Iberialais-amerikkalainen säätiö Toimintakertomus 2014

Iberialais-amerikkalainen säätiö Toimintakertomus 2014 Suomen Madridin-instituutti Portugalin toimipiste Toiminta Latinalaisessa Amerikassa Buenos Airesin Suomi-talo

Sisällysluettelo 1 IBERIALAIS-AMERIKKALAINEN SÄÄTIÖ... 1 1.1 Säätiön esittely... 1 1.2 Säätiön hallitus ja pääsihteeri... 1 1.3 Säätiön valtuuskunta... 3 1.4 Kunniakomitea... 3 2 SUOMEN MADRIDIN-INSTITUUTTI... 3 2.1 Henkilöstö... 3 2.1.1 Palkattu henkilöstö... 3 2.1.2 Harjoittelijat... 4 2.1.3 Asiamiesverkosto... 6 2.2 Toimitilat... 7 2.3 Talous... 7 2.4 Kulttuuritoiminta... 9 2.4.1 Vuoden 2014 kulttuuritoiminnan esittely... 9 2.4.2 Toiminta Madridissa... 10 2.4.4 Instituutin suomenruotsalainen kulttuurikuukausi... 14 2.4.5 Toiminta Portugalissa... 15 2.5 Tieteellinen toiminta... 16 2.5.1 Vuoden 2014 tieteellisen ohjelman esittely... 16 2.5.2 Yhdistynyt diversiteetti -hanke... 17 2.5.3 Espanjan, Portugalin ja Latinalaisen Amerikan nykykirjallisuuden historia.. 18 2.5.4 Muu tieteellinen toiminta... 18 2.6 Instituutin julkaisutoiminta... 19 2.7 Koulutuspalvelut ja koulutusyhteistyö... 19 2.8 Viestintä ja näkyvyys mediassa... 21 2.9 Yhteistyötahot... 24 2.9.1 Yhdeksän Team Finland-verkostoa... 24 2.9.2 Madridin Complutense-yliopisto... 25 2.9.3 Muut yhteistyötahot... 26 3 TOIMINTA LATINALAISESSA AMERIKASSA... 27 3.1 Vuoden 2014 Latinalaisen Amerikan toiminna esittely... 27 3.2 Visuaalisen nykytaiteen vientihanke... 28 3.3 Asiamiesverkoston koulutus... 29 3.4 Buenos Airesin Suomi-talo... 30

1 IBERIALAIS-AMERIKKALAINEN SÄÄTIÖ 1.1 Säätiön esittely Iberialais-amerikkalaisen säätiön tarkoituksena on edistää espanjalais-portugalilaisen kulttuuripiirin ja Suomen välistä vuorovaikutusta sekä alueiden kulttuurin, taiteen, tieteen ja talouselämän molemminpuolista tuntemusta. Säätiö hallinnoi Suomen Madridin-instituuttia (Instituto Iberoamericano de Finlandia), joka tuottaa runsaasti sekä kulttuuriin että tieteeseen liittyvää ohjelmaa. Instituutin toiminta-alueeksi on määritelty koko espanjan- ja portugalinkielinen maailma. Tällä kulttuurisesti ja taloudellisesti merkittävällä alueella asuu yli 700 miljoonaa ihmistä. Perinteisesti Instituutin toiminta on painottunut Espanjaan, mutta viime vuosina sitä on laajennettu voimakkaasti Latinalaiseen Amerikkaan. Säännöllistä toimintaa on myös Portugalissa. Vuonna 2014 Instituutin toiminnan painopistealueita olivat uuden visuaalisen nykytaiteen vienti, Latinalaisen Amerikan työn kehittäminen ja koulutusyhteistyö. Instituutilla on ollut jo pitkään asiamiehet Portugalissa ja Argentiinassa, mutta viime vuosina asiamiesverkostoa on laajennettu Latinalaiseen Amerikkaan, jossa säätiöllä oli vuoden 2014 lopussa yhdeksän asiamiestä yhteensä kahdeksassa maassa. Joulukuussa 2014 Instituutti järjesti asiamiehille kolmipäiväisen koulutustilaisuuden Chilessä. Säätiön tavoitteena on laajentaa asiamiesverkostoa jatkossa vielä kahdella asiamiehellä. Säätiön hallitus teki vuonna 2014 päätöksen kehittää Latinalaisen Amerikan työtä myös avaamalla uuden toimipisteen Buenos Airesissa Argentiinassa. Kulttuuri- ja tiedetoiminta Argentiinassa aloitettaneen vuoden 2015 aikana. Asemamaissa tapahtuvan, Instituutin organisoiman toiminnan lisäksi säätiöllä on omaa, lusohispaanisen kulttuurin yleiseen edistämiseen liittyvää toimintaa Suomessa. Säätiö ja Instituutti osallistuivat Suomen kulttuuri- ja tiedeinstituuttien kokouksiin Helsingin Hanasaaressa syyskuussa 2014. 1.2 Säätiön hallitus ja pääsihteeri Iberialais-amerikkalaisen säätiön hallituksen puheenjohtajana toimi vuonna 2014 professori Martti Pärssinen ja varapuheenjohtajana professori Aura Korppi-Tommola. Säätiön hallituksen jäseniä olivat johtaja Roy Eriksson, professori Pekka Heikkinen, toimitusjohtaja Kari Korkman OTT Ritva Pykäläinen-Syrjänen, FM Saara Rautanen- Uunila, professori Timo Riiho, kehittämiskonsultti Maija Seppo ja viestintäjohtaja Kirsi Seppäläinen. Säätiön pääsihteerinä toimi FM Elina Liikanen. Säätiön hallitus piti vuonna 2014 kuusi kokousta, minkä lisäksi hallituksen Buenos Aires -työryhmä (Martti Pärssinen, Aura Korppi-Tommola, Ritva Pykäläinen-Syrjänen, Saara Rautanen-Uunila ja Elina Liikanen) kokoontui useita kertoja. Lokakuussa 2014 perustettiin myös hallituksen työvaliokunta (Martti Pärssinen, Aura Korppi-Tommola, Ritva Pykäläinen-Syrjänen ja Elina Liikanen), joka kokoontui kerran. Hallituksen jäsenille ei makseta kokouspalkkioita. 1

Hallituksen jäsenten esittely: FT Martti Pärssinen (pj.) on Latinalaisen Amerikan tutkimuksen professori Helsingin yliopistossa. Pärssinen on toiminut Madridin-instituutin johtajana vuosina 1996 1999 ja 2007 2012. Professori Aura Korppi-Tommola (vpj.) on Suomen historian dosentti Tampereen yliopistossa. Hänen tutkimusalueensa ovat järjestö- ja henkilöhistoria. Hän on toiminut useissa järjestöissä, kuten Suomen historiallisen seuran hallituksen jäsenenä ja puheenjohtajana (1997 2001) ja Tiedekeskussäätiö Heurekan hallituksen jäsenenä vuosina 2002 2014. Hän asui perheensä kanssa Espanjassa 1985 1988 ja 1993 1995. Roy Eriksson on Latinalaisen Amerikan ja Karibian yksikön johtaja Ulkoministeriössä. Pekka Heikkinen on puurakentamisen professori Aalto-yliopistossa. KTM Kari Korkman on Helsinki Design Weekin johtaja. OTT Ritva Pykäläinen-Syrjänen on säätiöoikeuden asiantuntija. FM Saara Rautanen-Uunila työskentelee Helsingin yliopiston maailman kulttuurien laitoksen Master s Degree Programme in Intercultural Encounters -maisteriohjelman suunnittelijana. Rautanen-Uunila on toiminut säätiön hallituksessa 11.3.2009 lähtien ja toimi säätiön pääsihteerinä 11.3.2009 31.8.2013. Professori Timo Riiho on Helsingin yliopiston iberoromaanisten kielten professori. 1980-luvulla hän perusti Helsingin yliopistoon iberoamerikkalaisen keskuksen, joka toimii nykyään osana Maailmankulttuurien laitosta. Hän oli myös yksi kolmesta Iberialais-amerikkalaisen säätiön perustamistoimikunnan jäsenestä. Riiho toimi Madridin-instituutin johtajana vuosina 2002 2006. Kehittämiskonsultti, FM Maija Seppo on kehitysyhteistyön ja organisaatiokehittämisen ammattilainen. Seppo on toiminut kehitysyhteistyö-tehtävissä Latinalaisessa Amerikassa sekä järjestösektorilla kehitysyhteistyön johto- ja koulutustehtävissä. Seppo toimii nykyään kehittämiskonsulttina ja työnohjaajana omassa yrityksessään. Maija Seppo oli luomassa Latinalaisen Amerikan tutkimuksen opintokokonaisuutta Helsingin yliopistoon. FK Kirsi Seppäläinen on toiminut hallituksen jäsenenä joulukuusta 2006. Hän toimii tällä hetkellä Stora Enson Biomaterials -liiketoiminta-alueen viestintä- ja yritysvastuujohtajana ja on liiketoiminta-alueen johtoryhmän jäsen. Aikaisemmin hän toimi Stora Ensossa Latinalaisen Amerikan ja Kiinan viestinnästä vastaavana johtajana, ja sitä ennen hän oli Metsä-Botnian viestintä- ja yhteiskuntasuhdejohtaja ja vastasi mm. Botnian Uruguayn sellutehdasprojektin viestinnästä. Työnsä kautta hänellä on vahva tuntemus Uruguaysta, Argentiinasta ja Brasiliasta ja kiinnostus iberoamerikkalaiseen kulttuuriin. 2

