5600 85-130 HVMF MASSEY FERGUSON
02 www.masseyferguson.com Sisällysluettelo Sivu 04 Sinulle suunniteltu MF:n ammattitaidolla Sivu 06 Massey Ferguson. Tehoa ja suorituskykyä aidoimmillaan. Sivu 10 Uuden sukupolven AGCO POWER -moottorit Sivu 16 Nappiin osuva valinta. Dyna-4- ja Dyna-6 -vaihteistot. Sivu 20 Ohjaamo. Hienoja ominaisuuksia ja käytännöllisiä vaihtoehtoja. Sivu 28 Monikäyttöinen ja uupumaton jokapaikan traktori Sivu 38 Suorituskykyinen tarpeesta riippumatta 03 Beauvais Ylivertaista traktorinvalmistuksen tietotaitoa 04 Sinulle ammattitaidolla suunniteltu 06 Tehoa ja suorituskykyä aidoimmillaan 08 Järkevästi suunniteltu ja taitavasti toteutettu 10 Vetovoimaista teknologiaa 12 Kolmen sylinterin voimin neljän sylinterin tehot 14 Taloudellisesti ja tehokkaasti neljällä sylinterillä 15 Päästöt minimiin SCR-tekniikalla 16 Dyna-4- ja Dyna-6 -vaihteistot 18 Dyna-4 Sujuvasti vaihteelta toiselle 19 Dyna-6 Vaihteistojen helmi 20 Vaihtoehtoja ja hienoja ominaisuuksia 22 Essential Selkeä sisustus, vaivaton ajettavuus 24 Efficient Suorituskyky ja ajonautinto parhaimmillaan 26 Essential Panoraama -ohjaamo 28 Monikäyttöinen ja luotettava työjuhta 30 Ylivoimainen etukuormaintraktori 32 Erinomaiset kuormaimen käyttöominaisuudet 34 Vapauta voimavarat - Hydrauliikka ja voimanotto 36 Raskaan työn mestari 38 Täydellisesti hallittu kokonaisuus 39 Etunostolaite laajentaa käyttömahdollisuuksia 40 AGCOMMAND TM -telemetria perustuu paikkatietoon 42 Huollettavuus 43 Huoltosopimus on tulevaisuuden turva 44 Vakio- ja lisävarusteet 46 Tekniset tiedot
Beauvais, Ranska Ylivertaista traktorinvalmistuksen tietotaitoa ja osaamista 03 MASSEY FERGUSON Keskikokoiset ja suuret Massey Ferguson -traktorit valmistetaan Pohjois- Ranskassa, Beauvaisin kaupungissa sijaitsevassa huippunykyaikaisessa tehtaassa. Täältä lähtevät traktorit pitävät sisällään uusinta nykyaikaista teknologiaa, mikä näkyy silmiinpistävän tyylikkäänä muotoiluna, luotettavasti toimivana tekniikkana ja pistämättömänä suorituskykynä. Tuotanto alkoi v.1960, jonka jälkeen ovesta on rullannut ulos jo yli 870 000 traktoria, ja ne ovat löytäneet tiensä lähes 150 maahan. Viiden viimeksi kuluneen vuoden aikana tuotantolaitoksessa on läpiviety mittava uudistus- ja laajennusohjelma, joka tähän mennessä on tullut maksamaan yli 250 Milj. euroa. Kasvaneen kysynnän myötä tuotantomääriä on lisätty, ollen nyt n. 90 traktoria päivässä. Henkilöstöä on n. 2 500, joista 350 on saanut insinöörin tai sitä korkeamman teknisen koulutuksen. Asiakkaamme pitävät suuressa arvossa Massey Fergusonin tinkimätöntä otetta uusien tekniikoiden kehittämisessä sekä kyvyssä valmistaa luotettavia, taloudellisia ja kestäviä traktoreita. Korkean tietotaidon omaavat suunnittelutiimit ja valmistuslinjoilla ahertavat asentajat ovat osaavia ja laatutietoisia. Heidän aivoissaan ja käsissään on syntynyt monia teknisiä läpimurtoja, kuten kolmipistenostolaite yli viisi vuosikymmentä sitten sekä uusimpaan, polttoainetta säästävään, SCRmenetelmään perustuva moottorin pakokaasujen puhdistusjärjestelmä. Sen Massey Ferguson toteutti ensimmäisenä maatalouskonetehtaana maailmassa. Menestyksen ja suosion takana on vahva panostus tutkimus- ja tuotekehitystoimintaan. Kuluneiden yli 50 vuoden aikana MF:n suunnittelijat ovat omalla innovatiivisyydellaan keränneet Massey Fergusonille enemmän palkintoja ja kunniamainintoja kuin mikään muu traktorimerkki.
