KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE GOLD RX/PX/CX/SD, VERSIO E

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE GOLD RX/PX/CX/SD, VERSIO E Alkaen ohjelmaversiosta.9 GOLD PX GOLD RX GOLD CX GOLD SD Asiakirjan alkuperäiskieli on ruotsi Oikeus muutoksiin pidätetään. www.swegon.fi

Sisällys. Turvallisuusohjeet... 3. Turvakytkin/ Päävirtakytkin...3. Vaarat...3.3 Kosketussuojat...3.4 Glykoli...3. Yleistä... 4. Koneen käsittely ennen käyttöönottoa...4. Käyttökohteet...4.3 Mekaaninen rakenne...4.4 Ohjausjärjestelmä...4.5 Ympäristödokumentaatio...4.6 Lämmönsiirrintyypit...4.7 Koneen osat...5.7. Yksikkökone GOLD RX pyörivällä lämmönsiirtimellä...5.7. Yksikkökone GOLD PX levylämmönsiirtimellä.6.7.3 Yksikkökone GOLD CX patterilämmönsiirtimellä...7.7.4 Erilliset tulo- ja poistoilmakoneet GOLD SD, koot 04-08...8.7.5 Erilliset tulo- ja poistoilmakoneet GOLD SD, koko /...9.7.6 Erilliset tulo- ja poistoilmakoneet GOLD SD, koot 4-0, patterilämmönsiirtimellä...0 3. Käyttöönotto... 3. Yleistä... 3. Kanaviston ja ilmalaitteiden säätö... 3.. Toimintajärjestys... 3.. Työnkulku... 3.3 Painetasapainon säätö...3 3.3. Yleistä...3 3.3.. Vuotosuunnan varmistaminen...4 4. IQnavigator-käsipääte ja näyttötoiminnot... 5 4. IQnavigator-käsipääte...5 4.. Yleistä...5 4.. Käyttö...6 4..3 Painikkeet...7 4..4 Näytön symbolit...7 4..5 Näppäimistö...8 4. Näyttötoiminnot...9 4.. Kielen valinta...0 4.. Käyttöpaneeli...0 4... Yleistä...0 4... Käyttötilan vaihtaminen...0 4...3 Hälytysloki...0 4...4 Lokikaavio... 4...5 Ilmavirtakaavio... 5. Käyttäjä (local)... 5. Näyttötoiminnot... 5. Suodatinkalibrointi...3 5.3 Toiminnot...4 5.3. Ilmavirta...4 5.3.. Lukeminen...4 5.3.. Käyttötaso...4 5.3..3 Ilmavirran säätö...4 5.3. Lämpötila...5 5.3.. Lukeminen...5 5.3.. Asetukset...5 5.3.3 Aika ja ohjelma...7 5.3.3. Aika/Päiväys...7 5.3.3. Ohjelma-asetukset...7 5.3.3.3 Päiväohjelma...8 5.3.3.4 Poikkeusohjelma...8 5.3.3.5 Kalenteri ja...9 5.3.3.6 Lisäaikakäyttö...9 5.3.4 Energian valvonta...30 5.3.5 Suodattimet...30 5.3.6 Ohjelmisto...30 5.3.7 Kieli...30 6. Asennus... 3 6. Näyttötoiminnot...3 6. Pääasetukset...3 6.3 Suodatinkalibrointi...3 6.4 Toiminnot...33 6.4. Ilmavirta...33 6.4.. Lukeminen...33 6.4.. Käyttötaso...33 6.4..3 Säädintyyppi...34 6.4..4 Optimize...35 6.4..5 Asetusarvon siirto...35 6.4..6 Yksikkö...35 6.4..7 Ilmavirran säätö...35 6.4..8 Ulkoilmakompensointi...36 6.4..9 Booster-laite...37 6.4..0 Automaattinen toiminta...37 6.4. Lämpötila...38 6.4.. Lukeminen...38 6.4.. Asetukset...38 6.4..3 Säädintyyppi...4 6.4..4 Lämpötilan yksikkö...4 6.4..5 Asetusarvon siirto...4 6.4..6 Neutraalialue...4 6.4..7 Ulkoiset lämpötila-anturit...4 6.4..8 Säätöjakso...43 6.4..9 Min. jäteilma...44 6.4..0 Morning Boost...45 6.4.. Heating Boost...45 6.4.. Cooling Boost...46 6.4..3 Jaksoittainen yölämmitys...47 6.4..4 Kesäyöjäähdytys...48 6.4..5 Vähennys (ilmavirta/paine)...49 6.4.3 Aika ja ohjelma...50 6.4.3. Aika ja päiväys...50 6.4.3. Ohjelma-asetukset...50 6.4.3.3 Päiväohjelma...5 6.4.3.4 Poikkeusohjelma...5 6.4.3.5 Kalenteri ja...5 6.4.3.6 Lisäaikakäyttö...5 6.4.4 Energian valvonta...53 6.4.5 Suodattimet...53 6.4.6 Ohjelmisto...53 6.4.7 Kieli...53 6.4.8 Hälytysasetukset...54 6.4.8. Palohälytykset...54 6.4.8. Ulkoiset hälytykset...55 6.4.8.3 Lämpötilavahti...55 6.4.8.4 Lämpötila, hälytysrajat...56 6.4.8.5 Huoltoväli...56 6.4.8.6 Hälytysasetus...56 6.4.9 Loki...57 6.4.9. Jatkuva loki...57 6.4.9. Log sender...57 6.4.0 Ilmankäsittelykoneet...58 6.4.0. Asetukset...58 6.4.0. Puhaltimien tila...59 6.4.0.3 Käyttöaika...59 6.4.0.4 VOC/CO anturi...59 6.4.0.5 Automaattitoiminnot...59 6.4. Lämmitys...60 6.4.. Lukeminen...60 6.4.. Esilämmitys...60 6.4..3 Lisäsäätöjakso ja...6 6.4..4 Jälkilämmitys...6 6.4..5 Xzone...6 6.4..6 Sähkölämmityspatteri...63 6.4..7 Season Heat...63 6.4..8 Automaattitoiminnot...63 6.4. Jäähdytys...64 6.4.. Lukeminen...64 6.4.. Lisäsäätöjakso ja...64 6.4..3 Jäähdytys...65 6.4..4 Xzone...66 6.4..5 COOL DX...66 6.4..6 Viiveajat...67 6.4..7 Ulkoilma, rajat...67 6.4..8 Ilmavirta, rajat...67 6.4.3 Lämmön/kylmän talteenotto...68 6.4.3. Lukeminen...68 6.4.3. Carry over control...68 6.4.3.3 Sulatus...69 6.4.3.4 Lämmönsiirrintyyppi (CX)...70 6.4.3.5 Glykoli (CX)...70 6.4.3.6 Kalibrointi/Optimointi (GOLD PX)...7 6.4.3.7 Automaattitoiminnot...7 6.4.4 SMART Link...7 6.4.5 Ilmankosteus...73 6.4.5. Lukeminen...73 6.4.5. Kostutus...73 6.4.5.3 Kuivaus...74 6.4.5.4 Ilmankostutin, hälytys...74 6.4.6 ReCO...75 6.4.7 All Year Comfort...76 6.4.8 MIRU Control...77 6.4.9 Tulot/lähdöt...78 6.4.0 Tiedonsiirto...79 6.4.0. Ulkoinen portti B...79 6.4.0. Langaton verkko...79 6.4.0.3 Sähköposti...80 6.4.0.4 EIA-485...80 6.4.0.5 Modbus TCP...80 6.4.0.6 BACnet IP...80 6.4.0.7 EXOline TCP...8 6.4.0.8 Käyttötila tiedonsiirto...8 6.4. Perusasetukset...8 6.4.. Käyttäjä...8 6.4.3 Manuaalinen testaus...83 6.4.4 IQnavigator (käsipääte)...84 6.4.4. Kytkeydy IQlogic-ohjausyksikköön...84 6.4.4. Kirkkaus...84 6.4.4.3 Ääni...84 7. Huolto... 85 7. Suodattimien vaihto...85 7.. Suodattimien irrotus...85 7.. Uusien suodattimien asennus...85 7. Puhdistus ja tarkastus...86 7.. Yleistä...86 7.. Suodatintila...86 7..3 Lto-laite...86 7..4 Puhaltimet ja puhallintila...86 7.3 Yleinen toimintatarkastus...86 8. Hälytykset ja vianetsintä... 87 8. Yleistä...87 8.. A- ja B-hälytys...87 8.. Hälytyksen kuittaus...87 8..3 Hälytysasetusten muutos...87 8. Hälytyskuvaus ja tehdasasetukset...88 9. Tiedotteet... 03 0. Tekniset tiedot... 05 0. Mittatiedot, GOLD RX -yksikkökoneet pyörivillä lämmönsiirtimillä...05 0. Mittatiedot, yksikkökone GOLD PX levylämmönsiirtimellä...08 0.3 Mittatiedot, yksikkökone GOLD CX patterilämmönsiirtimellä...09 0.4 Mittatiedot, erilliset tulo- ja poistoilmakoneet GOLD SD... 0.5 Riviliittimet...4 0.6 Sähkötiedot...5 0.6. Koneet...5 0.6. Puhaltimet...6 0.6.3 Sähkökotelo...7 0.6.4 Moottori, pyörivä lämmönsiirrin...8 0.6.4. Vakioroottori...8 0.6.4. Recosorptic-roottori...8 0.6.5 Säätötarkkuus...8 0.7 Glykoli/vesitilavuus patterilämmönsiirrin CX/SD...8. Liitteet... 9. Vaatimustenmukaisuusvakuutus...9.. GOLD RX...9.. GOLD PX...0..3 GOLD CX.....4 GOLD SD.... Käyttöönottopöytäkirja...3.3 Ecodesign-tiedot...68.4 Materiaaliselostus...9.5 Lisenssi...9 www.swegon.fi Oikeus muutoksiin pidätetään.

