo, kyllä ne ovat samat. Selvä. Ja minkäslaista vaivaa sinulla on? Mulla on nuhaa, kurkkukipua ja 39 kuumetta. Eli tavalliset flunssan oireet. Milloin kuume alkoi? Viime yönä. Käynti sairaanhoitajalla varmaan sitten riittää tässä vaiheessa. Täällä on vapaa aika varttia vaille kahdeltatoista. Ehditkö siihen?
Hoitaja: Hoitaja: Hoitaja: Joo, ihan hyvin. Tiedätkö, missä me olemme? No, suunnilleen. Jossain Hämeenkadulla? Mikä se tarkka osoite on? Tämä on Hämeenkatu 15. Ja kolmas kerros. Sairaanhoitaja Lahtinen ottaa vastaan huoneessa numero 3. Toinen ovi vasemmalla. Hetkinen, mä kirjoitan ylös kolmas kerros, Lahtinen. Selvä. Kiitos paljon ja hei hei! Hei!
7. OHJAUS JA NEUVOMINEN Avaa ikkuna! On kaunis kesäpäivä. Työpaikalla on tosi kuuma. Tänään on suursiivous. Lahden Metalli Oy:n siivoojien Raijan ja Tuulan täytyy nostaa paljon huonekaluja ja muita tavaroita, että he voivat siivota työsalin. Tuula: Raija: Tuula: Raija: Tuula: Raija: Tuula: Onpa täällä kuuma. Avaapa toi ikkuna! Joo, täällä on tosi kuuma. Siivotaan täällä ensin, sitten mennään toiseen huoneeseen. Anna toi harja tuolta, mä lakaisen lattian. Tässä näin, ole hyvä! Kiitti. Kerää sä noi roskat tuolta ja vie tuonne vihreään roskalaatikkoon. Jep. Anna mulle toi roskasäkki. Kylläpä on paljon roskia. Niin on. Tässä menee koko päivä.
Raija: Tuula: Raija: Tuula: Raija: Tuula: Raija: Tuula: Raija: Tuula: Raija: Tuula: Raija: Tästä nurkasta on vaikea siivota. Iso pöytä on edessä. Tulepa auttamaan! Joo, nostetaan vaan se tähän, varo tuota hyllyä, noin. Siivoanko tämän koneen alta? Se on aika painava. Ei, älä siivoa siitä. Se on niin painava, anna olla. Mutta imuroi niin paljon kuin mahdollista. Suljenko oven? Täällä vetää. Joo, sulje vaan, mutta älä sulje ikkunaa. Hei, mikä paperi tää on? Näytä. Mitä siinä lukee? En mä osaa sanoa. Katso sinä. Joo, tää on varmaan tärkeä sopimus. Katso, tässä on sopimusnumero. Mä vien sen pomolle. Pidetäänkö tauko? Joo, pidetään vaan. Mä haen kahvia. Mitä sä haluat? Teetä kiitos, tuo myös keksejä tai jotain. On kamala nälkä. Hei, tulkaa tänne! Huomenna tulee vieraita ulkomailta. Pomo haluaa kertoa siitä työntekijöille. Palaveri alkaa pian. Kaikki työntekijät lopettavat työt hetkeksi ja menevät kuuntelemaan pomoa. Raija: Tuula: Raija: ---------- Pomo: Pomo haluaa pitää palaverin. Meille tulee huomenna vieraita ulkomailta. Aijaa, onko palaveri nyt heti? Joo, tule nopeasti. Päivää kaikille. Kuten varmasti jo tiedätte, meille tulee huomenna tanskalaisia vieraita, joten kuunnelkaa tarkkaan. Huomenna työskennellään muuten ihan normaalisti kahdessa vuorossa, mutta vieraat voivat tulla kysymään teiltä teidän työstä. Vastatkaa kysymyksiin parhaanne mukaan. Vieraat ovat meillä noin 5 tuntia. Jos mahdollista, käyttäkää sivuovea, koska firman esittely on aulassa ja pääovi ei ole aina auki. Jos on jotain kysyttävää, kääntykää minun puoleeni. Kiitos! Palatkaa nyt töihin!
8. ASIOIMISTILANTEITA Risto tarvitsee uuden vasaran. Hän menee rautakauppaan. Risto: Risto: Anteeksi, mutta onkohan teillä vasaroita? Kyllä, vasarat ovat tuolla takana. Kiitos!