1.3 Säätiön valtuuskunta Vuonna 2012 Iberialais-amerikkalainen säätiö kutsui koolle valtuuskunnan, joka kokoontuu vuosittain. Vuonna 2014 valtuuskunnan kokoontuminen Helsingissä järjestettiin 30.10. Valtuuskunnan kokoonpano: Presidentti Tarja Halonen Gustav Djupsjöbacka Satu Ekman Reino Gunn Antti Herlin Inger Hirvelä-López Kari Huhta Risto Ihamuotila Laura Jäntti Tapani Järvinen Markku Kanninen Tuula Karjalainen Harri Kettunen Riitta Kosonen Tapio Leskinen Liisa Melo e Abreu Päivi Paappanen Heikki Pihlajamäki Mikko Pyhälä Helena Ranta Sulamit Reenpää Aleksi Siltala Carita Wallgren-Lindholm Jussi Vanhanen Sarri Vuorisalo-Tiitinen 1.4 Kunniakomitea Instituutin arvovallan kohottamiseksi päätettiin aikanaan perustaa ns. kunniakomitea (Comité de Honor), jonka ensimmäiseksi jäseneksi kutsuttiin Nobel-kirjailija Camilo José Cela. Komitean toisena jäsenenä oli brasilialainen kirjailija Jorge Amado sekä kolmantena perulainen kirjailija Mario Vargas Llosa. Viimeksi mainittu sai Nobelin kirjallisuuspalkinnon vuonna 2010. Kaikissa tapauksessa säätiön perustajajäsenten Erkki ja Sulamit Reenpään henkilökohtaiset suhteet tekivät mahdolliseksi edellä mainittujen kirjailijoiden kutsumisen kunniatehtävään. 2 SUOMEN MADRIDIN-INSTITUUTTI 2.1 Henkilöstö 2.1.1 Palkattu henkilöstö Instituutissa on kaksi kokopäiväistä vakituista työntekijää, johtaja ja viestintäpäällikkö. Instituutin johtajana on toiminut 1.8.2012 alkaen Latinalaisen Amerikan kirjallisuuden tutkija, FT Auli Leskinen (sopimus 31.7.2017 saakka). Viestintäpäällikkönä ja johtajan assistenttina on toiminut määräaikaisessa työsuhteessa FM Luisa Gutiérrez Ruiz, joka on ollut äitiyslomalla ja hoitovapaalla olevan vakituisen viestintävastaavan Elena Piñero Martínezin sijainen (1.4.2011 lähtien). Luisa Gutiérrez on tiedotustehtävien 3

lisäksi vastannut entisistä kulttuurisihteerin tehtävistä, työharjoittelijoiden perehdyttämisestä ja koulutuksesta yhdessä johtajan kanssa sekä kirjallisuus- ja teatterihankkeiden koordinoinnista. Hän toimittaa neljä kertaa vuodessa ilmestyvän Latinalaisen Amerikan uutiskirjeen ja koordinoi Portugaliin suuntautuvia hankkeita. Lisäksi Gutiérrez toimii graafisen suunnittelun, viestintäassistentin ja kulttuuriharjoittelijoiden esimiehenä. Leskinen toimii talousharjoittelijan ja Svenska Kulturfondenin suomenruotsalaisen harjoittelijan työnohjaajana. Gutiérrez vetää myös suomalaisen kirjallisuuden tiedotuskeskuksen FILIn rahoittaman kirjallisuuden kääntäjien mestariluokkahanketta. Vuonna 2014 Instituutissa työskenteli kolme projektityöntekijää. Tieteellisten paneelien ja suomalaista koulutusosaamista esittelevien tapahtumien osa-aikainen koordinaattori, kasvatustieteiden maisteri Anna Lipasti toimi Brasilia-hankkeen sekä Espanjan ja Latinalaisen Amerikan tieteellisten tapahtumien ja koulutusosaamisviennin hallintotehtävissä. Hän koordinoi Iberoamerikkalaisten maiden koulutus-, tiede-ja kulttuurijärjestön OEI:n kanssa yhteistyössä yhdeksän Latinalaisen Amerikan maan opetusministeriön edustajan matkan Suomeen. Lipasti hoiti myös yhteyksiä Katalonian kahdeksan yliopiston opettajakoulutuslaitosten uudistustyöryhmään eli nk. MIFyhmään, joka pyysi Instituuttia suomalaisen koulutusosaamisen konsulttitoiminnan välittäjäksi Kataloniassa. Kansainvälisen viestinnän opiskelija Petja Nykänen toimi vuoden 2014 alussa kaksi kuukautta ARCOMadrid-nykytaiteen messujen Suomen #FocusFinland-oheisohjelman koordinaattorina. Latinalaisen Amerikan hankkeiden tuottajana toimi kasvatustieteiden maisteri Outi Kuoppala, joka palkattiin vuoden 2013 lisäbudjetin nuorten työllistämistuen määrärahalla. Kuoppala suunnitteli, tuotti ja toteutti yhteistyössä Instituutin johtajan kanssa Latinalaisen Amerikan asiamiesverkoston koulutuksen, joka pidettiin vuoden 2014 lopussa Chilessä. Kuoppala suunnitteli verkkokoulutuspohjan, jota Instituutti käyttää jatkossa asiamiesten työskentelyn alustana ja heidän ohjauksessaan jatkossa ja koordinoi lisäksi muita Latinalaiseen Amerikkaan tuotettuja ohjelmia. 2.1.2 Harjoittelijat Eri oppilaitosten Suomesta lähettämien harjoittelijoiden panos on keskeinen Instituutin käytännön toiminnan kannalta, koska kahden toimipisteen ylläpitäminen (Madridin keskustassa sekä Complutense-yliopistossa) vaatii huomattavaa työpanosta. Instituutin työ laajeni vuonna 2014 voimakkaasti Latinalaiseen Amerikkaan, joten yksi harjoittelija perehdytettiin vastaamaan tämän alueen tapahtumien koordinoinnista ja niihin liittyvästä yhteydenpidosta. Harjoittelijoiden työpanos painottui ensimmäisellä vuosipuoliskolla ARCOMadrid-taidemessutapahtuman #FocusFinland-ohjelman oheisohjelmien valmisteluun. 4

