Comfortilmaverhot Malli CITY
Biddlecomfort ilmaverhot Mukavuutta myymälään Avoin ovi liikkeessä tai julkisessa rakennuksessa alentaa asiointikynnystä ja korostaa myönteistä suhtautumista asiakkaisiin. Ilman asianmukaista ilmaverhoa sisä ja ulkoilman välillä rakennuksen sisäilmasto häiriintyy. Asiakkaat ja työntekijät joutuvat alttiiksi vedolle, koska kylmä ulkoilma työntyy rakennukseen ja samanaikaisesti kallis, lämmitetty sisäilma karkaa vapaasti ulos oviaukosta. Talvella Biddleilmaverho lämmittää sisään tunkeutuvan kylmän ilman miellyttävälle tasolle jo oviaukossa ennen kuin se ehtii liikkeeseen. Samalla ilmaverho estää lämpimän sisäilman karkaamasta ulos oviaukosta. Tämä on miellyttävää sekä asiakkaille ja työntekijöille että lämmityskustannuksille. Kesällä, huoneilman kierrättäminen ilmaverhon avulla estää samalla tavalla lämpimän ulkoilman sekoittumisen jäähdytettyyn sisäilmaan. Malli CITY Comfortilmaverho, malli CITY CITYmalli soveltuu kiinteistöihin joissa on ilmastollisesti vakaat olosuhteet kuten esimerkiksi katetuissa kauppakeskuksissa tai kaupoissa jotka sijaitsevat suojaisella kadulla. Laminaarivirtauksella saavutetaan miellyttävä ilmaverho (matala ilmannopeus) eikä lämmin ilma karkaa oviaukosta (hyvä hyötysuhde). Ilmaverhoa ohjataan helposti 3nopeuksisella käyttökytkimellä. Arkkitehtonisen muotoilun ansiosta CITYilmaverho sopii kaikkiin tiloihin. CITYmallista kehittyneempi malli on CA. Se soveltuu kohteisiin joissa asetetaan vielä korkeammat vaatimukset mukavuustekijöille ja hyötysuhteille. CAmallin lisäominaisuudet ovat esim. vakiopuhallusnopeustekniikka sekä monipuoliset ilma ja vesipuolen säätömahdollisuudet. Alla olevan taulukon avulla voit valita olosuhteista riippuen oikean oviverhon. Kriteeri CITY CA Oviaukon korkeus maks. 2.5m Oviaukon korkeus maks. 3.8m Edulliset olosuhteet / vakaat olosuhteet Vaikeat olosuhteet / vaihtelevat olosuhteet Ilmantasaajatekniikka (maksimi hyötysuhde 94 %) CAteknologia (vakio ilmannopeus) Älykäs vesi ja ilmamääräsäätö Yksinkertainen 3nopeuskytkin Likaisen suodattimen indikointi / vikatieto Longlife suodatin Lisätiedot CAmallista saat soittamalla Vasathermiin tai katsomalla erillisestä esitteestä. 2
CITYilmaverhon ominaisuudet Miellyttävä ja tehokas johtuen patentoidusta laminaaritasaajasta / pyörteentasaajasta (matala ilmannopeus ja laminaarinen ilmavirta). Matala äänitaso Elektroninen 3nopeuksinen käyttöpaneeli Soveltuu käytettäväksi matalilla veden lämpötiloilla Helppo käyttää ja huoltaa Käyttäjä ja huoltoystävällinen (helppokäyttöinen) 3 eri mallia, vapaasti roikkuva (F), alakattoon upotettava (R) ja kasettimalli (C) Leveydet 1.0, 1.5, 2.0 ja 2,5m Lämmönsiirrin: vesi, sähkökäyttöinen tai kokonaan ilman lämmityspatteria Vaihtoehtoisesti: vakio ulospuhalluslämpötila (2 tai 3tiemoottoriventtiili) Myymälöissä Biddleilmaverho tarjoaa miellyttävän sisäilmaston myös ovien ollessa auki Tyylikäs ja hillitty muotoilu Tyylikäs ilmaverho sopii joka ympäristöön. Alakattoon upotettava (R) ja kasettimalli (C) integroidaan huomaamattomasti alakattoon. Vakiovärit