. Turvallisuusohjeet Henkilöstön on tutustuttava näihin ohjeisiin ennen koneelle suoritettavia töitä. Takuu ei korvaa koneelle tai sen osalle ostajan tai asentajan virheellisestä käsittelystä aiheutunutta vahinkoa, jos näitä ohjeita ei ole noudatettu Varoitus Ainoastaan valtuutettu sähköasentaja tai Swegonin kouluttama huoltohenkilöstö saa suorittaa koneen sähköasennuksen tai kytkeä koneeseen ulkoisia toimintoja.. Turvakytkin/ Päävirtakytkin Pyörivällä (RX) tai levylämmönsiirtimellä (PX) varustetuissa GOLD-yksikkökoneissa, koot 04/05, 07/08, /, 4/0 ja 5/30, turvakytkin on sijoitettu kytkentäkotelon ulkopuolelle. Pyörivällä lämmönsiirtimellä (RX) varustetuissa GOLDyksikkökoneissa, koot 35/40, 50/60, 70/80 ja 00/0, turvakytkin on sijoitettu oven ulkopuolelle koneen keskiosaan. Patterilämmönsiirtimellä varustetussa GOLD CX -koneessa, koko 35/40, turvakytkin on sijoitettu sähkökotelon vasemmalle puolelle koneen keskiosaan. Kokoluokissa 50/60, 70/80 ja 00/0 turvakytkin on sijoitettu muovikoteloon sähkökotelon alle koneen keskiosaan. Erillisissä tulo- ja poistoilmakoneissa GOLD SD, koot 04-80, turvakytkin on puhallinosan tarkastusluukun tarkastuspuolella. Koossa 00/0 turvakytkin on asennettu muovikoteloon koneen tarkastuspuolelle. Kone on normaalisti käynnistettävä ja pysäytettävä käsipäätteellä, ei turvakytkimellä. Katkaise virta aina turvakytkimellä huoltotöiden ajaksi, ellei ohjeessa ole toisin ilmoitettu.. Vaarat Varoitus Tarkasta ennen töiden aloittamista, että koneen jännite on katkaistu. Liikkuvien osien vaara-alueet Pyörivä osia ovat puhallinpyörä, mahdollisen pyörivän lämmönsiirtimen käyttöpyörä ja mahdollisen levylämmönsiirtimen ohitus-/sulkupelti. Lukittavat tarkastusluukut suojaavat puhaltimia sekä ltolaitetta. Jos puhaltimen poistoaukkoihin ei ole yhdistetty kanavia, ne on varustettava kosketussuojilla (lankaverkoilla). Varoitus Suodatin-/puhallinosan tarkastusluukkuja ei saa avata koneen käydessä. Pysäytä kone normaalikäytössä käsipäätteellä. Odota ennen luukun avaamista, että puhaltimet ovat pysähtyneet. Puhallinosassa on ylipaine, jonka vuoksi luukku voi lennähtää auki. Avain on säilytettävä erillään koneesta..3 Kosketussuojat Sähkökotelon kansi ja mahdollinen kytkentäkansi toimivat kosketussuojana pyörivällä lämmönsiirtimellä varustetuissa yksikkökoneissa (RX), koot 04/05 ja 08, sekä kaikissa muissa versioissa (PX/CX/SD). Pyörivällä lämmönsiirtimellä varustettujen yksikkökoneiden (RX) kokoluokissa, 4/0, 5/30, 35/40, 50/60, 70/80 ja 00/0 kosketussuojana toimii sähkökotelon päällä oleva lukittava ovi ja mahdollinen kytkentäkansi. Kosketussuojan saa irrottaa ainoastaan valtuutettu asentaja tai koulutettu huoltohenkilöstö. Varoitus Koneen jännite on katkaistava turvakytkimellä ennen kosketussuojan irrottamista. Käytön aikana kosketussuojien on aina oltava paikallaan, kaikkien tarkastusluukkujen suljettuina sekä kytkentäkannen asennettuna koneen päälle..4 Glykoli Glykolia käytetään patterilämmönsiirtimellä varustetuissa GOLD-koneissa. Varoitus Älä kaada glykolia viemäriin, vaan toimita se ympäristöjätteiden keräyspisteeseen, huoltoasemalle tms. Glykoli on vaarallista nautittuna ja se voi aiheuttaa hengenvaarallisen myrkytyksen tai munuaisvaurion. Hakeudu lääkäriin. Vältä glykolihöyryjen hengittämistä suljetuissa tiloissa. Jos glykolia roiskuu silmiin, huuhtele runsaalla vedellä (n. 5 min ajan). Ihoroiskeet pestään saippualla ja vedellä. Oikeus muutoksiin pidätetään. www.swegon.fi 3

. Yleistä. Koneen käsittely ennen käyttöönottoa Kone ja kanavaliitännät pitää suojata kosteudelta käyttöönottoon saakka.. Käyttökohteet GOLD on tarkoitettu yleisilmanvaihtoon. Valitusta versiosta riippuen GOLDia voidaan käyttää toimistoissa, kouluissa, päiväkodeissa, julkisissa tiloissa, myymälöissä, asuinkiinteistöissä jne. Levy-/patterilämmönsiirtimellä (PX/CX) varustettua GOLDia ja erillisiä tulo- ja poistoilmakoneita (SD) voidaan käyttää myös kohtuullisen kosteiden tilojen ilmanvaihtoon, mutta ei kuitenkaan esim. uimahalleissa, joissa kosteus on jatkuvasti korkea. Erillisinä tulo- ja poistoilmakoneina toimitettu GOLD SD on tarkoitettu kohteisiin, joissa tulo- ja poistoilman on oltava erillisinä tai kun tilasyistä tarvitaan erilliset yksiköt tulo- ja poistoilmalle. Niitä voidaan käyttää myös erikseen, jos vain toista vaihtoehtoa tarvitaan. GOLD-järjestelmän kaikkien etujen hyödyntämiseksi suunnittelun, asennuksen, säädön ja käytön yhteydessä on tärkeää huomioida kojeen erityisominaisuudet. Perusrakenteinen kone sijoitetaan sisätiloihin. Ulkoasennuksessa on käytettävä TBTA/TBTB-lisävarustetta. Jos kanavatarvikkeita asennetaan ulkotilaan, niiden on oltava eristetyssä kotelossa (tyyppi TCxx). HUOM! Lue aina kappaleen riskejä ja valtuutuksia koskevat turvaohjeet ja noudata huolellisesti kullekin työvaiheelle annettuja asennusohjeita. Ulkopuoliset tyyppikilvet on asennettu koneen tarkastuspuolelle ja sisäpuoliset puhallinseinään. Käytä tyyppikilven tietoja ottaessasi yhteyttä Swegoniin..3 Mekaaninen rakenne GOLDia on saatavana 9 eri kokoa 8 ilmavirta-alueelle. Vaippa on maalattu beigensävyiseksi, NCS-005-Y30R. Kahvojen, koristelistojen ja kytkentäkotelon yläosan sävy on tummanharmaa, NCS S 850-B. Kytkentäkotelon alaosa on musta, NCS S 9000-N. Sisäpuoli on valmistettu alumiinisinkitystä teräslevystä. Ympäristöluokka C4. Paneelien paksuus 5 mm, välissä mineraalivillaeristys. Levylämmönsiirtimellä (PX) tai pyörivällä lämmönsiirtimellä (RX) varustetut GOLD-koneet, koot -30, joissa ilmanotto on ylhäällä, erilliset tulo- ja poistoilmakoneet (SD), koot 04-08, sekä GOLD RX Top on varustettu suodatinluokan F7 laskossuodattimella. Muissa versioissa/kokoluokissa on suodatinluokan F7 lasikuidusta valmistetut tulo- ja poistoilmasuodattimet. 4 www.swegon.fi Pyörivän RECOnomic lto-laitteen pyörimisnopeus on portaattomasti säädettävissä ja sen lämpötilahyötysuhde on jopa 85 %. Levylämmönsiirrin on varustettu vakiona ohitus- ja sulkupellillä lämmönsiirtimen lämmöntalteenoton portaatonta ja automaattista säätöä varten. GOLD CX -yksikkökoneissa, koot 35-80, patterilämmönsiirrin toimitetaan tehtaalta täydellisenä sisältäen asennetun shunttiyksikön sekä kaikki tarvittavat komponentit. Järjestelmä on normaalisti täytetty nesteellä, ilmattu, säädetty ja sen toiminta on testattu ennen toimitusta, mutta se voidaan tilata myös täyttämättömänä esim. kunnostus-, muutos- ja lisärakennuskohteisiin tai kun halutaan käyttää muuta kuin 30 % etyleeniglykolia. GOLD CX -koneisiin, koot 00/0, ja erillisiin tulo- ja poistoilmakoneisiin GOLD SD, koot -0, on lisävarusteena saatavilla irrallinen putkiryhmä. Tulo- ja poistoilmapuhaltimet ovat taaksepäin kaartuvilla siivillä varustettuja GOLD Wing+ aksiaali-radiaalipuhaltimia. Puhaltimet ovat suoravetoisia ja niissä on moottorinohjaus portaatonta säätöä varten..4 Ohjausjärjestelmä IQlogic-ohjausjärjestelmä on mikroprosessoripohjainen ja integroitu koneeseen. Se ohjaa ja säätää puhaltimia, lto-laitetta, lämpötiloja, ilmavirtoja, käyttöaikoja ja useita järjestelmän sisäisiä ja ulkoisia toimintoja sekä hälytyksiä..5 Ympäristödokumentaatio Katso täydellinen materiaaliselostus kotisivultamme www. swegon.com (vain Ruotsi). Kone on suunniteltu niin, että se on helppo purkaa osiin. Kun kone on tullut tiensä päähän, se on toimitettava hyväksyttyyn kierrätyslaitokseen. GOLDin kierrätettävä paino on noin 94 %. Swegon AB kuuluu REPA-rekisteriin, nro 5560778465. Jos sinulla on kysyttävää tästä purkamisohjeesta tai koneen ympäristövaikutuksista, ota yhteys Swegon-edustajaasi..6 Lämmönsiirrintyypit Yksikkökone GOLD toimitetaan joko pyörivällä (RX), levy- (PX) tai patterilämmönsiirtimellä (CX) varustettuna. Erillisiin tulo- ja poistoilmakoneisiin (SD) on valinnaisvarusteena saatavilla patterilämmönsiirrin. Jos jokin kappale, toiminto tms. koskee vain tiettyä lämmönsiirrintyyppiä, se merkitään seuraavilla symboleilla: Pyörivä lämmönsiirrin (RX) Levylämmönsiirrin (PX) Patterilämmönsiirrin (CX, mahd. SD) Oikeus muutoksiin pidätetään.