Instituutti on solminut kolmivuotisen harjoittelijasopimuksen Svenska Kulturfondenin kanssa. Vuonna 2014 Instituutissa toimi Svenska Kulturfondenin rahoittamana harjoittelina elokuun loppuun saakka Sonja Mäkelä ja syyskuun alusta lähtien Alice Granroth. Kielellisen ja kulttuurisen tasa-arvon toteutumiseksi Instituutti toteuttu marras-joulukuussa 2014 suomenruotsalaisen kulttuurin kuukauden, jonka koordinointi oli Granrothin vastuulla. Hän koordinoi Instituutin ruotsinkielistä ja suomenruotsalaista toimintaa, vastasi Instituutin ruotsinkielisen verkkosivun teosta sekä valmisteli tulevia tapahtumia. Instituutti sai Svenska Kulturfondenilta 10 000 euroa suomenruotsalaisen kuukauden toteuttamiseen. Suomenruotsalainen kulttuurikuukausi toteutettiin kokonaisuudessaan tämän rahoituksen puitteissa. Ohjelma koostui suomenruotsalaisten kulttuuriajattelijoiden, tutkijoiden, kirjailijoiden ja kirjallisuuden esittelyistä. Instituutissa työskenteli vuonna 2014 kerrallaan viisi harjoittelijaa, mikä vastaa yhteensä viittä henkilötyövuotta. Harjoittelijat tulivat eri oppilaitosten, CIMOn ja työvoimatoimistojen kautta. Pääsääntöisesti oppilaitokset tukevat harjoittelu-aikaa harjoitteluapurahoilla, sillä Instituutilla ei ole mahdollisuutta rahoittaa harjoittelua. Harjoittelijoiden työt koostuvat moninaisista tehtävistä ja kullakin on omat vastuualueensa opiskelualansa ja kokemuksensa mukaan. Instituutin harjoittelijat tulevat eri aloilta, mutta kaikki osallistuvat harjoittelunsa aikana taidenäyttelyiden ja muiden tapahtumien järjestämiseen sekä asiakaspalvelutehtäviin. Vuonna 2014 Madridin-instituutissa työskenteli yhteensä 12 harjoittelijaa: Sonja Mäkelä 1.9.2013 31.7.2014 Info, asiat suomenruotsalaiset Svenska kulturfonden Johanna Mäkelä 16.9.2013 14.3.2014 Graafinen suunnittelu Satakunnan ammattikorkeakoulu Kristiina Utriainen Mari Vaara Noora Ketolainen Elsa Nyman Elisa Vanajas Asta Siiskonen Elisa Koski 28.10.2013 27.3.2014 Taloushallinto Haaga-Helia 16.2.2014 16.7.2014 Kulttuuri CIMO 1.4.2014 30.6.2014 Graafinen suunnittelu Karelia-ammattikorkeakoulu 7.4.2014 31.8.2014 Taloushallinto Turun yliopisto 16.6.2014 15.9.2014 Viestintä Laurea-ammattikorkeakoulu 21.7.2014 20.12.2014 Kulttuuri CIMO 1.9.2014 31.12.2014 Taloushallinto Tampereen yliopisto 5

Maria Ullner 1.9.2014 31.12.2014 Graafinen suunnittelu (TE- Työelämänvalmennus toimisto) Karoliina Saarinen 15.9.2014 14.12.2014 Viestintä Helsingin yliopisto Alice Granroth 1.9.2014 31.7.2015 Info, asiat suomenruotsalaiset Svenska kulturfonden 2.1.3 Asiamiesverkosto Instituutin toiminta-alue on erittäin laaja. Jotta toimintaa voitaisiin järjestää myös muualla kuin Espanjassa, Instituutilla on ollut asiamies Portugalissa (Mika Palo) jo kymmenen vuoden ajan ja Argentiinassa viisitoista vuotta. Argentiinan nykyinen asiamies Pertti Mustonen on toiminut tehtävässä runsaat viisi vuotta. Toiminnan laajennuttua yhä enemmän Latinalaiseen Amerikkaan Instituutti nimesi vuonna 2013 seitsemän uutta asiamiestä seuraaviin Latinalaisen Amerikan maihin: Brasiliaan (Pasi Loman), Chileen (Flora Voionmaa), Meksikoon (Markku Saksa), Nicaraguaan (Sandra Gómez), Peruun (Renato Sandóval) ja Uruguayhin (Tarja Laaksonen). Vuonna 2014 nimettiin uudet asiamiehet Kolumbiaan (Netta Varga), Meksikoon (Marja Salaspuro), sekä toinen asiamies Brasiliaan (Fredrik Boethius). Instituutti koulutti asiamiehet suomalaisen kulttuuriviennin tehtäviin Santiago de Chilessä ja Valparaisossa 3. 5.12.2014. Asiamiesten nimittäminen ja heidän tehtävänkuvansa määrittely ohjesäännöllä on merkittävin uudistus Instituutin henkilöstörekrytoinnissa. Instituutin pitkän aikavälin strateginen tavoite on rakentaa pysyviä kulttuurin vientirakenteita ja yhteistyöverkostoa Latinalaiseen Amerikkaan ja integroitua maanosan Team Finlandverkostojen työhön. Asiamiesten tehtäviin kuuluu Instituutin edustaminen asemamaansa Team Finland -verkostossa, Instituutin Latinalaisen Amerikan ohjelmien suunnittelu yhdessä Instituutin johtajan kanssa, projektien paikallinen koordinointi ja yhteydenpito mediaan sekä palautteen vastaanotto ja Instituutin edustaminen ja työn tukeminen. Agrentiinan asiamiestä lukuunottamatta asiamiehet toimivat Instituutin johtajan alaisuudessa. Asiamiehet tuntevat hyvin sekä suomalaista että kohdemaansa kulttuuria ja yhteiskuntia. He ovat asuneet kauan kohdemaissaan ja tuntevat Latinalaisen Amerikan kulttuurin ja tieteen käytäntöjä. Heillä on laajat alueelliset verkostot. Jokaisella heistä on yliopistollinen loppututkinto kulttuurin, median, elinkeinoelämän tai talouden alalta. Asiamiehet ovat suomalaisia lukuun ottamatta Nicaraguan ja Perun asiamiehiä Sandra Gómezia ja Renato Sandóvalia. Gómez ja Sandóval ovat kuitenkin asuneet Suomessa ja puhuvat suomea. Instituutin asiamiesverkosto on ainutlaatuinen eikä muissa Suomen tiede- ja kulttuuriinstituuteissa ole vastaavaa työskentelymallia. Kulttuuri- ja tiedeinstituuttien yhteistyöelin SKTI on ilmaissut kiinnostuksensa Suomen Madridin-instituutin asiamiestoimintamallia kohtaan. Parhaimmillaan se voi toimia mallina etenkin niille 6

suomalaisille kulttuuri- ja tiedeinstituuteille, jotka toimivat useiden valtioiden alueilla ja/tai joiden toiminta-alue on laaja. 2.2 Toimitilat Instituutilla on kaksi toimipistettä. Päätoimitilat näyttelysaleineen (235 m2) kirjastoineen sekä työhuoneineen sijaitsevat Chamberín kaupunginosassa hieman Madridin ydinkeskustasta pohjoiseen. Osa Instituutin ohjelmatoiminnasta järjestetään Instituutin omassa näyttelysalissa ja vuonna 2014 Club de finés eli suomen kielen kerho sekä kääntäjien mestariluokka kokoontuivat Instituutin kirjastossa. Suurin osa toiminnasta järjestetään kuitenkin muissa tiloissa yhteistyössä tukijatahojen kanssa. Instituutin päätoimipiste on auki kello 10.00 20.00 arkipäivisin silloin, kun instituutissa on näyttelyitä. Muulloin Instituutti on auki yleisölle kello 10.00 18.00 arkipäivisin. Siestan aikaan klo 14:00 16:00 Instituutti on espanjalaisen tavan mukaan yleisöltä suljettu. Suomalais-espanjalainen kauppakamari toimii Madridin-instituutin tiloissa. Kauppakamarin läsnäolo Instituutissa vahvistaa Team Finland -toimintaa ja yhteistoimintaa elinkeinoelämän kanssa. Kauppakamarin aukioloaika Instituutin toimitiloissa on tiistaisin ja keskiviikkoisin klo 16.00 20.00 ja torstaisin klo 10.00 14.00. Instituutin toinen toimipiste sijaitsee Madridin Complutense-yliopiston filologisen tiedekunnan D-rakennuksessa huoneessa 017.00.325.0. Järjestely liittyy Helsingin yliopiston ja Complutensen välisen yhteistyösopimuksen lisäklausuuliin. Toimistotilaa käytetään infopisteenä, projektihuoneena sekä tukikohtana Complutensessa järjestettäville tapahtumille. Toimipiste on auki yleisölle arkipäivisin kello 10.00 14.00. Toimisto luovutetaan tarvittaessa myös suomalaisten tutkijoiden työhuoneeksi. Instituutti ei rahoita tutkijoiden toimintaa, mutta hankkii heille Complutense-yliopiston kirjastokortin. Toimipisteen olemassaolo takaa Instituutille poikkeuksellisen hyvän juridisen statuksen Espanjassa ja antaa lisäksi ilmaisen käyttöoikeuden yliopiston tiloihin (luentosalit, juhlasali ja näyttelyhalli). Instituutilla on lisäksi vuokratut tilat, joita käytetään instituutin johtajan asuntona sekä instituutin työ-, vastaanotto- ja edustustiloina. Toukokuun 2014 loppuun saakka tilat sijaitsivat osoitteessa Calle García de Paredes 8, 5B, 28010 Madrid ja kesäkuun 2014 alusta lähtien osoitteessa Calle Caracas 5A, 2A, 28010 Madrid. 2.3 Talous Vuonna 2014 Instituuttia ylläpitävä Iberialais-amerikkalainen säätiö sai edellisvuosien tapaan suurimman osan tuloistaan perusrahoituksena Opetus- ja kulttuuriministeriöltä (myöhempänä OKM). Vuonna 2014 perusrahoituksen määrä oli 304 500 euroa, joka oli hieman vähemmän kuin 2013, jolloin se oli 313 000 euroa. Kyseisellä määrällä katettiin 7