Radek aikoo mennä metsään kävelemään. Hän tarvitsee saappaat. Hän menee kenkäkauppaan. Hei! Voinko auttaa? Joo, minä etsin mustia saappaita. Saappaat ovat yläkerrassa. Kiitos! Georges ei ymmärrä, mitä Etelä-Suomen Sanomissa lukee. Hän käy kirjakaupassa ostamassa sanakirjan. Georges: Anteeksi, missä teillä on sanakirjoja? Sanakirjat ovat tuolla hyllyllä. Georges: Onkohan teillä suomi-espanja-sanakirjoja? Valitettavasti ne ovat loppu. Georges: Voi harmi! No, minun täytyy etsiä toisesta kaupasta. Niin, tai ehkä voitte lainata kirjastosta. Georges: Selvä, kiitos hei! Hei hei! Minna haluaa uuden T-paidan. Hän menee vaatekauppaan. Hei! Miten voin auttaa? Hei! Missähän teillä on T-paitoja? T-paidat ovat tuolla ikkunan vieressä. Mikähän teidän koko on? Normaalisti minun koko on M. Tässä on tummansininen T-paita kokoa M. Haluaisitteko sovittaa sitä? Joo, missähän sovitushuone on? Se on tuolla oikealla. ------------------- Täällä on iso peili. Minusta tämä on vähän liian pieni. Onkohan teillä L-kokoa? Hetkinen, minä katson. ------------------ Tässä on samanlainen L-kokoinen paita. Olkaa hyvä! Kiitos! ------------------ Tämä on sopiva koko. Ja väri sopii teille hyvin. Mitä tämä maksaa?
Se maksaa 14 euroa. Aika kallis, mutta minä luulen, että minä ostan tämän. Kiitos! Tarvitsetteko jotakin muuta? Minä tarvitsen myös valkoisen paitapuseron. Onkohan teillä valkoisia paitapuseroita kokoa 40? Kyllä, paitapuserot ovat tuolla vasemmalla. Mitä materiaalia nämä ovat? Kaikki valkoiset paitapuserot ovat puuvillaa. Mitä nämä maksavat? Hinnat ovat 59-85 euroa. Ne ovat liian kalliita! Minä mietin vielä. Missä minä voin maksaa tämän T-paidan? Kassa on tuolla edessä. ----------------- 14 euroa, kiitos. Ole hyvä! (Antaa pankkikortin.) Pankki vai visa? Pankki. Saisinko allekirjoituksen. - - - Kiitos! Ja tässä kuitti, olkaa hyvä! Kiitos! Hei hei! Hei hei!
9. MENNEESTÄ PUHUMINEN Tavallinen työpäivä alkaa taas. Tänään on perjantai, viikon viimeinen työpäivä. Viikko meni nopeasti, töissä oli kiire, koska monta ihmistä oli sairaana. Työnjohtaja ja Radek ovat käytävällä. Työnjohtaja haluaa tietää, miten eilen meni. Pomo: Pomo: Pomo: Pomo: Pomo: Pomo: Pomo: Huomenta! Huomenta! Kuulin, että sorvi meni eilen rikki. Miten te eilen pärjäsitte? Mä ilmoitin huoltoon ja korjausmies tuli aika nopeasti. Okei, hyvä. Oliko Risto eilen töissä? Ei. Hän oli eilen vielä sairaslomalla, tänään sillä on vapaapäivä. Niin joo, hän otti pekkaspäivän. Kävitkö eilen siellä varastossa? Joo, kävin. Mä hain sieltä kolme pakettia paperia. Muistitko hakea myös liimaa? Voi että! En muistanut Ei se mitään, käy tänään hakemassa. Tuliko eilen kuorma Tampereelta? Joo, tuli. Pekka oli taas kuskina. Se toi 100 laatikkoa paperia ja 200 kiloa liimaa. Pekka tulee myös ensi viikolla. Hyvä, kerro Pekalle terveisiä! Okei, kerron. Okei, hauskaa viikonloppua, jos ei nähdä enää tänään. Joo, hyvää viikonloppua!
Miten viikonloppu meni? On maanantaiaamu. Reijo ja Radek ovat taas töissä. Viikonloppu on ohi ja työviikko alkaa. Reijo ja Radek keskustelevat viikonlopusta. Miten viikonloppu meni? Ihan hyvin, kävin kaverini luona Helsingissä. Ilma oli kaunis, aurinko paistoi, mutta tuuli oli aika kylmä ja kovaa. Miten itelläs? Ihan hyvin, me käytiin Jyväskylässä saunamuseossa. Aijaa. Millaista siellä oli? Tosi mielenkiintoista. Oli vanhoja saunoja eri puolilta Suomea. Nähtiin savusauna. Joo joo. Meidän mökillä on savusauna, siinä on tosi hyvät löylyt. Voisit tulla joskus kesällä käymään, niin mennään saunaan. Kiitos kutsusta. Sitten me mentiin vielä Vääksyyn, minä tykkäsin Vääksystä. Joo, se on hieno paikka. Mä kävin siellä viime vuonna. Mun kaverilla on vene. Sitten me haluttiin mennä myös yhen kaverin luokse, mut mä en muistanut enää, missä se asuu. Kävitteks te myös anopin luona? Muistaakseni sanoit että aiotte mennä viikonloppuna. Joo, käytiin. Hän laittoi hyvää ruokaa, tarjosi vielä kahvia ja pullaa.