DIESELVÄRMARE 20 kw DIESELVARMER 20 kw HALLILÄMMITIN 20 kw DIESELVARMEKANON 20 kw VARNING! SÄKERSTÄLL ALLTID GOD VENTILATION ADVARSEL! SØRG ALLTID FOR TILSTREKKELIG VENTILASJON VAROITUS: SØRG ALTID FOR TILSTRÆKKELIG VENTILATION ADVARSEL! VARMISTA AINA RIITTÄVÄ ILMANVAIHTO Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00. Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10. Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +358-207 609 609 Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: +45 70 80 77 70 www.biltema.com 2015-05-12 Biltema Nordic Services AB
SE DIESELVÄRMARE INTRODUKTION Produkten är en mobil värmefläkt utan skorsten. Perfekt för torkning av byggplatser eller uppvärmning av välventilerade utrymmen. Förbränningskammaren är i stål. Värmaren har flamsensor, överhettningsskydd och regleringsutrustning. Levereras med hjul. FARA Att förbise instruktionerna i denna manual kan orsaka mycket allvarliga skador på person och egendom orsakade av brand, explosion, elstötar och/eller giftig gas. Använd aldrig bensin eller andra flyktiga bränslen i värmaren risk för explosion och okontrollerad låga. Dieselvärmaren får endast användas inomhus enligt angivna restriktioner. Dieselvärmaren får inte användas i explosiv miljö. Säkerställ god ventilation före och under användning annars finns risk för kolmonooxidförgiftning. Dieselvärmaren får aldrig användas i tält, husvagn, fordon, eller andra små utrymmen då förbränningsgaserna är mycket giftiga. Får ej startas och användas i bostadshus där människor vistas eller i icke tillräckligt ventilerade utrymmen. Förbränningsgaserna är giftiga. VARNING För att undvika överhettning, täck inte över värmeelementet. För din egen och andras säkerhet måste denna manual läsas och följas noga innan installation och användning. Endast personer som förstått och följer dessa instruktioner får använda dieselvärmaren. Uppstår någon form av osäkerhet, kontakta leverantören. Använd aldrig dieselvärmaren i små utrymmen. Effekten på dieselvärmaren är mycket kraftig vilket gör att värmespridningen påverkar termostaten att felindikera i mindre utrymmen. Detta gör att termostaten slår från och till vilket i sin tur ger kraftig rökutveckling. Denna produkt kan användas av barn från 8 år och uppåt, samt av personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet eller kunnande, om de övervakas eller har fått instruktioner angående användningen av produkten på ett säkert sätt och förstår de involverade riskerna. Barn skall inte leka med produkten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan tillsyn. OBS Användning Läs denna manual noga innan installation och användning. Använd aldrig dieselvärmaren i närheten av explosiva eller antändliga gaser, sprayflaskor, sågspån, damm eller liknande. Blockera aldrig dieselvärmarens luftintag. Stick inte in främmande objekt i värmaren. Dieselvärmaren får under inga omständigheter modifieras. Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten. Använd dieselvärmaren endast med 230 V strömförsörjning. Dra alltid ut spänningskabeln innan underhåll sker på värmaren. Stäng av dieselvärmaren, dra ut sladden, kontrollera att lågan slocknat och låt den svalna innan bränsle fylls på. Dra alltid ut stickproppen ur vägguttaget när produkten inte används. Risk för elchock finns även när produkten är avstängd. Dieselvärmaren får inte utsättas för vatten eller användas i regn eller fuktiga utrymmen. Använd inte dieselvärmaren om sladden eller själva värmeelementet är skadad. Lämna aldrig små barn ensamma med produkten som används. Innan dieselvärmaren rengörs måste den vara avstängd och ha svalnat. Håll alltid i stickkontakten