pääasiassa Instituutin suoria kuluja (palkat, verot, vuokrat, teleliikennekulut, vakuutukset, konsultaatiopalvelut, turvajärjestelmä) sekä ylläpidettiin ohjelmatoimintaa. Perusrahoituksen lisäksi instituutti sai OKM:ltä 78 000 euroa visuaalisen nykytaiteiden erityisalojen kiertonäyttelyiden kokoamiseen ja toteuttamiseen Espanjassa, Portugalissa ja Latinalaisessa Amerikassa sekä Latinalaisen Amerikan asiamieskoulutukseen. Lisäksi Svenska Kulturfonden myönsi instituuttin suomenruotsalaisen kulttuurikuukauden toteuttamiseen 10 000 euroa. Syksyllä 2013 Alfred Kordelinin rahasto myönsi instituutille 15 000 euroa ARCOMadridin #FocusFinlandin-oheisohjelmien tuottamiseen. Lisäksi instituutti sai 4000 euroa Turun kaupungilta turkulaisen IC-98 -taideryhmän teoskokonaisuuden tuottamiseen Conde Duquen taidekeskukseen Madridiin edellä mainitussa ARCO-ohjelmassa. Suomen Akatemia puolestaan rahoitti instituutin Yhdistynyt diversiteetti; Monumentaalinen maisema, paikallisuus ja kulttuurien dynamiikka Kolumbusta edeltäneessä Länsi-Amazoniassa -hanketta vuonna 2014 yhteensä 251 191,83 eurolla. Edellä mainitusta summasta 73 470,30 euroa maksetaan siirtosaamisina vuoden 2015 puolella. Lisäksi Suomen Akatemia maksoi jälkikäteen vuoden 2013 siirtosaamisia 106 355,65 euroa. Erityisenä taloudellisena etuna Instituutille on se, että akateemiset, Complutenseyliopistolla järjestettävät tapahtumat eivät aiheuta instituutille erillisiä kuluja (tila- tai laitevuokria) yliopistojen välisten sopimusten ansiosta. Complutensen ja Instituutin sopimus toimii mallina myös uusille sopimuksille muiden yliopistojen kanssa, joita voidaan tarpeen mukaan sopia uusien kulttuurivaihdon raamisopimusten puitteissa. Iberoamerikkalaisten maiden koulutus-, tiede- ja kulttuurijärjestön OEI rahoitti Instituuttin toimintaa noin 14 000 eurolla, sillä instituutti tuotti ja koordinoi yhdeksän Latinalaisen Amerikan koulutusasiantuntijan vierailun Suomeen lokakuussa 2014. Mukana oli opetusministeriöiden edustajia Uruguaysta, Paraguaysta ja Ecuadorista. Rahoitus tuli Euroopan Unionin EuroSocial-ohjelmasta. Vuonna 2014 instituutin kokonaiskulut olivat 641 587,43 euroa. Suurimmat menoerät asettuivat toisaalta vuoden alkuun, jolloin Instituutti tuotti vuoden päätapahtumansa, ARCOMadridin nykytaiteen messujen Suomen FocusFinland-kutsuvierasmaaohjelman oheisohjemat, sekä toisaalta syyskauden kuukausille, jolloin instituutti toteutti Chilessä Latinalaisen Amerikan uuden asiamiesverkoston koulutuksen ja koordinoi Latinalaisen Amerikan tuotantoja. Suurin osa ARCOMadrid-messujen oheisohjelman kuluista maksettiin OKM:n vientihanketuesta. Rahoitusta saatiin myös Alfred Kordelinin säätiöltä ja Turun kaupungilta. Svenska kulturfonden rahoittti puolestaan vuoden 2014 lopulla järjestetyn suomenruotsalaisen kulttuurin kuukauden. Vuoden 2014 kokonaistulot olivat puolestaan 721 719,28 euroa, joka koostuu OKM:n yleisavustuksesta 304 500,00 euroa sekä erillishankkeiden tuotoista, 417 219,28 euroa. 8

Tulojen ja kulujen erotuksella 80 131,85 euroa on pystytty luomaan puskurirahastoa mm. vuonna 2015 käynnistettävään Iberialais-amerikkalaisen säätiön ja Madridininstituutin alaiseen Buenos Airesin toimipisteeseen. Rahoittaja Suomen Akatemian edellyttää, että jopa yli 100 000 euron kausikulut saa laskuttaa ainoastaan jälkikäteen. Nämä seikat selittävät säätiön muodollisesti voitollista tulosta. 2.4 Kulttuuritoiminta 2.4.1 Vuoden 2014 kulttuuritoiminnan esittely Vuonna 2014 Instituutti laajensi voimakkaasti tuotantojaan Espanjasta ja Portugalista Latinalaiseen Amerikkaan. Latinalaisessa Amerikassa järjestettiin kaikkiaan kahdeksan tapahtumaa Argentiinassa, Uruguayssa, Perussa ja Chilessä. Espanjassa Instituutti järjesti vuoden 2014 aikana Madridissa yhteensä 18 tapahtumaa, joissa esiteltiin 64 eri taitelijan töitä. Muualla Espanjassa tapahtumia oli kaikkiaan kymmenen. Vuoden päätapahtuma oli helmikuun ja syyskuun väliseen aikaan sijoittuva ARCOMadridin taidemessujen oheistapahtumien FocusFinland-ohjelma, johon Instituutti tuotti kahdeksan oheisohjelman päätapahtumaa. Niissä esiteltiin kaikkiaan 21 taiteilijan teoksia. Mukana oli visuaalista nykytaidetta, tekstiilitaidetta, elokuvaa, taidekoulutusta sekä performance-taidetta. Ohjelmaa oli yhteensä 490 päivänä. Tapahtumista yksi oli pohjoismainen ja yksi EU-maiden yhteinen. Taiteen ja kulttuurin aloista edustettuina olivat kirjallisuus, kuvataiteet, design, teatteri, elokuva, kielitieteet ja musiikki sekä lastenkulttuuri ja yleinen Suomi-tietous. Lisäksi Instituutti järjesti muualla Espanjassa kahdeksalla paikkakunnalla yhteensä kymmenen tapahtumaa, joissa Suomi ja suomalainen kulttuuri oli esillä yhteensä sata päivää. Edustettuna olivat valokuvataide, musiikki, lastenkulttuuri ja Suomi-tietous. Portugaliin Instituutti tuotti kaikkiaan neljä eri tapahtumaa, joiden sisällöt koostuivat kirjallisuudesta, teatterista ja musiikista. Instituutin asiamies Mika Palo piti suomen kielen ja kulttuurin kursseja, joilla oli yhteensä 16 oppilasta. Lisäksi järjestettiin Eunictapahtuma, jossa esiteltiin suomen kirjallisuutta ja kieltä. Uutena sisältöalueena Instituutin ohjelmassa on ollut suomenruotsalaisen kulttuuri. Instituutti tuotti Madridiin suomenruotsalaisen kulttuurikuukauden 6.11. 6.12.2014 esitelläkseen suomenruotsalaista kulttuuria Espanjassa, jossa käytiin vuonna 2014 paljon keskustelua kieli- ja kulttuurivähemmistöistä. Svenska kulturfonden rahoitti kuukauden tuotantoa 10 000 eurolla. Latinalaisessa Amerikassa Instituutti tuotti yhteistyössä Suomen New Yorkin instituutin ja Suomen Perun suurlähetystön kanssa maantieteellisiä ja identiteettiin liittyviä rajanylityksiä käsittelevän valokuvataiteen ja mediataiteen näyttelyn Bodies, Bodies, Crossings. Liman valokuvataiteen biennaalissa alkuvuonna 2014 avattu suurnäyttely matkasi Perusta Uruguayhin heinäkuussa maan kulttuuriministeriön näyttelytilaan. Näyttelyn rahdit ja inbound- sekä outbound-kulut maksettiin OKM:n hanketuesta. 9

