American AMERICAN Express EXPRESS CORPORATE YRITYSMAKSUT Tämä This product tuoteseloste descripti ei ole vakuutussopimus, is a translati of vaan product kuvaus American descripti Express in Services Finnish KORVAUSSÄÄNNÖKSET: BENEFIT REGULATIONS: Europe language. Limited If versis UK:n sivuliikkeen should differ Suomessa Finnish ottaman versi ryhmämatkavakuutuksen is governing versi. 1.1 Myöhästyminen Delay ehdoista. This product Tämä descripti tuoteseloste is not sisältää an insurance tiedot ctract; vakuutusturvan it merely laajuudesta, provides a 1.2 Matkatavaroiden Luggage delay myöhästyminen vakuutusturvan descripti of olennaisista terms and cditis rajoituksista, for sekä Group Travel velvollisuuksista. Insurance policy 1.3 Kaappaus Hicking Ryhmämatkavakuutuksen held by American Express vakuutusnumerot Services Europe Limited, ovat 74FI-0165-08(osa UK, Finnish Branch. 1) 69391 This (osa 2). Vakuutuksenottana American Express Service Europe Limited UK:n 1.4 Omavastuuturva Protecti of excess product descripti includes informati about extent of coverage, essential sivuliike limitatis Suomessa coverage, (jäljempänä and vakuutuksenotta ) s obligatis. vakuutuksenantajina Group Travel Insurance ACE 1.5 Henkilökohnen Persal liability insurance vastuuvakuutus European numbers are Group 74FI-0165-08 Limited, (Secti Suomen 1) sivuliike and 69391 (osa(secti 1) Inter 2). Partner Assistance 1.6 Tapaturma Travel accident matkalla Direkti für Deutschland (osa 2). Jäljempänä molempia viimeksi mainittu policyholder is American Express Services Europe Limited, UK, Finnish kutsutaan yhteisellä nimityksellä vakuutuksenanta. Vakuutettu ovat 1.1 MYÖHÄSTYMINEN DELAY Branch (henceforth referred to as Policyholder ), and insurers are ACE American Express yrityskortin haltit heidän perheenjäsenensä (tarkemmin Myöhästymiseksi following are katsotaan: csidered delay: European Group Limited, Finnish Branch (Secti 1) and Inter Partner määritelty jäljempänä kohdassa Vakuutetun määritelmä ) sekä matkustat, joiden 1) If Julkisen a public liikennevälineen transport delay occurs myöhästyminen due to a technical teknisen fault, vian, wear sääolosuhteiden cditis, Assistance Direkti für Deutschland (Secti 2). Henceforth, both insurers matka maksettu American Express matkatilin kautta. aiheuttaman natural disaster, esteen, or actis lunnettomuuden of a governmental or aviati valti authority ilmailuviranomaisen and delay shall be collectively referred to as Insurer. insured are American Express toimen enls waiting takia kun over seuraavaa four hours parhaiten for soveltuvaa next most yhteyttä suitable ennalta cnecti määrättyyn to OSAA Corporate 1 JA Card OSAA holders 2 KOSKEVAT and ir YLEISET immediate EHDOT family (specified in more del in kohteeseen predetermined joudutaan destinati. Vakuutetulla secti oikeus below), jäljempänä alg with kuvattuihin travellers etuuksiin, whose travel edellyttäen is paid for että through myöhästymisen vuoksi odottamaan yli neljä tuntia. tässä kuvatut an American vakuutuksen Express ehdot Travel täyttyvät Account. annettu ohjeita noudatettu. 2) If Varatun booked lähdön departure peruuntuminen is cancelled or se, ettei, as a result pääse of matkustamaan overbooking, varatulla does not go liikennevälineellä by reserved means ylivarauksen of transport vuoksi, and eikä no vaihtoehtoista alternative transport kuljetusta can Vakuutuksen GENERAL TERMS sisältöä AND voidaan CONDITIONS muuttaa vakuutuksenantan FOR SECTIONS 1 vakuutuksenottan AND 2 pystytä be offered tarjoamaan within four neljän hours. tunnin kuluessa alkuperäisestä lähtöasta. tekemällä benefits yhteisellä described päätöksellä. below are available Vakuutuksen to, irtisanominen provided that rinnastetaan terms vakuutusehtojen muuttamiseksi. Vakuutuksenanta vakuutuksenotta ilmoittaa 3) If Myöhästyminen, flight by which joka johtuu siitä, arrives että at cnecting käyttämä flight s starting liityntälento point of insurance described here have been met and instructis followed. muutoksista kortinhaltille jäljempänä yleisissä rajoitusehdoissa kuvatulla tavalla. tkolenn is delayed and lähtöpaikkaan alternative transport myöhästyy, cannot eikä be arranged vaihtoehtoista for within kuljetusta four hours voida of scope of insurance may be changed by a mutual decisi of Insurer järjestää first flight s neljän actual tunnin time kuluessa of arrival. liityntälenn Anor requirement todellisesta for compensati saapumisasta. Vakuutetun and Policyholder. määritelmä: terminati of insurance is equated with changing Korvauksen that cnecting edellytyksenä flight have lisäksi, been booked että tkolento and duly cfirmed. varattu asianmukaisesti 1. Voimassaolevan insurance terms. American Insurer Express or Policyholder yrityskortin shall halti inform matkusta, Cardholder jka of vahvistettu. In all of above Kaikissa cases, yllämainituissa insurance covers tapauksissa necessary vakuutuksesta and reasable korvataan additial matkasta changes in 75% accordance maksettu with vakuutuksenottan general exclusis myöntämän indicated below. American Express ruoan costs for food majoituksen and accommodati, järjestämisestä up aiheutuneet to EUR 170. välttämättömät In order for compensati kohtuulliset to matkatilin kautta. ylimääräiset be paid, kustannukset, costs must have kuitenkin been incurred enintään at 170 eur locati määrään at which asti. Korvauksen delay 2. 