när den ska dras ur vägguttaget - håll inte i sladden! För att minska risken för skada från värme, eld eller explosion, placera alltid dieselvärmaren på säkert avstånd från väggar eller löst hängande material. Häng aldrig kläder eller handdukar på produkten för att torka. Försök inte använda dieselvärmaren om den inte fungerar ordentligt. Om strömkabeln är skadad måste den bytas av en behörig elinstallatör. Låt inte dieselvärmaren användas utan tillsyn. Anslut inte dieselvärmaren till samma väggkontakt som andra elektriska apparater. Detta för att undvika att strömkretsen blir överbelastad. Förläng inte strömkabeln på egen hand. Sänk aldrig ner dieselvärmaren i vatten. Använd inte dieselvärmaren i omedelbar närhet av badkar, dusch eller pool. Hantera inte dieselvärmaren med blöta händer. Avgaserna från dieselvärmaren kan orsaka missfärgning på innertak etc. Placera aldrig kokkärl på dieselvärmaren. Dieselvärmaren får aldrig användas för tillredning av mat. 2015-05-12 Biltema Nordic Services AB 2
SE Placera Placera aldrig brännbara föremål närmare än 3,5 meter från luftutloppet och 2 meter från luftintaget på baksidan eller ovanför dieselvärmaren. Placera aldrig dieselvärmaren på brännbart underlag. Placera dieselvärmaren på en horisontell och torr yta. Placera strömkabeln så att ingen går på den, eller så att ingenting står på den. Dieselvärmaren ska inte placeras strax under ett uttag. Placera dieselvärmaren på säkert avstånd från kemiska eller antändliga material (lim, gardiner, mattor etc.). Bör ej placeras i vinddrag. Förvara Använd aldrig dieselvärmaren när strömkabeln är uppvirad till förvaring. Förvara dieselvärmaren på en sval och torrt plats. TEKNISKA DATA Värmeeffekt:......... 20 kw 70000 Btu/h 17500 Kcal/h Luftvolym:........... 588 m³/h Tankvolym:.......... 24 l Bränsle:............. Diesel Bränsleförbrukning:.... 1,85 l/h Effekt:.............. 160 W Lufttryck:............ 0,3 bar Kontinuerlig drift:...... 12 h Spänning:........... 230 V Skyddsklass:......... IPX0 Vikt:................ 21 kg Mått:............... 840 x 457 x 518 mm ÖVERSIKT MÄRKNING Varning för spänningsförande delar Varning för mycket hög värme Manualen måste läsas innan användning Produkten får ej övertäckas A. Värmeutlopp I. Strömbrytare B. Övre kåpa J. Startknapp C. Handtag K. Kontrollpanel D. Galler för luftintag L. Hjul E. Motorenhet M. Tanklock F. Bränsletank N. Tankmätare G. Stödben O. Undre kåpa H. Spänningssladd 3 2015-05-12 Biltema Nordic Services AB
SE MONTERING 1. Sätt hjulaxeln i hålen på det undre stativet B. 2. Sätt hjulen F på hjulaxeln H, sätt brickan G på båda sidor och fäst med hjulkåpa, E. 3. Placera värmaren på det stativet B. Se till att de tre hålen på handtaget passar i motsvarande hål i det stativet B. 4. Fäst ihop handtag och stativ med skruvarna J och brickorna D i stativet B. Dra åt med en skruvmejsel. ANVÄNDNING Viktigt att tänka på innan användning Använd aldrig högoktanigt bränsle som t ex bensin. Kontrollera att det finns tillräckligt med bränsle i tanken. Fyll endast på bränsle när värmaren har stannat och lågan är släckt. Använd alltid filtersil. Använd endast diesel. Skölj genast med tvål och vatten om du skulle få bränsle på huden. Ytan på brännaren är alltid mycket varm, även när lågan just släckts, rör den aldrig. Se till att hålla säkerhetsavståndet då värmaren tänts. Placera värmaren enligt anvisningarna om säkerhetsavstånd, se Säkerhetsavstånd. Stäng av värmaren om rök eller onormal lukt upptäcks. Kontrollera att det inte finns några läckage från värmare. Kontrollera att tanken är fri från vatten och/eller skräp. Rengör tanken vid behov. A. Handtag F. Hjul B. Stativ G. Hjuaxel C. Skruv H. Bränsletank D. Hjulmutter I. Skruv E. Bricka Påfyllning av bränsle 1. Stäng av värmaren, dra ut sladden, kontrollera att lågan slocknat och låt den svalna. 2. Ta av tanklocket. Kontrollera att tanken är ren, rengör vid behov. 3. Placera värmaren på plant, stabilt underlag. 4. Fyll tanken med diesel genom en filtersil. 5. Sätt tillbak tanklocket. Säkerhetsavstånd Varning! Följ alltid säkerhetsavstånden och se till att ventilationen är tillräcklig. 2015-05-12 Biltema Nordic Services AB 4
