Helsingin kaupunki Pöytäkirja 4/2014 1 (7) 36 Kansainväliset matka-avustukset, 3. jako HEL 2014-003735 T 02 05 01 00 Päätös päätti myöntää kansainvälisiä matkaavustuksia seuraavasti: Hakija Kohdemaa Avustus Oblivia rf Saksa 1 500 euroa ISIS teatteriyhdistys ry Japani 2 000 euroa L.N-T Saksa 0 euroa Logrus - Kansainvälinen Kreikka 0 euroa nuorisoaloitteiden tukiyhdistys ry Kate & Pasi Belgia 800 euroa Nomadi ry Italia 2 000 euroa E.P. ja työryhmä Hong Kong 1 500 euroa Rytmikollektiivi Kompitus ry. Suomi 0 euroa Jump Rhythm Kollektiivi USA 1 500 euroa Helsingin Barokkiorkesterin Espanja ym. 6 000 euroa yhdistys ry J.T. Norja 400 euroa Osuuskunta No Problem! Music Italia ja Tanska 2 000 euroa Uusinta-kamariyhtyeen USA 1 500 euroa kannatusyhdistys ry H.I. Saksa 1 500 euroa H.I. Iso-Britannia 1 500 euroa K.V. Iso-Britannia 0 euroa Laulu-Miehet ry Japani 0 euroa Sikuri Finland Valon aika Peru 3 000 euroa N.S. Italia 0 euroa E.O. Ranska 0 euroa Yhteensä: 25 200 euroa L N-T:lle ********** ei myönnetä avustusta, koska kyseessä ei ole esiintymismatka vaan festivaalivierailu. Logrus - Kansainvälinen nuorisoaloitteiden tukiyhdistys ry:lle ei myönnetä avustusta, koska kyseessä ei ole ammattilaisproduktio.
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 4/2014 2 (7) Käsittely Rytmikollektiivi Kompitus ry:lle ei myönnetä avustusta, koska kyseessä ei ole ulkomaille suuntautuva kansainvälinen kutsuvierailu. K.V:lle ********** ei myönnetä avustusta, koska kyseessä ei ole ensisijaisesti esiintymismatka (muusikkotapahtuma). Laulu-Miehet ry:lle ei myönnetä avustusta, koska kyseessä ei ole ammattilaisproduktio. N.S:lle ********** ei myönnetä avustusta, koska kyseessä ei ole esittävän taiteen produktio (yksityisnäyttely). E.O:lle ********** ei myönnetä avustusta, koska kyseessä ei ole esittävän taiteen produktio (edustus-, edistys- ja markkinointimatka elokuvajuhlille). Vastaehdotus: Juha-Pekka Väisänen: Kansainvälisiä matka-avustuksia on tälle vuodelle 55 000 vähemmän kuin vuonna 2013. Tilanne ei vastaa entistä kansainvälisemmän kulttuurikentän vaatimuksiin. Helsingissä vuodesta 2007 toimivalle uussuomalaisten ja helsinkiläisten Sikuriryhmälle hakemuksen mukainen esiintyminen on merkittävä askel ryhmän ja sen helsinkiläiselle osallistujakollektiiville toiminnassa kansainvälisemmillä areenoilla ja erityisen tärkeää on myös esiintyä oman viiteryhmänsä ehkä merkittävimmässä tapahtumassa Perussa. Helsingin kasainvälisyyttä edistävän Sikuri ryhmän ko. esitysryhmässä, joka esiintyy 28.3 30.3. Inkari-nimisessä kansainvälisessä tapahtumassa Limassa Perussa toimii kaksi ammattimuusikkoa (Kallio ja Aguilar) ja kaksi puoliammattilaista (Tanninen ja Santos), esiintyminen pareittain yhtä soitinta soittaen on osa sikuriperinnettä ja perustuu ko. järjestön osallistuvaan ja kollektiiviseen luonteeseen. Esitän Sikuri-ryhmälle myönnettäväksi esiintyjien matkakuluihin 3000 eruroa. Kannattajat: Sami Muttilainen Vastaehdotus: Timo Vuori: Esitän, että taiteellisesti korkeatasoiselle Laulu-Miehet ry:lle myönnetään 4 500 euron matka-avustus. Perustelut: Laulu-Miehet on tunnettu korkeatasoisena kuorona, jota johtaa yksi aikakautemme arvostetuimpia suomalaisia kuorojohtajia, professori Matti Hyökki. Vuonna 2014 satavuotisjuhliaan viettävällä mieskuorolla on tärkeä paikka suomalaisessa musiikki- ja kulttuurihistoriassa. Kuoro on historiansa aikana tehnyt ja tekee