.7 Koneen osat.7. Yksikkökone GOLD RX pyörivällä lämmönsiirtimellä Alla on yksinkertaistettu kaaviokuvaus yksittäisistä komponenteista. 3 4 5 6 7 8 9 0 3 Oikeakätinen Kuva a 4 5 6 7 8 9 0 3 Ulkoilma Tuloilma Poistoilma Jäteilma GOLD 04-0: Kone on voitu tilata oikeakätisenä kuvan a tai vasenkätisenä kuvan b mukaisesti. GOLD -0: Kuva a näyttää puhaltimen sijainnin. Kone on voitu tilata myös puhaltimien sijainnilla, jolloin puhaltimet ja suodattimet on sijoitettu pystysuunnassa peilikuvaksi. Vasenkätisessä rakenteessa (kuva b) kuvaan tähdellä * merkittyjen osien toiminta ja nimet vaihtuvat (osat nimetään sen mukaan, onko toiminta tulo- vai poistoilmalle). Osien sijainti ja nimitykset ULKOILMA* (vasenkätisessä Poistoilma) JÄTEILMA* (vasenkätisessä Tuloilma) 3 Poistoilmapuhallin* moottorilla ja taajuusmuuttajalla 4 Paineanturi, poistoilmapuhallin* (toimintovalitsimen asento = ) 5 Paineanturi, tuloilmasuodatin* (Toimintovalitsimen asento = 3) 6 Sähkökotelo ja ohjausyksikkö 7 Paineanturi, lto-laite (Toimintovalitsimen asento = B) Kuva b Vasenkätinen 8 IQnavigator-käsipääte 9 Poistoilmasuodatin* 0 Säätöpelti (vasenkätisenä käytettäessä vasemmassa suodatinosassa) Lämpötila-anturi, tuloilma (sijoitetaan tuloilmakanavaan) POISTOILMA* (vasenkätisessä Ulkoilma) 3 TULOILMA* (vasenkätisessä Jäteilma) 4 Tuloilmasuodatin* 5 Lämpötila-anturi, ulkoilma* 6 Lto-laite 7 Käyttömoottori, lto-laite 8 Pyörimisvahtianturi 9 Ohjausyksikkö, lto-laite 0 Paineanturi, tuloilmapuhallin* (toimintovalitsimen asento = ) Paineanturi, poistoilmapuhallin* (Toimintovalitsimen asento = 4) Lämpötila-anturi, poistoilma* 3 Tuloilmapuhallin* moottorilla ja taajuusmuuttajalla Oikeus muutoksiin pidätetään. www.swegon.fi 5

.7. Yksikkökone GOLD PX levylämmönsiirtimellä Alla on yksinkertaistettu kaaviokuvaus yksittäisistä komponenteista. 8 3 4 5 6 7 9 0 3 Oikeakätinen Kuva a 4 5 6 7 3 8 9 0 Ulkoilma Tuloilma Poistoilma Jäteilma Kuva b Vasenkätinen Kone toimitetaan oikea- tai vasenkätisenä rakenteena kuvien a ja b mukaisesti. Vasenkätisessä rakenteessa (kuva b) kuvaan tähdellä * merkittyjen osien toiminta ja nimet vaihtuvat (osat nimetään sen mukaan, onko toiminta tulo- vai poistoilmalle). Osien sijainti ja nimitykset JÄTEILMA* (vasenkätisessä Tuloilma) ULKOILMA* (vasenkätisessä Poistoilma) 3 Paineanturi, tuloilmasuodatin* (Toimintovalitsimen asento = 3) 4 Tuloilmasuodatin* 5 Lämpötila-anturi, ulkoilma* 6 Sähkökotelo ja ohjausyksikkö 7 Toimilaite, sulku- ja ohituspelti 8 Käsipääte 9 Anturi, poistoilman* lämpötila/suhteellinen kosteus (vain RECOfrost) 0 Poistoilmasuodatin* Lämpötila-anturi, tuloilma (sijoitetaan tuloilmakanavaan) POISTOILMA* (vasenkätisessä Ulkoilma) 3 TULOILMA* (vasenkätisessä Jäteilma) 4 Poistoilmapuhallin* moottorilla ja taajuusmuuttajalla 5 Paineanturi, poistoilmapuhallin* (Toimintovalitsimen asento = ) 6 Paineanturi poistoilma/jäteilma (vain RECOfrost, toimintovalitsimen asento = C) 7 Levylämmönsiirrin ohitus- ja sulkupellillä 8 Paineanturi, tuloilmapuhallin* (Toimintovalitsimen asento = ) 9 Paineanturi, poistoilmapuhallin* (Toimintovalitsimen asento = 4) 0 Tuloilmapuhallin* moottorilla ja taajuusmuuttajalla Mittausyhteet lämmönsiirtimen painehäviön mittaukseen. Lämpötila-/tiheysanturi, tuloilma. 3 Lämpötila-/tiheysanturi, poistoilma. 6 www.swegon.fi Oikeus muutoksiin pidätetään.

.7.3 Yksikkökone GOLD CX patterilämmönsiirtimellä Alla on yksinkertaistettu kaaviokuvaus yksittäisistä komponenteista. 5 3 4 5 6 7 8 3 3 0 Oikeakätinen, puhaltimen sijainti Kuva 3a 4 5 6 7 8 9 4 0 Ulkoilma Tuloilma Poistoilma Jäteilma Kone on voitu tilata oikeakätisenä kuvan 3a tai vasenkätisenä kuvan 3b mukaisesti. Kuva 3a näyttää puhaltimen sijainnin. Kone on voitu tilata myös puhaltimien sijainnilla, jolloin puhaltimet ja suodattimet on sijoitettu pystysuunnassa peilikuvaksi. Vasenkätisessä rakenteessa (kuva 3b) kuvaan tähdellä * merkittyjen osien toiminta ja nimet vaihtuvat (osat nimetään sen mukaan, onko toiminta tulo- vai poistoilmalle). Osien sijainti ja nimitykset ULKOILMA* (vasenkätisessä Poistoilma) JÄTEILMA* (vasenkätisessä Tuloilma) 3 Poistoilmapuhallin* moottorilla ja taajuusmuuttajalla 4 Paineanturi, poistoilmapuhallin* (Toimintovalitsimen asento = ) 5 Paineanturi, tuloilmasuodatin* (Toimintovalitsimen asento = 3) 6 Sähkökotelo ja ohjausyksikkö 7 Käsipääte 8 Poistoilmasuodatin* 0 Lämpötila-anturi, tuloilma (sijoitetaan tuloilmakanavaan) POISTOILMA* (vasenkätisessä Ulkoilma) Kuva 3b Vasenkätinen, puhaltimen sijainti TULOILMA* (vasenkätisessä Jäteilma) 3 Tuloilmasuodatin* 4 Lämpötila-anturi, ulkoilma* 5 Patterilämmönsiirrin shunttiyksiköllä 6 Venttiilitoimilaite 7 Jäätymissuojauksen lämpötola-anturi 8 Kiertovesipumppu 9 Paineanturi, tuloilmapuhallin* (Toimintovalitsimen asento = ) 0 Paineanturi, poistoilmapuhallin* (Toimintovalitsimen asento = 4) Tuloilmapuhallin* moottorilla ja taajuusmuuttajalla Anturi, poistoilman* lämpötila/suhteellinen kosteus 3 Mittausyhteet lämmönsiirtimen painehäviön mittaukseen. 4 Lämpötila-/tiheysanturi, tuloilma. 5 Lämpötila-/tiheysanturi, poistoilma. GOLD CX koko 00/0: Putkiryhmä ohjausyksiköideen toimitetaan irrallisena lattia- tai seinäasennusta varten (lisävaruste). Oikeus muutoksiin pidätetään. www.swegon.fi 7