ovat valkoinen tai alumiini. Muut värit lisähintaan. Jos useita koneita asennetaan vierekkäin, muodostavat säleiköt yhtenäisen säleikkönauhan. Pieni huollontarve Suodatin on helposti puhdistettavissa irrottamalla imusäleikkö. Suodatin estää pölyä tarttumasta lämmönsiirtimeen ja puhaltimiin. Näin taataan laitteen moitteeton toiminta. Suodatin puhdistetaan helposti pölynimurilla. Helppo asennus Mukana toimitettavien kannattimien ansiosta voidaan kone helposti ripustaa katosta kierretangoilla. Kiinnikkeet voidaan helposti siirtää sivusuunnassa jotta laite saadaan oikeaan kohtaan. Saatavilla on myös seinäkonsolit seinäasennusta varten. 3
Tekniikka Mitä tapahtuu oven ollessa auki? Oven ollessa auki tapahtuu ilman sekoittumista johtuen sisä ja ulkolämpötilaeroista. Tällöin lämmintä ilmaa karkaa oviaukon yläosasta ulos kun samalla kylmää ilmaa työntyy lattiatasolta sisälle. Usein rakennus on myös alipaineinen minkä vuoksi entistä enemmän kylmää ilmaa virtaa rakennukseen. katto 5 C 20 C katto 5 C 20 C Ilmaverho jossa laminaaritasaaja Lähde: TNOtutkimus, 1995 (Dutch National Research Centre) ulkoilma oviaukko sisäilma ulkoilma oviaukko sisäilma Avoin ovi jossa ei ilmaverhoa Avoin ovi jossa ilmaverho ja laminaaritasaaja Mitä ilmaverho tekee? Ilmaverhon ensisijainen tarkoitus on estää lämpimän ilman karkaaminen ulos oviaukosta. Ilmaverho imee lämpimän ilman joka on kulkeutumassa oviaukosta ulos ja puhaltaa sen suoraan alaspäin lattiaa kohti. Kierrättämällä ilmaa huolehditaan siitä että lämmin sisäilma myös pysyy kiinteistössä. Ilmaverhon toinen tehtävä on lämmittää lattiatasolla sisään tuleva kylmä ilma miellyttävälle tasolle. Ainutlaatuinen tekniikka Biddleilmaverhoissa Kaikissa Biddleilmaverhoissa on patentoitu laminaaritasaaja. Laminaaritasaaja rauhoittaa pyörteisen (turbulenttisen) ilman puhaltimista lähes täysin laminaariseksi ilmavirraksi. Tällä tavoin ilmavirta yltää lattiaan asti huomattavasti pienemmällä ilmamäärällä. Pienempi ilmavirta on myös miellyttävämpi käyttäjän kannalta. Ilmaverhon hyötysuhde on myös korkeampi verrattuna perinteiseen ilmaverhoon. Patentoitu laminaaritasaaja minimoi turbulenssin Ilmaverho jossa ei ole laminaaritasaajaa joutuu, johtuen turbulenttisesta ilmavirrasta, puhaltamaan huomattavasti enemmän ilmaa suuremmalla nopeudella saavuttaakseen saman hyötysuhteen ja toiminnan. Tämä johtaa tehohävikkiin ja lisääntyneeseen epämukavuuteen. 4
Oikean ilmaverhon valinta Tyyppikoodi CITY M150WF S M = Small (2.3m asti) = Medium (2.5m asti) 100 150 200 250 = laitteen leveys (cm) W = vesilämmitys E = sähkölämmitys A = ambient (ilman lämmityspatteria) F R C = vapaasti roikkuva = alakattoon upotettava = kasettimalli Ilmaverho on valittu oikein jos laitteessa on tarpeeksi tehoa lämmittämään sisään tuleva ilma miellyttävälle tasolle. Koneen on pystyttävä muodostamaan ilmaverho koko oviaukon leveys ja korkeussuunnassa. Oviverhokoneen on oltava vähintään yhtä leveä kuin oviaukko; jos oviaukkoa ei peitetä koko leveydeltään, niin syntyy lämpövuotoa laitteen sivuilta. On myös hyvin tärkeää