Onko työmuistin joustava päivittäminen simultaanitulkkien erityistaito? KäTu2019, Tampere, 12.4.2019 Sinikka Hiltunen www.muistikuisti.net - tohtoriopiskelija, Helsingin yliopisto, humanistinen tiedekunta, kognitiotiede - ohjaajat ja yhteistyökumppanit: Virpi Kalakoski, TTL (eksperttiys, kokeell.tutkimus, kognit.psykologia) Gun-Viol Vik, Diak (tulkkauksen tutkimus) Mari Tervaniemi, HY, CICERO Learning (musiikin kognitio, aivotutkimus) Heli Mäntyranta, vapaa tutkija, tulkki ja kääntäjä, Tampere Aikaisemmat tutkinnot: FK (käänöstiede), FM (kognitiotiede) Onko työmuistin joustava päivittäminen simultaanitulkkien erityistaito? Työmuisti ja sen päivittäminen teoriaa ja terminologiaa Päivityskokeet 2016 2017, tuloksia Päivityskokeet 2018 2019, alustavia tuloksia Yhteenveto ja keskustelua
Mikä työmuisti on? Baddeley (1986): Työmuisti working memory informaation tilapäistä säilyttämistä varten: informaation ylläpito ja prosessointi (käsittely) Cowan (2001): Työmuisti on säilömuistin aktivoitunut osa: tarkkaavaisuuden kohteena 3 5 yksikköä: kirjain, numero, sana, kuva, kuvio, lyhyt lause jne. Yksiköt säilyttävät aktivaationsa n. 20 30 s Säilömuistin aktivoitunut osa Tarkkaavaisuuden kohde Oberauer (2002): mustat pisteet aktivoituneet yksiköt Mikä työmuisti on? ulompi ympyrä saatavuusalue: yksiköt helposti ja nopeasti käsillä assosiaatiot - interferenssi sisempi ympyrä tarkkaavaisuuden kohde S.Hiltunen /
Työmuistin päivittäminen (working memory updating) Toiminnanohjaus (Executive control): yleinen toiminnanohjaus, esim. tarpeettoman informaation ehkäisy (inhibointi) tehtävänvaihto PÄIVITYS Lähde: Friedman ja Miyake, 2017 Työmuistin päivittäminen (working memory updating) Arkitilanteissa: tahaton päivittyminen - pienet unohtamiset voi johtaa tehtävänvaihtoon: sekä tavoite että TM:n sisältö vaihtuvat (Kognitiivinen) päivittäminen opittua ja automatisoitunutta tai vaatii tarkkaavaisuutta (tietoista) esim. tulkkaus suurelta osin
Työmuistin päivitys johdatusta teemaan Tehdäänpä pieni testi - esitän 10 sanaa 6 eri luokasta - pidä silmällä 3 eri luokan viimeistä sanaa ja paina se mieleesi - kirjoita lopuksi kaikki kolme eri luokkien sanaa paperille Tarkkailtavat luokat: alkuaineet tanssit kielet Huom. myös muiden luokkien sanoja on mukana ne tulee jättää huomiotta
Oikeat sanat: arseeni hiphop liivi Päivityskokeet 2016 2017 Tehtävä (Keep track -koe): - 15 sanaa 6 eri luokasta (eläimet, puut, hedelmät, kielet, tanssit, alkuaineet) - tehtävänä pitää silmällä kunkin luokan viimeistä sanaa - vaativuustaso vaihteli: seurattavana 1-6 luokkaa - tehtävä sisältää vain muistiinpalautuksen (retrieval) ja korvaamisen (substitution) Osallistujat: - 21 konsekutiivitulkkia - 24 simultaanitulkkia - ikä, koulutus ja kokemus ryhmien välillä eivät eronneet tilastollisesti merkitsevästi
Päivityskokeet 2016 2017 Simultaanien ja konsekutiivien välinen ero päivityksessä oli tilastollisesti merkitsevä vain, kun piti seurata neljää luokkaa: p =.007 Efektikoko: ηp 2 =.19 Luokkien viimeiset sanat oikein palautetut maksimista 1,20 1,00 0,80 0,60 0,40 0,20 0,00 Päivitys, oikein palautetut seurattavien luokkien lukumäärän mukaan 0,94 0,93 0,93 0,86 0,70 0,53 0,77 0,50 0,56 0,37 0,71 1 2 3 4 5 6 Seurattavien luokkien lukumäärä Simultaanit Konsekutiivit 0,44 S.Hiltunen / Päivityskokeet 2018 2019, alustavia tuloksia Tehtävä 1, toisto: - 15 sanaa 6 eri luokasta (eläimet, puut ja pensaat, rahayksiköt, vaatteet ja asusteet, alkuaineet) - tehtävänä pitää silmällä kunkin luokan viimeistä sanaa - vaativuustaso vaihteli: seurattava 2 4 luokkaa Osallistujat: - 17 konsekutiivitulkkia valitettavan - 18 simultaanitulkkia vähän - ikä, koulutus ja kokemus ryhmien välillä eivät eronneet tilastollisesti merkitsevästi Tehtävä 2, käännös: - tehtävänä pitää silmällä kunkin luokan viimeistä sanaa JA kääntää kaikki sanat kohdekielelle hiljaa mielessään - vaativuustaso vaihteli: seurattava 2 4 luokkaa - sisältää myös muuntamisen (transformation) = mielessä kääntäminen
Päivityskokeet 2018 2019, alustavia tuloksia Simultaanien ja konsekutiivien välinen ero päivityksessä oli tilastollisesti merkitsevä vain, kun piti seurata kolmea luokkaa: Toisto: p =.002, Efektikoko: ηp 2 =.26 Käännös: p =.007, Efektikoko: ηp 2 =.20 Viimeiset sanat maksimista, kpl 1,2 1 0,8 0,6 0,4 0,2 0 0,78 0,88 Päivityskoe (Keep track) 0,95 0,76 0,49 0,43 0,94 0,90 0,63 0,66 2 luokkaa 3 luokkaa 4 luokkaa 2 luokkaa 3 luokkaa 4 luokkaa TOISTO Luokkien lukumäärä 0,45 KÄÄNNÖS Simultaanit Konsekutiivit 0,54 Työmuistin päivittäminen Simultaanitulkit näyttäisivät siis pystyvän päivittämään työmuistiaan konsekutiiveja tehokkaammin, etenkin silloin kun: kuormitus kasvaa tai päivittämisen lisäksi tehdään rinnakkaistehtävää, esim. käännetään sanoja mielessä
Lämpimät kiitokset - Ohjaajille ja yhteistyökumppaneille - Kaikille muille tutkimusta eri tavoin avustaneille - JA KAIKILLE OSALLISTUJILLE KESKUSTELUA - havaintoja - mielipiteitä - kommentteja - jne. jne.