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 4/2014 3 (7) edelleen läheistä yhteistyötä lukuisten merkittävimpien suomalaisten säveltäjien kanssa, joista tunnetuin on Jean Sibelius. Kuoro on mm. kantaesittänyt Suomessa Jääkärimarssin vuonna 1917 ja Finlandiahymnin vuonna 1940. Professori Hyökkiä aikaisemmin kuoroa ovat johtaneet Suomen eturivin kuorojohtajat, kuten Heikki Klemetti ja Martti Turunen. Kysymys ei siis ole mistään harrastelijaryhmästä. Laulu-Miesten Japaniin ensi vuonna suuntautuvalla matkalla juhlistetaan Suomen musiikkihistorian merkittävimmän tekijän Jean Sibeliuksen tulevaa syntymän 150-juhlavuotta. Kuoron tukeminen matka-avustuksella on siten suomalaisen kulttuuriviennin edistämistä sanan varsinaisessa ja painavimmassa merkityksessä, kuvasihan Sibelius musiikissaan niin suomalaista luontoa, historiaa kuin kulttuuriamme. Vastaehdotus raukesi kannattamattomana. Vastaehdotus: Sami Muttilainen: Ehdotan barokkiorkesterin matka-avustus hakemukselle tukea 3 000 euroa 6 000 euron sijaan. Barokkiorkesteri saa kulkelta tukea jo 20 000, Ottaen huomioon kulken jo ennestään suuren tuen esitän siksi pienempää avustusta, kun huomioidaan matkan tulot ja menot sille ei näytä olevan välttämätöntä tarvetta. Lisäksi konserttijärjestäjiltä tulee orkesterille konserttipalkkiot, minkä lisäksi konserttijärjestäjät maksavat taiteilijoiden majoitukset ja matkat kohdemaiden sisällä. Kannattajat: Toivo Laitinen 1 äänestys JAA-ehdotus: Esityksen mukaan EI-ehdotus: Ehdotan barokkiorkesterin matka-avustus hakemukselle tukea 3 000 euroa 6 000 euron sijaan. Barokkiorkesteri saa kulketa tukea jo 20 000, Ottaen huomioon kulken jo ennestään suuren tuen esitän siksi pienempää avustusta, kun huomioidaan matkan tulot ja menot sille ei näytä olevan välttämätöntä tarvetta. Lisäksi konserttijärjestäjiltä tulee orkesterille konserttipalkkiot, minkä lisäksi konserttijärjestäjät maksavat taiteilijoiden majoitukset ja matkat kohdemaiden sisällä. Jaa-äänet: 4 Jaana Alaja, Risto Kolanen, Johanna Sydänmaa, Timo Vuori Ei-äänet: 4 Verna Castren, Toivo Laitinen, Sami Muttilainen, Juha-Pekka Väisänen
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 4/2014 4 (7) Tyhjä: 0 Poissa: 1 Päivi Storgård Puheenjohtajan ääni ratkaisi JAA-ehdotuksen puolesta. 2 äänestys JAA-ehdotus: Esityksen mukaan EI-ehdotus: Kansainvälisiä matka-avustuksia on tälle vuodelle 55 000 vähemmän kuin vuonna 2013. Tilanne ei vastaa entistä kansainvälisemmän kulttuurikentän vaatimuksiin. Helsingissä vuodesta 2007 toimivalle uussuomalaisten ja helsinkiläisten Sikuri-ryhmälle hakemuksen mukainen esiintyminen on merkittävä askel ryhmän ja sen helsinkiläiselle osallistujakollektiiville toiminnassa kansainvälisemmillä areenoilla ja erityisen tärkeää on myös esiintyä oman viiteryhmänsä ehkä merkittävimmässä tapahtumassa Perussa. Helsingin kasainvälisyyttä edistävän Sikuri ryhmän ko. esitysryhmässä, joka esiintyy 28.3 30.3. Inkari-nimisessä kansainvälisessä tapahtumassa Limassa Perussa toimii kaksi ammattimuusikkoa (Kallio ja Aguilar) ja kaksi puoliammattilaista (Tanninen ja Santos), esiintyminen pareittain yhtä soitinta soittaen on osa sikuriperinnettä ja perustuu ko. järjestön osallistuvaan ja kollektiiviseen luonteeseen. Esitän Sikuri-ryhmälle myönnettäväksi esiintyjien matkakuluihin 3 000 euroa. Jaa-äänet: 1 Toivo Laitinen Ei-äänet: 5 Jaana Alaja, Verna Castren, Risto Kolanen, Sami Muttilainen, Juha- Pekka Väisänen Tyhjä: 2 Johanna Sydänmaa, Timo Vuori Poissa: 1 Päivi Storgård Esittelijä Lisätiedot kulttuurijohtaja Stuba Nikula Petri Rostedt, suunnittelija, puhelin: 310 32988 petri.rostedt(a)hel.fi Liitteet