.7.4 Erilliset tulo- ja poistoilmakoneet GOLD SD, koot 04-08 Alla on yksinkertaistettu kaaviokuvaus yksittäisistä komponenteista. 5 3 4 6 7 Kuva 4a 0 9 8 Ulkoilma Tuloilma Kone toimitetaan kuvassa 4a esitettynä versiona. Tätä versiota voidaan käyttää monin eri tavoin, kuten kuvassa 4b on esitetty. Kuvan konetta käytetään tuloilmakoneena. Poistoilmakoneessa kuvaan tähdellä * merkittyjen osien toiminta ja nimet vaihtuvat (osat nimetään sen mukaan, onko toiminta tulo- vai poistoilmalle). Osien sijainti ja nimitykset ULKOILMA* (poistoilmakoneissa poistoilma) Mahdollinen paineanturi, tuloilmasuodatin* (toimintovalitsimen asento = 3) (poistoilmakoneisssa paineanturi, poistoilmasuodatin) 3 Lämpötila-anturi, ulkoilma/tiheysanturi, tuloilma* (poistoilmakoneissa lämpötila-anturi, poistoilma/tiheysanturi, poistoilma) 4 Paineanturi, tuloilmapuhallin* (toimintovalitsimen asento = ) (poistoilmakoneissa paineanturi, poistoilmapuhallin) Kuva 4b 5 Käsipääte 6 Lämpötila-anturi, tuloilma (sijoitetaan tuloilmakanavaan) (Ei käytössä poistoilmakoneissa) 7 TULOILMA* (poistoilmakoneissa poistoilma) 8 Tuloilmapuhallin* moottorilla ja moottorinohjauksella (poistoilmakoneissa poistoilmapuhallin moottorilla ja moottorinohjauksella) 9 Sähkökotelo ja ohjausyksikkö 0 Mahdollinen tuloilmasuodatin* (poistoilmakoneissa poistoilmasuodatin) 8 www.swegon.fi Oikeus muutoksiin pidätetään.

.7.5 Erilliset tulo- ja poistoilmakoneet GOLD SD, koko / Alla on yksinkertaistettu kaaviokuvaus yksittäisistä komponenteista. 3 4 5 Kuva 5a 0 9 8 7 6 Ulkoilma Tuloilma Kone on voitu tilata oikeakätisenä kuvan 5a tai vasenkätisenä kuvan 5b mukaisesti. Kone voi myös koostua pelkästä suodattimesta ja puhaltimesta tai pelkästä puhaltimesta. Kuvan konetta käytetään tuloilmakoneena. Poistoilmakoneessa kuvaan tähdellä * merkittyjen osien toiminta ja nimet vaihtuvat (osat nimetään sen mukaan, onko toiminta tulo- vai poistoilmalle). Osien sijainti ja nimitykset ULKOILMA* (poistoilmakoneissa poistoilma) Lämpötila-anturi, ulkoilma/tiheysanturi, tuloilma* (poistoilmakoneissa lämpötila-anturi, poistoilma/tiheysanturi, poistoilma) 3 Käsipääte 4 Lämpötila-anturi, tuloilma (sijoitetaan tuloilmakanavaan) (Ei käytössä poistoilmakoneissa) 5 TULOILMA* (poistoilmakoneissa poistoilma) 6 Mahdollinen patterilämmönsiirrin, tuloilma* (poistoilmakoneissa patterilämmönsiirrin, poistoilma) Kuva 5b 7 Lämpötila-anturi, ulkoilma* (Vain patterilämmönsiirtimellä varustetuissa koneissa) (poistoilmakoneissa lämpötila-anturi, poistoilma/kosteusanturi, poistoilma) 8 Tuloilmapuhallin* moottorilla ja taajuusmuuttajalla (Poistoilmakoneissa poistoilmapuhallin moottorilla ja moottorinohjauksella) 9 Paineanturi, tuloilmapuhallin* (toimintovalitsimen asento = ) (poistoilmakoneissa paineanturi, poistoilmapuhallin) 0 Sähkökotelo ja ohjausyksikkö Mahdollinen paineanturi, tuloilmasuodatin* (toimintovalitsimen asento = 3) (poistoilmakoneisssa paineanturi, poistoilmasuodatin) Mahdollinen tuloilmasuodatin* (poistoilmakoneissa poistoilmasuodatin) Oikeus muutoksiin pidätetään. www.swegon.fi 9

.7.6 Erilliset tulo- ja poistoilmakoneet GOLD SD, koot 4-0, patterilämmönsiirtimellä Alla on yksinkertaistettu kaaviokuvaus yksittäisistä komponenteista. 3 4 5 Kuva 6a 0 9 8 7 6 Ulkoilma Tuloilma Kone on voitu tilata oikeakätisenä kuvan 6a tai vasenkätisenä kuvan 6b mukaisesti. Kone voi myös koostua pelkästä suodattimesta ja puhaltimesta tai pelkästä puhaltimesta. Kuvan konetta käytetään tuloilmakoneena. Poistoilmakoneessa kuvaan tähdellä * merkittyjen osien toiminta ja nimet vaihtuvat (osat nimetään sen mukaan, onko toiminta tulo- vai poistoilmalle). Osien sijainti ja nimitykset ULKOILMA* (poistoilmakoneissa poistoilma) Lämpötila-anturi, ulkoilma/tiheysanturi, tuloilma* (poistoilmakoneissa lämpötila-anturi, poistoilma/tiheysanturi, poistoilma) 3 Käsipääte 4 Lämpötila-anturi, tuloilma (sijoitetaan tuloilmakanavaan) (Ei käytössä poistoilmakoneissa) 5 TULOILMA* (poistoilmakoneissa poistoilma) 6 Tuloilmapuhallin* moottorilla ja taajuusmuuttajalla (Poistoilmakoneissa poistoilmapuhallin moottorilla ja moottorinohjauksella) 0 www.swegon.fi Kuva 6b 7 Paineanturi, tuloilmapuhallin* (toimintovalitsimen asento = ) (poistoilmakoneissa paineanturi, poistoilmapuhallin) 8 Sähkökotelo ja ohjausyksikkö 9 Mahdollinen patterilämmönsiirrin, tuloilma* (poistoilmakoneissa patterilämmönsiirrin, poistoilma) 0 Lämpötila-anturi, ulkoilma* (Vain patterilämmönsiirtimellä varustetuissa koneissa) (poistoilmakoneissa lämpötila-anturi, poistoilma/kosteusanturi, poistoilma) Paineanturi, tuloilmasuodatin* (toimintovalitsimen asento = 3) (poistoilmakoneissa paineanturi, poistoilmasuodatin) Mahdollinen tuloilmasuodatin* (poistoilmakoneissa poistoilmasuodatin) Oikeus muutoksiin pidätetään.

