CONTINUING AIRWORTHINESS REQUIREMENTS part-m VAATIMUKSET JATKUVAN LENTOKELPOISUUDEN YLLÄPITOON part-m Sisällysluettelo (suomeksi)... iii Sisällysluettelo (englanniksi)...ix Index (ihan lopussa)... 230 PDF muodostettu:, ensijulkaisu 2016.1.19. Vihje: PDF readerissä ALT + nuoli vasempaan siirtää näkymän edelliseen näkymään. ts jos seuraat linkkiä pääset takaisin tuolla näppäinyhdistelmällä. Huomattavaa! EU lainsäädännössä vain EU virallisessa lehdessä julkaistu määräys on virallinen. Tämä koonti, jossa on normi, EASA:n julkaisemat AMC/GM, meidän editointi ja käännökset eivät ole virallisia. Emmekä vastaa mistään virheistä tässä koosteessa. Mutta meistä tämä koosteen sisältö vastaa hyvin sitä omistajan velvollisuutta olla perillä asetuksen sisällöstä pääpiirteittäin. GM/AMC aineiston suomennokset eivät ole virallisia. Jos havaitset huonon käännöksen (suomennoksen) näissä ja varsinkin jos sinulla on parempi tarjolla, otamme sen mielihyvin vastaan. Published under licensei Käyttölisenssi These files are published under Creative Commons license (CC BY-NC-ND 4.0). You are free to use them in original form. Nämä tiedostot ovat julkaistu Creative Commons lisenssillä (CC BY-NC- ND 4.0). Saat käyttää niitä vapaasti omassa käytössä alkuperäisenä. Voit myös jakaa sitä (samalla lisenssillä), kunhan säilytät teoksen alkuperäisenä ja nimeät lähteen. i / ii
Aineistona seuraavat: EU asetus No 1321/2014, annettu 26 marraskuuta 2014 sisältäen muutokset (EU) No 1088/2015 annettu 3 päivänä heinäkuuta 2015 (EU) No 1536/2015 annettu 16 päivänä syyskuuta 2015 ja AMC/GM aineistot ED Decision 2015/029R, annettu 17.12.2015 (korvasi kaiken aikaisemman ja sisälti edelliseen nähden joitain muutoksia. kts Index tällä numerolla, jossa uudet ja isot muutokset) sisältäen muutokset ii / ii
a Komission asetus (EY) N:o 1321/2014...1 EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka..................1 1 artikla........................................................................ 1 2 artikla........................................................................ 1 3 artikla........................................................................ 3 4 artikla........................................................................ 4 5 artikla........................................................................ 4 6 artikla........................................................................ 5 7 artikla........................................................................ 6 8 artikla........................................................................ 6 9 artikla........................................................................ 7 KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 1321/2014,...8...8 M.1........................................................................... 8 OSASTO A TEKNISET VAATIMUKSET...9 LUKU A YLEISTÄ.................................................................. 9 M.A.101 Soveltamisala........................................................... 9 LUKU B VASTUU................................................................. 10 M.A.201 Velvollisuudet.......................................................... 10 M.A.202 Poikkeamien raportointi.................................................. 12 LUKU C JATKUVA LENTOKELPOISUUS.............................................. 13 M.A.301 Jatkuvaan lentokelpoisuuteen liittyvät tehtävät................................ 13 M.A.302 Ilma-aluksen huolto-ohjelma.............................................. 13 M.A.303 Lentokelpoisuusmääräykset............................................... 17 M.A.304 Tiedot muutostöitä ja korjauksia varten...................................... 17 M.A.305 Ilma-aluksen jatkuvaa lentokelpoisuutta koskeva tallennusjärjestelmä.............. 17 M.A.306 Ilma-aluksen tekninen matkapäiväkirjajärjestelmä.............................. 19 M.A.307 Ilma-aluksen jatkuvaa lentokelpoisuutta koskevien tallenteiden siirto............... 19 LUKU D HUOLTO-OHJEET.........................................................20 M.A.401 Huoltotiedot........................................................... 20 M.A.402 Huoltotöiden suorittaminen............................................... 20 M.A.403 Ilma-aluksen viat....................................................... 21 LUKU E KOMPONENTIT........................................................... 22 M.A.501 Asennus.............................................................. 22 M.A.502 Komponenttien huolto................................................... 22 M.A.503 Komponentit,joille on määritetty huoltojakso.................................. 23 M.A.504 Käyttökelvottomien komponenttien valvonta.................................. 23 LUKU F HUOLTO-ORGANISAATIO................................................... 25 M.A.601 Soveltamisala.......................................................... 25 M.A.602 Hakemus............................................................. 25 M.A.603 Hyväksynnän laajuus.................................................... 25 M.A.604 Huolto-organisaation käsikirja............................................. 25 M.A.605 Laitteet ja tilat.......................................................... 26 M.A.606 Henkilöstövaatimukset................................................... 26 M.A.607 Valtuutettu huoltohenkilöstö ja lentokelpoisuustarkastuksia tekevä henkilöstö........ 27 iii / viii
M.A.608 Komponentit, laitteisto ja työkalut........................................... 28 M.A.609 Huoltotiedot........................................................... 28 M.A.610 Huoltotyön tilaukset..................................................... 28 M.A.611 Huoltovaatimukset...................................................... 28 M.A.612 Ilma-aluksen huoltotodiste................................................ 28 M.A.613 Komponenttien huoltotodiste.............................................. 28 M.A.614 Huoltokirjanpito ja lentokelpoisuustarkastuksia koskeva kirjanpito................. 29 M.A.615 Organisaation oikeudet.................................................. 29 M.A.616 Organisaation katselmus................................................. 30 M.A.617 Hyväksytyn huolto-organisaation muutokset.................................. 30 M.A.618 Hyväksynnän voimassaolo................................................ 30 M.A.619 Havainnot............................................................. 30 LUKU G JATKUVAN LENTOKELPOISUUDEN HALLINTAORGANISAATIO.................... 32 M.A.701 Soveltamisala.......................................................... 32 M.A.702 Hakemus............................................................. 32 M.A.703 Hyväksynnän laajuus.................................................... 32 M.A.704 Jatkuvan lentokelpoisuuden hallinnan käsikirja................................ 32 M.A.705 Laitteet ja tilat.......................................................... 33 M.A.706 Henkilöstövaatimukset................................................... 33 M.A.707 Lentokelpoisuustarkastuksia tekevä henkilöstö................................ 34 M.A.708 Jatkuvan lentokelpoisuuden hallinta........................................ 35 M.A.709 Asiakirjat.............................................................. 36 M.A.710 Lentokelpoisuustarkastus................................................. 36............................................................................. 36 M.A.711 Organisaation oikeudet.................................................. 38 M.A.712 Laatujärjestelmä........................................................ 38............................................................................. 38 M.A.713 Hyväksytyn jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaation muutokset............ 39 M.A.714 Tietojen säilyttäminen................................................... 40 M.A.715 Hyväksynnän voimassaolo................................................ 40 M.A.716 Havainnot............................................................. 40 LUKU H HUOLTOTODISTE CRS................................................... 41 M.A.801 Ilma-aluksen huoltotodiste................................................ 41 M.A.802 Komponenttien huoltotodiste.............................................. 42 M.A.803 Lentäjänä toimivan omistajan valtuudet...................................... 42 LUKU I LENTOKELPOISUUDEN TARKASTUSTODISTUS................................ 43 M.A.901 Ilma-aluksen lentokelpoisuustarkastus...................................... 43 M.A.902 Lentokelpoisuuden tarkastustodistuksen voimassaolo.......................... 46 M.A.903 Euroopan unionin sisäinen ilma-aluksen rekisteröinnin siirto...................... 46 M.A.904 Euroopan unioniin tuodun ilma-aluksen lentokelpoisuustarkastus.................. 46 M.A.905 Havainnot............................................................. 47 Lisäykset...48...48 Lisäys I Sopimus jatkuvan lentokelpoisuuden hallinnasta.................................. 48 Lisäys II: Huolto- ja valmistustodistus EASA 1 -lomake................................ 50 Lisäys III Todistus lentokelpoisuuden tarkastamisesta EASA 15 -lomake.................. 59 Klass- och behörighetssystem som ska användas för godkännande av underhållsorganisationer enligt vad som avses i kapitel F i bilaga I (Del-M) och i bilaga II (Del-145)................... 65 Lisäys IV Liitteen I (M osa) luvussa F ja liitteessä II (145 osa) tarkoitettujen huolto-organisaatioiden hyväk- iv / viii