04 www.masseyferguson.com Ammattitaidolla sinulle suunniteltu Fergusonilla on pitkät perinteet maataloustraktorin valmistuksessa. 1935 valmistui ensimmäinen traktori, jossa oli hydraulinen kolmipistenostolaite. 1953 Fergusonin ja Massey Harriksen tiet yhtyivät, mikä jälkeen taival on taittunut punaisen värin merkeissä Massey Ferguson -nimen alla. Uusi MF 5600 -mallisto on oiva esimerkki vuosien varrella kertyneestä tietotaidosta ja perusteellisesta maanviljelijän päivätyön konetarpeiden ymmärtämisestä. Maataloustraktorin on oltava monitaituri, jotta kaikista töistä selvittäisiin. Tilanomistajan ja urakoitsijan päivä alkaa vuodenajasta riippuen karjan ruokinnalla, rehukuormien siirrolla, kylvötöillä, nurmikasvien niitolla ja paalauksella, rikkakasviruiskutuksilla ja syysmuokkauksella tai talvella lumi- ja metsätöillä. MF 5600 -sarjaan kuuluu kuusi uudenaikaista, markkinoiden uusimmalla moottoritekniikalla varustettua traktoria kokoluokassa 85 hv - 135 hv. Automaailmasta tuttuun tapaan pienimmissä malleissa teho tuotetaan ns. downsizing-tekniikalla, eli moottorin iskutilavuutta on pienennetty, jolloin ulkomitatkin ovat kompaktimmat. Kolme pienintä moottoria ovat 3-sylinterisiä (3.300 cm 3 ), teho 85-105 hv. Kolme suurinta mallia puolestaan ovat perinteisiä 4-sylinterisiä (4.400 cm3) tehohaarukassa 110-130 hv. Suunnanvaihdin-vaihteistoja on kaksi. Ne ovat jo aiemmista MF-malleista tutut Dyna-4 ja Dyna-6. Alue- ja pikavaihteet voidaan valita kytkintä polkematta. Uudenaikainen tekniikka tarjoaa myös Autodrive-vaihteistoautomatiikan (kts. sivut 17 ja 19). MF 5600 -sarjan traktoreissa kaikki perusasiat ovat kohdallaan. Ne eivät pröystäile erikoisratkaisuilla tai vaikeasti omaksuttavilla käyttöjärjestelmillä. Hallintalaitteet ovat selkeätoimiset ja luontevasti sijoitetut. Tervetuloa tutustumaan kätevään jokapaikan traktoriin!
05 FROM MASSEY MASSEY FERGUSON FERGUSON Ei ole kahta samanlaista maatilaa eikä työpäivää. Joka aamu on kohdattava uudet haasteet. Työt on tehtävä tehokkaasti polttoainetta säästäen. Juuri tähän saumaan olemme kehittäneet MF 5600 -sarjan. Se on joka paikan monitoimitraktori. MF 5600
06 www.masseyferguson.com Power, performance and economy MF 5600 MF 5600 -sarjaan kuuluu kolme 3-sylinteristä ja kolme 4-sylinteristä traktoria. Voit valita uuden traktorisi koko-, paino- ja teholuokan täsmälleen omien tarpeittesi mukaisesti.
Massey Ferguson. Tehoa ja suorituskykyä aidoimmillaan. 3CYLINDER 3CYLINDER 4 CYLINDER 07 MASSEY FERGUSON MF 5600 MF 5608 4 MF 5609 MF 5610 MF 5611 MF 5612 MF 5613 Suurin teho / 2.000 r/min (hv) 85 95 105 110 120 130 CYLINDER Suurin vääntöm. 1.600 r/min 363 405 413 468 502 545 Vaihteiston tyyppi Dyna-4 Dyna-4 Dyna-4 Dyna-4/Dyna-6 Dyna-4/Dyna-6 Dyna-4/Dyna-6 Moottorin tyyppi AGCO POWER 3,3 l / 3-syl. EGR AGCO POWER 4,4 / 4-syl. SCR Ohjaamon tyyppi Essential / Panoraama Essential / Efficient / Panoraama Vahvuudet Kaksi houkuttelevan kiinnostavaa kokoluokkaa - Kompakti ja ketterä, lyhyt akseliväli, 3-sylinterinen, teho 85-105 hv - Tarkoituksenmukainen, pitkällä akselivälillä, astetta rotevampi, teho 110-130 hv Verrattoman helppo hallinta, erinomainen näkyvyys, hyvät etukuormaintraktoriominaisuudet Ainutlaatuinen Massey Ferguson -etujousitus lisävarusteena 4-syl. malleihin Hydraulivarustuksessa valinnanvaraa, valitse omasi niin et maksa turhasta Dyna-4 -vaihteisto kaikkiin malleihin, 4-sylinterisiin Dyna-6 lisävarusteena
08 www.masseyferguson.com Tervetuloa tutkimaan MF 5600 -mallia yksityiskohtaisemmin! Näet, että se on järkevästi suunniteltu ja oivaltavasti toteutettu. 01 AGCO POWER -moottorit Sitkeää vetotehoa 85-130 hv tehohaarukassa, verraton suorituskyky, taloudellinen, alhaiset käyttökustannukset. 02 Automaattinen joutokäynnin säätö Työskenneltäessä joutokäynnin kierrosluku on 850 r/min, suunnanvaihtimen siirto vapaa-asentoon pudottaa kierrosluvun lukemaan 750 r/min. Kulutus pienenee, käyntiääni hiljenee. 12 03 Takaa saranoitu viisto konepeitto Pienikokoisen jäähdyttimen kennopaketin ja kompaktin moottorin ansiosta ylivoimaisen hyvä näkyvyys lähialueelle etukuormaimeen ja etunostolaitteeseen. 04 Kompaktin kokoinen jäähdytinkennosto Oivaltavasti muotoiltu, koottu ja sijoitettu jäähdytinpaketti vastaa jäähdytystarpeeseen raskaassakin ajossa. Ohjaamosta esteetön etunäkymä. 3 10 8 3CYLINDER 4 CYLINDER 05 Vaihteistoissa valinnanvaraa Dyna-4 -vaihteisto kuuluu kaikkien mallien perustasoon, saatavana myös AutoDrive-automatiikalla varustettuna. 4-sylinterisiin malleihin Dyna-6 -vaihteisto lisävarusteena. 06 Jarru vapauttaa ajovoimansiirron Jarrupolkimen painallus vapauttaa ajovoimansiirron. Etukuormaintyö helpottuu ja mahdollistaa tarkan hivuttaminen esim. työkoneita kytkettäessä. 1 4 5 6 07 Tehokas hydrauliikka Kolme valinnaista tuottoa (l/min), mukaan lukien suljettu kuormantunteva järjestelmä 4-syl. malleihin. 15 08 Sähkönostolaite Sähkötoiminen hallinta ja käyttö kaikissa malleissa, tarkka vetovastustunnustelu, monipuoliset säädöt.