että oviverho asennetaan mahdollisimman lähelle oviaukkoa korkeussuunnassa. Eri mallit CITYmallia on saatavilla kahdessa eri teholuokassa; S (small) ja M (medium) jotka on tarkoitettu 22.5m korkuisille oviaukoille. Asentamalla useampia laitteita rinnakkain saadaan sopiva ratkaisu kaiken levyisiin oviaukkoihin. S ja Mmalleista on saatavilla neljää eri leveyttä: 1.0, 1.5, 2.0 ja 2.5m. Biddleilmaverhokoneita valmistetaan vapaasti riippuvina (F), alakattoon upotettavina (R) ja kasettimallisina (C). Kaikissa malleissa on valittavina sähkö tai kuumavesipatteri. Tyyppi Ovikork. 1 Ovileveys 2 Lämmityspatteri CITY S 2 2.3m³ 1 1.5 2 2.5m CITY M 2.3 2.5m³ 1 1.5 2 2.5m W(vesi) E (sähkö) A(ilman lämmityspatteria) W(vesi) E (sähkö) A(ilman lämmityspatteria) Malli 1 asennuskorkeus, lattiasta mitattuna laitteen pohjaan 2 asentamalla laitteita rinnakkain voidaan peittää leveämpiä oviaukkoja kuin 2.5m 3 lopullinen valinta riippuu olosuhteista vapaasti roikkuva (F) alakattoon upotettu (R) kasettimalli (C) vapaasti roikkuva (F) alakattoon upotettu (R) kasettimalli (C) Värivaihtoehdot CITYilmaverhokoneen värivaihtoehdot ovat seuraavat: valkoinen (RAL 9010) jossa imusäleikkö harmaanvalkoinen (RAL 9002) tai kokonaan alumiininvärisenä (RAL 9006). Muut RAL värit lisähintaan. Lisävarusteet CITYilmaverhokoneen mukana toimitetaan kannattimet jotka voidaan asentaa kierretangoilla kattoon haluttuun kohtaan. Alakattoon upotettava malli (R) toimitetaan valmiilla kanavaliitoksilla (kanavat eivät kuulu toimitukseen). Kojeen ohjausta ja laitteen asennusta varten on seuraavat tarvikkeet: Käyttöpaneeli yhdelle tai useammalle koneelle Ohjauskaapeli (RJ): 5, 15, 25 tai 35m Vakio ulospuhalluslämpötilan säätö Ovikytkin Seinäkannakkeet 5
Tekniset tiedot CITY S Perustiedot CITY S100 CITY S150 CITY S200 CITY S250 Oviaukon maks. Leveys cm 100 150 200 250 Oviaukon maks. Korkeus cm 200 200 200 200 Huonelämpötila C 20 20 20 20 Vesilämpötila C 90/70 90/70 90/70 90/70 Yleiset tekniset tiedot Nopeus 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 Ilmamäärä Lämmitysteho vesi) 1 Äänen painetaso 3m etäisyydellä m³/h db(a) 671 3.5 34 823 4.3 37 Asennustiedot W E W E W E W E Paino Malli F Malli R Malli C Sähköliitäntä Maks. lämmitysteho 2 Lämmitysteho 3 1nopeus 2nopeus Maks. vesimäärä (m w1 ) Maks. painehäviö (sis. venttiili) ( p w1 ) Maks. ottoteho, moottorit Maks. sähkökulutus Moottorien maks. virta (1 vaihe) Maks. ottovirta (3 vaihetta) kg V l/h kpa A A 40 54 52 11.6 513 0.4 0.23 1.06 1164 6.1 47 43 57 55 3.3 6.7 0.23 7 1.06 12 1007 5.2 36 58 80 75 18.9 833 1.3 0.35 1.59 1235 6.4 39 1746 9.1 49 60 82 77 4.9 9.9 0.35 10.4 1.59 17.8 1342 7.0 37 73 102 96 26.2 1153 3 0.46 2.12 1646 8.6 40 2328 12.1 50 78 107 101 6.7 13.3 0.46 14 2.12 23.9 1678 8.7 38 90 126 118 33.4 1474 5.5 0.58 2.65 2058 10.7 41 2910 15.1 51 94 130 122 8.3 16.5 0.58 17.4 2.65 29.7 CITY M Perustiedot CITY M100 CITY M150 CITY M200 CITY M250 Oviaukon maks. Leveys cm 100 150 200 250 Oviaukon maks. Korkeus cm 250 250 250 250 Huonelämpötila C 20 20 20 20 Vesilämpötila C 90/70 