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 4/2014 5 (7) Otteet 1 Kansainväliset matka-avustukset 3. jako, liite Ote Hakijat Otteen liitteet Oikaisuvaatimusohje, kulttuuri- ja kirjastolautakunta Päätösehdotus päättää myöntää kansainvälisiä matkaavustuksia seuraavasti: Hakija Kohdemaa Avustus Oblivia rf Saksa 1 500 euroa ISIS teatteriyhdistys ry Japani 2 000 euroa L.N-T Saksa 0 euroa Logrus - Kansainvälinen Kreikka 0 euroa nuorisoaloitteiden tukiyhdistys ry Kate & Pasi Belgia 800 euroa Nomadi ry Italia 2 000 euroa E.P. ja työryhmä Hong Kong 1 500 euroa Rytmikollektiivi Kompitus ry. Suomi 0 euroa Jump Rhythm Kollektiivi USA 1 500 euroa Helsingin Barokkiorkesterin Espanja ym. 6 000 euroa yhdistys ry J.T. Norja 400 euroa Osuuskunta No Problem! Music Italia ja Tanska 2 000 euroa Uusinta-kamariyhtyeen USA 1 500 euroa kannatusyhdistys ry H.I. Saksa 1 500 euroa H.I. Iso-Britannia 1 500 euroa K.V. Iso-Britannia 0 euroa Laulu-Miehet ry Japani 0 euroa Sikuri Finland Valon aika Peru 0 euroa N.S. Italia 0 euroa E.O. Ranska 0 euroa Yhteensä: 22 200 euroa L N-T:lle ********** ei myönnetä avustusta, koska kyseessä ei ole esiintymismatka vaan festivaalivierailu.
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 4/2014 6 (7) Esittelijän perustelut Logrus - Kansainvälinen nuorisoaloitteiden tukiyhdistys ry:lle ei myönnetä avustusta, koska kyseessä ei ole ammattilaisproduktio. Rytmikollektiivi Kompitus ry:lle ei myönnetä avustusta, koska kyseessä ei ole ulkomaille suuntautuva kansainvälinen kutsuvierailu. K.V:lle ********** ei myönnetä avustusta, koska kyseessä ei ole ensisijaisesti esiintymismatka (muusikkotapahtuma). Laulu-Miehet ry:lle ei myönnetä avustusta, koska kyseessä ei ole ammattilaisproduktio. Sikuri Finland Valon aika ei myönnetä avustusta, koska hanke ei ole ensisijaisen avustuksen tarpeessa. N.S:lle ********** ei myönnetä avustusta, koska kyseessä ei ole esittävän taiteen produktio (yksityisnäyttely). E.O:lle ********** ei myönnetä avustusta, koska kyseessä ei ole esittävän taiteen produktio (edustus-, edistys- ja markkinointimatka elokuvajuhlille). Kulttuuri- ja kirjastolautakunnalla on vuodelle 2014 käytettävissä 95 000 euroa (2013; 150 000 euroa) kansainvälisiin matka-avustuksiin. Vuoden alusta avustuksia on myönnetty 28 600 eurolla, joten lautakunnalla on käytettävissä 66 400 euroa kansainvälisiin matkaavustuksiin ennen tämän kokouksen päätöksiä. Määrärahan käyttöprosentti on ennen tämän kokouksen päätöksiä 30,1 %. Tässä kokouksessa on käsiteltävänä 20 hakemusta, joista 12 hakijalle ehdotetaan myönnettäväksi avustusta yhteensä 22 200 euroa. Hakemusten tarkemmat kuvaukset löytyvät listan liitteestä. Esittelijä Lisätiedot kulttuurijohtaja Stuba Nikula Petri Rostedt, suunnittelija, puhelin: 310 32988 petri.rostedt(a)hel.fi Liitteet 1 Kansainväliset matka-avustukset 3. jako, liite Otteet Ote Otteen liitteet
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 4/2014 7 (7) Hakijat Oikaisuvaatimusohje, kulttuuri- ja kirjastolautakunta Tiedoksi Taloushallintopalvelu-liikelaitos Talous- ja suunnittelukeskus