1. Kortinhaltin holder of a puoliso/avopuoliso. valid American Express Puolisolla Corporate tarkoitetaan Card or myös a traveller rekisteröidyn whose maksamisen cancellati took edellytyksenä place, or in, its että vicinity. kustannukset additial ovat aiheutuneet costs must paikassa, be paid in jossa full parisuhteen 75 % of travel osapuolia. is paid for Avopuolisolla through an American tarkoitetaan Express tässä Travel yhteydessä Account. kortinhaltin myöhästyminen using an American Express peruuntuminen Corporate tapahtui, Card, if possible. sen läheisyydessä. Aiheutuneet kanssa samassa taloudessa asuvaa samassa osoitteessa kirjoilla olevaa henkilöä. ylimääräiset kustannukset mahdollisuuksien mukaan maksettava kokaan 2. Cardholder s spouse/cohabitant. Spouse also refers to or party in a 1.2 LUGGAGE DELAY 3. Kortinhaltin alle 23-vuotiaat kota asuvat lapset. American Express yrityskortilla. registered partnership. A cohabitant in this ctext is somee who cohabits with If s checked luggage, ce checked in, has been mislaid and it has thus Puoliso/avopuoliso Cardholder and is registered lapset ovat same address. myös matkustaessaan yksin, 1.2 not MATKATAVARAN been possible to release MYÖHÄSTYMINEN it at destinati within six hours of arrival of edellyttäen että muut ryhmävakuutuksen ehdot täyttyvät. 3. Cardholder s children under age of 23 living at home. Mikäli means of transport, compensati lähtöselvitetyt of up matkatavarat to EUR 170 per ovat insured ohutuneet pers is väärään paid for Vakuutuksen voimassaol edellytykset: paikkaan necessary and eikä reasable niitä ole purchases voitu luovuttaa of clos määränpäässä and toiletry articles. kuuden If after tunnin 48 hours kuluessa Spouses/cohabitants and children are also insured when travelling ir own, Vakuutus koskee vain voimassa olevia American Express yrityskortte kuljetusvälineen has still not saapumisesta, received his/her korvauksena luggage, furr välttämättömien compensati kohtuullisten to a maximum vaate- of provided that or terms of group insurance are met. matkatilejä. Vakuutus ei ole voimassa, mikäli American Express yrityskortti- EUR hygieniatuotteiden 500 is paid per insured hankinnoista pers for maksetaan necessary and enintään reasable 170 purchases euroa a of clos matkatili Requirements irtisanottu. for validity of insurance: kohti. and toiletry Jos articles. ei purchases ole vielä 48 shall tunnin be made kuluttua within saanut four days matkatavaroitaan, of arrival insurance covers ly valid American Express Corporate Cards and Travel korvauksena destinati and välttämättömien paid for in full using an kohtuullisten American Express vaate- Corporate hygieniatuotteiden Card, if possible. Vakuutuksen voimassaolo edellyttää lisäksi, että matkasta 75% Accounts. insurance no lger applies if American Express Corporate hankinnoista maksetaan lisäksi enintään 500 euroa a kohti. Hankinnat maksetaan American Express yrityskortilla matkatilin kautta. Compensati is not paid for purchases made following receipt of luggage. Card or Travel Account has been terminated. Compensati tehtävä neljän is not päivän paid for kuluessa luggage saapumisesta delayed määränpäähän journey back to maksettava s Matkat tulee tehdä julkista liikennevälinettä käyttäen, eli sellaisella liikennevälineellä, In additi, in order for insurance to apply, 75% of s travel must mahdollisuuksien home country. mukaan kokaan American Express yrityskortilla. joilla kuljettamiseen maksua vastaan lupa kuljettaa matkustajia lentoteitse, be paid for through an American Express Corporate Card or Travel Account. Korvausta ei makseta sellaisista hankinnoista, jotka tehty matkatavaroiden maitse vesitse. 1.3 HIJACKING Journeys must be made by public transport that is, means of transport that are vastaanottamisen insurance benefit jälkeen. applies Korvausta if ei makseta (as matkatavaroiden a private individual) myöhästymisestä is travelling OSA licensed 1 to carry fare-paying passengers by air, land, or sea. paluumatkalla public transport ctrol kotimaahan. of which is involuntarily passed to e or more Vakuutuksen voimassaolo matkan aikana: 1.3 hickers KAAPPAUS and hicking lasts for over 24 hours. insurance benefit covers Lentomatkoilla SECTION 1 vakuutus tulee voimaan, kun Vakuutusturva costs for e close voimassa relative s travel to, and matkustaessa food and accommodati (yksityishenkilönä) at, julkisella place of Validity 1) lähtee of asuinpaikastaan insurance during vakinaisesta time of travel työn suorituspaikastaan suoraan liikennevälineellä, hicking. A maximum jka hallinta of EUR väkivalloin 5,025 compensati siirretty kaappaalle is paid, distributed kaappaajille by day For lentokentälle air travel, tkaakseen insurance matkaansa becomes sieltä valid määränpäähänsä; when as kaappaustilanne follows: after kestää first 24 yli hours 24 tuntia. EUR 1,650 Vakuutusturva is