90/70 90/70 90/70 Yleiset tekniset tiedot Nopeus 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 Ilmamäärä Lämmitysteho vesi) 1 Äänen painetaso 3m etäisyydellä m³/h db(a) 875 4.6 35 1223 6.4 44 Asennustiedot W E W E W E W E Paino Malli F Malli R Malli C Sähköliitäntä Maks. lämmitysteho 2 Lämmitysteho 3 1nopeus 2nopeus Maks. vesimäärä (m w1 ) Maks. painehäviö (sis. venttiili) ( p w1 ) Maks. ottoteho, moottorit Maks. sähkökulutus Moottorien maks. virta (1 vaihe) Maks. ottovirta (3 vaihetta) kg V l/h kpa A A 44 59 56 14.2 627 0.6 0.37 1.64 1605 8.4 50 45 60 57 5 8.3 0.37 8.75 1.64 15.2 1313 6.8 36 63 85 80 23.2 1023 1.9 0.56 2.46 1835 9.5 46 2408 12.5 51 67 89 84 7.4 12.4 0.56 13 2.46 22.5 1750 9.1 38 82 111 105 32.2 1420 4.3 0.75 3.28 2446 12.7 47 1 Lämmitysteho perustuu 35 C puhalluslämpötilaan. Hyvän toiminnan takaamiseksi on suositeltavaa käyttää puhalluslämpötilan säätöä. 2 Käytetään vain poikkeavissa veden lämpötiloissa, katso sivu 7. 3 Lämmitysteho saavutetaan ainoastaan 2 ja 3nopeudella. Puhalluslämpötila on rajoitettu 40 C. 3210 16.7 53 87 116 110 10 16.6 0.75 17.5 3.28 30.3 2188 11.4 39 97 133 125 41.2 1818 8.1 0.94 4.1 3058 15.9 48 4013 20.8 54 106 142 134 12.4 20.7 0.94 21.75 4.1 37.7 6
Vesilämpötila Huonelämpötila ( C) 90/70 C 80/60 C 70/50 C 60/50 C 50/40 C + 15 1.10 0.90 0.69 0.67 0.48 + 18 1.04 0.83 0.63 0.61 0.42 +20 1 0.79 0.59 0.57 0.38 Teknisten tietojen selitykset Lämmitysteho Maksimi lämmitysteho taulukossa sivulla 6 perustuvat veden lämpötilaan 90/70 C. Toisenlaisten arvojen vallitessa maksimaalinen lämmitysteho voidaan laskea viereisen taulukon mukaan. Sivulla 6 olevassa taulukoissa esitetty ilmamäärä ja lämmitysteho eri nopeuksilla ovat maksimissaan 10 % alhaisemmat sähkölämmitteisillä kojeilla. Kattilateho Kattilamitoituksessa lähtökohtana voidaan pitää 35 C ulospuhalluslämpötila. Kaavojen selitykset: m w = vesimäärä [l/h] Q = lämmitysteho [] ρ w = veden tiheys 90 C:ssa (0,984) [kg/l] C pw = veden ominaislämpö (=4.18) [kj / kg C] T w = veden lämpötilaero [ C] Vesimäärä Vesimäärät perustuvat veden lämpötilaan 90/70 C ja 20 C huonelämpötilaan. Toisenlaisten vesimäärien vallitessa voidaan vesimäärä laskea alla olevalla kaavalla. Ennen vesimäärän laskemista on kuitenkin laskettava uudestaan lämmitysteho (katso yllä). Q m w c T 3600 w pw w l h Veden painehäviö Kaavojen selitykset: p w2 = veden painehäviö p w1 = veden painehäviö, taulukkoarvo m w1 = vesimäärä, taulukkoarvo m w2 = vesimäärä, laskettu Painehäviö peruustu veden lämpötilaan 90/70 C. Toisenlaisten vesilämpötilojen vallitessa voidaan painehäviö laskea alla olevalla kaavalla. Ennen painehäviön laskemista on kuitenkin laskettava uudestaan vesimäärä (katso yllä). p w 2 p w m m w 2 2 1 w1 Ääni Äänitiedot sivulla 6 perustuvat vapaaseen kenttään, tilanteessa jossa on avoin ovi ja ääntä absorboiva katto. Muissa olosuhteissa ääniarvot voidaan määrittää laskemalla alla olevat arvot yhteen taulukkoarvojen kanssa. Suljettu ovi + 1 á 2 db(a) Akustisesti kova katto + 2 á 3 db(a) Jos etäisyydet poikkeavat tai rinnakkain on useampia laitteita, katso alla oleva taulukko. Äänenpaineen korjauskertoimet db(a) Laitteen kokonaisleveys Etäisyys 1.0 m 1.5 m 2.0 m 2.5 m 3.0 m 3.5 m 1.0 m 2.0 m 3.0 m 4.0 m 5.0 m +4.8 +1.8 0 2.5 4.4 +6.2 +3.4 +1.7 0.8 2.7 +7.1 +4.5 +2.9 +0.4 1.5 +7.6 +5.3 +3.8 +1.4 0.5 +8.0 +6.0 +4.5 +2.1 +0.2 +8.3 +6.4 +5.0 +2.7 +0.8 7