2.4.2 Toiminta Madridissa Kulttuuritoiminta vuodelta 2014 Madridin-instituutti tuotti vuoden 2014 päätapahtuman, ARCOMadrid nykytaiteen messujen kutsuvierasohjelman #FocusFinland-oheisohjelmista pääosuuden Madridissa ajalla 30.1. 31.9.2014. Messujen aikana Madridissa vieraili kymmeniä suomalaistaiteilijoita, sillä messut olivat Suomen taidevientialan suurin esittäytyminen maamme ulkopuolella kautta aikain. Instituutti oli helmikuussa 2014 pidettyjen ARCOmadrid-taidemessujen FocusFinlandoheistapahtumien pääkoordinaattori Espanjassa. Yhteistyökumppaneina toimivat visuaalisen taiteen vientikeskus Frame, Team Finland Espanja, Turun kaupunki, Kiasma, Pro-AV ja Madridin kaupunki. Instituutin omat ja itsenäisesti tuottamat oheisohjelmahankkeet olivat seuraavat: 30.1. 20.4.2014 IC-98:n mediateoskokonaisuus Abenland Instituutti tuotti yhteistyössä Madridin kaupungin, Turun kaupungin, Framen ja Suomen suurlähetystön kanssa IC-98:n ryhmän (Patrik Söderlund ja Visa Suonpää) näyttelyn Abendland, Iltaruskon maa. Neljän suurikokoisen animaatioteoksen kokonaisuus oli esillä Madridin Conde Duque -taidekeskuksessa 6.2. 31.3.2014 Kustaa Saksin Hypnopompic Instituutti tuotti yhteistyössä Madridin kaupungin ja taiteilijan kanssa Kustaa Saksin näyttelyn Hypnopompic, joka oli esillä Madridin kaupungin CentroCentrotaidekeskuksessa. Näyttely koostui jacquard-teniikalla kudotuista seinävaateteoksista ja piirroksista. 6.2. 31.3.2014 Kaarina Kaikkosen Taivaan kosketus Instituutti tuotti yhteistyössä Madridin kaupungin, Framen, taiteilijan ja Suomen Madridin suurlähetystön kanssa Kaarina Kaikkosen uuden näyttelyn, joka oli esillä Madridin kaupungin taidekeskus CentroCentrossa. Näyttely koostui suuresta tekstiiliinstallaatiosta, joka on esillä taidekeskuksen sisääntuloaulassa. Teos sai kaikkiaan 600 000 ihmisen yleisön. 15.1. 28.2.2014 Taiteilijaresidenssi El Ranchito Instituutti tuotti yhteistyössä Madridin kaupungin, Framen ja Suomen suurlähetystön kanssa suomalais-espanjalaisen taiteilijaresidenssin, johon osallistui neljä suomalaista taiteilijaa: Essi Kausalainen, Mikko Kuorinki, Nestori Syrjälä ja Jaakko Pallasvuo. Hanke jatkuu 2014 Helsingissä residenssi- ja taidekeskus HIAPissa. Taiteilijoiden teoksista koostuva näyttely oli avoinna 21.2. 30.3.2014. 19.2. 9.3.2014 Mustarinda-taidekollektiivin näyttely 10

Instituutti tuotti näyttelyn yhteistyössä Espacio Trapézio -gallerian, Framen ja Suomen Madridin suurlähetystön kanssa. Näyttely oli esillä Espacio Trapézio -galleriassa. Esillä oli Saara-Maria Karirannan ja Laura Wesamaan teoksia. Tapahtumassa olivat panelisteina Mustarinda-yhdistyksen luoja Antti Majava ja tutkija Paavo Järvensivu. Tavoite on, että suomalais-espanjalainen yhteistyö jatkuu hankkeen jälkeen Mustarinda-yhdistyksen residenssitilassa Kainuussa. Instituutti tuki tätä tavoitetta sopimalla hankkeen jatkotoimista ja loppuraportin julkaisusta vuoden 2015 alussa. 21.2.2014 Aki Kaurismäen masterclass ja retrospektiivi Instituutti tuotti Madridin Reina Sofian nykytaiteen museon ja ohjaaja Aki Kaurismäen kanssa Haaksirikon jälkeen -tapahtumasarjan Reina Sofia-museoon. Ohjelma sisälsi Kaurismäen masterclassin ja elokuvaviikot. 14.2. 4.4.2014 Adel Abidin Elämän leipä (Bread of Life) Irakilais-suomalaisen taiteilijan Adel Abidinin videoinstallaatio Bread of Life (2008) oli esillä Instituutin galleriassa. Teos oli lainassa Nykytaiteen museon Kiasman kokoelmista. Muut ohjelma: 23.4.2014 Teatteria Madridin kirjojen yössä Instituutti yhdisti voimansa Tanskan, Suomen, Norjan ja Ruotsin suurlähetystöjen kanssa pohjoismaisen kirjallisuuden esittelemiseksi Madridin kirjojen yössä. Espanjalainen Barloventon teatteriryhmä esitti Tierra de Fuego -kirjakaupassa teatterisovituksen pohjoismaisten kirjailijoiden teksteistä, joista jotkin esiteltiin Espanjassa ensimmäistä kertaa. 11.6.2014 Eurooppalaisen kirjallisuuden keskiviikot: Suomi-ohjelma Kirjailija Riikka Pulkkinen ja hänen espanjalainen kääntäjänsä Luisa Gutiérrez juttelivat yleisön kanssa suomalaisesta kirjallisuudesta 11.6.2014 Madridissa, kun oli Suomen vuoro osallistua Euroopan komission järjestämään tapahtumaan Eurooppalaisen kirjallisuuden keskiviikot. 26. 29.6.2014 Mulafest IFEMA Feria de Madrid Instituutti ja Madridin parkour-yhdistys (AMPK) kutsuivat suomalaisen parkourharrastajan Joonas Purastien Madridin Mulafest-kaupunkifestivaaleille. 24.7 27.9.2014 Sanni Seppo y Ritva Kovalaisen Kultainen metsä Sanni Sepon ja Ritva Kovalaisen valokuvanäyttely Kultainen metsä oli esillä Alcobendasissa. 25.9.2014 Eurooppalaisten kielten päivä 11

#DEL2014, EUNIC kulttuurikeskusten yhdistys ja Madridissa sijaitsevat eurooppalaiset suurlähetystöt järjestivät Euroopan komission edustuston tuella maksuttoman eurooppalaisen kieli- ja kulttuurikylvyn Eurooppalaisten kielten päivänä. 16 eurooppalaista järjestöä järjestivät mm. minikielikursseja lapsille, nuorille ja aikuisille, gastronomisia juhlia, bookcrossingia, opastettuja kierroksia, sadunkerrontaa, lukudraamoja, musiikkia sekä esityksiä kaiken ikäisille. 21. 25.7.2014 Kesäkurssi El Escorialissa Instituutti osallistui yhdessä Pohjoismaiden suurlähetystöjen kanssa Complutenseyliopiston järjestämään kesäkurssiin Imagen y percepción hoy en España del modelo nórdico a través de sus manifestaciones culturales, joka käsitteli Pohjoismaista kulttuuria ja espanjalaisten käsitystä Pohjoismaista. Tapahtumat Suomen Madridin-instituutissa: 17.1.2014 Quimera-kirjallisuuslehden erikoisnumero suomalaisesta kirjallisuudesta Vuonna 2014 Suomi oli teemamaana Frankfurtin kirjamessuilla. Instituutissa esiteltiin sen kunniaksi kirjallisuuslehti Quimeran uusin, suomalaiselle kirjallisuudelle omistettu numero, joka piti sisällään muun muassa artikkeleita Sofi Oksasesta, Arto Paasilinnasta ja suomalaisesta työläiskirjallisuudesta sekä Rosa Liksomin ja Riikka Pulkkisen haastattelut. 27.5.2014 Runoilta Musta naamio ja Kokoaja Marina Arrate Instituutti järjesti runoillan, jossa esiteltiin kaksikielinen julkaisu chileläisen runoilijan Marina Arraten teoksesta Musta naamio ja Kokoaja sekä nuoren espanjalaisen Ariadna G. Garcían Suomesta innoituksen saanut espanjankielinen runoteos La Guerra de Invierno. Molemmat runoilijat olivat paikalla keskustelemassa runoistaan yleisön kanssa. 10.6.2014 Kirjallisuuden kesäkuu: Drama sin drama Madridin pohjoismaiset toimijat Tanskan, Suomen, Norjan ja Ruotsin suurlähetystöt sekä Suomen Madridin-instituutti osallistuvat Madridin kirjamessuihin yhteistyössä Tierra de Fuego -kirjakaupan kanssa. Messujen yhteydessä järjestettiin Instituutin tiloissa myös draamailta, jossa espanjalainen Barloventon teatteriryhmä esitti teatterisovituksen pohjoismaisten kirjailijoiden teksteistä. 18.6. 14.8.2014 Raija Malkan näyttely Gymnasion Taiteilija Raija Malkan näyttely Gymnasion olivat esillä Instituutin galleriassa. 27.11.2014 Paula Oinosen näyttely Älä mene Taiteilija Paula Oinosen näyttely oli esillä Instituutin tiloissa. Titeilija oli paikalla näyttelyn avajaisissa. 12