SE Tändning/starta värmaren 1. Se till att det finns bränsle i tanken. 2. Anslut nätsladden. 3. Sätt strömbrytaren i läge 1. 4. Tryck på startknappen. Motorn startar och tändstiftet ger gnista Släckning 1. Sätt strömbrytaren i läge 0. 2. Dra ut stickproppen. OBS: Kontrollera att lågan är släckt innan du lämnar värmaren. Skulle värmaren inte starta, sätt strömbrytaren i läge 0 och sedan i läge I igen och tryck på startknappen. Inbyggda säkerhetsfunktioner Flamvakt innebär att en fotocell övervakar lågan i brännkammaren. Skulle lågan slockna stängs värmaren av. Överhettningsskyddet stänger av värmaren om den skulle överhettas t.ex. på grund av blockerat luftintag. Funktionsprincip A. Bränkammare B. Tändstift C. Fläkthjul D. Motor E. Pump F. Luftintagsfilter G. Luftuloppsfilter H. Bränsletank I. Styrenhet J. Luftintagsrör K. Bränslefilter L. Flamhållare M. Munstycke Värmaren har forcerad lufttillförsel till brännaren. När luften passerar bränsleinloppet drar den med sig bränsle till brännarmunstycket. Blandningen av bränsle/luft sprutar in i brännkammaren som en fin dimma. Fläkten tillför mer syre för att förbättra förbränningen och transporterar ut överskottsvärme från värmaren så att den inte överhettas. Tändstiftet avger gnistor i 10 s. 5 2015-05-12 Biltema Nordic Services AB
SE UNDERHÅLL Innan någon form av underhåll utförs på värmaren måste den stängas av, sladden dras ut, lågan ha slocknat och den måste ha svalnat. Se till att tanken är tom innan underhåll utförs. Se till att alla slanganslutningar är lufttäta. Rengöring av bränslefilter Rengör bränslefiltret vid behov enligt följande: 1. Använd en kryssmejsel för att öppna sidokåpan och dra loss bränsleledningen från filtret. 2. Använd en spårmejsel för att lossa bränsleslangen från tanken. 3. Ta ut bränsleslangen. 4. Rengör filtret. 5. Sätt tillbaka slangen och montera i omvänd ordning. A. Bränsleslang B. Bränsleavtappningsskruv D. Sidokåpa Brännarhuvud Bränslemunstycke A. Brännare B. Luftintagsrör C. Bränsleledning D. Flamhållare E. Tändkabel F. Tändstift A. Bränslemunstycke B. Munstyckskärna C. Tätningsring D. Flamhållare E. Anslutning, luftledning F. Anslutning, bränsleledning Justering av tryck A. Spårskruvmejsel B. Justeringsskruv Tömning av bränsletank 1. Placera värmaren på ett arbetsbord med en behållare under avtappningshålet, enligt figuren. 2. Lossa avtappningsskruven och töm ut vatten och skräp. 3. Skruva fast avtappningsskruven och torka rent. Luftpump Kontrollera att luftpumpen är korrekt monterad för att undvika lågt tryck eller läckage. A. Pumpblad B. Pumphus C. Luftintagsfilter D. Tryckkåpa E. Skyddsgaller F. Luftuloppsfilter G. Pumphjul H. Anslutningsdel 2015-05-12 Biltema Nordic Services AB 6