3. Käyttöönotto 3. Yleistä Toimintajärjestys käyttöönotossa:. Poista koneen suojakalvo.. Tarkasta, ettei koneessa, kanavistossa tai toimintaosissa ole mitään sinne kuulumattomia esineitä. 3. Tarkasta, että pyörivä lämmönsiirrin (vain GOLD RX) pyörii kevyesti. Koo issa 50-0 pyörivän lämmönsiirtimen pitää olla hieman kallellaan suodatinta kohti, katso kuva alla. Jos kallistusta pitää säätää, katso pyörivän lämmönsiirtimen kallistuksen säätöä koskeva erikoisohje (04-80) tai GOLD-asennusohje (0). L 0,5xL 4. Käännä turvakytkin päälle (I). 5. Valitse kieli, jos se ei ole jo valittuna. Katso kohta 5.3.7 tai 6.4.7. 6. Kone on asetettu tehtaalla käyttövalmiiksi. Katso kohta. Käyttöönottopöytäkirja. Usein näitä säätöjä on kuitenkin muutettava kyseiseen asennukseen sopiviksi. Tarvittaessa asetetaan puhaltimen sijainti (tarkastuspuoli), katso kohta 6.4.0. Ohjelmoi kytkentäkello, käyttötapaus, lämpötilat, ilmavirrat ja toiminnot lukujen 4 5 mukaisesti. Valitse ilmavirran yksiköksi l/s, m 3 /s, m 3 /h tai cfm. Täytä käyttöönottopöytäkirja ja säilytä sitä koneen asiakirjataskussa. Jos lämmityksen säädössä esiintyy vaihteluja/hitautta, joissakin tapauksissa voi olla tarpeen muuttaa P-aluetta ja I-aikaa. Tähän tarvitaan erityinen koodi; ota yhteyttä Swegon-edustajaasi. 7. Aktivoi tarvittaessa käsi- tai automaattikäyttö (käyttöpaneeli) tai lukitse puhaltimien kierrosluku (ILMANSÄÄTÖkuva). Säädä kanavisto ja ilmalaitteet kohdan 3. mukaisesti. 8. Tarkasta ja tarvittaessa säädä koneen painetasapaino luvun 3.3 mukaisesti. 9. Tee lopuksi suodatinkalibrointi kohdan 6.3 mukaisesti. 0,5xL L GOLD RX, koko 50-0: kuvassa näkyy roottorin kallistuksen tehdasasetus puhaltimen sijainnilla. Roottorin pitää aina olla kallistuneena suodatinta kohti. Tämä tarkoittaa, että roottori on kallistuneena toiseen suuntaan puhaltimen sijainnilla. Oikeus muutoksiin pidätetään. www.swegon.fi

3. Kanaviston ja ilmalaitteiden säätö Puhaltimien tarpeettoman energiankulutuksen estämiseksi on tärkeää pitää järjestelmän painehäviö mahdollisimman pienenä. Mukavuuden kannalta on myös tärkeää, että kanavisto ja ilmalaitteet on säädetty oikein. GOLDin ilmalaitteiden ja kanaviston säädössä on suositeltavaa noudattaa suhteellisuusmenetelmää. Suhteellisuussäädössä haarakanavien ilmavirtojen välinen suhde pidetään vakiona, vaikka runkokanavien ilmavirtaa muutetaan. Sama suhde koskee asennuksen ilmalaitteita. Kanaviston säädössä voidaan koneen puhaltimien kierrosluku lukita tietylle ilmavirralle, ks. kohta 5.3..3 3.. Toimintajärjestys Järjestelmä säädetään seuraavassa järjestyksessä:. Haarakanavien ilmalaitteiden säätö.. Haarakanavien säätö. 3. Runkokanavien säätö. 3.. Työnkulku. Kaikki toimilaitteet ja pellit asetetaan täysin auki.. Laske mitatun ja mitoitetun virtauksen suhde kaikille ilmalaitteille, haarakanaville ja runkokanaville. Kussakin haarassa on pienimmän virtaussuhteen omaavan ilmalaitteen oltava täysin auki. Tämä ilmalaite toimii INDEK- SILAITTEENA. Sama koskee haara- ja runkopeltejä. Kun säätö on valmis, yhden ilmalaitteen, yhden haarapellin ja yhden runkopellin on kussakin haarassa oltava täysin auki. 3. Aloita säätö siitä runkokanavasta ja siitä rungon haarakanavasta, joilla on suurin virtaussuhde. Säätö aloitetaan tästä sen vuoksi, että tällöin ilma puristetaan niihin järjestelmän osiin, joissa sitä on vähiten. 4. Säädä haarakanavan viimeinen ilmalaite niin, että se saa saman virtaussuhteen kuin indeksilaite. Tämä ilmalaite toimii VERTAILULAITTEENA. Usein pienin virtaussuhde on haaran viimeisellä ilmalaitteella, jonka on tällöin oltava auki. Tässä tapauksessa sama ilmalaite toimii indeksi- ja vertailulaitteena. 5. Kurista haaran muut ilmalaitteet samaan virtaussuhteeseen kuin vertailulaite. Huom! Vertailulaitteen virtaussuhde tulee muuttumaan jokaisen kuristettavan ilmalaitteen osalta, mistä syystä vertailulaitteen virtaussuhde voidaan käytännössä asettaa hieman korkeammaksi. Vertailulaite on mitattava aina kuristettavien ilmalaitteiden välillä. 6. Siirry siihen haaraan, jolla oli seuraavaksi suurin virtaussuhde, ja säädä sen ilmalaiteet jne. Huom! Kaikkien haarapeltien on oltava täysin auki, kunnes kaikki ilmalaitteet on säädetty. 7. Kurista suurimman virtaussuhteen omaava haarapelti samaan virtaussuhteeseen kuin haara, jossa oli pienin virtaussuhde. Huom! Muista, että indeksipellin virtaussuhde muuttuu; toimi kuten kohdassa 5. 8. Kun kaikki haarat on säädetty, runkopelti kuristetaan samalla tavalla. Katso myös alla oleva säätöesimerkki. Säätöesimerkki Aloita säätämällä haarakanava B, koska sillä on suurin virtaussuhde. Viimeisen ilmalaitteen B3 virtaussuhde on pienin, ja sen on oltava täysin auki. Säädä muut ilmalaitteet B ja B niin, että niiden virtaussuhde on sama kuin ilmalaitteella B3 (ks. kohta 5 edellä). Säädä nyt ilmalaitteet haarakanavassa C. Ilmalaitteen C4 on oltava täysin auki, muut kuristetaan samaan virtaussuhteeseen. Säädä ilmalaitteet haarakanavassa A. Tässä on ilmalaite A3 indeksilaite, mistä syystä ensin kuristetaan ilmalaite A4 (vertailulaite) laitteen A3:n virtaussuhteeseen. Sen jälkeen säädetään muut samaan virtaussuhteeseen kuin ilmalaite A4. Kurista haarapelti B samaan virtaussuhteeseen kuin haarapelti A, kurista haarapelti C samaan virtaussuhteeseen kuin haarapelti A. Tarkasta, että kaikissa on sama virtaussuhde. Kun säätö on valmis, on 3 ilmalaitteen ja yhden haarapellin oltava täysin auki, jotta järjestelmän Paine olisi mahdollisimman pieni. qp = suunniteltu ilmavirta (l/s) qm = mitattu ilmavirta (l/s) qm K (virtaussuhde) = qp www.swegon.fi Oikeus muutoksiin pidätetään.

3.3 Painetasapainon säätö Koskee vain pyörivällä lämmönsiirtimellä varustettuja koneita. Säätölevyt GOLD RX Ilmanotto sivulta Koko 04-, - levyä Koko 4-0, -5 levyä 3.3. Yleistä Jotta lämmöntalteenottolaitteen vuotosuunta ja puhtaaksipuhallussektori toimisivat oikein, on poistoilmaosassa oltava tietty alipaine. Tämä varmistaa, ettei poistoilmaa pääsee sekoittumaan tuloilmaan. Koneen painetasapaino säädetään, kun laitteisto on täysin asennettu, kaikkien laitteiden ilmavirrat on säädetty ja käytössä ovat koneen normaalikäyttöä vastaavat tulo- ja poistoilmavirrat. Ilmanotto yläpuolella Koko 4-30, levyä Kiinnitä säätölevyt kattoon itseporautuvilla ruuveilla laitteen sisältä käsin. SULJE AVAA SULJE (Työnnä sisään yksi tai useampia säätölevyjä) Painetasapaino säädetään tulppaamalla säätölevyn aukkoja mukana toimitetuilla muovitulpilla (työnnä käsi ja muovitulppa säätöpellin nelikulmaisen aukon kautta). GOLD RX Top Vasenkätinen Koo 04-, levy AVAA (Poista säätölevyjä) Oikeakätinen Koo 04-08, levy Koko /, levy POISTOILMA POIS- TOILMA POIS- TOILMA Tarkastuspuoli Kuvan koneesta puuttuu selvyyden vuoksi pääty. Kaikki työt tehdään kuitenkin tarkastuspuolelta. Kiinnitysruuvi(t) Kiinnitysruuvi Kiinnitysruuvi(t) Säätölevy Säätölevy Ripusta säätölevy koneen takareunaan. Käännä säätölevy ylös etureunasta ja lukitse kiinnitysruuvilla. Säätölevy GOLD RX Top -koneen mukana toimitetaan kaksi säätölevyä. Riippuu koneen kätisyydestä, kumpi säätölevy asennetaan. Oikea säätölevy asennetaan sille varattuun paikkaan koneessa, toinen säätölevy romutetaan. Katso yllä oleva kuva. Irrota kiinnitysruuvi(t) ja työnnä säätöpelti uraansa. Asenna kiinnitysruuvi(t). Katso yllä oleva kuva. Painetasapaino säädetään tukkimalla säätölevyn reikiä mukana toimitetuilla muopvitulpilla. Oikeus muutoksiin pidätetään. www.swegon.fi 3