Club de finés, suomen kielen kerho Club de finés eli Suomi-klubi kokoontui Instituutin kirjastossa noin joka toinen kuukausi. Klubin tavoitteena on tarjota mahdollisuus aktivoida suomen kielen suullista taitoa keskusteluryhmässä sekä tutustua suomalaiseen kulttuuriin. Vuonna 2014 Suomi-klubiin osallistui aktiivisesti noin 25 henkilöä. Mestariluokka eli suomen kielen kirjallisuuden kääntäjäkoulutus FILIn rahoittamaan suomalaisen kirjallisuuden kääntäjäkoulutukseen osallistui kahdeksan kääntäjää. Koulutusta johti Instituutin tiedottaja, kääntäjä Luisa Gutiérrez. 2.4.3 Toiminta muualla Espanjassa: 27.1. 22.2.2014 Jussi Tiaisen näyttely Inhimillinen arkkitehtuuri Pamplonassa Suomalaisen valokuvaajan Jussi Tiaisen näyttely oli esillä Pamplonan Palacio del Condestablessa. Näyttely oli osa Instituutin koordinoimaa suomalaisen audiovisuaalisen taiteen vientihanketta Espanjassa. 17.3. 28.4.2014 Jussi Tiaisen näyttely Inhimillinen arkkitehtuuri Baskimaassa Näyttely oli esillä San Sebastianin yliopiston arkkitehtuurin tiedekunnassa. 26.3.2014 ja 2.4.2014 Elokuvakiertue Galiciassa Suomen Madridin-instituutti vei yhteityössä Cineclubes de Galicia -elokuvajärjestön kanssa suomalaista elokuvaa Pontevedraan. Paikallinen elokuvakerho esitti neljä elokuvaa (Hiljainen viikko, Omaa luokkaansa, Korsoteoria, Sydämeni taakka) maalishuhtikuussa. Esitettävät elokuvat olivat osa suomalaisen audiovisuaalisen taiteen kiertuetta, jonka Instituutti järjesti ympäri Espanjaa, Portugalia ja Latinalaista Amerikkaa 8.5.2014 Jussi Hiltusen elokuva Hiljainen viikko lyhytelokuvanäytöksessä Jussi Hiltusen elokuva Hiljainen viikko esitettiin Cineupdate ja CPA Salduiesin järjestämässä elokuva-alan ja audiovisuaalisen tuotannon opiskelijoille suunnatussa näytöksessä Zaragozassa. 6.5. 30.5.2014 Jussi Tiaisen näyttely Inhimillinen arkkitehtuuri Zaragozassa Näyttely oli esillä Zaragozan arkkitehtuurikorkeakoulussa. 11.6.2014 Eurooppalaisen kirjallisuuden keskiviikot: Suomi Euroopan komission Espanjan edustuston ja EUNIC Espanjan yhteisestä aloiteesta syntynyt Eurooppalaisen kirjallisuuden keskiviikot -tapahtuma oli sarja keskusteluja eurooppalaisten kirjailijoiden, espanjan kielen kääntäjien sekä yleisön välillä. 5.6. 29.6.2014 Jussi Tiaisen näyttely Inhimillinen arkkitehtuuri La Riojassa 13

Näyttely oli esillä La Riojan yliopiston arkkitehtuurin tiedekunnassa. Taiteilija oli paikalla ja piti luennon näyttelystään 20.6. 30.6.2014 Suomalaista kansanmusiikkia Granadassa Viiden nuoren naisen lauluyhtye Taiga kutsuttiin esiintymään Granadan kansainvälisille musiikki- ja tanssifestivaaleille. Konsertti järjestettiin osana Eurooppalaisten kulttuuritoimijoiden (EUNIC) konserttisarjaa. 2. 13.7.2014 Peter Franzén FIRE!!-festivaaleilla Barcelonassa Näyttelijä Peter Franzén oli paikalla uuden elokuvansa Kerron sinulle kaiken ensi-illassa Barcelonassa 4.7. Elokuva esitetiin FIRE!!-elokuvafestivaaleilla. 6.10.2014 11.2.2015 Maailman paras koulu The Best School in the World Navarrassa Instituutti on mukana Navarrassa pidettävässä Maailman paras koulu The Best School in the World -näyttelyssä. Näyttelyn järjesti Navarran arkkitehtiliitto ja se oli esillä Oteizan museossa. 2.4.4 Instituutin suomenruotsalainen kulttuurikuukausi Instituutin toimintasuunnitelmaan on toiminnan arvona kirjattu tasa-arvo. Kielellisen ja kulttuurisen tasa-arvon toteutumiseksi Instituutti järjesti 6.11. 6.12.2014 suomenruotsalaisen kulttuurin kuukauden Madridissa. Instituutti sai suomenruotsalaisen kuukauden toteuttamiseen 10 000 euroa Svenska Kulturfondenilta. Kulttuurikuukauden tapahtumat alkoivat jo lokakuun lopussa, kun suomenruotsalainen runoilija-kääntäjä Catharina Gripenberg esitti runojaan Instituutissa. Hän edusti Suomea 12 19.10. Con Barqueira e Remador - runonkäännösfestivaaleilla Vigossa Galiciassa. Kuukauden ohjelma koostui seuraavista tapahtumista: 21.10.2014 Runoilta: runoilija Catharina Gripenberg 6.11.2014 Suomenruotsalaisen kulttuurin seminaari Instituutti järjesti Complutensen yliopiston kanssa Pieni mutta vahva -nimisen seminaarin suomenruotsalaisuudesta. Seminaarissa käsiteltiin suomenruotsalaista kulttuuria, kirjallisuutta ja identiteettiä. 7. 24.11.2014 Porvoon taidekoulu Suomen Madridin-instituutti järjesti suomalaista taidekasvatusta käsittelevän taidenäyttelyn Taidekasvatus Suomessa Taidepedagoginen matka Porvoon taidekoulussa. Taidekoulun opettajat pitivät kahden päivän aikana ilmaisia työpajoja espanjalaisille opettajille ja oppilaille. 14