paid, and kattaa for every yhden additial lähiomaisen day 1) 2) kun matkan leaves hinnasta his/her 75 residence % veloitettu or place American of regular Express employment yrityskortilta and travels matkan or part reof kaappauspaikkakunnalle a furr EUR 675 is sekä paid, tämän for a maximum ruoka- of majoituskulut five days. siellä. directly matk atililtä; to an airport sen mukaan, for kumpi purpose näistä of going tapahtumista a trip or toteutuu when myöhemmin. Korvausta payment maksetaan is made to enintään s 5 025 close euroa, relative. se Close kautuu relatives päivittäin in this seuraavasti: ctext are 2) Muutoin charges kuin for lentoteitse transportati tehtävillä costs matkoilla, have been vakuutus made to tulee an American matkan alkaessa Express ensimmäisen s spouse/cohabitant 24 tunnin kuluttua as defined maksetaan above, mor, 1650 far, euroa siblings, lisäksi and jokaiselta children. Corporate voimaan silloin, Card kun Account or Travel astuu Account, julkiseen whichever liikennevälineeseen occurs last. voimassaolo lisävuorokaudelta sen osalta 675 euroa, kuitenkin enintään viiden päivän an. 1.4 PROTECTION OF EXCESS For päättyy, trips kun made hän by paluumatkalla public transport poistuu that julkisesta not by air, liikennevälineestä. coverage commences at Maksu If s suoritetaan permanent abode lähiomaiselle. and/or car is Lähiomaisella damaged by tarkoitetaan an unpredictable, tässä start Vakuutus of trip keskeytyksettä when voimassa boards enintään vehicle 30 päivää and ends kestävillä matkoilla, return leg sudden incident yllämääriteltyä when puolisoa/avopuolisoa involved in travel äitiä, covered isää, sisaruksia by this insurance, lapsia. when siihen he/she asti kunnes alights from public palaa transport. asuinpaikkaansa vakinaiseen työn 1.4 compensati OMAVASTUUTURVA is paid for s excess in valid home or car insurance. This For suorituspaikkaansa, trips lasting up to sen 30 csecutive mukaan, kumpi days, näistä coverage tapahtumista remains ctinuously toteutuu aiemmin. in effect Mikäli is cditial abode vakinainen or car (whichever asunto / is damaged) auto not vahingoittuu having been ennalta used by until Lentomatkojen osalta returns edellytyksenä to his/her residence lisäksi, että or place siirtyminen of regular lentokentältä employment, arvaamattoman anye else for his/her äkillisen purposes tapahtuman during seurauksena time of travel. sinä aikana, excess kun is paid in its whichever tapahtunut occurs suoraan first. asuinpaikkaan For air travel, vakinaiseen journey from työn suorituspaikkaan. airport must have been entirety, but in no event shall compensati exceed EUR 1,175. compensati sellaisella matkalla, jolla tämä vakuutus voimassa, korvataan made Yhtäksoisesti directly to yli 30 s päivää kestävillä residence matkoilla or place vakuutuksen of regular employment. voimassaolo päättyy covers excess ly, and compensati requires that have a valid voimassaolevasta koti- autovakuutuksesta perittävä omavastuuosuus. Tämä For matkan trips 31.päivänä lger than klo 00:01 30 csecutive days, siintipaikassa. coverage ceases Vakuutus at 12:01am astuu uudelleen home or car insurance policy covering damage that exceeds excess. at edellyttää, että asunto auto ei ole matkan aikana kenenkään muun käytössä. s voimaan, locati kun 31st aloittaa day paluumatkan of a business julkisella trip. Coverage liikennevälineellä. commences again Omavastuuosuus Limitatis korvataan protecti kokaisuudessaan, of excess: kuitenkin enintään 1 175 eur when Päivittäisillä työmatkoilla begins vakuutusturva return trip by public voimassa transport. vain, kun määrään protecti asti. Korvaus of excess koskee does not vain apply omavastuuosuutta, to: korvauksen saamisen For julkisen everyday liikennevälineen trips to and from kuljetettavana. work, coverage Vakuutuksen applies ly voimassaolo whilst päättyy is edellytyksenä Damage covered, että by vakuutetulla car s legal-protecti voimassaoleva or mechanical-damage koti- autovakuutus, insurance josta using public poistuessa transport. matkan Coverage määränpäässä ends when julkisesta liikennevälineestä. alights from public omavastuun or to mechanical-damage ylittävä vahinko insurance korvataan. associated with right to csequentialloss transport at his/her destinati. compensati; 1/5
Omavastuuturvaa Loss of no-claims koskevat bus; rajoitukset: Omavastuuturva Mechanical breakdown ei koske: or cost of car hire; - aut Deductis oikeusturvavakuutuksen for wear and tear; mekaanisia vahinko koskevan vakuutuksen piiriin Damage kuuluvia that has vahinko occurred eikä during mekaanisia travel lasting vahinko over 30 koskevaa days; or vakuutusta, joka sisältyy Anything oikeuteen mentied saada under korvausta General keskeytysvakuutuksen Exclusis. perusteella; - vahinkotapahtuman vuoksi menetettyjä vakuutusbusetu; 1.5 PERSONAL LIABILITY BENEFIT - mekaanista persal vikaa liability eikä benefit autvuokrauskulu; covers for any damages he/she becomes - liable kulumisesta for during aiheutunutta a trip in respect arvalenemista; of: - 1. vahinkoa, Accidental joka bodily injury tapahtunut (which matkan includes kestäessä death, illness, yli 30 and päivää; disease) to any pers or - 2. mitään, Accidental mikä loss of mainittu or damage yleisissä to material rajoitusehdoissa. property. 