09 3CYLINDER 13 12 09 Etuakselin jousitus Massey Fergusonin suunnittelema etujousitus tarjoaa hienon mukavuuslisän työpäivään sekä pitää etupyörät tiiviisti maassa ja täten parantaa vetotehoa. Lisävaruste 4-syl. malleihin. 10 Tilava ohjaamo, erinomainen näkyvyys Ergonomisesti sijoitetut ja selkeät hallintalaitteet sekä suuret ikkunapinnat tuovat korkealuokkaista mukavuutta koko pitkäksi työpäiväksi. MASSEY FERGUSON 4 CYLINDER 10 11 Ohjaamojousitus Mekaaninen ohjaamojousitus tarjoaa lisämukavuutta, parantaa ajovireyttä ja vähentää työuupumusta. 15 2 9 4 1 5 6 14 7 11 12 Valinnanvaraa ohjaamoissa Kolme vaihtoehtoa: Normaali, Visio ja Matala (kts. s. 20). Ajoympäristön ja työtilanteiden vaatimusten mukaiset ohjaamot. 13 Etukuormaintraktoreiden aatelistoa Tilaa oma MF 5600 -traktorisi tehdasasenteisella etukuormaimella varustettuna. Saat kertakaupalla nykyaikaisinta etukuormaintekniikkaa pikakiinnityksineen ja hallintalaitteineen päivineen. 8 14 Monipuolinen joystick, siinä kaikki Etukuormaimen hallinta on nykypäivänä kevyttä käsityötä. Muutamalla ranneliikkeellä ja napin painaluksella hallitset kuormaimen hydrauliikan, suunnanvaihdon, vaihteet ja kytkimen. 15 Traktorin koon mukaan mitoitettu etunostolaite ja -voimanotto Etuvoimanotto on integroitu eturunkoon ja siten mahdollisimman lähellä etuakselistoa. MF Parantaa työsaavutusta ja on 5600 helppo hallita. *Monet kuvatuista varusteista ovat malli- ja maakohtaisia. Niiden saatavuus riippuu traktorin perusvarustelutasosta. Täsmätiedot saat omalta MF-myyjältäsi.
10 www.masseyferguson.com MF 5600 Vetovoimaista teknologiaa Uuden sukupolven AGCO POWER -moottorit Vuosikymmenten kokemuksella AGCO POWER -moottoreiden suomalainen valmistajatehdas on noussut maatalous- ja metsäkonemoottoreiden valmistajien kirkkaimpaan kärkijoukkoon. Vahva tuotekehitystyöhön panostaminen ja huippunykyaikaisella teknologialla toteutettu tuotanto takaa uudenaikaisen tekniikan toimivuuden, moottorin korkean suorituskyvyn ja kestävyyden. Massey Ferguson -traktoreiden AGCO POWER -moottorit olivat edelläkävijän asemassa, kun pakokaasujen päästörajoja äskettäin kiristettiin. Ensimmäisenä traktorinvalmistajana Massey Ferguson otti käyttöön katalysaattoriin ja urea -ruiskutukseen perustuvan SCR-järjestelmän. AGCO POWER -moottorit on valmistettu nimenomaan maatalouskäyttöä silmällä pitäen. Se tarkoittaa, että ne on tehty kestämään ja toimimaan kaikkein vaativimmissa ja raskaimmissa työskentelyolosuhteissa. Suorituskyky on vertaansa vailla, moottori on tehokas ja vääntö on väkevää. Uusi moottori alittaa äskettäin tiukentuneen Stage 3B -päästörajan. Kooltaan moottori on kompakti. Tarkastus- ja huoltokohteet ovat hyvin esillä jäähdytinkennostoja myöten. Moottorin pienten ulkomittojen vuoksi konepeitto on voitu muotoilla todella viistoksi. Näkyvyys lähialueelle on esteetön, mikä helpottaa tarkkuutta vaativaa ajoa, esimerkiksi etukuormaintyötä. 3CYLINDER 4 CYLINDER
11 MASSEY FERGUSON
12 www.masseyferguson.com Kolmen sylinterin voimin neljän sylinterin tehot Ulkomitoiltaan kompakti, taloudellinen 3-sylinterinen, 3,3 litran AGCO POWER -moottori tuottaa traktorimallista riippuen 85 hv, 95 hv tai 105 hv:n tehon. Iskutilavuuteen nähden teho ja suorituskyky ovat aivan omaa luokkaansa. Vahvuudet 3-sylinterisen moottorin MF 5600 3-sylinterinen, Commonrail-yhteispaineruiskutuksella varustettu turbomoottori on uutuus keskikokoluokkaan kuuluvissa traktoreissa. Iskutilavuuden pienentäminen on tuttua automaailmasta, ja nyt se on tullut myös traktorimaailmaan. Yhden sylinterin puuttuminen ja kompaktit