3.3.. Vuotosuunnan varmistaminen Koneen Painetasapaino säädetään poistoilma-aukkoon asennetuilla kuristuspelleillä. Kuristuspellit toimitetaan erillisinä ja asentajan on asennettava ne poistoilmakanavan asennuksen jälkeen. Katso kuvat edelliselllä sivulla. Liitä painemittari koneen paineenmittausnippoihin. Koneessa on neljä paineenmittausnippaa, joista käytetään kahta lähimpänä poistoilmakanavaa olevaa nippaa. Sininen nippa mittaa poistoilmaosan ja valkoinen tuloilmaosan alipaineen. Paineenmittausnipat ovat kokoluokissa 04 08 sähkökotelossa/sähkökeskuksessa ja kokoluokissa -0 koneen keskiosan sisäpuolella. Kun GOLD RX Top 04- yhdistetään COOL DX Top:iin, paineenmittausnipat ovat kuitenkin koneen keskiosan sisäpuolella. Katso oikealla oleva kuva. Huomaa, että molemmat paineenmittausnipat mittaavat alipainetta. MITATUT ARVOT Poistoilmaosan alipaineen on oltava suurempi tai yhtä suuri kuin tuloilmaosan. Jos poistoilmaosan alipaine on yhtä suuri tai korkeintaan 0 Pa suurempi kuin tuloilmaosan alipaine, säätö on valmis. Poikkeamat Jos poistoilmaosan alipaine on pienempi kuin tuloilmaosassa, säätöpeltejä on säädettävä seuraavasti:. Pysäytä kone, avaa poistoilmasuodattimen tarkastusluukku. GOLD RX Top/GOLD RX, jossa ilmanotto yläpuolelta: tulppaa osa säätölevyn aukoista mukana toimitetuilla muovitulpilla. GOLD RX, jossa ilmanotto sivulta: työnnä poistoaukon säätölevyjä hieman eteenpäin (kiinni). liitännän yhteydessä (kanavatarvike eristetyssä kotelossa): Jos säätöpelti/-pellit on/ovat kokonaan kiinni ja alipaine poistoilmaosassa on edelleen pienempi kuin tuloilmaosassa, tuki joitakin reikiä säätöpellissä mukan toimitetuilla muovitulpilla. 3. Sulje tarkastusluukku ja käynnistä kone. 4. Mittaa paineet. Toista kunnes alipaine poistoilmaosassa on yhtä suuri tai korkeintaan 0 Pa suurempi kuin tuloilmaosassa (0 0 Pa). 5. Jos alipaine poistoilmaosassa on yli 0 Pa suurempi kuin tuloilmaosassa, vaikka kuristuspellit ovat täysin auki, vuoto- ja puhallusvirrasta tulee tarpeettoman suuri, mikä lisää poistoilmapuhaltimen energiankulutusta. Paineenmittausnipat vuotosuunta (koneen oikeakätinen versio) GOLD 04-08 GOLD -80 GOLD 00/0 - (sininen) + (valkoinen) (sininen) + (valkoinen) (sininen) + (valkoinen) POISTOILMA POIS- TOILMA POIS- TOILMA 4 www.swegon.fi Oikeus muutoksiin pidätetään.

4. IQnavigator-käsipääte ja näyttötoiminnot 4. IQnavigator-käsipääte 4.. Yleistä Käsipääte on 7" kapasitiivinen kosketusnäyttö, joka liitetään koneen ohjainkorttiin pikaliittimellä varustetulla 3 m kaapelilla. Käsipääte käynnistetään/suljetaan yläsivulla olevalla on/off-painikkeella. Jos käsipäätettä ei ole käytetty 45 minuuttiin, se kytkeytyy lepotilaan. Katso alla olevista kuvista liittimet, painikkeet ja LEDmerkkivalot. IQnavigatoria voi käyttää ulkona, mutta se on säilytettävä säältä suojattuna. Tekniset tiedot: Käyttölämpötila: Pudotuskestävyys: -0 - + 50 C metrin korkeudelta Hälytyksen merkkivalo Valoanturi Vilkkuu punaisena, kun hälytys Toiminnan merkkivalo Jatkuva vihreä, kun käytössä On/off-painike: Kun kosketusnäyttö on lepotilassa tai pois päältä: Lyhyt on/off-painikkeen painallus = kosketusnäyttö herää tai käynnistyy Kun kosketusnäyttö on päällä: Lyhyt on/off-painikkeen painallus = kosketusnäyttö lepotilaan Pitkä on/off-painikkeen painellus = kysymys "Suljetaanko IQnavigator?" näytetään, paina OK, kosketusnäyttö sulkeutuu HUOM! Purista liitintä IQnavigatorin kaapelia irrotettaessa, jotta suojakumin alla oleva lukitus vapautuu SD-korttiliitin tulevalle toiminnolle USB-liitin tulevalle toiminnolle RJ-liitin tulevalle toiminnolle RJ45-liitäntä IQnavigatorin (PoE) virtaja tiedonsiirtokaapelille tai verkkokaapelille (vaatii verkkoadapterin TBLZ--70) Liitin ulkoiselle virtalähteelle (lisävaruste) Kuulokeliitin. Tulevalle toiminnolle Oikeus muutoksiin pidätetään. www.swegon.fi 5

4.. Käyttö Kun vaaleanharmaa pinta näkyy kosketusnäytön oikeassa ja/tai vasemmassa reunassa ja näkymän ilmaisu näkyy alareunassa, tämä ilmaisee, että on mahdollista selata yhtä tai molempia sivuja. Käyttöpaneeli Pieni ilmavirta Seis Hälytysloki Ilmavirtakaavio Vaaleanharmaa pinta Näkymän ilmaisu (Tässä tapauksessa ilmaistaan, että on mahdollista selata molempia sivuja) Kun vieritysreunus näkyy kosketusnäytössä, näytön sisältöä voi vierittää ylös tai alas. Ilmavirta Lukeminen LUKU Käyttötaso Säädintyyppi Tehostus Yksikkö Ilmavirran säätö Ulkoilmakompensointi Booster-laite Tuloilma Poistoilma Tuloilmakanava Tuloilmakanava, asetusarvo Poistoilmakanava Poistoilmakanava, asetusarvo Vieritysreunus Paina kohdettta, jonka haluat avata tai merkitä. Ilmavirta Lukeminen TEHOSTUS Käyttötaso Säädintyyppi Tuloilma Poistoilma Tehostus Yksikkö Ilmavirran säätö Ulkoilmakompensointi Booster-laite Yksikkö Tarvittava aika Jäljellä oleva aika YKSIKKÖ ILMANSÄÄTÖ h min Kun on/off-painike näkyy kosketusnäytössä, vedä tai osoita sitä niin, että se näkyy halutussa asennossa. Ilmavirta Lukeminen TEHOSTUS Käyttötaso Säädintyyppi Tuloilma Poistoilma Tehostus Yksikkö Ilmavirran säätö Ulkoilmakompensointi Booster-laite Yksikkö Tarvittava aika Jäljellä oleva aika YKSIKKÖ ILMANSÄÄTÖ h min 6 www.swegon.fi Oikeus muutoksiin pidätetään.

4..3 Painikkeet Kosketusnäytön yläreunan painikkeilla on seuraavat toiminnot: Uloskirjautuminen. Käyttöpaneeli Pieni ilmavirta Seis Siirtyminen ylöspän näkymäpuussa. Hälytysloki Ikkunan sulkeminen ja paluu aiemmin näytettyyn kohteeseen. Lokikaavio Ilmavirtakaavio Paluu käyttöpaneeliin. Nykyisen näkymän ohjetekstit. 4..4 Näytön symbolit Käyttöpaneeli Käsipääte liitetty. Pieni ilmavirta Käsipäätettä ei ole liitetty. Seis Ei sisäänkirjautunut Hälytysloki Sisäänkirjautunut käyttäjään (local) Lokikaavio Ilmavirtakaavio Sisäänkirjautunut asennukseen Osoittaa, että verkkosivu on aktiivinen Osoittaa, että joku tiedonsiirtoprotokolla on aktivoitu Kosketusnäytön yläreunassa näkyy myös kelloaika/ päiväys, koneen tyyppi ja laitteiston nimi, katso myös kohta 6.4.0.. Oikeus muutoksiin pidätetään. www.swegon.fi 7

4..5 Näppäimistö Muutettavat arvot on merkitty harmaalla. Sisäänkirjautumisen ja arvojen muuttamisen yhteydessä kosketusnäytön alareunassa näkyy näppäimistö. Muutettava arvo merkitään painamalla sen kuvaketta kosketusnäytössä. Haluttu arvo kirjoitetaan ja tallennetaan painamalla valmispainiketta. Painikkeiden toiminnot: Käyttäjän valinta Syötä PIN-koodi Desimaalipilkku Poistaa edellisen merkin Pienentää merkittyä arvoa Suurentaa merkittyä arvoa Miinusmerkki. Käytetään negatiivisten arvojen syöttämiseen. Määrittelemätön toiminto. Käytetään aika- ja ohjelmatoiminnoissa. Keskeytä Valmis 8 www.swegon.fi Oikeus muutoksiin pidätetään.