12.11.2014 Tuula Karjalainen esitteli Tove Janssonin elämänkerran Tove Janssonin satavuotisjuhlan kunniaksi Tuula Karjalainen kävi Instituutissa esittelemässä kirjaansa Tove Jansson: tee työtä ja rakasta. Finlandssvensk kulturmånad på svenska: Jämlikhet är ett av Finlandsinstitutets strategiska verksamhetsmål. För att förverkliga våra strategiska mål och för att främja språklig och kulturell jämlikhet ordnade Finlandsinstitutet mellan den 6.11 6.12.2014 en finlandssvensk kulturmånad i Madrid. Svenska Kulturfonden bidrog till finansieringen av projektet med 10 000 euro. 21.10.2014 Poesikväll med Catharina Gripenberg Finlandsinstitutet startade kulturmånaden redan i slutet av oktober med ett besök av den finlandssvenska poeten Catharina Gripenberg. Gripenberg representerade även Finland under festivalen för diktöversättning Con Barqueira e Remador i Vigo. 6.11.2014 Seminariet Liten men stark Finlandsinstitutet organiserade, tillsammans med Complutense-universitet, ett seminarium om finlandssvensk kultur, litteratur och identitet. 5. 24.11.2014 Borgå konstskola Under november månad hölls en utställning om barns konstfostran i Finland i Institutets utrymmen. Utställningen presenterade den visuella utvecklingen hos Borgå konstskolas elever. I samband med utställningen ordnade även skolans lärare en rad workshoppar för spanska pedagoger samt barn. 12.11.2014 Tuula Karjalainen presenterade sin Tove Jansson-biografi Under året firades Tove Janssons hundraårsjubileum och författaren Tuula Karjalainen besökte Institutet för att berätta mer om personen bakom Muminfigurerna. Karjalainen har skrivit biografin Tove Jansson: arbeta och älska. 2.4.5 Toiminta Portugalissa Vuonna 2014 Instituutin toiminta Portugalissa painottui kullttuuriin. Kulttuuriohjelma sisälsi kirjallisuutta, teatteria, musiikkia, suomen kielen opetusta sekä Euroopan kulttuuri-instituuttien verkoston EUNIC-yhteistyöhöprojekteja. Instituutin asiamies Mika Palo toimi Lissabonin Universidade Nova de Lisboan ja Porton Universidade do Porton kaikille avointen suomen kielen ja kulttuurin kurssien opettajana. 7.6.2014 Eurooppalaisen kirjallisuuden ilta Lissabonissa Eurooppalaisen kirjallisuuden ilta (Noite da Literatura Europeia) järjestettiin toista kertaa. Sen toteuttamiseen osallistuivat EUNIC Portugal -yhteistyöverkoston kulttuuri- 15

instituutit. Madridin-instituutti esitteli tapahtumassa teatterisovituksen kirjailija Miika Nousiaisen romaanista Maaninkavaara. 8. 9.7.2014 Mikko Innanen & Innkvisitio Lissabonissa Saksofonisti Mikko Innanen esiintyi yhdessä kokoonpanonsa Innkvisition kanssa Lissabonissa Suomen Madridin-Instituutin tukemana Jazz im Goethe Garten - tapahtumassa sekä Hot Clubilla. 27.9.2014 Eurooppalaisten kielten päivän tapahtuma Lissabonissa Instituutti osallistui Eurooppalaisten kielten päivään Lissabonissa yhteistyössä muiden kulttuuri-instituuttien kanssa pitämällä useamman puolen tunnin mittaisen suomen minikurssin Goethe-instituutin tiloissa. 10. 15.11.2014 Katariina Lillqvist Cinanimassa Ohjaaja-kirjailija Katariina Lillqvist osallistui Instituutin tukemana Pohjois-Portugalin Espinhossa järjestettävälle Cinanima-animaatioelokuvafestivaalille, jossa esitettiin retrospektiivi hänen tuotannostaan. Lillqvist piti lisäksi workshopin, johon yleisöllä oli mahdollisuus osallistua. 2.5 Tieteellinen toiminta 2.5.1 Vuoden 2014 tieteellisen ohjelman esittely Tiedesuhteiden ja -yhteistyön edistäminen Suomen ja lusohispaanisen maailman välillä on yksi Suomen Madridin-instituutin päätehtävistä. Instituutti osallistuu tiede- ja koulutushankkeisiin ja tekee yhteistyötä Suomen Akatemian, Helsingin yliopiston, Madridin Complutense-yliopiston sekä muiden Euroopan ja Latinalaisen Amerikan yliopistojen kanssa. Lisäksi Instituutti auttaa mahdollisuuksiensa mukaan suomalaisia tutkijoita ja opiskelijoita käytännön järjestelyissä oman tutkimuksensa tunnetuksi tekemiseksi espanjan- ja portugalinkielisellä alueella. Sen vuoksi Instituutti järjestää uusien tutkimusten esittelytilaisuuksia sekä tukee tutkijoita tiedotuksessa ja markkinoinnissa viestinnän avulla. Instituutti hallinnoi vuonna 2014 kahta kansainvälistä akateemista tutkimushanketta. Toinen on professori Martti Pärssisen johtama ja Suomen Akatemian rahoittama hanke Yhdistynyt diversiteetti; Monumentaalinen maisema, paikallisuus ja kulttuurien dynamiikka Kolumbusta edeltäneessä Länsi-Amazoniassa. Toista Instituutin hallinnoimaa hanketta johtaa Instituutin nykyinen johtaja FT Auli Leskinen ja sen rahoittaja on Koneen säätiö. Hankkeen tavoite on kirjoittaa suomenkielinen Espanjan, Portugalin ja Latinalaisen Amerikan nykykirjallisuuden historia vuosilta 1970 2010. 16

2.5.2 Yhdistynyt diversiteetti -hanke Instituutti hallinnoi vuonna 2014 Suomen Akatemian rahoittamaa ja professori Martti Pärssisen johtamaa hanketta Yhdistynyt diversiteetti; Monumentaalinen maisema, paikallisuus ja kulttuurien dynamiikka Kolumbusta edeltäneessä Länsi-Amazoniassa. Hanke rekonstruoi Amazonian alueen kulttuurisia, taloudellisia, etnisiä ja demografisia prosesseja, jotka vaikuttivat sieltä löytyneiden suurten maakuvioiden eli geoglyfien syntyyn. Projekti tekee yhteistyötä brasilialaisten kumppaniyliopistojen kanssa, kouluttaa paikallisia opiskelijoita sekä kertoo alueen asukkaille maakuvioista ja niiden merkityksestä kulttuuriperinnölle. Tutkimusryhmässä työskentelivät vuonna 2014 seuraavat tutkijat (13): professori Martti Pärssinen, Suomen Madridin-instituutti/Helsingin yliopisto; Sanna Saumaluoma, Helsingin yliopisto; Pirjo Virtanen, Helsingin yliopisto; Riikka Väisänen, Helsingin yliopisto, Elisabeth Holqvist-Saukkonen, Helsingin yliopisto, Alceu Ranzi, Universidade Federal do Acre, Brasilia; Denise Schaan, Universidade Federal do Pará, Brasilia; Antonia Damasceno Barbosa, Universidade Federal do Acre, Brasilia; Sidney da Silva Facundes, Universidade Federal do Pará, Brasilia; Heli Pärssinen, Suomen Madridininstituutti; Franciele da Silva, Maria da Conceicau da Silva, Franciecleide Lobo da Silva, Universidade Federal do Acre, Brasilia. Kaivajina ja avustajina Martti Pärssisellä toimivat seuraavat henkilöt (23) TEQUINHO: Rocicleia de Barros de Oliveira; Adriano Oliveira da Silva; Francisco Denilson Santos da Silva; Roniscleudo de Barros Oliveira; Ronaldo Adriano de Jesus; Antonio de Souza Rocha; Claudenir Vicente de Costa; Francisca Fireire Albuquerque; Eliana da Silva Conceicau; Renata Santos da Silva; Asis da Silva; Teomas Firmino Lopez; Ronilson de Barros Oliveira; Maria Jose Oliveira da Silva; Maria Olinda; Edilson Silva la Costa; Kelvin Certenil da Silva; Maria Cleia (de Barros); Nilo Carlos Oliveira. SEVERINO CALAZANS: Marcio Araujo Cabrau; Eli Ipslon Costa da Silva; Juvenil Moreira Cabrau; Mateus Feitosa da Silva; Alisio Diez de Oliveira, Antonio Enildo (de Oliveiro Fernandes), Andre Nacimento da Silva; Jose Sergio Suarez de Paula; Anderson Kenedy Bernardes; Raimundo Gomez Ferreira; Luciano Ignacio da Souza. TRES VERTENTES: Joao Pereira dos Santos; Jornando Francisco de Mirla; Donigete Carvalho da Silva. Lisäksi Sanna Saunaluoman avustajina toimivat seuraavat henkilöt (15): Fazenda Iquiri II, Campo Esperaça, Tênue: Silvana Magalhães, Raquel Frota, Silmara Geysa, Adegilson Marcia, Francisco Santana, Raimundo Carvalho, Ronaldo Carnelo, Antonio Cosmo, Antonio Suarez, Francenildo da Silva, Gemilson Dos Santos, Giliard Borges, Julio Borges, Jorgenilson da Silva, e Lucivaldo Cabral. Pirjo Virtanen sai hankkeelta palkkaa 3 kk ja Sanna Saunaluoma 9 kk. He työskentelivät apurahatutkijoina hankkeen kenttätöissä Brasiliassa osaksi myös ulkopuolisella rahoituksella. Pirjo Virtanen kahdessa jaksossa ja Sanna Saunaluoma yhdessä pidemmässä jaksossa ajalla 29.7. 15.11.2014. Heli Pärssinen toimi palkattuna tutkimusassistenttina 8 kk. Martti Pärssinen toimi hankkeessa kokopäiväisenä tutkijana työvapaana professorin toimesta 5 kk. Hän johti hanketta henkilökohtaisesti Sevillassa 17