1.5 HENKILÖKOHTAINEN Insurer will pay costs of VASTUUVAKUUTUS up to EUR 175,000 in respect of each occurrence Vastuuvakuutusturva or series of occurrences, suoa arising directly mahdollisilta or indirectly vahingkorvausvaatimuksilta, from e accident, that are joista recoverable hän voi from joutua vastuuseen by matkan any claimant, aikana if y jotka are liittyvät: incurred with Insurer s written csent. Insurer will also pay for solicitor s fees associated with any 1. corer s Tahattomasti inquest and kenelle court of tahansa jurisdicti. lunolliselle henkilölle aiheutettuun ruumiinvammaan (kuolema sairaus mukaan lukien); Limitatis liability benefit: 2. Tahattomasti aiheutettuun aineellisen omaisuuden menetykseen omaisuudelle insurance does not cover: aiheutuneeseen vahinko. Any costs in relati to situatis in which admits liability or Vakuutuksenanta negotiates, makes any korvaa promise, yhdestä or agrees vahinkotapahtumasta to any settlement; välittömästi välillisesti aiheutunutta vahinkoa vahinkojen sara kohden enintään 175 000 euroa Claims kulu, made jotka against vaatimuksen tekijä by his/her oikeutettu family or perimään business colleagues; vakuutetulta joiden Damage maksamiseen to property and saatu possessis vakuutuksenantan that kirllinen has borrowed maksusitoumus. for trip; Vakuutuksenanta Liability korvaa incurs myös under asianajopalkkiot, a ctract that jotka he/she aiheutuvat has entered mahdollisesta into; kuolinsyyntutkimuksesta Claims caused directly or tuomioistuinkäsittelystä. indirectly by ownership, possessi, or use of motor Vastuuvakuutusta vehicles, aircraft, watercraft, koskevat rajoitukset: firearms, or animals; Vakuutuksesta Claims caused ei directly korvata: or indirectly in cnecti with property or buildings - Kustannuksia, owns or joista using, except as myöntää temporary olevansa holiday itse accommodati; vastuussa, joista Claims arising tekee directly neuvotteluratkaisun, or indirectly in antaa cnecti sitoumuksen with any business, hyväksyy professi, sovinn; or trade activity; - Vakuutetulle esitettyjä vaatimuksia, joiden esittäjinä ovat hänen perheenjäsenensä Any liikekumppaninsa; fines and punitive damages; or Anything mentied under General Exclusis. - Vakuutetun matkaa varten lainaamalle omaisuudelle irmistolle aiheutuneita vahingoita; Any compensati shall be paid via solicitor handling case. - 1.6 Vastuuta, TRAVEL joka ACCIDENT aiheutuu vakuutetulle tämän tekemän sopimuksen perusteella; - Fixed Vaatimuksia, lump-sum jotka compensati johtuvat välittömästi will be paid for permanent välillisesti handicap moottoriajeuvojen, or accidental ilma death caused vesiliikennealusten, by an accident tuliaseiden during travel. eläinten omistamisesta, hallussapidosta Accident käytöstä; refers to an incident that is sudden, unpredictable, and external; causes - bodily Vaatimuksia, damage; and jotka occurs johtuvat unwittingly. välittömästi välillisesti kiinteistöstä rakennuksista, Freezing, heat stroke, jotka sunstroke, and omistaa drowning are joita also hän csidered käyttää accidents muussa where kuin tilapäisessä this insurance lomamajoitustarkoituksessa; is ccerned. - In Vaatimuksia, order for jotka compensati liittyvät suoraan to be paid, välillisesti s liike- death or ammattitoimintaan; permanent handicap resulting from accident must have occurred within a year of accident. - Sakko rangaistuksenluteisia vahingkorvauksia; Payment will be made to. In event of death, payment will be made - Tapauksia, jotka mainittu yleisissä rajoitusehdoissa. to s estate as stipulated in Finnish law. If wishes to nominate Mahdolliset somee or korvaukset than s maksetaan legal asiaa heir hoitavan to receive lakimiehen this benefit, välityksellä. Insurer must 1.6 be informed TAPATURMA in writing, MATKALLA using a form available from Insurer. Vakuutuksesta Compensati maksetaan kiinteä kertakorvaus matkalla sattuneen tapaturman aiheuttaman pysyvän haitan tapaturmaisen kuoleman johdosta. Business travel Private travel Tapaturmalla tarkoitetaan tapahtumaa, joka äkillinen, odottamat, ulkoinen, ruumiinvamman Death aiheuttava tahtomatta EUR 175,000 sattuva. EUR 87,500 Tapaturmaksi Loss of both upper katsotaan or lower tässä limb vakuutuksessa or myös EUR paleltuminen, 175,000 EUR lämpöhalvaus, 87,500 auringpistos total blindness sekä hukkuminen. Korvauksen Loss of e upper maksaminen and e lower edellyttää, limb että tapaturman EUR 175,000 aiheuttama EUR 87,500 kuolema Loss of e upper pysyvä or haitta lower limb syntynyt and total vuoden kuluessa EUR 175,000 tapaturman EUR sattumisesta. 