4. Näyttötoiminnot Käynnistysnäkymä Valitse haluttu kieli (näytetään ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä). Katso kohta 4... Profiilin valinta Valitse haluttu käyttöoikeustaso. local (käyttäjä). Katso luku 5. Koodia ei tarvita. installation. Katso luku 6. Tähän näkymäryhmään pääsy edellyttää koodia (=). service. Tähän näkymäryhmään pääsy edellyttää koodia ja erityiskoulutusta. Käyttöpaneeli Pieni ilmavirta Seis Käyttöpaneeli. Katso kohta 4... Huom! Näkymien rakenne vaihtelee konetyypistä ja valituista toiminnoista riippuen. Hälytysloki Lokikaavio Ilmavirtakaavio Oikeus muutoksiin pidätetään. www.swegon.fi 9

4.. Kielen valinta Kun kone käynnistetään ensimmäisen kerran, näytössä näkyy kielenvalintanäkymä. Valitse haluttu kieli ja paina OK. Kielen valinta myöhemmin tai väärän kielivalinnan vaihtaminen tehdään käsipäätteen toiminnoilla. Katso kohta 5.3.7. 4.. Käyttöpaneeli Käyttöpaneeli 4... Yleistä Näytössä on normaalisti käyttöpaneeli, ellei jotain muuta näkymää ole valittu. Kosketusnäyttö kytkeytyy lepotilaan 45 minuutin kuluttua. Lepotilasta poistutaan painamalla kosketusnäytön on/offpainiketta. Virtauskaavion sisältö vaihtelee valitusta konetyypistä ja muista käyttötilaan vaikuttavista toiminnoista riippuen. Pieni ilmavirta Seis Hälytysloki Lokikaavio Ilmavirtakaavio 4... Käyttötilan vaihtaminen Kone käynnistetään ja pysäytetään tai vaihdetaan käsi- tai automaattikäytölle käyttöpaneelista. Kone on normaalisti käynnistettävä ja pysäytettävä käsipäätteellä, ei turvakytkimellä. Näyttää nykyisen käyttötilan Näyttää aktiiviset hälytykset 4...3 Hälytysloki Hälytyslokista voidaan lukea aktiiviset hälytykset, odotetut hälytykset ja hälytyshistoria (50 viimeistä), katso myös luku 8. 0 www.swegon.fi Oikeus muutoksiin pidätetään.

4...4 Lokikaavio Tämä toiminto edellyttää, että koneen ohjauskorttiin on asennettu SD-kortti (asennettu tehtaalla). Ei koske reaaliaikalokia. Lokikaaviosta voidaan lukea useita signaaleja kaaviomuodossa. Jopa neljä signaalia voidaan valita vapaasti ja lukea listasta painikesignaalien alta. Lokikaavion aikaväliksi voidaan valita 4 tuntia, päivä, viikko, kuukausi tai vuosi. Luettelossa voidaan myös merkitä yksi signaali, jolloin se näytetään paksummalla viivalla lokikaaviossa. Tämä tapahtuu koskettamalla haluttua värillistä neliötä. Signaalien resoluutio säädetään automaattisesti. Tämä tarkoittaa, että valitulla ajanjaksolla signaalin amplitudi sovitetaan kaavion korkeuteen. Tilapainikkeella voidaan valita kaksi erilaista lokikaaviota, historia tai reaaliaika. Kaavion kohdistin on kiinteä ja aikalinjaa siirretään rullaamalla oikealle tai vasemmalle. 4...5 Ilmavirtakaavio Voit näyttää ilmavirtakaavion kokonaan koskettamalla kaaviota. Ilmavirtakaaviota voidaan muokata asettamalla muokkaapainike ON-asentoon. Vihreässä kehyksessä olevien komponenttien sijaintia voidaan muuttaa, esimerkiksi lämmityspatterin ja jäähdytyspatterin keskinäinen järjestys voidaan vaihtaa. Kosketa haluttua komponenttia, vedä se haluttuun paikkaan ja vapauta. Lämmityspatterin kiertovesipumppu voidaan piilottaa napsauttamalla lämmityspatterin kuvaketta. Harmaalla merkityt komponentit vihreässä kehyksessä eivät ole aktiivisia. Ne aktivoidaan koskettamalla haluttua komponenttia. Lokikaavio Signaalit Tila 4 tuntia Päivä Viikko Kuukausi Vuosi Ulkoilmasäädön yhteenveto Ulkoilma Lisää signaali Painikesignaalit Esimerkki värillisestä neliöstä Ilmavirtakaavio Muokkaa Painikkeen asento Kohdistin Aikavälit Muokkaa-painike Komponentti ja vihreä kehys Oikeus muutoksiin pidätetään. www.swegon.fi

5. Käyttäjä (local) 5. Näyttötoiminnot Jos kosketusnäyttö on lepotilassa, paina käsipäätteen on/ off-painiketta. Profiilin valinta Profiilin valinta. Paina local (käyttäjä) Ei edellytä koodia Oppaat Käyttöpaneeli Toiminnot Pieni ilmavirta Seis Aika ja Energian Ilmavirta Lämpötila Suodatin Ohjelmisto ohjelma valvonta Suodatinkalibrointi Hälytysloki Kieli Lokikaavio Ilmavirtakaavio Suodatinkalibrointi Katso kohta 5. Käyttöpaneeli. Katso kohta 4... Toiminnot Katso kohta 5.3 www.swegon.fi Oikeus muutoksiin pidätetään.

5. Suodatinkalibrointi Kaikki suodattimet on kalibroitava ensimmäisen kerran käyttöönoton yhteydessä, kun kanavisto, ilmalaitteet ja mahdolliset kuristuspellit on asennettu ja säädetty. Sen jälkeen kalibrointi tehdään aina suodattimen vaihdon yhteydessä. Kalibrointi on silloin aktivoitava kullekin vaihdetulle suodattimelle. Kyseiset suodatimet ovat tulo- ja poistoilman esisuodattimet, tulo- ja poistoilman sisäiset suodattimet ja tuloilman jälkisuodatin. Kun suodatinkalibrointi aktivoidaan, kone kytkeytyy maksimi-ilmavirralle (valitusta toiminnasta riippuen) n. 3 minuutin ajaksi. Kun suodatinkalibrointi on tehty, sallitaan 00 Pa:n paineennousu (=suodattimien tukkeutuminen), ennen kuin annetaan hälytys suodattimen likaantumisesta. Hälytysrajaa voidaan muuttaa kohdassa asennus, toiminnot, suodattimet. Jotta suodatinkalibrointi ja hälytystoiminto olisivat mahdollisia tulo- ja poistoilmakoneessa GOLD SD ja jälki- ja esisuodattimille, suodatintoiminto pitää aktivoida, katso kohta 6.4.5. Suodatinkalibrointi Suodatinkalibrointi Tuloilma, esisuodatin Poistoilma, esisuodatin Tulo- ja poistoilma, esisuodatin Kulku KALIBROINTITILA Tuloilma, sisäinen suodatin Poistoilma, sisäinen suodatin Tulo- ja poistoilma, sisäinen suodatin Tuloilma, jälkisuodatin Käynnistys Oikeus muutoksiin pidätetään. www.swegon.fi 3