1.1. 24.2.2014, Brasiliaan suuntautuneella matkalla 30.5. 27.8.2014, Boliviassa 17. 27.10.2014 ja Chilessä 8.11. 17.11.2014. Lisäksi tutkijana hankkeessa toimivat Riikka Väisänen ja Elisabeth Holmqvist-Saukkonen, molemmat yhden kuukauden ajan erityisesti keramiikan analyysissa. Mainittakoon samalla, että Uppsalan radiohiililaboratoriosta ostettiin palvelut radiohiilinäytteiden ajoittamiseksi. Vuoden 2014 kenttätöiden tuloksena saatiin arkeologista materiaalia yli 20 000 palaa, josta suurin osa on keramiikkaa. Brasilian viranomaisten kanssa on alustavasti sovittu, että löydetyille esineille rakennetaan museo- ja varastotilat Rio Brancosta, Acresta. Kaivetun materiaalin numerointi ja luettelointi saatiin päätökseen vuoden 2014 lopulla. Martti Pärssinen, Pirjo Virtanen ja Sanna Saunaluoma ovat esitelleet hankkeen tuloksia kansainvälisissä kongresseissa. Hankkeesta on uutisoitu laajasti mm. Suomessa, Brasiliassa ja muualla maailmassa. Yleisesti voidaan todeta, että tämä Suomen Madridin-instituutin hanke on keskeisesti vaikuttanut siihen, että perinteinen käsitys neitseellisestä Amazonian sademetsästä on asetettu uudelleenarvioinnin kohteeksi. Uusimmissa referee-tutkimuksissa on mm. varmistunut, että Amazonian parapähkinäpuut ja useat palmut ovat ihmisen sinne istuttamia, kuten olemme jo aiemmin esittäneet. Nämä uudet tutkimustulokset ovat siten mullistamassa aikaisempaa käsitystä Amazonian alueesta. Google-haulla voi löytää satojatuhansia viittauksia hankkeen tuloksiin. 2.5.3 Espanjan, Portugalin ja Latinalaisen Amerikan nykykirjallisuuden historia Toista Instituutin hallinnoimaa hanketta johtaa Instituutin nykyinen johtaja FT Auli Leskinen ja sen rahoittaja on Koneen säätiö. Hankkeen tavoite on kirjoittaa suomeksi Espanjan, Portugalin ja Latinalaisen Amerikan nykykirjallisuuden historia vuosilta 1970 2010. Tutkimus lähestyy kirjallisuutta Pyreneiden niemimaan ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueiden yhteiskuntien muutoksesta ja historiallisesta kehityksestä käsin. Tutkimus tulkitsee kaunokirjallisuuden kehitysvaiheiden muodostumisen osaksi yhteiskuntahistoriaa, jonka kontekstissa uusi kirjallisuus syntyy. Hanke on ensimmäinen Suomesta käsin johdettu kansainvälinen tutkimus espanjankielisen ja portugalinkielisen kirjallisuuden alalta ja siinä on mukana tutkijoita Suomesta, Brasiliasta, Argentiinasta, Venezuelasta, Meksikosta, Yhdysvalloista, Kuubasta ja Chilestä. Hanke ajoittuu vuosille 2011 2015. Hankkeeseen valittiin mukaan seuraavat lusohispaanisen kirjallisuuden tutkijat: Daniel Noemi (Yhdysvallat), Xavier Pla (Katalonia/Espanja), Sandro Maio (Brasilia), Lourdes Otaegi (Baskimaa/Espanja), Dolores Vilavedra (Galicia/Espanja), Elina Liikanen (Suomi), Jarna Piippo (Suomi). 2.5.4 Muu tieteellinen toiminta Lisäksi Instituutti aloitti vuonna 2014 tieteellisen yhteistyösopimuksen valmistelun Argentiinassa Buenos Airesissa toimivan kieliakatemian Academia Porteña de Lunfardon kanssa. Lunfardo-akatemia tutkii Buenos Airesissa 1800-luvulla kehittyneen slangin tutkimukseen. Kieliakatemia tekee myös tangotekstien ja -perinteen 18

tutkimusta. Sopimus solmitaan keväällä 2015. Sen tavoite on tukea kielen, kirjallisuuden ja kulttuurin tutkimusta ja kehittää uusia yhteistyömuotoja suomalaisen espanjalaisen filologian ja argentiinalaisen espanjalaisen filologian ja kirjallisuuden tutkimuksen kesken. Portugalissa Instituutti on tukenut kahden arkkitehdin aloitteesta alkanutta muotoilija Tapio Wirkkalan Saivaara-projektin tutkimushanketta. Portugalilainen arkkitehtipariskunta Márcia Nascimento ja Nuno Costa lähestyvät Lappiin aikanaan suunniteltua UKK-luontomuistomerkkiä esteetiikan ja ympäristötaiteen näkökulmasta. Tutkijat saivat hankkeelleen rahoituksen vuonna 2014 ja tekivät kenttätutkimuksen Lapissa Saivaaralla kesällä samana vuonna. Tutkimukseen liittyvä valokuvanäyttely sekä Wirkkalan maataideteoshankkeen pienoismalli tulevat olemaan esillä Instituutin galleriassa syksyllä 2015 samaan aikaan, kun Madridissa on esillä Suomen Lasimuseon, Madridin Design-museon ja Instituutin tuottama Wirkkalan lasitaideteosnäyttely. 2.6 Instituutin julkaisutoiminta Suomen Madridin-instituutilla on oma julkaisusarja Serie Hispano-Americana Acta Iberoamericana Fennica. Teokset liittyvät Instituutin hankkeisiin, suomalaiseen ja lusohispaanisella alueella tuotettuun tieteelliseen toimintaan ja kulttuuriin. Lisäksi Instituutti tukee muiden teosten julkaisua ja tiedotusta. Instituutti julkaisi vuonna 2014 chileläisen runoilijan Marina Arraten ruonoteoksen Musta naamio ja Kokoaja. Runot suomensi Instituutin johtaja Auli Leskinen. Julkaisutilaisuus pidettiin Maailma kylässä -festivaaleilla Helsingissä toukokuussa. Kirjailija Marina Arrate osallistui tapahtumaan Instituutin ja festivaaliorganisaation vieraana. 2.7 Koulutuspalvelut ja koulutusyhteistyö Suomalainen koulutusosaaminen tunnetaan maailmalla ja sillä on erinomainen maine. PISA-tulokset ovat luoneet kysyntää suomalaista koulutusta kohtaan. Useissa Instituutin toimialueen valtioissa on suuri tarve koulutuksen tason parantamiseksi ja Suomi mainitaan monissa yhteyksissä esimerkkimaana. Instituutti pyrkii edistämään suomalaisen koulutusjärjestelmän tunnettuutta maailmalla ja kehittämään koulutusalan yhteistyötä Suomen ja lusohispaanisten maiden välillä. Instituutti järjestää ja koordinoi koulutusyhteistyöhön liittyviä tapahtumia, tutustumisvierailuja ja konsulttipyyntöjä. Koulutusyhteistyötä ei rahoiteta OKM:n myöntämällä vuosiavustuksella. Vuonna 2014 Instituutti järjesti yhteensä viisi koulutusyhteistyöhön liittyvää tapahtumaa. Instituutin keskeisiä yhteistyötahoja olivat vuonna 2014 Iberialais-amerikkalaisten valtioiden tiede- ja koulutusjärjestö OEI, espanjalainen koulutusalan kustantamo Santillana, Madridin Complutense-yliopisto, Katalonian aluehallitus ja Katalonian koulutusneuvos Irene Rigau, Katalonian kahdeksan yliopiston muodostama opettajankoulutuksen uudistamisryhmä (nk. MIF-ryhmä), suomalaisesta 19