syntäluokat ja kelpuutusjärjestelmä............................................ 65 Lisäys V Liitteen I (M osa) luvussa F tarkoitettu huolto-organisaation hyväksyntä................ 69 Lisäys VI Liitteen I (M osa) luvussa G tarkoitettu jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaation hyväksyntä.................................................................... 73 Lisäys VII Vaativat huoltotyöt......................................................... 77 Lisäys VIII Rajoitettu lentäjänä toimivan omistajan tekemä huolto.......................... 79 Hyväksyttävät tavat toteuttaa Part-M...81 AMC M.1...................................................................... 81 OSA A TEKNISET VAATIMUKSET...81 LUKU A YLEISTÄ............................................................ 81 LUKU B VASTUU............................................................ 81 AMC M.A.201(e) Velvollisuudet................................................... 81 AMC M.A.201(h) Velvollisuudet................................................... 81 AMC M.A.201(h) 1 - Velvollisuudet................................................ 82 AMC M.A.201(h) 2 - Velvollisuudet................................................ 83 AMC M.A.202 Poikkeamien raportointi.............................................. 83 AMC M.A.202 (b) Poikkeamien raportointi........................................... 84 LUKU C JATKUVA LENTOKELPOISUUS.......................................... 85 AMC M.A.301 (1) Jatkuvaan lentokelpoisuuteen liittyvät tehtävät.......................... 85 AMC M.A.301 (2) Jatkuvaan lentokelpoisuuteen liittyvät tehtävät.......................... 86 AMC M.A.301 (3) Jatkuvaan lentokelpoisuuteen liittyvät tehtävät.......................... 86 AMC M.A.301 (4) Jatkuvaan lentokelpoisuuteen liittyvät tehtävät.......................... 86 AMC M.A.301 (5) Jatkuvaan lentokelpoisuuteen liittyvät tehtävät.......................... 87 AMC M.A.301 (7) Jatkuvaan lentokelpoisuuteen liittyvät tehtävät.......................... 87 AMC M.A.302 Ilma-aluksen huolto-ohjelma.......................................... 87 AMC M.A.302(a) Ilma-aluksen huolto-ohjelma........................................ 87 AMC M.A.302(d) Ilma-aluksen huolto-ohjelma........................................ 88 AMC2 M.A.302(d) Ilma-aluksen huolto-ohjelma TBO.................................. 89 AMC M.A.302(e) Ilma-aluksen huolto-ohjelma........................................ 91 AMC M.A.302(f) Ilma-aluksen huolto-ohjelma - luotettavuusohjelma....................... 95 AMC M.A.302(h) Ilma-aluksen huolto-ohjelma........................................ 95 AMC M.A.302(i) Ilma-aluksen huolto-ohjelma........................................ 96 AMC M.A.304 Tiedot muutostöitä ja korjauksia varten................................. 106 AMC M.A.305(d) Ilma-aluksen jatkuvaa lentokelpoisuutta koskeva tallennusjärjestelmä...... 106 AMC M.A.305(d)(4) ja AMC M.A.305(h) Ilma-aluksen jatkuvaa lentokelpoisuutta koskeva tallennusjärjestelmä.............................................................. 107 AMC M.A.305(h) Ilma-aluksen jatkuvaa lentokelpoisuutta koskeva tallennusjärjestelmä....... 107 AMC M.A.305(h) 6- Ilma-aluksen jatkuvaa lentokelpoisuutta koskeva tallennusjärjestelmä..... 108 AMC M.A.306(a) Lentotoiminnan harjoittajan tekninen matkapäiväkirjajärjestelmä........... 108 AMC M.A.306(b) Lentotoiminnan harjoittajan tekninen matkapäiväkirjajärjestelmä........... 109 AMC M.A.307 (a) Ilma-aluksen jatkuvaa lentokelpoisuutta koskevien tallenteiden siirto....... 109 LUKU D HUOLTO-OHJEET................................................... 109 AMC M.A.401 (b) Huoltotiedot................................................... 109 AMC M.A.401 (c) Huoltotiedot................................................... 111 AMC M.A.402 (a) Huoltotöiden suorittaminen........................................ 111 AMC M.A.402 (b) Huoltotöiden suorittaminen........................................ 113 AMC M.A.402 (d) Huoltotöiden suorittaminen........................................ 113 AMC M.A.402 (e) Huoltotöiden suorittaminen........................................ 114 AMC M.A.403 (b) Ilma-aluksen viat................................................ 114 AMC M.A.403 (d) Ilma-aluksen viat................................................ 114 LUKU E KOMPONENTIT...................................................... 114 v / viii
AMC M.A.501 (a) Asennus...................................................... 114 AMC M.A.501 (b) Asennus...................................................... 115 AMC M.A.501 (c) Asennus...................................................... 115 AMC M.A.501 (d) Asennus...................................................... 116 AMC M.A.502 Komponenttien huolto.............................................. 117 AMC M.A.502 (b) ja (c) Komponenttien huolto....................................... 117 AMC M.A.504 (a) Käyttökelvottomien komponenttien valvonta.......................... 117 AMC M.A.504 (b) Käyttökelvottomien komponenttien valvonta.......................... 117 AMC M.A.504 (c) Käyttökelvottomien komponenttien valvonta - korjauskelvottomat komponentit 118 AMC M.A.504 (d) 2 Käyttökelvottomien komponenttien valvonta........................ 118 AMC M.A.504 (e) Käyttökelvottomien komponenttien valvonta.......................... 119 LUKU F HUOLTO-ORGANISAATIO............................................. 120 AMC M.A.602 Hakemus........................................................ 120 AMC M.A.603 (a) Hyväksynnän laajuus............................................ 120 AMC M.A.603 (c) Hyväksynnän laajuus............................................ 121 AMC M.A.604 Huolto-organisaation käsikirja........................................ 121 AMC M.A.605 (a) Laitteet ja tilat.................................................. 122 AMC M.A.605 (b) Laitteet ja tilat.................................................. 122 AMC M.A.605 (c) Laitteet ja tilat.................................................. 122 AMC M.A.606 (a) Henkilöstövaatimukset........................................... 123 AMC M.A.606 (b) Henkilöstövaatimukset........................................... 123 AMC M.A.606 (c) Henkilöstövaatimukset........................................... 123 AMC M.A.606 (d) Henkilöstövaatimukset........................................... 123 AMC M.A.606 (e) Henkilöstövaatimukset........................................... 124 AMC M.A.606 (f) Henkilöstövaatimukset........................................... 124 AMC M.A.606 (h)2 Henkilöstövaatimukset.......................................... 124 AMC M.A.607 Valtuutettu huoltohenkilöstö......................................... 125 AMC M.A.607 (c) Valtuutettu huoltohenkilöstö....................................... 125 AMC M.A.608 (a) Komponentit, laitteisto ja työkalut................................... 126 AMC M.A.608 (b) Komponentit, laitteisto ja työkalut................................... 126 AMC M.A.609 Huoltotiedot...................................................... 126 AMC M.A.610 Huoltotyön tilaukset................................................ 126 AMC M.A.613 (a) Komponenttien huoltotodiste...................................... 126 AMC M.A.614 (a) Huoltokirjanpito ja lentokelpoisuustarkastuksia koskeva kirjanpito.......... 129 AMC M.A.614 (c) Huoltokirjanpito ja lentokelpoisuustarkastuksia koskeva kirjanpito.......... 129 AMC M.A.615(b) Organisaation oikeudet........................................... 129 AMC M.A.616 Organisaation katselmus............................................ 130 AMC M.A.617 Hyväksytyn huolto-organisaation muutokset............................. 130 LUKU G JATKUVAN LENTOKELPOISUUDEN HALLINTAORGANISAATIO.............. 131 AMC M.A.702 Hakemus........................................................ 131 AMC M.A.704 Jatkuvan lentokelpoisuuden hallinnan käsikirja.......................... 131 AMC M.A.705 Laitteet ja tilat.................................................... 132 AMC M.A.706 Henkilöstövaatimukset............................................. 132 AMC M.A.706 (a) Henkilöstövaatimukset........................................... 133 AMC M.A.706 (e) Henkilöstövaatimukset........................................... 133 AMC M.A.706 (f) Henkilöstövaatimukset............................................ 134 AMC M.A.706 (i) Henkilöstövaatimukset............................................ 134 AMC M.A.706 (k) Henkilöstövaatimukset........................................... 134 AMC M.A.707 (a) Lentokelpoisuustarkastuksia tekevä henkilöstö........................ 134 AMC M.A.707 (a)(1) Lentokelpoisuustarkastuksia tekevä henkilöstö...................... 135 AMC M.A.707 (a)(2) Lentokelpoisuustarkastuksia tekevä henkilöstö...................... 135 AMC M.A.707 (b) Lentokelpoisuustarkastuksia tekevä henkilöstö........................ 135 AMC M.A.707 (c) Lentokelpoisuustarkastuksia tekevä henkilöstö........................ 136 AMC M.A.707 (e) Lentokelpoisuustarkastuksia tekevä henkilöstö........................ 136 AMC M.A.708 (b)3. Jatkuvan lentokelpoisuuden hallinta............................... 136 AMC M.A.708 (c) Jatkuvan lentokelpoisuuden hallinta................................. 136 AMC M.A.708 (c)(1) Jatkuvan lentokelpoisuuden hallinta - muu kuin määräaikainen huolto.... 137 AMC M.A.709 Asiakirjat........................................................ 137 vi / viii