5.3 Toiminnot 5.3. Ilmavirta Katso myös kohta 6.4., jossa on seikkaperäinen kuvaus ilmavirtatoiminnoista. 5.3.. Lukeminen Tässä voidaan lukea nykyiset arvot. Käytetään toiminnan tarkastukseen. 5.3.. Käyttötaso Asetettavissa olevat arvot riippuvat (asennuksen yhteydessä) valituista toiminnoista sekä kyseisen konekoon minimi- ja maksimivirtauksesta (katso alla oleva taulukko). Valitusta toiminnosta riippuen voidaan asettaa virtaus (l/s, m 3 /s, m 3 /h, cfm), paine (Pa, psi, in.wc) tai tulosignaalin voimakkuus (%). Pieni ilmavirta On aina asetettava. Pienen ilmavirran arvo ei voi olla ison ilmavirran arvoa suurempi. Pieneksi ilmavirraksi voidaan asettaa 0, mikä vastaa pysäytettyä konetta. Suuri ilmavirta On aina asetettava. Ison ilmavirran arvo tai paine ei voi olla pienen ilmavirran arvoa pienempi. Maks.ilmavirta On aina asetettava. Käytetään pääasiassa suodatinkalibroinnissa. Maksimi-ilmavirran on oltava suodatinkalibroinnissa niin suuri kuin laitteisto sallii ilman käyttöhäiriöitä. Käytetään myös toiminnoissa paineensäätö, tehostus, Heating Boost ja Cooling Boost. Maksimi-ilmavirran arvo ei voi olla ison ilmavirran arvoa pienempi. Min/maksimi-ilmavirta Ilmavirta Lukeminen Käyttötaso Ilmavirran säätö Minimi-/maksimi-ilmavirta Käytetään tarveohjaustoiminnon yhteydessä (maksimiilmavirralle on voimassa myös edellinen kappale). Puhaltimille asetetaan pienin ja suurin virtaus. Tämä tarkoittaa, että puhaltimet eivät käy näiden rajojen ulkopuolella tarpeesta riippumatta. 5.3..3 Ilmavirran säätö Puhaltimien kierrosluku voidaan lukita enintään 7 tunniksi. Aktivointi lukitsee nykyisen käyntinopeuden. Toimintoa käytetään säädettäessä kanavistoa ja pääte-elimien ilmavirtoja. Haluttu lukitusaika asetetaan, mutta lukitus voidaan keskeyttää valitsemalla pysäytys tai muuttamalla ajaksi 0. ILMA- VIRTA MIN.-ILMAVIRTA ILMAVIRTASÄÄ- DÖN YHTEY- DESSÄ, KAIKKI VERSIOT MAKS.ILMAVIRTA YKSIKKÖKONE PYÖRIVÄ LÄMMÖNSIIR- RIN (RX) MAKS.ILMAVIRTA YKSIKKÖKONE LEVYLÄMMÖN- SIIRRIN (PX) MAKS.ILMAVIRTA YKSIK- KÖKONE PATTERILÄMMÖNSIIRRIN (CX) MAKS.ILMAVIRTA TULO- JA POISTOIL- MAKONE (SD) ) Säädön yhteydessä arvot pyöristetään lähimpään asetusportaaseen. ) Painesäädön yhteydessä ilmavirta säädetään nollaan. Tämä edellyttää kuitenkin tietyn staattisen kanavapainehäviön (n. 50 Pa). 3) Tehoversio /tehoversio PIENIN PORRAS KOKO m 3 /h m 3 /s m 3 /h m 3 /s m 3 /h m 3 /s m 3 /h m 3 /s m 3 /h m 3 /s m 3 /h m 3 /s GOLD 04 88 0,08 60 0,45 60 0,45 60 0,6 5 0,0 GOLD 05 88 0,08 340 0,65 340 0,65 880 0,8 5 0,0 GOLD 07 88 0,08 700 0,75 700 0,75 880 0,8 5 0,0 GOLD 08 70 0,0 3600,00 3600,00 430, 5 0,0 GOLD 70 0,0 3960,0 3960,0 430, 5 0,0 GOLD 70 0,0 5040,40 5040,40 6480,8 5 0,0 GOLD 4 70 0,0 5940,65 5940,65 6480,8 5 0,0 GOLD 0 080 0,30 7560,0 7560,0 0080,8 5 0,0 GOLD 5 080 0,30 9000,50 9000,50 0080,8 5 0,0 GOLD 30 800 0,50 50 3,0 50 3,0 4400 4,0 5 0,0 GOLD 35 800 0,50 4040 3,90 4040 3,90 4400 4,0 00 0,05 GOLD 40 700 0,75 4040/8000 3 3,90/5,00 3 4040/8000 3 3,90/5,00 3 8000/600 3 5,0/6,0 3 00 0,05 GOLD 50 60 0,6 8000 5,00 8000 5,00 060 5,6 00 0,05 GOLD 60 3600,00 3400 6,50 3400 6,50 8800 8,0 00 0,05 GOLD 70 3600,00 7000 7,50 7000 7,50 8800 8,0 00 0,05 GOLD 80 5400,50 3400 9,50 3400 9,50 4300,0 00 0,05 GOLD 00 5400,50 39600,0 39600,0 4300,0 00 0,05 GOLD 0 9000,50 50400 4,0 50400 4,0 64800 8,0 00 0,05 4 www.swegon.fi Oikeus muutoksiin pidätetään.

5.3. Lämpötila Perustoiminnot asetetaan asennuksen yhteydessä ja arvot luetaan ja asetetaan käyttäjä-toiminnossa (local). Katso sen vuoksi myös kohta 6.4., jossa on seikkaperäinen kuvaus lämpötilatoiminnoista. HUOM! Kone on pysäytettävä ennen lämpötila-asetuksien suuria muutoksia. Erityiset lämpötilat, esim. asetusarvot, syötetään Celsiusasteina ( C), poikkeamat ja erot Kelvin-asteina (K). Kun GOLD-konetta käytetään pelkkänä tuloilmakoneena (SD), PKT-, UKP- ja poistoilmasäädön yhteydessä tarvitaan ulkoinen huoneanturi. 5.3.. Lukeminen Tässä voidaan lukea nykyiset arvot. Käytetään toiminnan tarkastukseen. 5.3.. Asetukset PKT-säätö Tehtaalla asetettu käyrä säätää tulo- ja poistoilmalämpötilan välistä suhdetta. Asetukset (katso myös oikealla oleva käyrästö): Arvo Poistoilmaan suhteutettu tuloilma--portainen Poistoilmaan suhteutettu tuloilma- poikkeama Poistoilmaan suhteutettu tuloilma- taitepiste (tarkoittaa poistoilman lämpötilaa) Säätöaluasetus Tehdas- - 4-7 K 3 K -6 C C PKT-säätö Yksilöllisesti sovitettu käyrä säätää tulo- ja poistoilmalämpötilan välistä suhdetta. Käyrässä on neljä asetettavaa taitepistettä. Asetukset (katso myös oikealla oleva käyrästö): Arvo Säätöalue Tehdasasetus Poistoilman lämpötila Poistoilmaan suhteutettu tuloilma- X 0-40 C 5 C Poistoilmaan suhteutettu tuloilma- X 0-40 C 0 C Poistoilmaan suhteutettu tuloilma- X3 0-40 C C Poistoilmaan suhteutettu tuloilma- X4 0-40 C C Tuloilman lämpötilan asetusarvo Poistoilmaan suhteutettu tuloilma- Y 0-40 C 0 C Poistoilmaan suhteutettu tuloilma- Y 0-40 C 8 C Poistoilmaan suhteutettu tuloilma- Y3 0-40 C 4 C Poistoilmaan suhteutettu tuloilma- Y4 0-40 C C Tuloilman lämpötilan asetusarvo C Lämpötila Lukeminen Asetukset PKT-säätö, esimerkki 0 5 0 PKT ero Taitepiste Porras 5 0 5 Poistoilman lämpötila C PKT-säätö, esimerkki Y = Tuloilman lämpötilan asetusarvo C Porras Porras 3 Porras 4 0 5 3 4 0 9 5 0 5 7 X = Poistoilman lämpötila C Oikeus muutoksiin pidätetään. www.swegon.fi 5

Tuloilmasäätö Tuloilmasäädössä tuloilman lämpötila pidetään vakiona tilojen kuormituksesta riippumatta. Asetukset: Poistoilmasäätö Poistoilmasäädössä poistoilmakanavan (tilojen) lämpötila pidetään vakiona säätämällä tuloilman lämpötilaa. Asetukset: Arvo Säätöaluasetus Tehdas- Tuloilma (lämp. asetusarvo) 0-40 C C Arvo Säätöalue Tehdasasetus Poistoilma (lämp. asetusarvo) 0-40 C C Tuloilma min. 0-0 C 5 C Tuloilma maks. 8-50 C 8 C UKT-säätö Yksilöllisesti sovitettu käyrä säätää ulko- ja tuloilman lämpötilojen välistä suhdetta. Käyrässä on neljä asetettavaa taitepistettä. Asetukset (katso myös oikealla oleva käyrästö): Arvo Säätöalue Tehdasasetus Ulkoilman lämpötila Ulkoilmaan suhteutettu tuloilma X -50 +50 C -0 C Ulkoilmaan suhteutettu tuloilma X -50 +50 C -0 C Ulkoilmaan suhteutettu tuloilma X3-50 +50 C 0 C Ulkoilmaan suhteutettu tuloilma X4-50 +50 C 0 C Tuloilman lämpötilan asetusarvo Ulkoilmaan suhteutettu tuloilma Y 0 40 C,5 C Ulkoilmaan suhteutettu tuloilma Y 0 40 C,5 C Ulkoilmaan suhteutettu tuloilma Y3 0 40 C,5 C Ulkoilmaan suhteutettu tuloilma Y4 0 40 C,5 C UKP-säätö Yksilöllisesti sovitettu käyrä säätää ulko- ja poistoilman lämpötilojen välistä suhdetta. Käyrässä on neljä asetettavaa taitepistettä. Asetukset (katso myös oikealla oleva käyrästö): Arvo Säätöalue Tehdasasetus Tuloilma min. 0 0 C 6 C Tuloilma, maks. 6 50 C 8 C Ulkoilman lämpötila Ulkoilmaan suhteutettu poistoilma X -50 +50 C -0 C Ulkoilmaan suhteutettu poistoilma X -50 +50 C -0 C Ulkoilmaan suhteutettu poistoilma X3-50 +50 C 0 C Ulkoilmaan suhteutettu poistoilma X4-50 +50 C 0 C Poistoilman lämpötilan asetusarvo Ulkoilmaan suhteutettu poistoilma Y 0 40 C,5 C Ulkoilmaan suhteutettu poistoilma Y 0 40 C,5 C Ulkoilmaan suhteutettu poistoilma Y3 0 40 C,5 C Ulkoilmaan suhteutettu poistoilma Y4 0 40 C,5 C UKT-säätö, esimerkki Y = Tuloilman lämpötilan asetusarvo C UKP-säätö, esimerkki Y = Poistoilman lämpötilan asetusarvo C 5 0 5 5 0 5 3-30 -0-0 0 +0 +0 +30 X = Ulkoilman lämpötila C 3-30 -0-0 0 +0 +0 +30 X = Ulkoilman lämpötila C 4 4 6 www.swegon.fi Oikeus muutoksiin pidätetään.