Elektroninen ohjausjärjestelmä CITYilmaverhokoneen ohjausjärjestelmä koostuu käyttöpaneelista ja integroidusta pirrilevystä. Käyttöpaneelissa on kolme kytkintä nopeuksia varten. Sähkölämmitteisten koneitten käyttöpaneelissa on lisäksi kaksi nappia lämmitystehon säätämiseen. Laitteen automatiikka estää automaattisesti esim. eihalutut yhdistelmät puhallinnopeuksien ja sähköelementtien välillä. Pluginjärjestelmä Käyttöpaneeli voidaan kiinnittää seinään vapaasti valittavaan kohtaan Koneen päällä on liitinlevy jossa on kolme liitintä modulaariliittimiä varten. Käyttöpaneeli kytketään laitteeseen modulaarikaapelilla (RJ11). Yksi käyttöpaneeli voi ohjata maksimissaan 10 konetta. Modulaarikaapeleitten maksimipituus yhdessä järjestelmässä on 100m. Laitteeseen voi myös kytkeä ulkoisia ohjauksia kuten esim. ajastintoiminto tai termostaatti. Puhallinnopeuksia ohjataan muuntajalla / eri jännitteellä. Sähkölämmitteisissä kojeissa ohjataan myös lämmitystehoa / lämmityselementtejä piirilevyn kautta. 8
Mittatiedot Vapaasti roikkuva malli (F) 500 Liitäntälevy 250 250 Paluu Tulo 40 M8 Ilmausruuvi Imusäleikkö jossa suodatin 270 27 590 Laminaaritasaaja Liitäntä G1" sisäkierre 171 100 L 93 197 119 Koko L CITY S/M 1000150020002500 Huomautuksia 2500mm:n levyisissä ilmaverhoissa on kolme kannatinta josta kolmas asennetaan laitteen puoliväliin. Kaikki mitat ovat mm. 9
Mittatiedot Alakattoon upotettava malli (R) Paluu Tulo Kanavat eivät kuulu toimitukseen 171 100 Liitäntälevy 500 250 250 40 M8 119 197 Liitäntä G1" sisäkierre Ilmausruuvi Peitelistat viimeistelyä varten toimitetaan irrallisena Kanavat eivät kuulu toimitukseen Imusäleikkö jossa suodatin Ø160 56 S 270 27 101.5 92 260 139 308 T Kanavien lukumäärä laitteessa Malli 1000 1500 2000 2500 CITY S/M 5 7 10 12 Imusäleikköjen lukumäärä laitteessa Laitteen pituus Lkm Imusäleikön pituus 1000/1500 1 1000/1500 2000/2500 2 1000/1250 1 puhallussäleikkö per laite 139 92 L M Malli L S M T CITY S/M 1000150020002500 80125 1044154420442544 1048154820482548 Huomautuksia 2500mm:n levyisissä ilmaverhoissa on kolme kannatinta josta kolmas asennetaan laitteen puoliväliin. Säleikköjen aukkokoot (peitelistaa käytettäessä): puhallussäleikkö 100 x (L+8) mm imusäleikkö 268 x (L+8) mm. Jos laite asennetaan holviin voidaan laite myös toimittaa ilman kanavaliitoksia. Holvin on oltava tiivis jotta likaista ja pölyistä ilmaa ei pääse laitteeseen. Kaikki mitat ovat mm. 10