ulkomitat eivät kuitenkaan hämärrä vahvaa tehoa eikä väkevää vääntöä. AGCO POWER -moottorit tunnetaan luotettavuudestaan ja pitkästä kestoiästään. Ne alittavat uuden Stage 3B -päästörajan. Massey Fergusonin tuotekehitystiimi tekee hyvin tiivistä yhteistyötä suomalaisen AGCO POWER -moottoritehtaan kanssa. Yhdessä on saatu aikaan keskikokoisten traktoreiden moottoreiden kultakimpale, jonka voimin Massey Fergusonit eri puolilla maailmaa muokkaavat maata ja korjaavat rehua karjalle. Suorituskyvyn ja käytön taloudellisuuden kannalta yksi moottorin tärkeimpiä toimintoja on polttoaineen ruiskutuksen ajoitus. MF 5600:n elektroninen moottorinhallintajärjestelmä seuraa voimansiirron ja moottorin kuormittumista. Tarpeen mukaan se säätää syötön määrää ja ajoitusta automaattisesti. Moottori käy puhtaammin, toimii tehokkaammin ja kestää kauemmin. Elektroninen moottorinhallinta myös mahdollistaa monien automaattitoimintojen käyttöönoton. 3-sylinterisessä moottorissa on vähemmän liikkuvia osia, mikä pienentää kitkaa ja alentaa polttoaineenkulutusta. Käyttökuluja vähentää myös huoltovälien pidentäminen 500 käyttötuntiin. käyttöedut 3-sylinteriset 3,3 litran moottorit saavuttavat 85 hv, 95 hv ja 105 hv maksimitehon kaikissa olosuhteissa Päästöt hallitaan huoltovapaalla hapetuskatalysaattorilla (DOC) Iskutilavuuteen nähden erittäin korkea teho Elektr. moottorihallinta, commonrailyhteispaineruiskutus Kompakti jäähdytyskennosto, matala rakenne, viisto konepeitto, hyvä näkyvyys 3-sylinteriset mallit MF 5608 MF 5609 MF 5610 Teho (ISO 14396) hv / 2000 r/min 85 95 105 Suurin vääntö (Nm) / 1.600 r/min 363 405 413 3CYLINDER 4 CYLINDER
13 MASSEY FERGUSON B A C Teho (hv) Vääntömomentti (Nm) 1100 1200 1400 1600 1800 2000 2200 Moottorin kierrosluku (r/min) Vakioteho Tehokäyrästä käy selville, että moottorin nimellisteho on käytettävissä hyvin laajalla kierroslukualueella 1570-2200 r/min. 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 Moottorin kierrosluku (r/min) Vääntökäyrästä selviää, että suurin vääntömomentti pysyy korkeana hyvin laajalla kierroslukualueella 1300-1900 r/min. A. Nimellisteho B. Maksimiteho C. Suurin vääntömomentti
14 www.masseyferguson.com Taloudellisesti ja tehokkaasti neljällä sylinterillä Uuden 4-sylinterisen moottorin iskutilavuus on 4,4 litraa. MF 5600-mallistoon kuuluu kolme 4-sylinteristä mallia tehohaarukassa 110 hv - 130 hv. Moottorissa on elektronisesti ohjattu Commonrail-yhteispaineruiskutus ja polttoaine- / ilmaseoksen virtausta tehostava 4-venttiilikansi. Tämän rakenteen vahvuuksia ovat hallittu ja tarkka palotapahtuma sekä erinomainen polttoainetalous. Uudessa 4-sylinterisessä AGCO SISU POWER SCR -moottorissa on 4-venttilikansi ja MF 5600 CommonRail-yhteispaineruiskutus. Turboahdin ja ahtoilman jäähdytys takaavat hyvän suorituskyvyn. Korkea ruiskutuspaine varmistaa oikeamääräisen polttoaineen syötön kaikissa kuormitustilanteissa moottorin käyntinopeudesta riippumatta. Moottorissa on uusi, automaattinen kierrosluvun rajoitin. Kun suunnanvaihdin siirretään vapaa-asentoon, rajoitin pudottaa joutokäyntikierrokset 850 r/min lukemasta aina 750 r/min asti. Tuotekehitysosastomme seurasi laajassa tutkimuksessa traktoreiden käyttöastetta AGCOCOMMAND TM -telemetria -laitteistolla. Havaittiin, että normaalissa peltotyössä tyhjäkäynnin osuus on jopa 15-30 % kokonaiskäyttöajasta. Kierrosluvun alennus tuo näkyvän säästön polttoaineen kulutukseen. Säästöä syntyy myös huoltokuluissa, sillä huoltoväli on peräti 500 käyttötuntia. Teho (hv) B A 1100 1200 1400 1600 1800 2000 2200 Moottorin kierrosluku (r/min) Vakioteho Tehokäyrästä käy selville, että moottorin nimellisteho on käytettävissä hyvin laajalla kierroslukualueella 1570-2200 r/min. 3CYLINDER Vääntömomentti (Nm) 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 Moottorin kierrosluku (r/min) Vääntökäyrästä selviää, että suurin vääntömomentti pysyy korkeana hyvin laajalla kierroslukualueella 1300-1900 r/min. A. Nimellisteho B. Maksimiteho C. Suurin vääntömomentti C 4-sylinteriset mallit MF 5611 MF 5612 MF 5613 Teho (ISO 14396) hv / 2000 r/min 110 120 130 Suurin vääntö (Nm) / 1600 r/min 468 502 545 4 CYLINDER
Päästöt ja kulutus minimiin SCR-tekniikalla Massey Ferguson toimi uranuurtajana tuodessaan päästöjä vähentävän SCR-katalysaattori -tekniikan traktoreihin jo v. 2008. Nyt esittelemme siitä toisen sukupolven kehitysversion, joka lisää etumatkaamme päästöjen vähentämisessä ja polttoainetalouden parantamisessa. 06 15 MASSEY FERGUSON Vahvuudet 4-sylinterisen mallin käyttöedut 4-syl. 4,4 litran AGCO POWER -moottori, tehot 110 hv, 120 hv ja 130 hv. Huoltovapaa toisen sukupolven SCR-katalysaattoriin perustuva pakokaasujen puhdistus. Elektroninen moottorinhallinta, CommonRailyhteispaineruiskutus. Automaattisesti kytkeytyvä joutokäynnin kierrosluku. Kompaktin jäähdytyskennoston ansiosta viisto konepeitto, jonka yli erinomainen näkyvyys. Huoltovapaat SCR- ja DOC-katalysaattorit puhdistavat pakokaasut. Stage III B -normi alittuu kirkkaasti. 01. Moottorista pakokaasut poistuvat hapetuskatalysaattorin kammioon. 02. Pakokaasut menevät hapetuskatalysaattorin (keltainen) läpi. Hiilimonoksidi (CO), hiilivety (HC) ja nokihiukkaset (PM) neutralisoituvat. Typpioksidit alkavat reagoida urea-suihkutukseen. 03. Urea annostellaan erittäin tarkasti. 04. AdBlue-suihkuun sekoittuneet kaasut siirtyvät hapetuskatalysaattorikammiosta SCR-katalysaattoriin. 05. SCR-katalysaattorin läpi kulkiessaan typen oksidit (NOx) muuttuvat typpikaasuksi ja vesihöyryksi. 06. Pakopäästöt ovat puhtaat: vain typpikaasua ja vesihöyryä. 01 Patentoitu tekninen toteutus. 03 02 05 04
16 www.masseyferguson.com Power, performance and economy MF 5600 Olemme optimoineet Dyna-4- ja Dyna-6 -vaihteistojen ominaisuudet nimenomaan MF 5600 -mallin ajovoimansiirron mittoihin. Vaihteisto Dyna-4 Dyna-6 Ohjaamon varustelutaso Essential Efficient Essential Efficient MF 5608 l MF 5609 l MF 5610 l MF 5611 l l l l MF 5612 l l l l MF 5613 l l l l
Monipuolinen hallinta yhdellä vivulla Suunnanvaihdon lisäksi ohjauspyörän alla, vasemmalla olevalla Power Control -vivulla voidaan hallita myös pikavaihteita ja aluevaihteistoa sekä ajovoimansiirron kytkintä. Tällöin oikealla kädellä voidaan keskittyä esim. ohjauksen, etukuormaimen tai muun työkoneen toimintojen hallintaan. T-vipu oikealla Dyna-4- ja Dyna-6 -vaihteistoissa aluevaihteistoa hallitaan T-vivulla. Kytkintä ei tarvitse polkea, sillä vivun päässä on punainen vedonvapautuspainike. Valittu vaihde näkyy kojetaulun näytössä. AutoDrive-vaihteistoautomatiikka AutoDrive-automatiikkaa käyttäen kuljettaja voi valita moottorin kierrosluvun, jonka kohdalla automatiikka vaihtaa ylös tai alas voimansiirron kuormittumisen ohjaamana. Autodrive-automatiikka vaihtaa myös alueiden yli. Supercreep-ryömintä Erityisen hitaita ryömintänopeuksia tarvitseva asiakas voi valita traktorinsa Supercreep-ryömintävaihteistolla varustettuna. Hitain ajonopeus on 100 m/h. Suunnanvaihdon toimintaherkkyyden säätö Kuljettaja voi säätää suunnanvaihdon toimintaherkkyyttä. Hidas ja pehmeä kytkeytyminen tarkkaa työtä tehtäessä, nopea ja aggressiivinen suunnanvaihto esim. kuormausja