Käyttöopas EasySpray- ja Duplospraypaineensäätölaitteiden oikea käyttö
EASYSPRAY- ja DUPLOSPRAY MIS -paineensäätölaite Ohjeet oikeasta käyttämisestä EASYSPRAY-paineensäätölaitteen käyttö (avoleikkauksiin) 1 Aseta 9 V:n paristo EASYSPRAYpaineensäätölaitteeseen 2 Liitä EASYSPRAYsäätölaite IV-telineeseen tai leikkauspöytään laitteen takaosan kiinnikkeillä. 3 Liitä EASYSPRAYsäätölaite lääketieteelliseen ilmansyöttölaitteeseen sopivalla liitäntäletkulla (painealue 3,5 7 bar / 50 100 psi). DUPLOSPRAY MIS -paineensäätölaitteen käyttäminen (laparoskooppisiin toimenpiteisiin) 1 Aseta DUPLOSPRAYjärjestelmä siten, että poljin on applikaatiovaiheessa kirurgin jalan vieressä. 2 Liitä paineensäätölaitteen takaosan kaasunsyöttöletku lääketieteelliseen käyttöön tarkoitetun CO 2 -kaasun lähteeseen 3 Liitä SpraySet säätölaitteeseen. Liitä sininen ilmausletku säätölaitteen siniseen luer-naarasliittimeen ja kirkas kaasuletku luer-urosliittimeen. 4 Liitä SpraySet -välineistö EASYSPRAY-säätölaitteeseen. Liitä sininen suodatin (paineletku) siniseen luer-naarasliittimeen ja kirkas suodatin (anturiletku) luer-urosliittimeen. 5 Käännä EASYSPRAYsäätölaitteen etuosassa oleva virtakytkin ON (I) -asentoon. 6 Tarkista oikea painealue (1,5 2,0 bar tai 21,5 28, psi EASYSPRAY-laitteen mittarista. Säädä painetta kääntämällä mustaa paineensäädintä 4 Paina poljinta ja säädä kaasun virtausnopeudeksi 1,0 2,0 litraa minuutissa. Tarkista kaasun virtaus tarkkailemalla virtausmittarin pallon korkeutta poljinta painettaessa. 5 Aloita kaasun virtaus painamalla poljinta ennen TISSEEL-kudosliiman applikointia. Tarkista säätölaitteen kaasunvirtausmittari ennen asettimen asettamista paikalleen. Jos virtaustason pallo ei liiku poljinta painettaessa, asettimen kärki on tukossa ja vaihdettava. VAROITUS Jos tuotetta suihkutetaan väärin, paineilman käyttö voi aiheuttaa ilma- tai kaasuembolian, kudoksen repeämisen tai ilmataskun aiheuttamaa kudospainetta, mikä voi olla hengenvaarallista. Varotoimet TISSEEL-kudosliima ja ARTISS-liuos kudosliimaa varten b Avoleikkauksissa: käytettäessä ruiskutettavia kudosliimoja paineensäätölaitteen avulla enimmäispaine saa olla 2,0 bar (28,5 psi). Tuotetta on ruiskutettava vähintään 10 cm:n etäisyydeltä kudoksen pinnasta. b Liuosta saa suihkuttaa vain, jos on mahdollista arvioida suihkutusetäisyys tarkasti valmistajan suositusten mukaisesti. Älä ruiskuta lähempää kuin suositellulta etäisyydeltä. b Ennen suihkutettavien kudosliimojen käyttämistä haavan pinta on kuivattava vain vakiotekniikoilla (esim. käyttämällä vuorotellen painesiteitä, vanutuppoja, imulaitteita). b Verenpainetta, sykettä, happisaturaatiota ja kertahengityksen CO 2 - pitoisuutta on seurattava tarkasti ruiskutettaessa kudosliiman fibriiniliuoksia paineensäätölaitteen avulla, koska on olemassa ilma- tai kaasuembolian esiintymisen vaara. b Paineensäätölaitteita on käytettävä valmistajan suositusten, valmisteyhteenvedon ja käyttöohjeen mukaisesti. Vain TISSEEL-kudosliima b Laparoskooppisissa toimenpiteissä: Käytä CO 2 -kaasua vain suihkutusvaiheessa. Käytettäessä valmistetta ruiskutettavan CO 2 -paineensäätölaitteen avulla enimmäispaine saa olla 1,5 bar (22 psi/maksimi kaasun virtausnopeus 2,0 litraa minuutissa). Valmistetta on ruiskutettava vähintään 2 cm:n etäisyydeltä (suositeltu etäisyys 2 5 cm) kudoksen pinnasta. Vain ARTISS-liuos kudosliimaa varten b ARTISS-tuotetta suositellaan vain ihonalaiseen käyttöön. ARTISSvalmistetta ei suositella laparoskooppiseen käyttöön.
Suositeltu paine ja etäisyys Yleiskatsaus Kudosliima Leikkaus Käytettävä ruiskutuslaite Käytettävät applikaattorikärjet Käytettävä paineensäätölaite Suositeltu etäisyys kohdekudoksesta Suositeltu ruiskutuspaine/virtausnopeus Avohaava TISSEEL/ARTISS SpraySet EASYSPRAY TISSEEL/ARTISS SpraySet, 10 kpl:n pakkaus DUPLOSPRAY MIS asetin 20cm EASYSPRAY NIST B11 10-15 cm 1.5-2.0 bar (21.5-28.5 psi). TISSEEL VH S/D Laparoskooppiset / minimaalisesti invasiiviset toimenpiteet DUPLOSPRAY MIS asetin 30cm DUPLOSPRAY MIS asetin 40cm NIST B11 NIST B11 2-5 cm 1.0-2.0 l/min (1.2-1.5 bar/ 18-22 psi) Vaihdettava kärki NIST B11 ARTISS VH S/D Avohaava Laparoskooppiset / minimaalisesti invasiiviset toimenpiteet TISSEEL/ARTISS SpraySet EASYSPRAY TISSEEL/ARTISS SpraySet, 10 kpl:n pakkaus EASYSPRAY 10-15 cm 1.5-2.0 bar (21.5-28.5 psi) VAROITUS: Paineilman käyttö voi aiheuttaa ilma- tai kaasuembolian, kudoksen repeämisen tai ilmataskun aiheuttamaa kudospainetta, mikä voi olla hengenvaarallista. Varmista, että olet tehnyt kaikki varotoimet näiden riskien poissulkemiseksi noudattamalla SpraySetin käyttöohjeissa ja edellä olevassa taulukossa suositeltua suihkutuksen vähimmäisetäisyyttä ja enimmäispainetta.
Huomautuksia
Lisätietoja saa paikalliselta edustajalta. Baxter, Tisseel, Artiss, Duplospray ja Easyspray ovat Baxter International Inc:n, sen tytäryhtiöiden tai sivuliikkeiden tavaramerkkejä. Baxter Oy PL 119, 00181 Helsinki p 09 8621 111 www.baxter.fi Kesäkuu 2015 FI/128/15-0003 EUMP/90/15-0004