AMC M.A.710 (a) Lentokelpoisuustarkastus......................................... 138 AMC M.A.710 (b) ja (c) Lentokelpoisuustarkastus.................................... 138 AMC M.A.710 (d) Lentokelpoisuustarkastus......................................... 139 AMC M.A.710 (e) Lentokelpoisuustarkastus......................................... 139 AMC M.A.710 (ga) Lentokelpoisuustarkastus........................................ 139 AMC M.A.711(b) Organisaation oikeudet........................................... 140 AMC M.A.711(c) Organisaation oikeudet........................................... 140 AMC M.A.712 (a) Laatujärjestelmä............................................... 140 AMC M.A.712 (b) Laatujärjestelmä............................................... 140 AMC M.A.712 (f) Laatujärjestelmä................................................ 141 AMC M.A.713 Hyväksytyn jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaation muutokset...... 141 AMC M.A.714 Tietojen säilyttäminen.............................................. 141 LUKU H HUOLTOTODISTE CRS............................................ 143 AMC M.A.801 Ilma-aluksen huoltotodiste Vakiomuutoksen tai vakiokorjauksen (SC/SR) jälkeen 143 EASA Form 123............................................................... 147 AMC M.A.801(b) Ilma-aluksen huoltotodiste........................................ 148 AMC M.A.801(d) Ilma-aluksen huoltotodiste........................................ 148 AMC M.A.801(f) Ilma-aluksen huoltotodiste......................................... 148 AMC M.A.801(g) Ilma-aluksen huoltotodiste........................................ 149 AMC M.A.801(h) Ilma-aluksen huoltotodiste........................................ 150 AMC M.A.802 Komponenttien huoltotodiste......................................... 150 AMC M.A.803 Lentäjänä toimivan omistajan valtuudet................................ 150 LUKU I LENTOKELPOISUUDEN TARKASTUSTODISTUS........................... 151 AMC M.A.901 Ilma-aluksen lentokelpoisuustarkastus................................. 151 AMC M.A.901 (a) Ilma-aluksen lentokelpoisuustarkastus............................... 151 AMC M.A.901 (b) Ilma-aluksen lentokelpoisuustarkastus............................... 151 AMC M.A.901 (c)2, (e)2 ja (f) Ilma-aluksen lentokelpoisuustarkastus...................... 151 AMC M.A.901 (d)&(g) Ilma-aluksen lentokelpoisuustarkastus........................... 151 AMC M.A.901 (g) Ilma-aluksen lentokelpoisuustarkastus............................... 152 AMC M.A.901 (j) Ilma-aluksen lentokelpoisuustarkastus............................... 153 AMC M.A.901 (l)1 Ilma-aluksen lentokelpoisuustarkastus.............................. 153 AMC M.A.903 (a)1 Euroopan unionin sisäinen ilma-aluksen rekisteröinnin siirto............. 153 AMC M.A.903 (b) Euroopan unionin sisäinen ilma-aluksen rekisteröinnin siirto.............. 153 AMC M.A.904(a)1 Euroopan unioniin tuodun ilma-aluksen lentokelpoisuustarkastus......... 154 AMC M.A.904(a)2 Euroopan unioniin tuodun ilma-aluksen lentokelpoisuustarkastus......... 154 AMC M.A.904(b) Euroopan unioniin tuodun ilma-aluksen lentokelpoisuustarkastus.......... 155 AMC liitteet...156 Liite I liittyen AMC M.A.302 ja AMC M.B.301 (b)...................................... 156 Liite II M.A.201 (h) 1 : Jatkuvan lentokelpoisuuden tehtävien alihankinta................... 165 Liite III liittyen GM1 M.B.303 (b) Avain riskielementit.................................. 169 Liite IV AMC M.A.604 Huolto-organisaation käsikirja................................... 175 Liite V AMC M.A.704 Jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaation käsikirja............. 178.......................................................................... 178 Liite VI AMC M.B.602 (f) EASA Form 6F............................................ 188 Liite VII AMC M.B.702(f) EASA Form 13............................................ 191 Liite VIII AMC M.A.616.......................................................... 192 Liite IX AMC M.A.602 ja AMC M.A.702 EASA Form 2................................. 194 Liite X AMC M.B.602(a) ja AMC M.B.702(a) EASA Form 4............................. 196 Liite XI AMC M.A.708(c)......................................................... 197 Liite XII AMC M.A.706(f) ja M.B.102(c)............................................. 200 Liite XIII AMC M.A.712(f)........................................................ 203............................................................................ 203 Liite XIV AMC2 M.A.302(d) - Ilma-aluksen huolto-ohjelma.............................. 206 AMC Part-M:n Liitteeseen II EASA Form 1 käyttö huollossa.............................................. 208 AMC Part-M:n liitteelle V Huolto-organisaation hyväksyntä johon referoitu Liitteessä I (part-m) alaosassa F................................................................... 209 vii / viii
AMC Part-M liitteelle VI Jatkuvan Lentokelpoisuuden hallintaorganisaation hyväksyntä johon viitattu Liitteessä I (part-m) alaosa G................................................ 210 AMC Liitteelle VII Monimutkaiset huoltotehtävät..................................... 211 AMC Liitteelle VIII Rajoitettu omistaja lentäjän huolto................................. 211............................................................................ 222 Opastemateriaalia part-m:ään...223 GM M.A.201(e) Ilma-aluksen huolto-ohjelma......................................... 223 GM M.A.201(e), M.A.302(h) ja M.A.901(l)1.......................................... 223 GM M.A.302(h) Ilma-aluksen huolto-ohjelma......................................... 224 GM M.A.615 Organisaation oikeudet............................................... 225 GM M.A.615 (a) Organisaation oikeudet............................................ 226 GM M.A.709 Asiakirjat.......................................................... 226 GM M.A.709 Asiakirjat.......................................................... 226 GM M.A.710 (h) Lentokelpoisuustarkastus.......................................... 227 GM M.A.901 (l)5 Ilma-aluksen lentokelpoisuustarkastus................................ 227 GM M.A.901 (l)7 Ilma-aluksen lentokelpoisuustarkastus................................ 227 GM Part-M:n liitteelle II EASA Form1 käyttö huollossa................................. 228............................................................................ 228 Vihjeitä...229 AMC M.A.202 (b) Poikkeamien raportointi.......................................... 229 viii / viii
a COMMISSION REGULATION (EC) No 1321/20014...1 THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,.......... 1 Article 1.......................................................................1 Article 2.......................................................................1 Article 3.......................................................................3 Article 4.......................................................................4 Article 5.......................................................................4 Article 6.......................................................................5 Article 7.......................................................................6 Article 8.......................................................................6 Article 9.......................................................................7 COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 1321/2014...8 M.1.......................................................................... 8 SECTION A TECHNICAL REQUIREMENTS...9 SUBPART A GENERAL................................................................. 9 M.A.101 Scope................................................................9 SUBPART B ACCOUNTABILITY.........................................................10 M.A.201 Responsibilities........................................................ 10 M.A.202 Occurrence reporting................................................... 12 SUBPART C CONTINUING AIRWORTHINESS............................................. 13 M.A.301 Continuing airworthiness tasks............................................13 M.A.302 Aircraft Maintenance Programme..........................................13 M.A.303 Airworthiness directives................................................. 