87,500 Korvaus blindness maksetaan in e eyevakuutetulle. Jos tapaus johtaa kuolemaan, korvaus suoritetaan Total loss of edunsaalle, speech and hearing joka laillinen EUR 175,000 perillinen. EUR Jos 87,500 haluaa nimetä edunsaakseen jkun muun henkilön, tästä ilmoitettava Loss of upper or lower limb EUR 87,500 EUR 43,750 vakuutuksenantalle kirllisesti vakuutuksenantan antamalla lomakkeella. Total blindness in e eye EUR 87,500 EUR 43,750 Total loss of speech or hearing EUR 87,500 EUR 43,750 Loss of thumb and index finger EUR 43,750 EUR 21,875 same hand Korvausmäärät Permanent handicap in this ctext means total loss of speech or hearing, total blindness in e or both eyes, and loss or total uselessness of a limb. Loss of upper Liikematka Yksityismatka or lower limb means loss or total uselessness of a limb from wrist or ankle or higher. Kuolema Loss of thumb or index finger means loss 175 or total 000 euroa uselessness 87 500 of euroa finger from joint closest to palm of hand or higher. Should an accident result in Molempien more than e yläphysical alaraajojen injury menetys as listed in table 175 above, 000 euroa ly e 87 ( 500 euroa highest) compensati täydellinen sokeus amount shown in table will be paid. SECTION Yhden ylä- 2 yhden alaraan menetys 175 000 euroa 87 500 euroa BENEFIT Yhden ylä- REGULATIONS: yhden alaraan menetys 175 000 euroa 87 500 euroa 2.1 yhden Emergency silmän täydellinen medical assistance sokeus abroad 2.2 Täydellinen Checked and puhekyvyn hand luggage kuul menetys 175 000 euroa 87 500 euroa 2.1 Ylä- EMERGENCY alaraan menetys MEDICAL ASSISTANCE ABROAD 87 500 euroa 43 750 euroa insurance covers costs of any emergency medical assistance caused to Yhden silmän täydellinen sokeus 87 500 euroa 43 750 euroa abroad by a travel accident or illness, provided that durati of travel does Täydellinen not exceed puhekyvyn 30 csecutive kuul days or menetys a total of 180 87 500 days euroa in year 43 during 750 euroa which American Express Corporate Card is valid. Saman käden peukal etusormen menetys 43 750 euroa 21 875 euroa When emergency medical assistance is required, must ctact Pysyvällä Insurer as haitalla so as tarkoitetaan possible at +358 tässä täydellistä 9 6132 0404. puhekyvyn Any costs exceeding kuul menetystä, EUR 500 täydellistä are to be incurred yhden ly kahden with silmän Insurer s sokeutta, prior raan csent. menetystä Failure to request täydellistä this käyttökelvottomuutta. csent may compromise 'Ylä- s alaraanmenetys' right to receive tarkoittaa compensati raan menetystä for costs of täydellistä emergency käyttökelvottomuutta medical assistance from ranteesta Insurer. nilkasta Insurer sitä will ylempää. pay 'Peukal s medical etusormen costs directly menetys' to tarkoittaa medical menetystä instituti. For täydellistä all or käyttökelvottomuutta treatment costs, lähimpänä must kämmentä provide olevasta Insurer nivelestä with itemisati ylempää. of Jos sama treatment nettomuus received johtaa and useampaan amounts kuin paid. yhteen edellä olevan tauluk mukaiseen fyysiseen vammaan, vain yksi An insured (korkein) pers taulukossa who is mainituista a European korvauksista Uni citizen maksetaan. or has a residence permit for an EU member state is advised to obn a European Health Insurance Card prior OSA 2 to travelling; this enables use of public health services in destinati country KORVAUSSÄÄNNÖKSET: as in home country. 2.1 Kiireellinen sairaanhoito ulkomailla Costs to be covered 2.2 Kuljetettavaksi luovutettu matkatavara käsimatkatavara insurance will cover: 2.1 Treatment KIIREELLINEN of an acute SAIRAANHOITO travel illness or accident ULKOMAILLA suffered by that cannot Vakuutuksesta wait until return to korvataan home vakuutetulle country account sattuneesta of its urgency matkatapaturmasta and that is deemed matkasairastumisesta necessary by an authorised aiheutuvat health-care kiireellisen professial sairaanhoid and Insurer s kustannukset doctor. In ulkomailla order for edellyttäen, s medical ettei matkan situati kesto be ylitä assessed, 30 peräkkäistä vuorokautta must allow yhteensä necessary 180 patient vuorokautta record informati sen vuoden to aikana, be released ja American to Insurer: Express yrityskortti 1) Medical voimassa. treatment: Up to EUR 500,000 for necessary medical, surgical, and Kiireellisen hospital costs incurred sairaanhoid as a result tapauksessa of illness or injury whilst travelling tulee ottaa abroad. yhteys vakuutuksenantaan 2) Transport to hospital: mahdollisimman Necessary costs pian for soittamalla transporting numero or transferring +358 9 6132 0404. Vakuutuksenantalta to nearest adequately equipped pyydettävä hospital etukäteen if free maksusitoumus transport is not available. kaikkiin 500 euroa ylittäviin kuluihin. Maksusitoumuksen pyytämättä jättäminen voi vaarantaa 3) Travel home after treatment: oikeuden saada Necessary korvausta costs, kiireellisen including sairaanhoid medical escort kuluista for vakuutuksenantalta. s journey home, Vakuutuksenanta if original ticket maksaa for return cannot be used. sairaanhoitokulut original, suoraan unused ticket hoitolaitokselle. for return Kaikista leg must muista be delivered hoitokuluista Insurer. toimitettava vakuutuksenantalle 4) Dental treatment: Up erittely to EUR koskien 750 for annettua emergency hoitoa dental maksettu costs. kustannuksia. Vakuutettua, 5) Friend or relative joka visiting Euroopan Uniin in hospital: kansalainen Secd-class jolla travel oleskelulupa ticket and jossain up to EUR jäsenvaltiossa 75 a night (maximum: joka matkustaa 10 nights) Euroopan toward Uniin food and alueella, accommodati neuvotaan hankkimaan costs for a friend ennen or relative matkalle visiting lähtöä Eurooppalainen hospital sairaanhoitokortti, or during recovery joka mahdollistaa whilst abroad, kohdemaan if julkisten travelling sairaanhoitopalvelujen ale and if käytön Insurer s kuten doctor kotimaassa. deems visit necessary. Payment of compensati ceases when returns to Korvattavat his/her home kulut country. Vakuutuksesta korvataan: Vakuutetun akuutin matkasairauden tapaturman hoito, joka 6) Extensi ei voi kiireellisyytensä of s vuoksi stay following odottaa paluuta medical kotimaahan treatment: Up jota to laillistettu EUR 150 terveydenhuoll a night (maximum: ammattihenkilö five nights) toward sekä food vakuutuksenantan and accommodati lääkäri costs pitävät for tarpeellisena. and e Vakuutetun or pers lääketieteellisen if Insurer s tilanteen doctor advises arvioimiseksi to extend tulee his/her sallia stay potilastietojensa abroad after treatment. luovuttamisen tarpeellisin osin vakuutuksenantalle. 1) 7) Return Sairaanhoito: home of Enintään s 500 children: 000 euroa Reasable ulkomaanmatkalla travel expenses sairastumisesta as approved by loukkaantumisesta Insurer and up to aiheutuneista EUR 75 a night tarpeellisista (maximum: sairaanhoito-, three nights) toward leikkausfood sairaalakuluista. and accommodati costs for a friend or relative to collect and bring home s children if is unable to care for m. 2) Kuljetus sairaalaan: Tarpeelliset kuljetuskustannukset kuljetuksesta 8) Replacement siirrosta lähimpään colleague: asianmukaisesti Secd-class travel varustettuun ticket as sairaalaan, approved by ellei maksutta Insurer for kuljetusta a colleague ole to replace saatavilla. following his/her return home after treatment or if he/she is unable to ctinue working as part of business trip. 2/5
3) 9) Transportati Kotimatka hoid of mortal jälkeen: remains Vakuutetun or burial tarpeelliset costs: If kotimatkakustannukset dies whilst lähtölentokentälle 4) Lost or stolen items saapumisensa if loss or tulolentokentältä ft has not been poistumisensa reported to välisenä police aikana, or mukaan travelling lukien abroad, sairaanhoidollisista Insurer will pay syistä for tarvittavan transportati saattan of kustannukset, remains home, ellei or vakuutuksenanta provider of s maksaa travel korvauksena accommodati enintään: within 48 hours and a written alkuperäinen local cremati paluulippu or burial ole costs käytettävissä. up to EUR Käyttämätön 2,500. s paluulippu original, tulee toimittaa unused a) cfirmati 2 525 euroa of yhteensä report matkaa obned; kohti; alkuperäisenä ticket for return vakuutuksenantalle. must be delivered to Insurer. b) 5) Damage 200 euroa to jokaista persal yksittäistä belgings esinettä, whilst y esineiden are paria care of sara a transport kohti; provider 4) Exclusis: Hammashoito: Enintään 750 euroa kiireellisen hammashoid kustannuksista. that has not been reported within 48 hours and in cnecti with which written c) 500 euroa yhteensä arvoesineistä, joihin kuuluvat korut, arvokkaat metallit 5) Ystävän insurance does sukulaisen not cover: vierailu lua sairaalassa: Toisen luokan cfirmati of report has not been obned; kivet, turkikset, kellot, kiikarit, audio- valokuvaus- videolaitteet sekä matkalippu 1) Treatment for enintään any physical 75 euroa or mental yöltä, cditi enintään that kymmeneltä existed prior (10) to yöltä ruoka- henkilökohset 6) ft of items elektriset in a vehicle; kalenterit pelit; travelling majoituskulu, or that must, yhden ystävän basis of general sukulaisen medical vieraillessa experience, be csidered lua d) 7) Any 500 euroa documents yhteensä or tietokelaitteista than travel documents; matkapuhelimista. sairaalassa to have started tämän prior to toipumisaikana travel; ulkomailla, jos matkustaa yksin jos vakuutuksenantan lääkäri pitää vierailua tarpeellisena. Korvauksen Henkilökohsella 8) Damage to fragile matkatavaralla or brittle items; käsimatkatavaralla tarkoitetaan tässä maksaminen 2) Treatment päättyy related to pregnancy palatessa within asuinmaahansa. eight weeks of estimated date of välttämättömyystarvikkeita, 9) Items that have been borrowed henkilökohsia or hired by esineitä, from kuten anor vaatteita pers or delivery; henkilökohsta that have been entrusted irmistoa, to jotka ; tarkoitettu omaan käyttöön 6) Vakuutetun oleskelun pidentyminen sairaanhoid jälkeen: Jos vakuutuksenantan 3) Treatment for any lääkäri mental suosittelee cditi, vakuutetulle including fear hoid of flying päätyttyä or anor oleskelun travel matkan 10) Electric aikana. or mechanical breakage of an item; tkamista phobia; ulkomailla, yhden muun henkilön ruokailu- Esineiden 11) Destructi parilla or cfiscati sarlla tarkoitetaan of an item by samanlaisia, authorities; toisiinsa kuuluvia majoituskuluista 4) Medical and dental enintään treatment 150 euroa within yöltä, enintään s viideltä country (5) of yöltä. residence; yhdessä käytettäviä esineitä. Korvausta maksetaan korkeintaan kolmen (3) 12) Animals, antiques, works of art with historical significance, boats, canoes 