SE Inpassning av pumpkolv/pumphus De fyra pumpbladen sitter i spår på pumphjulet. Spalten mellan pumphjul och pumphus ska vara 0,06~0,08 mm för att säkerställa rätt lufttryck. Tändstift A. Pumphus B. Spalt, 0,06~0,08 mm C. Pumphjul D. Skruv E. Pumpblad Avståndet mellan elektroderna ska vara 4-5 mm för bästa resultat. Insugsfilter Rengör efter 500 timmar med tvållösning och låt torka eller byt till ett nytt filter en gång per år. Tändstift Rengör tändnålen vid behov för att undvika smutsansamling eller ta isär tändstiftet och rengör delarna i diesel och torka av med en torr trasa efter 500 till 800 timmar. Fläktdelar Rengör vid behov eller en gång per säsong. Oljefilter Rengör filtret efter 500 600 timmar eller vid behov genom att dra ut plastdetaljerna som håller filtret, doppa dem i diesel och skaka försiktigt för att få bort eventuell smuts. Bränslemunstycke Rengör munstycket efter 500 800 timmar genom att ta isär munstycket och rengör ytan med diesel. Fixera fläktbladen Montera fläktbladen på motoraxeln och spänn fast dem med skruven. A. Fläktblad B. Motoraxel C. Skruv SERVICE Varning! Utför aldrig någon form av underhåll på produkten då den är ansluten till nätspänning. Bränsletank Spola tanken med normalt bränsle då det behövs eller efter 150 200 timmar. Bränslet som använts för spolning kan efter filtrering användas som bränsle igen. Utloppsfilter Rengör efter 500 timmar genom att slå försiktigt och blåsa rent filtret eller byt till ett nytt filter en gång om året. 7 2015-05-12 Biltema Nordic Services AB
SE FÖRKLARING TILL VARNINGSETIKETTER PÅ PRODUKTEN WARNING Safety Precautions ALWAYS FOLLOW THE DESIGNATED REQUIREMENTS OF ALL LOCAL JURISDICTIONS IMPORTANT: Read and understand all instruction, cautions, and warning in the Owner s Manual before trying to assemble, operate, or service this heater Use only in well-ventilated commercial-industrial applications. Always use a Grounded extension cord. This heater is suitable for outdoor use, and indoor use only in well ventilated areas. Do not use gasoline or crankcase draining for fuel. Always locate heater on a firm &level surfaces to avoid hazards. Never fill the heater while the unit is operating. Never move an operating heater, and maintain a level position to avoid fuel spillage. Service should be done by a qualified technician. Never store heater while it still contains fuel. Always keep combustibles, like paper and wood at least 3.5m from the heater outlet Varning Säkerhetsinstruktioner Heater should not be used with external fuel tank. FÖLJ ALLTID LOKALT GÄLLANDE REGLER VIKTIGT: Läs och förstå alla instruktioner, varningar och uppmaningar i bruksanvisningen innan du försöker montera, använda, eller utföra underhåll på värmaren. Använd endast i välventilerade utrymmen för kommersiella/industriella tillämpningar. Använd alltid en jordad förlängningssladd. Denna värmare är lämplig för utomhusbruk och inomhusbruk endast i välventilerade utrymmen. Använd inte bensin eller spillolja som bränsle. Placera alltid värmare på en fast jämn yta för att undvika faror. Fyll aldrig på bränsle medan värmaren är i drift. Flytta aldrig värmaren när den är i drift, och se till att den inte lutar för att undvika bränslespill. Service ska utföras av en kvalificerad tekniker. Förvara aldrig värmaren medan den fortfarande innehåller bränsle. Värmaren får inte användas med extern bränsletank. Håll alltid brännbara material, som papper och trä minst 3,5 m från aggregatets utlopp och 2,0 m från sidor och inlopp. Lokalisera 2,0 m från textil- eller plastbeläggningar och fäst dem för att förhindra fladdrande rörelser. VARNING: Denna värmare är termostatstyrd. Titta aldrig in i avgasutloppet på värmaren. Blockera aldrig värmarens luftintag eller luftutlopp. VARNING: Värmaren blir mycket varm under drift. Rör inte. Håll barn, djur, kläder och brännbara material borta från värmen. OPERATING INSTRUCTIONS TO START: 1 Fill tank with 1-k kerosene #1 or #2 diesel. 2 Plug power cord into AC220~240V 50Hz outlet. 3 Rotate thermostat control knob to desired temperature. 4 Press power switch to ON position. 