Mittatiedot Kasettimalli (C) Liitäntälevy Paluu Tulo 250 250 40 M8 Liitäntä G1" sisäkierre 171 100 119 197 Ilmausruuvi Peitelistat viimeistelyä varten toimitetaan irrallisena Imusäleikkö jossa suodatinr Peitelistan leveys 4 mm 270 27 Silmukkaruuvi M6 Laminaaritasaaja L 821 260 Imusäleikköjen lukumäärä laitteessa Laitteen pituus Lkm Imusäleikön pituus 1000/1500 11 1000/1500 2000/2500 22 1000/1250 11puhallussäleikkö per perlaite 821 150 411 93 L Malli LL CITY S/M 1000150020002500 Huomautuksia 2500mm:n levyisissä ilmaverhoissa on kolme kannatinta josta kolmas asennetaan laitteen puoliväliin. Alakattoon tehtävän aukon koko laitetta varten (peitelistaa käytettäessä): (L+8) x 829 mm. Kaikki mitat ovat mm. 11
Käyttö ja toiminta Sähkökäyttöisten ilmaverhojen käyttöpaneelissa on puhallinnopeuksien painikkeiden lisäksi kaksi nappia jotka ohjaavat lämmityselementtejä. Käyttöpaneeli kytketään laitteeseen modulaarikaapelilla (RJ11). Samanlaista kaapelia käytetään kun laitteita kytketään yhteen samaan järjestelmään. Muuntaja ohjaa puhallinnopeuksia eri jännitteillä. Nopeuksia on kolme ja näitä voidaan myös muuttaa jälkikäteen. Sähköliitännät Vesilämmitteiset kojeet toimitetaan 2m pistokkeella V verkkovirtaa varten. Vesiliitännät ja kytkentäpaneeli johdotuksia varten sijaitsevat laitteen päällä. Laitetta ei tarvitse avata asennuksen yhteydessä. Sähkölämmityspatterilla varustettujen kojeiden virtajohto (3vaihe) on kytkettävä laitteen sisälle. Laitteen päällä on läpivienti johtoa varten joka kytketään laitteen sisälle riviliittimeen. Tekniset erityistiedot Kotelo Kotelo on valmistettu sinkitystä teräspellistä jota on vahvistettu värähtelyjen minimoimiseksi. Laitteen alapinnassa on moottoriluukku / tarkastusluukku. Muovisissa imusäleiköissä on rei itetty sinkitty teräspelti jossa reikiä ilmanottoa varten. Laitteen värivaihtoehdot ovat seuraavat: valkoinen (RAL 9010) jossa imusäleikkö harmaanvalkoinen (RAL 9002) tai kokonaan alumiininvärisenä (RAL 9006). Muita RALvärejä on myös saatavana lisähintaa vastaan. Moottori / puhallinkiinnitys Kaksi tai useampi (riippuen mallista), tärinävaimennettua keskipakopuhallinta. Moottori on ulkorengastyyppinen jossa kuulalaakerit. Puhaltimen kotelo ja siipipyörät on valmistettu sinkitystä teräspellistä. Moottori valmistetaan EN 603351 normin mukaan. Suojausluokka on IP44 (CITY S) ja IP 54 (CITY M) ja eristeluokka F. Moottoreissa on ylilämpösuojat jotka laukeavat automaattisesti jos puhaltimet kuumenevat liikaa. Lämmönsiirrin (kuumavesipatteri) 2rivinen lämmönsiirrin on valmistettu 3/8 kupariputkista ja alumiinilamelleista. Vesiliitäntä on kokoa G1 (sisäkierre). Koeponnistuspaine on 30 bar ja maksimi käyttöpaine 16 bar, 120 C lämpötilassa. Sähkökäyttöinen lämmönsiirrin Sähköpatteri on valmistettu alumiinilamelleista. Lämmityselementtejä ohjaa elektroninen ohjausyksikkö jossa myös suoja ylikuormitusta varten. Kun laite sammutetaan, jatkavat puhaltimet pyörimistä kunnes elementit ovat jäähtyneet riittävästi. Oikeudet muutoksiin pidätetään. Vasatherm Finland Oy Pihatörmä 1 A 02240 Espoo Finland puh. +358927095424 faksi +35898041110 email etunimi.sukunimi@vasatherm.fi internet www.vasatherm.fi Biddle bv P.O. Box 15 NL 9288 ZG Kootstertille The Netherlands puh. +31 (0) 512 33 55 55 faksi +31 (0) 512 33 55 54 email export@biddle.nl internet www.biddle.info CITYFIN200501x000.MP 0105. 12