lumitöissä. ja Kaksi vaihteistovaihtoehtoa Kaikissa 3-sylinterisissä MF 5600 -sarjan traktoreissa (85 hv, 95 hv, 105 hv) perusvarustustasoon kuuluu Dyna-4 -vaihteisto. Suuremmat, 4-sylinteriset mallit (110 hv, 120 hv, 130 hv) toimitetaan asiakkaan valinnan mukaan joko Dyna-4- tai Dyna-6 -vaihteistolla varustettuna. Massey Fergusonin vaihteiston käyttö on vaivatonta ja sen toiminta on sujuvaa. Sekä alue- että pikavaihteita voidaan vaihtaa kytkintä polkematta joko suunnanvaihtimen vivulla tai oikealle sijoitetulla T:n muotoisella ajosauvalla. Vaihteiden valintapainikkeet ovat myös joystick -vivussa, jos traktoriin on tilattu tehdasasenteinen etukuormainpaketti. Molemmissa vaihteistoissa MF 5600:n jarrupolkimen toimintaan on yhdistetty myös ajovoimansiirron kytkimen hallinta. Jalkajarrun painallus vapauttaa samanaikaisesti myös ajovoimansiirron, jolloin kuljettaja hallitsee ajotapahtumaa yhdellä polkimella. Etukuormainkäyttöä ajatellen tämä on erityisen kätevä ominaisuus. Ajon sujuvuuden kruunaa vaihteiston Speed matching-nopeusautomatiikka, joka on vakiona kaikissa MF 5600-malleissa. Aluevaihdetta vaihdettaessa automatiikka valitsee automaattisesti tilanteeseen parhaiten sopivan pikavaihteen. Edistyksellinen AutoDrive (esittely vasemmalla kuvatekstissä) on vakiona Efficient- ja Dyna-6 Essential-varustelutason malleissa, Dyna-4 Essentialiin sen saa lisävarusteena. Tietyn varustustason omaavat mallit on saatavana ryömintävaihteistolla ja suunnanvaihdon toimintaherkkyyden säädöllä varustettuina, tarkemmat tiedot omalta MF-myyjältäsi. 3CYLINDER 4 CYLINDER 17 MASSEY FERGUSON
18 www.masseyferguson.com Sujuvasti sormella näpäyttäen 4 4 Kaikkien MF 5600 -mallien perusvarustustasoon kuuluu Dyna-4 -suunnanvaihdinvaihteisto. Vuosien saatossa se on osoittautunut kestäväksi ja luotettavaksi. Peltotöiden nopeusalue 8-12 km/h katetaan runsaasti limittäin menevillä kahdeksalla vaihteella. Joka työhön löytyy sopiva moottorin kierrosluvun ja vaihteen yhdistelmä. 3CYLINDER 3CYLI CYLINDER CYLINDER 16 / 16 -nopeuksinen Dyna-4 -suunnanvaihdinvaihteisto ihastuttaa selkeällä toiminnallaan ja vaivattomalla hallinnallaan. Aluevaihteita ja pikavaihteita voidaan hallita kytkintä polkematta sekä T:n muotoisella vaihdevivulla, että suunnanvaihtimen Power Control -vivulla. Lisävarusteena on saatavana ulkopuolisen hydrauliikan joystick-vipu, jossa on myös ajovoimansiirron vaihteiden hallintapainikkeet (kts sivu 25). Dyna-4 on selkeätoiminen perusvaihteisto, joka tarjoaa sujuvat käyttöominaisuudet ja hieman luksustakin AutoDrive- ja SpeedMatching automatiikkojen muodossa. ALUEVAIHTEET 4 3 2 1 0 km/h PELTOTÖIDEN NOPEUSALUE KULJETUSAJO KYNTÖ ÄESTYS RUISKUTUS KASVINSUOJELU KYLVÖ ETUKUORMAINTYÖT KYLVÖ KYNTÖ RUOKINTA MUOKKAUS VAAKATASOJYRSIMELLÄ 5 10 15 20 30 40 AJONOPEUS KM/H Dyna-4 -vaihteistossa on 4 aluevaihdetta, ja jokaisella niistä on 4 hydraulista pikavaihdetta. Nopeusalueet menevät runsaasti limittäin. Joka työhön löytyy sopiva kierrosluvun ja ajonopeuden yhdistelmä. Huippunopeus on 40 km/h. A B 1400 2200 DYNASHIFT-ALUE C MOOTTORIN KIERROSLUKU D Vahvuudet Dyna-4 -vaihteiston käyttöedut Erittäin monikäyttöinen, soveltuu pihatöihin, pellolle ja kuljetusajoon. 16 / 16 -suunnanvaihdinvaihteisto. Kaikkien vaihteiden hallinta yhdellä vivulla, ilman kytkintä. Nopeusautomatiikka valitsee sopivan pikavaihteen aluetta vaihdettaessa. Kaikkia vaihteita voidaan hallita sekä suunnanvaihtimen vivulla että T:n muotoisella ajosauvalla. Suunnanvaihtimen toimintaherkkyyttä voidaan säätää. Jarrupolkimen painallus vapauttaa ajovoimansiirron.