7) 5) Dentures, Vakuutetun crowns, lasten and kotiinpaluu: orthodtic Kohtuulliset work; vahinkoilmoituksen osalta minkä tahansa 365 päivänks aikana. vakuutuksenantan hyväksymät and related accessories, securities, bds, mey, stamps, coups, vouchers or matkakustannukset 6) Costs caused by travelling ruoka- majoituskuluista against advice enintään of an 75 authorised euroa yöltä, health-care enintään Rajoitukset receipts, business-related or or professial items, porcelain items, ctact kolmelta professial; (3) yöltä ystävän sukulaisen tullessa noutamaan kotiin Vakuutuksesta lenses, dentures, ei korvata: spectacles, hearing aids, keys, musical instruments, motorised lapset, 7) Any jos costs incurred ei after kykene date heistä huolehtimaan. Insurer s doctor tells that he/ 1) vehicles Kuljetettavaksi or ir spare luovutetuissa parts, bicycles, matkatavaroissa photographs, or televisi olevia kello, sets; koru, 8) she Korvaava should return kollega: home; Vakuutuksenantan hyväksymä toisen luokan matkalippu arvokkaita 13) Where pairs metalle or sets of kiviä, items turkiksia, are involved, kiikareita, those kameroita, pieces of video-, pair or audio- set that kollegan 8) Any costs tullessa related korvaamaan to refusing ulkomailla to follow tämän advice palattua of his/her kotiin doctor; hoid valokuvauslaitteita, have not been lost, stolen, henkilökohsia damaged, or elektrisia destroyed; kalentereita, or elektrisia pelejä, jälkeen jos tämä ei pysty tkamaan liikematkalla tekemäänsä työtä. tietokelaitteita matkapuhelimia; 9) Treatment for cosmetic reass unless Insurer s doctor agrees that such 14) Anything mentied under General Exclusis. 9) treatment Vainan is necessary kotiinkuljetus- as a result of hautauskustannukset: a medical emergency; Jos kuolee 2) Tavanomaista kulumista; ulkomaanmatkalla, vakuutuksenanta maksaa vainan kotiinkuljetuksen Benefit regulatis: 3) Kadneita, varastettu vahingoittuneita henkilökohsia tavaroita, jos paikallisesta 10) Treatment tuhkauksesta for sexually transmitted hautauksesta diseases; enintään 2 500 euroa. Vakuutetun 1) Insurer will compensate for loss of an item or for costs ei ole pitänyt niistä riittävää huolta jättänyt ne ilman valvtaa käyttämätön 11) Costs directly paluulippu or indirectly tulee toimittaa relating to alkuperäisenä HIV (human vakuutuksenantalle. immunodeficiency virus) incurred in acquisiti of a correspding item or repair of a damaged item. ei ole pitänyt niitä ulottuvillaan; or any HIV-related illness; 2) amount of compensati is based replacement value, from which Rajoitukset: 4) Kadneita varastettu tavaroita, jos katoamista varkautta ei ole ilmoitettu 12) Coffins or urns beyd those meeting internatial airline standards for depreciati in value due to age, use, and correspding factors is deducted. Vakuutuksesta ei korvata: poliisille matkasta majoituksesta vastaavalle taholle 48 tunnin transportati of mortal remains; 3) must enclose with compensati claim submitted to Insurer 1) Sellaisen fyysisen psyykkisen sairauden aiheuttamaa hoitoa, joka kuluessa, eikä ilmoituksesta ole saatu kirllista vahvistusta; 13) Treatment that Insurer s doctor ccludes can be reasably delayed until original purchase receipt for item or a form of written or printed verificati ollut olemassa jo ennen matkaa, jka katsottava yleisen 5) Henkilökohselle omaisuudelle aiheutunutta vahinkoa silloin, kun se ollut s return to his/her country of residence; of price of item. lääketieteellisen kokemuksen mukaan saaneen alkunsa ennen matkalle lähtöä; kuljetusyhtiön hallussa, asiasta ei ole tehty ilmoitusta 48 tunnin kuluessa eikä 14) Treatment received from a private instituti if similar treatment can be 4) must, at Insurer s request and expense, have each damaged 2) Hoitoa liittyen raskauteen, jka laskettu aika enintään kahdeksan viik ilmoituksesta ole saatu kirllista vahvistusta; provided free or at a reduced cost by a state benefit provider or an equivalent; or item delivered to Insurer and entitle Insurer to seek compensati for kuluttua; 6) damaged Ajeuvossa item from olleiden party tavaroiden that caused varkautta; damage. 15) Anything mentied under General Exclusis. 3) Hoitoa mikä tahansa psyykkisen gelman takia, mukaan lukien lentopelko 7) 5) Muita asiakirjo must kuin take matkustusasiakirjo; sufficient care in protecting his/her possessis. muu 2.2 CHECKED matkustukseen AND liittyvä HAND pelkotila; LUGGAGE 8) Helposti must särkyvien not leave his/her hauraiden luggage esineiden unattended vahingoittumista; or beyd his/her reach in a 4) 1) Sairaan- If, between hammashoitoa arrival of asuinmaassa; at departure airport and leaving of 9) public Vakuutetun place. toiselta henkilöltä lainaamia, vuokraamia hänen haltuunsa 5) Hammasproteese, destinati airport, -kruunu s oikomishoito; checked persal luggage in custody and uskottu 6) If item esineitä; is lost, stolen, or damaged due to criminal acti, must ctrol of airline and ir agents or employees, or s hand luggage, 6) is stolen, Vastoin lost laillistetun and not terveydenhuoll recovered, damaged, ammattihenkilön or destroyed, neuvoa Insurer matkustamisesta will pay