17 M.A.304 Data for modifications and repairs.........................................17 M.A.305 Aircraft continuing airworthiness record system............................... 17 M.A.306 Aircraft technical log system.............................................. 19 M.A.307 Transfer of aircraft continuing airworthiness records...........................19 SUBPART D MAINTENANCE STANDARDS................................................ 20 M.A.401 Maintenance data......................................................20 M.A.402 Performance of maintenance.............................................20 M.A.403 Aircraft defects........................................................ 21 SUBPART E COMPONENTS............................................................ 22 M.A.501 Installation............................................................ 22 M.A.502 Component maintenance................................................22 M.A.503 Service life limited components...........................................23 M.A.504 Control of unserviceable components....................................... 23 SUBPART F MAINTENANCE ORGANISATION............................................. 25 M.A.601 Scope...............................................................25 M.A.602 Application...........................................................25 M.A.603 Extent of approval......................................................25 M.A.604 Maintenance organisation manual......................................... 25 M.A.605 Facilities............................................................. 26 M.A.606 Personnel requirements................................................. 26 M.A.607 Certifying staff and airworthiness review staff.................................27 M.A.608 Components, equipment and tools......................................... 28 M.A.609 Maintenance data......................................................28 ix / xiv
M.A.610 Maintenance work orders................................................28 M.A.611 Maintenance standards.................................................. 28 M.A.612 Aircraft certificate of release to service......................................28 M.A.613 Component certificate of release to service.................................. 28 M.A.614 Maintenance and airworthiness review records...............................29 M.A.615 Privileges of the organisation............................................. 29 M.A.616 Organisational review................................................... 30 M.A.617 Changes to the approved maintenance organisation...........................30 M.A.618 Continued validity of approval............................................. 30 M.A.619 Findings............................................................. 30 SUBPART G CONTINUING AIRWORTHINESS MANAGEMENT ORGANISATION.................. 32 M.A.701 Scope...............................................................32 M.A.702 Application...........................................................32 M.A.703 Extent of approval......................................................32 M.A.704 Continuing airworthiness management exposition............................. 32 M.A.705 Facilities............................................................. 33 M.A.706 Personnel requirements................................................. 33 M.A.707 Airworthiness review staff................................................34 M.A.708 Continuing airworthiness management......................................35 M.A.709 Documentation........................................................ 36 M.A.710 Airworthiness review.................................................... 36 M.A.711 Privileges of the organisation............................................. 38 M.A.712 Quality system........................................................ 38 M.A.713 Changes to the approved continuing airworthiness organisation.................. 39 M.A.714 Record-keeping........................................................ 40 M.A.715 Continued validity of approval............................................. 40 M.A.716 Findings............................................................. 40 SUBPART H CERTIFICATE OF RELEASE TO SERVICE CRS............................... 41 M.A.801 Aircraft certificate of release to service......................................41 M.A.802 Component certificate of release to service.................................. 42 M.A.803 Pilot-owner authorisation................................................42 SUBPART I AIRWORTHINESS REVIEW CERTIFICATE..................................... 43 M.A.901 Aircraft airworthiness review.............................................. 43 M.A.902 Validity of the airworthiness review certificate................................46 M.A.903 Transfer of aircraft registration within the EU.................................46 M.A.904 Airworthiness review of aircraft imported into the EU...........................46 M.A.905 Findings............................................................. 47 Appendixes...48 Appendix I Continuing airworthiness management contract................................... 48 Appendix II Authorised Release Certificate EASA Form 1...............................50 Appendix III: Airworthiness Review Certificate EASA Form 15......................... 59 Appendix IV: Class and Ratings System to be used for the Approval of Maintenance Organisations referred to in Annex I (Part-M) Subpart F and Annex II (Part-145)............................65 Appendix V: Maintenance Organisation Approval referred to in Annex I (Part-M) Subpart F...........69............................................................................ 69 Appendix VI: Continuing Airworthiness Management Organisation Approval referred to in Annex I (Part-M) Subpart G................................................................73 Appendix VII: Complex Maintenance Tasks................................................. 77 x / xiv
Appendix VIII: Limited Pilot-Owner Maintenance......................................79 Acceptable Means of Compliance to Part-M...81 AMC M.1.....................................................................81 SECTION A TECHNICAL REQUIREMENTS...81 SUBPART A - GENERAL......................................................81 Subpart B ACCOUNTABILITY................................................... 81 AMC M.A.201 (e) Responsibilities.................................................. 81 AMC M.A.201 (h) Responsibilities.................................................. 81 AMC M.A.201 (h) 1- Responsibilities...............................................82 AMC M.A.201 (h) 2- Responsibilities...............................................83 AMC M.A.202 (a) Occurrence reporting.............................................83 AMC M.A.202 (b) Occurrence reporting.............................................84 Subpart C CONTINUING AIRWORTHINESS....................................... 85 AMC M.A.301 (1) Continuing airworthiness tasks......................................85 AMC M.A.301 (2) Continuing airworthiness tasks......................................86 AMC M.A.301 (3) Continuing airworthiness tasks......................................86 AMC M.A.301 (4) Continuing airworthiness tasks......................................86 AMC M.A.301 (5) Continuing Airworthiness Tasks.....................................87 AMC M.A.301 (7) Continuing airworthiness tasks......................................87 AMC M.A.302 Aircraft Maintenance Programme......................................87 AMC M.A.302(a) Aircraft Maintenance Programme.................................... 87 AMC M.A.302 (d) Aircraft Maintenance Programme.................................... 88 AMC2 M.A.302 (d) Aircraft Maintenance Programme................................... 89 TIME BETWEEN OVERHAULS................................................... 89 AMC M.A.302 (e) Aircraft maintenance programme.................................... 91 AMC M.A.302 (f) Aircraft Maintenance Programme - reliability programmes.................95 AMC M.A.302 (h) Aircraft Maintenance Programme.................................... 95 AMC M.A.302 (i) Aircraft Maintenance Programme.................................... 96 AMC M.A.304 Data for modifications and repairs.....................................106 AMC M.A.305 (d) Aircraft continuing airworthiness record system........................106 AMC M.A.305 (d) (4) and AMC M.A.305 (h) Aircraft continuing airworthiness record system...107 AMC M.A.305 (h) Aircraft continuing airworthiness record system........................107 AMC M.A.305 (h) 6- Aircraft continuing airworthiness record system......................108 AMC M.A.306 (a) Operators technical log system....................................108 AMC M.A.306 (b) Operators technical log system....................................109 AMC M.A.307 (a) Transfer of aircraft continuing airworthiness records....................109 Subpart D MAINTENANCE STANDARDS......................................... 