3CYLI Vaihteistojen helmi 4 CYLINDER Kolmessa suurimmassa MF 5600 -mallissa (110 hv, 120 hv, 130 hv) on pikkumalleja suurempi akseliväli ja 4-sylinteriset moottorit. 24 / 24 -vaihteinen Dyna-6 -suunnanvaihdinvaihteisto on suunniteltu nimenomaan näitä traktoreita varten ja se tarjoaa hienon ajoelämyksen sekä kuljetusajossa että peltotöissä. 19 MASSEY FERGUSON Aluevaihteita on neljä ja jokaisella niistä on kuusi hydraulista pikavaihdetta. Peltotyö-nopeusalueen kohdalle osuu yhdeksän vaihdetta, mikä takaa sopivan ajonopeuden ja kierrosluvun yhdistelmän löytymisen kaikkiin työtilanteisiin. Dyna-6 -vaihteistolla varustetun MF:n huippunopeus on 40 km/h. Eco-toiminto ECO-vaihteisto ECO-ominaisuudella varustettu traktori saavuttaa kuljetusajossa huippunopeuden alennetulla moottorin kierrosluvulla. Polttoaineenkulutus pienenee, moottorin käyntiääni vaimenee ja ajaminen muuttuu mukavammaksi. ALUEVAIHTEET 4 3 2 1 0 km/h PELTOTÖIDEN NOPEUSALUE KULJETUSAJO KYNTÖ ÄESTYS RUISKUTUS KASVINSUOJELU KYLVÖ ETUKUORMAINTYÖT KYLVÖ KYNTÖ RUOKINTA MUOKKAUS VAAKATASOJYRSIMELLÄ 5 10 15 20 30 40 AJONOPEUS KM/H Dyna-6 -suunnanvaihdinvaihteistossa on 4 aluevaihdetta, joista jokaisella on 6 hydr. pikavaihdetta. Peltotöiden nopeusalueelle osuu 9 vaihdetta. A B 1400 2200 C DYNASHIFT-ALUE D Moottorin kierrosluku E F Vahvuudet Dyna-6 -vaihteiston käyttöedut 24 / 24 -suunnanvaihdinvaihteisto, kaikki vaihdot vipua siirtäen kytkintä polkematta. Suunnanvaihdin-vivulla kolme toimintoa: suunnanvaihdin, pikavaihteen vaihto, ajovoimansiirron vapautus. Yhdeksän vaihdetta peltotyönopeusalueella. Jarrupolkimen painallus vapauttaa ajovoimansiirron kytkimen. Superhidas ryömintä lisävarusteena ECO-vaihteisto vakiona, huippunopeus alennetulla moottorin käyntinopeudella.
20 www.masseyferguson.com Vaihtoehtoja ja hienoja ominaisuuksia Mielestämme perustasoisenkin traktorin kuljettaja ansaitsee mukavan työympäristön. Sen vuoksi MF 5600:n suunnittelijat ovat paneutuneet asiaan varsin perusteellisesti. Ohjaamo on tilava ja sisäilme on miellyttävän valoisa. Ohjaamon sisustusmateriaalit ovat laadukkaat. Suuresta tuulilasista avautuu esteetön näkyvyys ajoalueelle, kiitos voimakkaasti alaspäin viettävän konepeiton. Työkoneen valvontaa helpottavat kaarevat takasivuikkunat. Selkeä kojetaulu Selkeät viisari- ja numeronäytöt sekä huomio- ja varoitusvalot antavat kuljettajalle runsaasti informaatiota traktorin toiminnasta. Oikean alalaidan dot-matrix -näytön avulla voidaan muuttaa monia asetuksia. Kaksi ohjaamon varustustasoa, Essential-perusmalli ja hieman täydellisemmin varustettu Efficientmalli, tarjoavat valinnanvaraa. Kukin voi valita traktorinsa omien tarpeidensa mukaan. Saatavana on myös perusmallia matalampi ohjaamo ja kolme erilaista katto-vaihtoehtoa. Mekaaninen ohjaamojousitus on saatavana lisävarusteena kaikkiin MF 5600 -malleihin ja 4-sylinteriset on saatavana myös etujousituksella varustettuna. Varustelulistalta löytyy myös ilmajousitettu istuin ja ilmastointi. Käyttökytkimet sivupilarissa Oikeasta sivupilarista löytyvät kiertokytkimet ja painikkeet harvemmin säätöä tarvittaville toiminnoille, kuten työvalot, nostolaitteen ja hydrauliikan asetukset. Kolme katto-vaihtoehtoa Ohjaamovaihtoehtoja on useita. Perusmallissa on tasainen lattia, se on tilava ja varustelultaan korkeatasoinen. Lisävarusteinen ohjaamojousitus tuo ajotuntumaan ripauksen luksusta. Erinomainen vaihtoehto perusmallille on ns. matala ohjaamo. Mitoiltaan se vastaa perusmallia, mutta se on kiinnitetty traktorin rakenteisiin hieman alemmas. Tällöin kokonaiskorkeus on pienempi. Molempiin ohjaamoihin on saatavana useita valinnaisia kattovaihtoehtoja. Istuin valinnan mukaan Istuinvaihtoehtoja on useita. Perusmallissa on mekaaninen jousitus, kun taas ilmajousitus tarjoaa paremman mukavuuden etenkin peltoajoa ajatellen. Perusmallin katto, jossa kattoluukku Visio-katto, jossa suojakalteri Matala Slimline-katto Turvallisesti sisään ja ulos Karhennetut askelmat ja tukevat käsinojat helpottavat kulkemista sisään ja ulos. Alin askelma on säädettävissä.