up to: 10) report Esineen damage elektrista in writing mekaanista to local rikkoutumista; police, transport provider, travel agent, aiheutuneita kustannuksia; or provider of accommodati within 48 hours of occurrence of damage. a) EUR 2,525 in total per trip; or 11) Viranomaisen toimesta tapahtuvaa esineen tuhoamista kfiskaatiota 7) Mitään kustannuksia sen jälkeen, kun vakuutuksenantan lääkäri kehottanut 7) For items damaged during transport, transport provider must be informed 12) Eläimiä, antiikkia, historiallisia de-esineitä, veneitä, kanootte niihin vakuutetulle b) EUR 200 for paluuta any e kotiin; item or any e pair or set of items; in writing within 24 hours of receipt of luggage. liittyvää välineistöä, arvopapereita, obligaatioita, rahaa, postimerkkejä, kupke, 8) c) EUR Mitään 500 in kustannuksia, total for valuables, joiden including osalta jewellery; valuable toiminut metals or vastoin stes; vouchereita 8) Insurer is free mitä from tahansa liability tositteita, if liiketoimintaan fails provide liittyviä above written muita vakuutuksenantan furs; watches; binoculars; lääkärinneuvoa; audio, photographic, and video equipment; and persal ammatillisia verificati of esineitä, damage occurring posliinia, during piilolinssejä, travel. hammasproteese, silmälase, electric calendars and games; 9) Hoitoa kosmeettisista syistä, ellei vakuutuksenantan lääkäri pidä kyseistä hoitoa kuulokojeita, GENERAL EXCLUSIONS avaimia, musiikki-instrumentte, FOR SECTIONS 1 AND moottoriajeuvo 2 niiden kiireellisestä d) EUR 500 in lääketieteellisestä total for computer syystä equipment tarpeellisena; and mobile phes. varaosia, polkupyöriä, valokuvia televisioita; 10) Persal Sukupuoliteitse luggage or tarttuvien hand luggage tautien in this hoitoa; ctext means necessities and persal Limitatis validity: 13) Koskien tavaroiden paria sara, vakuutuksenanta vastuussa ainoastaan items such as clos and or persal property intended for s use insurance does not cover: siitä osasta paria sara, joka kadnut, varastettu, vahingoittunut tuhottu; 11) during Suoraan trip. välillisesti HI-virukseen (Human Immunodeficiency Virus) Trips in or booked to countries that have been declared unsafe by Ministry mihin tahansa HI-virukseen yhteydessä olevaan sairauteen liittyviä kustannuksia; 14) Tapauksia, jotka mainittu yleisissä poikkeusehdoissa. A pair or set of items refers to similar or related items or items to be used toger. for Foreign Affairs or anor Finnish governmental agency; 12) Arkku uurnia, jotka eivät täytä kansainvälisessä lentoliikenteessä vainajien Korvaussäännökset: kuljetukseen compensati sovellettavia is subject standarde; to an overall maximum of three claims in any e Professial sports; 1) Vakuutuksenanta maksaa vakuutetulle korvauksen tavaran katoamisesta, 365-day period. Paid manual labour; 13) Hoitoa, joka vakuutuksenantan lääkärin m asuinmaahansa; vastaavan tavaran hankkimisesta vahingoittuneen tavaran koramisesta 14) Exclusis Yksityisten hoitolaitosten tarjoamaan hoitoa, mikäli vastaavaa hoitoa tarjolla syntyneistä following kustannuksista. extreme sports and activities: yhteiskunnanvaroin insurance does not toimivassa cover: American muussa vastaavassa hoitolaitoksessa ilmaiseksi 2) Korvaus football, perustuu baseball, esineen boxing, jälleenhankinta-arvo, bungee jumping, josta canoeing, vähennetään canying, iän, caving, käytön cave 1) Watches; alennetuin jewellery; kustannuksin; cameras; valuable metals or stes; furs; video, audio, and muun diving, vastaavan clay pige syyn shooting, aiheuttama deep-sea arvalennus. fishing, fell running, flying (or than as a fare-paying passenger in a licensed passenger-carrying aircraft), karting, hang 15) photographic Tapauksia, equipment; jotka mainittu persal yleisissä electric rajoitusehdoissa. calendars; electric games; computer gliding, 3) Korvaushakemuksensa hockey, horse jumping, tueksi horseback riding, toimitettava hot air vakuutuksenantalle balloing, hunting equipment; and mobile phes in checked luggage; esineen alkuperäinen ostokuitti vaihtoehtoisesti kirllinen painettu tosite 2.2 2) Normal KULJETETTAVAKSI wear and tear; LUOVUTETTU MATKATAVARA JA and hunting horseback, jet biking and jet skiing, martial arts, microlighting, esineen hinnasta. KÄSIMATKATAVARA motor racing and rally sport, mounn biking off tarmac, mounneering, 4) Vakuutetun toimitettava vakuutuksenantalle tämän pyynnöstä Mikäli 3) Lost, stolen, or damaged lentoyhtiön persal sekä sen belgings edustajien in situatis työntekijöiden where haltuun parachuting, paragliding, parascending, piloting an aircraft, polo, cave climbing, korvauksella jokainen vahingoittunut esine luovutettava vakuutuksenantalle valvtaan has failed to luovuttamia take sufficient henkilökohsia care of m or has matkatavaroita left m unsecured käsimatkatavaroita or outside his/ rock climbing, all forms of rugby, safaris (where or any or tourist oikeus hakea korvausta rikkoutuneesta esineestä vahing aiheuttalta. her persal kadnut reach; lopullisesti, varastettu, vahingoittunut tuhoutunut hänen will be carrying guns), scuba diving below 30 metres, solo caving, solo diving, 3/5