109 AMC M.A.401 (b) Maintenance data...............................................109 AMC M.A.401(c) Maintenance data...............................................111 AMC M.A.402 (a) Performance of maintenance......................................111 AMC M.A.402 (b) Performance of maintenance......................................113 AMC M.A.402 (d) Performance of maintenance......................................113 AMC M.A.402 (e) Performance of maintenance......................................114 AMC M.A.403 (b) Aircraft defects.................................................114 AMC M.A.403 (d) Aircraft defects.................................................114 Subpart E COMPONENTS.................................................... 114 AMC M.A.501 (a) Installation....................................................114 AMC M.A.501 (b) Installation....................................................115 AMC M.A.501 (c) Installation....................................................115 AMC M.A.501 (d) Installation....................................................116 AMC M.A.502 Component maintenance............................................117 AMC M.A.502 (b) and (c) Component maintenance...................................117 AMC M.A.504 (a) Control of unserviceable components...............................117 AMC M.A.504 (b) Control of unserviceable components...............................117 xi / xiv
AMC M.A.504 (c) Control of unserviceable components unsalvageable components.......118 AMC M.A.504 (d) 2 Control of unserviceable components.............................118 AMC M.A.504 (e) Control of unserviceable components...............................119 Subpart F MAINTENANCE ORGANISATION...................................... 120 AMC M.A.602 Application.......................................................120 AMC M.A.603 (a) Extent of Approval..............................................120 AMC M.A.603 (c) Extent of approval...............................................121 AMC M.A.604 Maintenance organisation manual.....................................121 AMC M.A.605 (a) Facilities......................................................122 AMC M.A.605 (b) Facilities......................................................122 AMC M.A.605 (c) Facilities......................................................122 AMC M.A.606 (a) Personnel requirements..........................................123 AMC M.A.606 (b) Personnel requirements..........................................123 AMC M.A.606 (c) Personnel requirements..........................................123 AMC M.A.606 (d) Personnel requirements..........................................123 AMC M.A.606 (e) Personnel requirements..........................................124 AMC M.A.606 (f) Personnel requirements..........................................124 AMC M.A.606 (h)2 Personnel requirements.........................................124 AMC M.A.607 Certifying staff and airworthiness review staff............................125 AMC M.A.607 (c) Certifying staff and airworthiness review staff.........................125 AMC M.A.608 (a) Components, equipment and tools..................................126 AMC M.A.608 (b) Components, equipment and tools..................................126 AMC M.A.609 Maintenance Data.................................................126 AMC M.A.610 Maintenance work orders............................................126 AMC M.A.613 (a) Component certificate of release to service...........................126 AMC M.A.614 (a) Maintenance and airworthiness review records........................129 AMC M.A.614 (c) Maintenance and airworthiness review records........................129 AMC M.A.615(b) Privileges of the organisation......................................129 AMC M.A.616 Organisational review..............................................130 AMC M.A.617 Changes to the approved maintenance organisation......................130 Subpart G CONTINUING AIRWORTHINESS MANAGEMENT ORGANISATION.......... 131 AMC M.A.702 Application.......................................................131 AMC M.A.704 Continuing airworthiness management exposition........................131 AMC M.A.705 Facilities.........................................................132 AMC M.A.706 Personnel requirements.............................................132 AMC M.A.706 (a) Personnel requirements..........................................133 AMC M.A.706 (e) Personnel requirements..........................................133 AMC M.A.706 (f) Personnel requirements..........................................134 AMC M.A.706 (i) Personnel requirements...........................................134 AMC M.A.706 (k) Personnel requirements..........................................134 AMC M.A.707 (a) Airworthiness review staff.........................................134 AMC M.A.707 (a)(1) Airworthiness review staff......................................135 AMC M.A.707 (a)(2) Airworthiness review staff......................................135 AMC M.A.707 (b) Airworthiness review staff.........................................135 AMC M.A.707 (c) Airworthiness review staff.........................................136 AMC M.A.707 (e) Airworthiness review staff.........................................136 AMC M.A.708 (b) 3. Continuing Airworthiness Management............................136 AMC M.A.708 (c) Continuing airworthiness management..............................136 AMC M.A.708 (c) (1) Continuing airworthiness management unscheduled maintenance.....137 AMC M.A.709 Documentation....................................................137 AMC M.A.710 (a) Airworthiness review.............................................138 AMC M.A.710 (b) and (c) Airworthiness review......................................138 AMC M.A.710 (d) Airworthiness review.............................................139 AMC M.A.710 (e) Airworthiness review.............................................139 AMC M.A.710 (ga) Airworthiness review............................................139 AMC M.A.711 (b) Privileges of the organisation......................................140 AMC M.A.711 (c) Privileges of the organisation......................................140 AMC M.A.712 (a) Quality system.................................................140 xii / xiv
AMC M.A.712 (b) Quality System.................................................140 AMC M.A.712 (f) Quality system..................................................141 AMC M.A.713 Changes to the approved continuing airworthiness organisation.............141 AMC M.A.714 Record-keeping...................................................141 Subpart H CERTIFICATE OF RELEASE TO SERVICE CRS........................ 143 AMC M.A.801 Aircraft certificate of release to service after embodiment of a Standard Change or a Standard Repair (SC/SR)...................................................143 EASA Form 123 Standard Change/Standard Repair (SC/SR) embodiment record.........146 AMC M.A. 801 (b) Aircraft certificate of release to service..............................148 AMC M.A.801 (d) Aircraft certificate of release to service...............................148 AMC M.A.801 (f) Aircraft certificate of release to service...............................148 AMC M.A.801 (g) Aircraft certificate of release to service...............................149 AMC M.A.801 (h) Aircraft certificate of release to service...............................150 AMC M.A.802 Component certificate of release to service..............................150 AMC M.A.803 Pilot-owner authorisation............................................150 Subpart I AIRWORTHINESS REVIEW CERTIFICATE............................... 