21MF 5600 21 FROM MASSEY MASSEY FERGUSON FERGUSON
22 www.masseyferguson.com Essential Selkeä ohjaamosisustus, vaivaton ajettavuus Essential on MF 5600:n perusvarustustaso. Tämä on traktori, jossa kaikki on toteutettu yksinkertaisen tyylikkäästi ja selkeästi. Hallintalaitteet on sijoitettu loogisesti. Ennen muuta, kokonaisuus on erittäin toimiva ilman vaativalle käyttäjälle soveltuvia ominaisuuksia. Essential on jokapaikan perustraktori parhaimmillaan. 3CYLINDER 4 CYLINDER Työvalojen ja varoitusvilkun katkaisimet Sähköhallitun takanostolaitteen asetukset ESSENTIAL Essential-ohjaamo, perusvarustus Kuljettajan oikealle puolelle sijoitettuna hallintalaitteet tarjoavat luontevan ja vaivattoman käyttötuntuman traktorin hallintaan kaikissa työtilanteissa ja kaikilla työlaitteilla. Käyttökytkimien ja vipujen sijoittelu on selkeä ja looginen. Ikkunapilariin on sijoitettu harvemmin tarvittavien toimintojen käyttökytkimet sekä virtalukko. Vakiona kolme ulkopuolisen hydrauliikan hallintaventtiiliä Aluevaihteistoa ja pikavaihteistoa hallitaan samalla vivulla Käsikaasu Takanostolaitteen ylös / alas -kytkin Nostolaitteen syvyyssäätöpyörä
23 Essential-mallin perusvarusteet Sivukonsolissa alue- ja pikavaihteiston T-muotoinen valintavipu Dyna-4 -suunnanvaihdinvaihteisto, 16 / 16 vaihdetta Vaihtoehtoisesti 4-syl. malleihin Dyna-6 -suunnanvaihdinvaihteisto 24 / 24 Jarrupolkimen painallus vapauttaa ajovoimansiirron Ulkopuolisen hydrauliikan mekaaniset hallintavivut Essential-lisävarusteet Etunostolaite ja -voimanotto Mekaaninen ohjaamojousitus Manuaalinen ilmastointi Etukuormaimen mekaaninen joystick -vipu AGCOMMAND TM -telemetria -valmius Panoraama-ohjaamo, oikealla koko seinän kokoinen polykarbonaatti-ikkuna 3CYLINDER 4 CYLINDER Kolmannen ja neljännen hydraulitoiminnon hallintapainikkeet. Sähköinen joystick -vipu. FROM MASSEY MASSEY FERGUSON FERGUSON Mekaaninen etukuormaimen hallinnan joystick -vipu. Essential-varustustason traktori etukuormaintöissä Joystick-vipu on tehdasasennettuna niissä traktoreissa, jotka on tilattu tehdasasenteisella etukuormaimella. Avoimella hydrauliikalla varustetut mallit voidaan varustella mekaanisella joystick -vivulla. Kuormaimen toimintojen lisäksi sillä voidaan hallita kytkintä, suunnanvaihtoa ja ajovoimansiirron vaihteita. 3CYLINDER 4 CYLINDER Etukuormaimen sähköinen joystick -hallinta Istuimen käsinojaan asennettu sähköinen joystick on saatavana traktoreihin, jotka on tilattu tehdasasenteisella etukuormaimella. Etukuormainhallinnan lisäksi traktori varustellaan 100 l/min hydrauliikalla. Vivun päässä on painikkeet 3. ja 4. hydraulitoiminnolle sekä suunnanvaihdon ja ajovoimansiirron vaihteiden hallintaan. Hydrauliikka voidaan kytkeä myös niin, että joystick -vivulla hallitaan etunostolaitetta tai takana olevia ulkopuolisia hydrauliventtiileitä.
24 www.masseyferguson.com Efficient Suorituskyky ja ajonautinto parhaimmillaan Efficient-mallin perusvarusteet Dyna-4 tai Dyna-6 -vaihteisto AutoDriveautomatiikallla Manuaalinen ilmastointi Ilmajousitettu istuin 2 sähköistä ja 2 mekaanista ulkop. hydrauliikan hallintaventtiiliä Efficient-mallin lisävarusteet Mekaaninen ohjaamojousitus Etunostolaite ja -voimanotto Joystick -vipu, jossa myös ajovoimansiirron hallintapainikkeet Datatronic 4 -ajotietokone AGCOMMAND TM -telemetria -valmius 3CYLINDER 4 CYLINDER Valojen ja varoitusvilkun käyttökytkimet Sähköhallitun takanostolaitteen asetukset 3CYLINDER 4 CYLINDER EFFICIENT Efficient-ohjaamon varustus Efficient-varustustaso edustaa tässä kokoluokassa viimeistellyintä suunnittelua ja teknistä toteutusta. Se tarjoaa kuljettajalle loistavan ajokokemuksen ja mahdollisuuden entistä tehokkaampaan, tarkempaan ja vaivattomampaan työskentelyyn. Efficientohjaamo on saatavana kaikkiin 4-sylinterisiin MF 5600-sarjan traktoreihin, moottoritehot 110 hv 120 hv ja 130 hv. Vaihteisto valinnan mukaan Dyna-4 tai Dyna-6 AutoDrive. Tehdasasenteisella etukuormaimella varustetun traktorin vakiovarustuksen kuuluu istuimen käsinojaan integroitu sähköinen joystick-hallintavipu. Kuormainkäytön ohella sillä voidaan hallita myös etunostolaitetta. Etu-, taka- ja Auto-voimanottojen kytkimet AutoDrive -automatiikan hallinta Vakiona neljä ulkopuolisen hydrauliikan hallintaventtiiliä Aluevaihteistoa ja pikavaihteita hallitaan samalla vivulla Takanostolaitteen ylös / alas -kytkin Käsikaasu Takanostolaitteen syvyydensäätöpyörä