151 AMC M.A.901 Aircraft airworthiness review.........................................151 AMC M.A.901 (a) Aircraft airworthiness review.......................................151 AMC M.A.901 (b) Aircraft airworthiness review.......................................151 AMC M.A.901 (c) 2, (e)2 and (f) Aircraft airworthiness review...........................151 AMC M.A.901 (d)&(g) Aircraft airworthiness review...................................151 AMC M.A.901 (g) Aircraft airworthiness review.......................................152 AMC M.A.901 (j) Aircraft airworthiness review.......................................153 AMC M.A.901 (l)1 Aircraft airworthiness review......................................153 AMC M.A.903 (a) 1 Transfer of aircraft registration within the EU........................153 AMC M.A.903 (b) Transfer of aircraft registration within the EU..........................153 AMC M.A.904 (a)1 Airworthiness reviews of aircraft imported into the EU..................154 AMC M.A.904 (a)2 Airworthiness reviews of aircraft imported into the EU..................154 AMC M.A.904 (b) Airworthiness review of aircraft imported into the EU....................155 Appendices to AMC s...156 Appendix I to AMC M.A.302 and AMC M.B.301 (b)...................................156 Appendix II to M.A. 201 (h) 1 : Sub-contracting of continuing airworthiness management tasks.165 Appendix III to GM1 M.B.303 (b) KEY RISK ELEMENTS.............................169 Appendix IV to AMC M.A.604 Maintenance Organisation Manual........................175 Appendix V to AMC M.A.704 Continuing airworthiness management organisation exposition..178 TABLE OF CONTENT........................................................178 Appendix VI to AMC M.B.602 (f) EASA Form 6F.....................................188 Appendix VII to AMC M.B.702(f) EASA Form 13.....................................191 Appendix VIII to AMC M.A.616...................................................192 Appendix IX to AMC M.A.602 and AMC M.A.702 EASA Form 2.........................194 Appendix X to AMC M.B.602(a) and AMC M.B.702(a).................................196 Appendix XI to AMC to M.A.708(c)................................................197 Appendix XII to AMC to M.A.706(f) and M.B.102(c)...................................200 Appendix XIII to AMC M.A.712(f).................................................203 Appendix XIV to AMC2 M.A.302 (d) Aircraft Maintenance programme..................206 AMC to Appendix II to Part-M Use of the EASA Form 1 for maintenance......................................208 AMC to Appendix V to Part-M Maintenance Organisation Approval referred to in Annex I (Part-M) Subpart F...............................................................209 AMC to Appendix VI to Part-M Continuing Airworthiness Management Organisation Approval referred to in Annex I (Part-M) Subpart G........................................210 AMC to Appendix VII Complex Maintenance Tasks..................................211 AMC to Appendix VIII Limited Pilot Owner Maintenance..............................211...........................................................................222 Guidance Material to Part-M...223 GM M.A.201(e) Aircraft maintenance programme....................................223 xiii / xiv
GM M.A.201(e), M.A.302(h) and M.A.901(l).........................................223 GM M.A.302(h) Aircraft maintenance programme....................................224 GM M.A.615 Privileges of the organisation..........................................225 GM M.A.615 (a) Privileges of the organisation.......................................226 GM M.A.709 Documentation.....................................................226 GM M.A.710 Airworthiness review................................................226 GM M.A.710(h) Airworthiness review..............................................227 GM M.A.901(l)5 Aircraft airworthiness review........................................227 GM M.A.901(l)7 Aircraft airworthiness review........................................227 GM to Appendix II to Part-M Use of the EASA Form 1 for maintenance....................228...........................................................................228 Tips for part-m...229 AMC M.A.202 (b) Occurrence reporting............................................229 xiv / xiv
COMMISSION REGULATION (EU) No 1321/2014 KOMISSION ASETUS (EU) N:o 1321/2014 COMMISSION REGULATION (EC) No 1321/20014 Komission asetus (EY) N:o 1321/2014 of 26 November 2014 annettu 26 päivänä marraskuuta 2014, on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUN- CIL OF THE EUROPEAN UNION, ilma-alusten sekä ilmailutuotteiden, osien ja laitteiden jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpidosta ja näihin tehtäviin osallistuvien organisaatioiden ja henkilöstön hyväksymisestä EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka Article 1 1 artikla Objective and scope Tavoitteet ja soveltamisala 1. This Regulation establishes common technical requirements and administrative procedures for ensuring the continuing airworthiness of aircraft, including any component for installation thereto, which are: 1. Tällä asetuksella säädetään yhteisistä teknisistä vaatimuksista ja hallinnollisista menettelyistä sellaisten ilma-alusten lentokelpoisuuden ylläpitämiseksi, mukaan lukien kaikki niihin asennettavat komponentit, jotka on (a) registered in a Member State; or a) rekisteröity jäsenvaltiossa; tai (b) registered in a third country and used by an operator for which a Member State ensures oversight of operations. 2. Paragraph 1 shall not apply to aircraft the regulatory safety oversight of which has been transferred to a third country and which are not used by an EU operator, or to aircraft referred to in Annex II to Regulation (EC) No 216/2008. 3. The provisions of this Regulation related to commercial air transport are applicable to licensed air carriers as defined by EU law. b) rekisteröity kolmannessa maassa ja joita käyttää lentotoiminnanharjoittaja, jonka toiminta on jäsenvaltion valvomaa. 2. Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta ilma-aluksiin, joiden turvallisuuden viranomaisvalvonta on siirretty kolmanteen maahan ja jotka eivät ole EU:n lentotoiminnanharjoittajan käytössä eikä myöskään asetuksen (EY) N:o 216/2008 liitteessä II tarkoitettuihin ilma-aluksiin. 3. Tämän asetuksen kaupallisiin ilmakuljetuksiin liittyviä säännöksiä sovelletaan EU:n lainsäädännössä määriteltyihin toimiluvan saaneisiin lentoliikenteen harjoittajiin. Article 2 2 artikla Definitions Määritelmät Within the scope of Regulation (EC) No 216/2008, the following definitions shall apply: (a) aircraft means any machine that can derive support in the atmosphere from the reactions of the air other than reactions of the air against the earth's surface; Sovellettaessa asetusta (EY) N:o 216/2008 tarkoitetaan a) ilma-aluksella laitetta, joka voi saada ilmakehässä nostovoimaa ilman reaktioista, lukuun ottamatta ilman reaktioita maan tai veden pintaa vastaan; 1 / (7)
COMMISSION REGULATION (EU) No 1321/2014 KOMISSION ASETUS (EU) N:o 1321/2014 (b) certifying staff means personnel responsible for the release of an aircraft or a component after maintenance; b) valtuutetulla huoltohenkilöstöllä ilma-aluksen tai sen komponentin huollon jälkeisestä käyttöön luovutuksesta vastuussa olevaa henkilöstöä; (c) component means any engine, propeller, part or appliance; c) komponentilla moottoria, potkuria, osaa tai laitetta; (d) continuing airworthiness means all of the processes ensuring that, at any time in its operating life, the aircraft complies with the airworthiness requirements in force and is in a condition for safe operation; d) jatkuvalla lentokelpoisuudella kaikkia niitä prosesseja, joiden avulla varmistetaan, että ilma-alus koko käyttöikänsä ajan vastaa voimassa olevia lentokelpoisuusvaatimuksia ja on turvalliseen käyttöön vaadittavassa kunnossa; (e) JAA means Joint Aviation Authorities. ; e) JAA:lla Euroopan ilmailuviranomaisten yhteistyöelintä (Joint Aviation Authorities); (f) JAR means Joint Aviation Requirements ; f) JAR:llä yleiseurooppalaisia ilmailuvaatimuksia (Joint Aviation Requirements); (g) large aircraft means an aircraft, classified as an aeroplane with a maximum take-off mass of more than 5 700 kg, or a multi-engined helicopter; (h) maintenance means any one or combination of the following activities: overhaul, repair, inspection, replacement, modification or defect rectification of an aircraft or component, with the exception of pre-flight inspection; (i) organisation means a natural person, a legal person or part of a legal person. Such an organisation may be established at more than one location whether or not within the territory of the Member States; (j) pre-flight inspection means the inspection carried out before flight to ensure that the aircraft is fit for the intended flight; (k) ELA1 aircraft means the following manned European light aircraft: (i) an aeroplane with a maximum take-off mass (MTOM) of 1 200 kg or less that is not classified as complex motorpowered aircraft; (ii) a sailplane or powered sailplane of 1 200 kg MTOM or less; (iii) a balloon with a maximum design lifting gas or hot air volume of not more than 3 400 m 3 for hot air balloons, 1 050 m 3 for gas balloons, 300 m 3 for tethered gas balloons; (iv) an airship designed for not more than four occupants and a maximum design lifting gas or hot air volume of not more than 3 400 m 3 for hot air airships and 1 000 m 3 for gas airships; (ka) ELA2 aircraft means the following manned European Light Aircraft: (i) an aeroplane with a Maximum Take-off Mass (MTOM) of 2 000 kg or less that is not classified as complex motorpowered aircraft; (ii) a sailplane or powered sailplane of 2 000 kg MTOM or less; (iii) a balloon; (iv) a hot air ship; g) suurella ilma-aluksella ilma-alusta, joka luokitellaan lentokoneeksi, jonka suurin sallittu lentoonlähtömassa on yli 5 700 kg, tai monimoottorista helikopteria; h) huollolla seuraavia toimintoja tai niiden yhdistelmää: ilma-aluksen tai komponentin perushuolto, korjaus, tarkastus, vaihto, muutostyö tai vian korjaus, lukuun ottamatta lentoa edeltävää tarkastusta; i) organisaatiolla luonnollista henkilöä, oikeushenkilöä tai oikeushenkilön osaa. Organisaatio voi olla sijoittautunut useampaan kuin yhteen paikkaan, joko jäsenvaltioiden alueella tai sen ulkopuolella; j) lentoa edeltävällä tarkastuksella ennen lentoa tehtävää tarkastusta sen varmistamiseksi, että ilma-alus on kelvollinen aiotulle lennolle; k) ELA1-ilma-aluksella seuraavia miehitettyjä eurooppalaisia kevyitä ilma-aluksia: i) lentokone, jonka suurin sallittu lentoonlähtömassa (MTOM) on enintään 1 200 kg ja jota ei ole luokiteltu vaativaksi moottorikäyttöiseksi ilma-alukseksi; ii) purjelentokone tai moottoripurjelentokone, jonka suurin sallittu lentoonlähtömassa on enintään 1 200 kg; iii) ilmapallo, jonka suurin sallittu suunnittelun mukainen nostamiseen tarvittavan kaasun tai kuuman ilman tilavuus on 3 400 m 3 kuumailmapalloissa, 1 050 m 3 kaasupalloissa ja 300 m 3 ankkuroiduissa kaasupalloissa; iv) ilmalaiva, joka on suunniteltu enintään neljälle ja jonka suurin sallittu suunnittelun mukainen nostamiseen tarvittavan kaasun tai kuuman ilman tilavuus on 3 400 m 3 kuumailmalaivoissa ja 1 000 m 3 kaasuilmalaivoissa; ka) ELA2-ilma-aluksella seuraavia miehitettyjä eurooppalaisia kevyitä ilma-aluksia: i) lentokone, jonka suurin sallittu lentoonlähtömassa (MTOM) on enintään 2 000 kg ja jota ei ole luokiteltu vaativaksi moottorikäyttöiseksi ilma-alukseksi; ii) purjelentokone tai moottoripurjelentokone, jonka suurin sallittu lentoonlähtömassa on enintään 2 000 kg; iii) ilmapallo; iv) kuumailmalaiva; 2 / (7)
COMMISSION REGULATION (EU) No 1321/2014 KOMISSION ASETUS (EU) N:o 1321/2014 (v) a gas airship complying with all of the following characteristics: v) kaasuilmalaiva, jolla on kaikki seuraavat ominaisuudet: - 3 % maximum static heaviness, - suurin staattinen paino 3 % - non-vectored thrust (except reverse thrust), - suuntaamaton työntövoima (lukuun ottamatta reverssityöntövoimaa) - conventional and simple design of structure, control system and ballonet system, and - rakenteen, ohjausjärjestelmän ja kaasusäiliöjärjestelmän tavanomainen ja yksinkertainen suunnittelu ja - non-power assisted controls; - tehostamattomat ohjauslaitteet; (vi) a Very Light Rotorcraft. (l) LSA aircraft means a light sport aeroplane which has all of the following characteristics: (i) a Maximum Take-off Mass (MTOM) of not more than 600 kg; (ii) a maximum stalling speed in the landing configuration (V S0 ) of not more than 45 knots Calibrated Airspeed (CAS) at the aircraft's maximum certificated take-off mass and most critical centre of gravity; (iii) a maximum seating capacity of no more than two persons, including the pilot; (iv) a single, non-turbine engine fitted with a propeller; vi) erittäin kevyt pyöriväsiipinen ilma-alus. l) LSA-ilma-aluksella kevyttä harrastelentokonetta, jolla on kaikki seuraavat ominaisuudet: i) suurin sallittu lentoonlähtömassa on enintään 600 kg; ii) suurin sallittu sakkausnopeus laskuasussa on enintään 45 solmua kalibroitua ilmanopeutta ilma-aluksen suurimmalla sallitulla lentoonlähtömassalla ja kriittisimmällä massakeskiön asemalla; iii) suurin sallittu henkilökapasiteetti on kaksi henkilöä, lentäjä mukaan luettuna; iv) yksi potkurilla varustettu muu kuin turbiinimoottori; (v) a non-pressurised cabin; v) paineistamaton matkustamo; (m) principal place of business means the head office or the registered office of the undertaking within which the principal financial functions and operational control of the activities referred to in this Regulation are exercised. m) päätoimipaikalla yrityksen kotipaikkaa tai rekisteröityä toimipaikkaa, jossa hoidetaan tässä asetuksessa tarkoitettuun toimintaan liittyvät pääasialliset taloudelliset toiminnot ja toiminnan valvonta. kohta (ka) lisätty, (EU) 2015/1088 Article 3 3 artikla Continuing airworthiness requirements 1. The continuing airworthiness of aircraft and components shall be ensured in accordance with the provisions of Annex I (Part-M). 2. Organisations and personnel involved in the continuing airworthiness of aircraft and components, including maintenance, shall comply with the provisions of Annex I (Part-M) and where appropriate those specified in Articles 4 and 5. 3. By derogation from paragraph 1, the continuing airworthiness of aircraft holding a permit to fly shall be ensured on the basis of the specific continuing airworthiness arrangements as defined in the permit to fly issued in accordance with Annex I (Part-21) to Commission Regulation ( EU) No 748/2012 ( 1 ). Jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpitoa koskevat vaatimukset Krav för fortsatt luftvärdighet 1. Ilma-aluksen ja sen komponenttien jatkuva lentokelpoisuus varmistetaan liitteen I (M osa) mukaisesti. 2. Ilma-aluksen ja sen komponenttien jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpitoon, mukaan lukien huolto, osallistuvien organisaatioiden ja henkilöstön on noudatettava liitteen I (M osa) säännöksiä ja tarvittaessa 4 ja 5 artiklan säännöksiä. 3. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, luvan ilmailuun saaneen ilma-aluksen jatkuva lentokelpoisuus varmistetaan niiden jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpitämistä koskevien erityisjärjestelyjen pohjalta, jotka on määritelty komission asetuksen (EU) N:o 748/ 2012 ( 1 ) liitteen I (21 osa) mukaisesti myönnetyssä luvassa ilmailuun. ( 1 ) OJ L 224, 21.8.2012, p. 1. ( 1 ) EUVL L 224, 21.8.2012, s. 1. 3 / (7)
COMMISSION REGULATION (EU) No 1321/2014 KOMISSION ASETUS (EU) N:o 1321/2014 Article 4 4 artikla Maintenance organisation approvals Huolto-organisaation hyväksyntä 1. Organisations involved in the maintenance of large aircraft or of aircraft used for commercial air transport, and components intended for fitment thereto, shall be approved in accordance with the provisions of Annex II (Part-145). 2. Maintenance approvals issued or recognised by a Member State in accordance with the JAA requirements and procedures and valid before the entry into force of Regulation (EC) No 2042/2003 shall be deemed to have been issued in accordance with this Regulation. 3. Personnel qualified to carry out and/or control a continued airworthiness non-destructive test of aircraft structures and/or components, on the basis of any standard recognised by a Member State prior to the entry into force of Regulation (EC) No 2042/2003 as providing an equivalent level of qualification, may continue to carry out and/or control such tests. 4. Certificates of release to service and authorised release certificates issued before the date of entry into force of Regulation (EC) No 1056/2008 by a maintenance organisation approved under the Member State requirements shall be deemed equivalent to those required under points M.A.801 and M.A.802 of Annex I (Part-M) respectively. 1. Suurten ilma-alusten tai kaupallisessa ilmakuljetuksessa käytettävien ilma-alusten sekä niihin asennettavaksi tarkoitettujen komponenttien huoltoon osallistuvat organisaatiot hyväksytään liitteen II (145 osa) määräysten mukaisesti. 2. Jäsenvaltioiden ennen asetuksen (EY) N:o 2042/2003 voimaantuloa JAA:n vaatimusten ja menettelyjen mukaisesti myöntämien tai tunnustamien voimassa olevien huoltoa koskevien hyväksyntien katsotaan olevan tämän asetuksen mukaisesti myönnettyjä. 3. Henkilöstö, jolla on pätevyys tehdä ja/tai valvoa ilma-aluksen rakenteille ja/tai komponenteille tehtäviä jatkuvaan lentokelpoisuuteen liittyviä ainetta rikkomattomia kokeita sellaisen standardin mukaan, jonka jäsenvaltio on tunnustanut vastaavan pätevyystason antavaksi ennen asetuksen (EY) N:o 2042/2003 voimaantuloa, saa jatkossakin tehdä ja/tai valvoa tällaisia kokeita. 4. Huoltotodisteiden ja huolto- tai valmistustodistusten, jotka jäsenvaltion vaatimusten mukaisesti hyväksytty huolto-organisaatio on myöntänyt ennen asetuksen (EY) N:o 1056/2008 voimaantuloa, katsotaan täyttävän liitteen I (M osa) M.A.801 ja M.A.802 kohdassa esitetyt vaatimukset. Article 5 5 artikla Certifying staff Valtuutettu huoltohenkilöstö 1. Certifying staff shall be qualified in accordance with the provisions of Annex III (Part-66), except as provided for in points M.A.606(h), M.A.607(b), M.A.801(d) and M.A.803 of Annex I (Part-M) and in point 145.A.30(j) and Appendix IV to Annex II (Part-145). 2. Any aircraft maintenance licence and, if any, the technical limitations associated with that licence, issued or recognised by a Member State in accordance with the JAA requirements and procedures and valid at the time of entry into force of Regulation (EC) No 2042/2003, shall be deemed to have been issued in accordance with this Regulation. 3. Certifying staff holding a licence issued in accordance with Annex III (Part-66) in a given category/sub-category are deemed to have the privileges described in point 66.A.20(a) of the same Annex corresponding to such a category/sub-category. The basic knowledge requirements corresponding to these new privileges shall be deemed as met for the purpose of extending such licence to a new category/sub-category. 1. Valtuutetulla huoltohenkilöstöllä on oltava liitteen III (66 osa) mukainen pätevyys, paitsi sen osalta, mitä liitteen I (M osa) M.A.606(h), M.A.607(b), M.A.801(d) ja M.A.803 kohdassa sekä liitteen II (145 osa) 145.A.30(j) kohdassa ja lisäyksessä IV määrätään. 2. Jäsenvaltion JAA:n vaatimusten ja menettelyjen mukaisesti myöntämien tai tunnustamien ilma-alusten huoltohenkilöstön lupakirjojen ja niihin mahdollisesti liittyvien teknisten rajoitusten, jotka olivat voimassa asetuksen (EY) N:o 2042/2003 tullessa voimaan, katsotaan olevan tämän asetuksen mukaisesti myönnettyjä. 3. Valtuutetulla huoltohenkilöstöllä, jolla on liitteen III (66 osa) mukaisesti myönnetty tietyn luokan/alaryhmän lupakirja, katsotaan olevan kyseisen liitteen 66.A.20(a) kohdassa kuvaillut oikeudet, jotka vastaavat tällaista luokkaa/alaryhmää. Näitä uusia oikeuksia koskevien perustietovaatimusten katsotaan täyttyvän siltä osin kuin on kyse lupakirjan laajentamisesta uuteen luokkaan/alaryhmään. 4 / (7)
COMMISSION REGULATION (EU) No 1321/2014 KOMISSION ASETUS (EU) N:o 1321/2014 4. Certifying staff holding a licence including aircraft which do not require an individual type rating may continue to exercise his/her privileges until the first renewal or change, where the licence shall be converted following the procedure described in point 66.B.125 of Annex III (Part-66) to the ratings defined in point 66.A.45 of the same Annex. 5. Conversion reports and Examination credit reports complying with the requirements applicable before Regulation (EU) No 1149/2011 applied shall be deemed to be in compliance with this Regulation. 6. Until such time as this Regulation specifies requirements for certifying staff: 4. Valtuutettu huoltohenkilöstö, jonka lupakirjaan sisältyy ilmaaluksia, jotka eivät edellytä erillistä tyyppikelpuutusta, saa jatkaa oikeuksiensa harjoittamista ensimmäiseen sellaiseen uusimiseen tai muutokseen asti, jonka yhteydessä lupakirja muunnetaan liitteen III (66 osa) kohdassa 66.B.125 kuvailtua menettelyä noudattaen kyseisen liitteen 66.A.45 kohdassa määritellyiksi kelpuutuksiksi. 5. Muuntoraportteja ja koehyvitysraportteja, jotka noudattavat ennen asetuksen (EU) N:o 1149/2011 soveltamisen alkamista sovellettuja vaatimuksia, pidetään tämän asetuksen mukaisina. 6. Siihen asti, kun tässä asetuksessa täsmennetään seuraavien huoltotodisteita antamaan valtuutettua huoltohenkilöstöä koskevat vaatimukset: (i) for aircraft other than aeroplanes and helicopters; i) muut ilma-alukset kuin lentokoneet ja helikopterit; (ii) for components; ii) komponentit; the requirements in force in the relevant Member State shall continue to apply, except for maintenance organisations located outside the European Union where the requirements shall be approved by the Agency. jatketaan asianomaisessa jäsenvaltiossa voimassa olevien vaatimusten soveltamista, lukuun ottamatta Euroopan unionin ulkopuolella sijaitsevia huolto-organisaatioita, joiden osalta vaatimukset hyväksyy virasto. Article 6 6 artikla Training organisation requirements Koulutusorganisaatioita koskevat vaatimukset 1. Organisations involved in the training of personnel referred to in Article 5 shall be approved in accordance with Annex IV (Part-147) to be entitled: 1. Edellä 5 artiklassa tarkoitetun huoltohenkilöstön koulutukseen osallistuvien organisaatioiden on oltava hyväksyttyjä liitteen IV (147 osa) mukaisesti voidakseen: (a) to conduct recognised basic training courses; and/or a) järjestää hyväksyttyjä peruskursseja; ja/tai (b) to conduct recognised type training courses; and b) järjestää hyväksyttyjä tyyppikursseja; ja (c) to conduct examinations; and c) järjestää kokeita; ja (d) to issue training certificates. d) antaa koulutustodistuksia. 2. Any maintenance training organisation approval issued or recognised by a Member State in accordance with the JAA requirements and procedures and valid at the time of entry into force of Regulation (EC) No 2042/2003 shall be deemed to have been issued in accordance with this Regulation. 3. Type training courses approved before the approval of the minimum syllabus of certifying staff type rating training in the operational suitability data for the relevant type in accordance with Regulation (EU) No 748/2012 shall include the relevant elements defined in the mandatory part of that operational suitability data not later than 18 December 2017 or within two years after the operational suitability data was approved, whichever is the latest. 2. Sellaisen huoltohenkilöstön koulutusorganisaation hyväksynnän, jonka jäsenvaltio on myöntänyt tai tunnustanut JAA:n vaatimusten ja menettelyjen mukaisesti ja joka oli voimassa asetuksen (EY) N:o 2042/2003 tullessa voimaan, katsotaan olevan tämän asetuksen mukaisesti myönnetty. 6. Tyyppikursseihin, jotka on hyväksytty ennen kuin tietyn ilmaalustyypin valtuutetun huoltohenkilöstön tyyppikelpuutuskoulutuksen vähimmäisvaatimukset on vahvistettu käyttöön soveltuvuutta koskevissa tiedoissa asetuksen (EU) N:o 748/2012 mukaisesti, on sisällyttävä kyseisten käyttöön soveltuvuutta koskevien tietojen pakollisessa osassa määritellyt asiaankuuluvat osa-alueet viimeistään 18 päivänä joulukuuta 2017 tai kahden vuoden kuluttua käyttöön soveltuvuutta koskevien tietojen hyväksymisestä sen mukaan, kumpi ajankohdista on myöhempi. 5 / (7)
COMMISSION REGULATION (EU) No 1321/2014 KOMISSION ASETUS (EU) N:o 1321/2014 Article 7 7 artikla Regulation (EC) No 2042/2003 is repealed. Kumotaan asetus (EY) N:o 2042/2003 References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI. Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä VI olevan vastaavuustaulukon mukaisesti. Article 8 8 artikla Entry into force 1. This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 2. By way of derogation from paragraph 1, Member States may elect not to apply: (a) for the maintenance of piston-engine non-pressurised aeroplanes of 2 000 kg MTOM and below not involved in commercial air transport, until 28 September 2014, the requirement to have certifying staff qualified in accordance with Annex III (Part-66) contained in the following provisions: Voimaantulo 1. Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. 2. Edellä olevasta 1 kohdasta poiketen jäsenvaltiot voivat valintansa mukaan olla soveltamatta a) paineistamattomien mäntämoottorilentokoneiden, joiden suurin sallittu lentoonlähtömassa on enintään 2 000 kilogrammaa ja joita ei käytetä kaupallisessa ilmakuljetuksessa, huollon osalta: 28 päivään syyskuuta 2014 asti vaatimusta, jonka mukaan seuraavissa säännöksissä tarkoitetulla valtuutetulla huoltohenkilöstöllä on oltava liitteen III (66 osa) mukainen kelpoisuus: - points M.A.606(g) and M.A.801(b)2 of Annex I (Part-M), - liitteen I (M osa) M.A.606(g) ja M.A.801(b)2 kohta, - points 145.A.30(g) and (h) of Annex II (Part-145); - liitteen II (145 osa) 145.A.30(g) ja (h) kohta; (b) (i) (ii) for the maintenance of ELA1 aeroplanes not involved in commercial air transport, until 28 September 2015: the requirement for the competent authority to issue aircraft maintenance licences in accordance with Annex III (Part-66), as new or as converted pursuant to point 66.A.70 of the same Annex; the requirement to have certifying staff qualified in accordance with Annex III (Part-66) contained in the following provisions: b) ELA1-lentokoneiden, joita ei käytetä kaupallisessa ilmakuljetuksessa, huollon osalta 28 päivään syyskuuta 2015 asti: i) vaatimusta, jonka mukaan toimivaltainen viranomainen myöntää ilma-aluksen huoltohenkilöstön lupakirjat liitteen III (66 osa) mukaisesti uusina tai muunnettuina siten kuin kyseisen liitteen 66.A.70 kohdassa säädetään; ii) vaatimusta, jonka mukaan seuraavissa säännöksissä tarkoitetulla valtuutetulla huoltohenkilöstöllä on oltava liitteen III (66 osa) mukainen kelpoisuus: - points M.A.606(g) and M.A.801(b)2 of Annex I (Part-M), - liitteen I (M osa) M.A.606(g) ja M.A.801(b)2 kohta, - points 145.A.30(g) and (h) of Annex II (Part-145). - liitteen II (145 osa) 145.A.30(g) ja (h) kohta. 3. When a Member State makes use of the provisions of paragraph 2 it shall notify the Commission and the Agency. 4. For the purpose of time limits contained in points 66.A.25, 66.A.30 and Appendix III of Annex III (Part-66) related to basic knowledge examinations, basic experience, theoretical type training and examinations, practical training and assessment, type examinations and on the job training completed before Regulation (EC) No 2042/2003 applied, the origin of time shall be the date by which Regulation (EC) No 2042/2003 applied. 3. Kun jäsenvaltio soveltaa 2 kohdan säännöksiä, sen on ilmoitettava asiasta komissiolle ja virastolle. 4. Liitteen III (66 osa) 66.A.25 ja 66.A.30 kohdassa sekä lisäyksessä III säädetyt ennen asetuksen (EY) N:o 2042/2003 soveltamisen alkamista suoritettuja perustietokokeita, peruskokemusta, tyyppikoulutuksen teoriaosuutta ja teoriakokeita, käytännön koulutusta ja arviointia, tyyppikokeita ja työpaikkakoulutusta koskevat aikarajat lasketaan päivästä, jona asetuksen (EY) N:o 2042/2003 soveltaminen alkaa. 6 / (7)