5 In case of non-ignition,rotate thermostat control knob to a higher setting. TO STOP: Turn switch to OFF and unplug power cord. TO RESTART 1 Wait 10 seconds after shutting off heater. 2 Repeat steps under, TO START. Driftsinstruktioner för ATT STARTA 1. Fyll tanken med diesel. 2. Anslut nätsladden till AC220 ~ 240V 50Hz uttag. 3. Rotera termostatvredet till önskad temperatur. 4. Tryck strömbrytaren till läge ON. 5. Tänder inte värmaren, vrid termostatvredet till en högre inställning. ATT STOPPA: Vrid omkopplaren till OFF och dra ut nätsladden. ATT STARTA 1. Vänta 10 sekunder efter avstängning av värmaren. 2. Upprepa stegen under ATT STARTA. FÖRSIKTIGHET Starta inte värmaren när värmaren är varm. Starta inte värmaren när överskottsbränsle har samlats i förbränningskammaren. 2015-05-12 Biltema Nordic Services AB 8
SE FELSÖKNING Kontrollera följande innan värmaren lämnas in för reparation: PROBLEM Lukt, rök eller gnistbildning uppkommer vid första användningen Rök, onormal lukt/ljud vid användning första gången eller efter bränslestopp Ljud vid tändning eller släckning Lågor eller gnistor kommer ut genom utloppet vid tändning ORSAK Helt normalt och beror på damm i enheten. Försvinner strax. Luft i bränsleledningen. Försvinner när luften tryckts ut. Metalldelarna i värmaren expanderar/drar ihop sig vilket är helt normalt. Det finns bränsle med olämplig blandning kvar i bränsleledningen vilket ger ojämn förbränning. Gnistor kan orsakas av stoftfragment. Detta är helt normalt. PROBLEM ORSAKAR ÅTGÄRD Värmaren startar inte Ingen strömförsörjning Kontrollera att sladden är isatt. Värmaren startar inte Strömavbrott Försök starta igen när strömmen är tillbaka. Rök eller damm Lågor från utloppet Rök eller damm Lågor från utloppet För låg spänning Fel nätfrekvens Se till att spänningen är tillräcklig. Anslut endast till elnät med frekvens som anges på typskylten. Flamman slocknar Igensatt lufthål Rengör hålet i tanklocket Flamman slocknar Rök eller damm Lågor från utloppet Igensatt filter Rengör filtret. Byt filter vid behov. Flamman slocknar Bränslebrist Fyll på bränsle Lågan tänds inte Rök eller damm Lågor från utloppet Rök eller damm Lågor från utloppet Bränsleläckage Vatten i bränslet Dålig bränslekvalitet Bränsleavtappningsskruven är inte korrekt åtdragen Töm och rengör tanken. Töm och rengör tanken. Fyll på med rätt bränsle. Dra åt skruven. EL-AVFALL Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2002/96/EG och 2006/66/EC). 9 2015-05-12 Biltema Nordic Services AB
NO DIESELVARMER INNLEDNING Produktet er en mobil varmevifte uten skorstein. Perfekt for tørking av byggeplasser eller oppvarming av velventilerte rom. Forbrenningskammeret er i stål. Varmeren har flammesensor, overopphetingsvern og reguleringsutstyr. Leveres med hjul. FARE Hvis instruksjonene i denne bruksanvisningen ikke overholdes, kan det forårsake alvorlige personskader og skader på eiendom som følge av brann, eksplosjon, elektrisk støt og/eller giftig gass. Du må aldri bruke bensin eller andre former for flyktig drivstoff i ovnen eksplosjonsfare og fare for ukontrollert flamme. Dieselvarmeren må kun brukes innendørs i henhold til angitte restriksjoner. Dieselvarmeren må ikke brukes i eksplosivt miljø. Sørg for god ventilasjon før og under bruk for å unngå karbonmonoksidforgiftning. Siden forbrenningsgassene er meget giftige må dieselvarmeren aldri brukes i telt, campingvogn, bil eller andre små rom. Må ikke startes og brukes i hus hvor mennesker oppholder seg eller i rom uten tilstrekkelig ventilasjon. Gassene som oppstår under forbrenning, er giftige. ADVARSEL Ikke dekk over varmeelementet det kan føre til overoppheting. For din egen og andre sikkerhet må du lese og følge denne bruksanvisningen før installasjon og bruk. Dieselvarmeren må kun brukes av personer som har forstått og overholder disse instruksjonene. Hvis det oppstår usikkerhet, må du kontakte leverandøren. Dieselvarmeren må aldri brukes i små rom. Dieselvarmerens er meget kraftig, noe som gjør at varmespredningen påvirker termostaten slik at den indikerer feil i små rom. Det gjør at termostaten kobles fra, noe som igjen gir kraftig røykutvikling. Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og eldre og av personer med nedsatt fysisk eller mental evne eller manglende erfaring og kunnskap dersom de er under oppsyn eller har fått instruksjoner om bruk av produktet på en sikker måte og forstår risikoene. Barn må ikke leke med produktet. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten tilsyn. OBS Bruk Les denne bruksanvisningen grundig før installasjon og bruk. Dieselvarmeren må aldri brukes i nærheten av eksplosive eller antennelige gasser, sprayflasker, sagspon, støv eller lignende. Dieselvarmerens luftinntak må aldri blokkeres. Ikke stikk noe inn i varmeren. Dieselvarmeren må ikke, under noen omstendighet, modifiseres. Kontroller at strømspenningen overholder spenningen som er angitt på typeskiltet. Dieselvarmeren må kun brukes med 230 V strømkilde. Trekk ut strømkabelen før vedlikeholdsarbeid på varmeren. Slå av dieselvarmeren, trekk ut ledningen, kontroller at flammen slukner og la den avkjøle før du etterfyller drivstoff. Støpselet må alltid trekkes ut av kontakten når produktet ikke er i bruk. Det er fare for elektrisk støt selv om produktet er slått av. Dieselvarmeren må ikke utsettes for vann eller brukes i regn eller fuktige rom. Ikke senk dieselvarmeren ned i vann. Ikke bruk dieselvarmeren i umiddelbar nærhet av badekar, dusj eller svømmebasseng. Ikke håndter dieselvarmeren med våte hender. Ikke bruk dieselvarmeren hvis ledningen eller varmeelementet er skadet. Ikke la små barn være alene sammen med produktet mens det er i bruk. Dieselvarmeren må være avslått og avkjølet før den rengjøres. Ta alltid tak i støpselet når du skal trekket det ut av kontakten du må aldri trekke i ledningen. Dieselvarmeren må alltid plasseres på trygg avstand fra vegger eller løst hengende materialer for å redusere risikoen for skade fra varme, ild eller eksplosjon. Du må aldri henge klær eller håndklær på produktet for å tørke dem. Ikke bruk dieselvarmeren hvis den ikke fungerer som den skal. Hvis strømkabelen er skadet, må den skiftes av elektriker. Ikke la dieselvarmeren brukes uten tilsyn. Dieselvarmeren må ikke kobles til samme kontakt som andre elektriske apparater. Dette for å unngå å overbelaste strømkretsen. Ikke skjøt strømkabelen på egenhånd. Avgassene fra dieselvarmeren kan føre til at tak og lignende misfarges. Du må aldri plassere kjeler på dieselvarmeren. Du må aldri bruke dieselvarmeren til matlaging. 2015-05-12 Biltema Nordic Services AB 10
NO Plassering Du må aldri plassere brennbare gjenstander nærmere enn 3,5 meter fra luftutgangen og 2 meter fra luftinntaket på baksiden eller over dieselvarmeren. Dieselvarmeren må aldri plasseres på brennbart underlag. Plasser dieselvarmeren på en horisontal og tørr overflate. Plasser strømkabelen slik at ingen tråkker på den og at ingenting står på den. Dieselvarmeren må ikke plasseres rett under et uttak. Plasser dieselvarmeren på god avstand fra kjemiske eller brennbare materialer (lim, gardiner, tepper og lignende). Bør ikke plasseres i trekk. Oppbevare Dieselvarmeren må aldri brukes når strømledningen er sammenrullet for oppbevaring. Dieselvarmeren må oppbevares svalt og tørt. TEKNISKE DATA Varmeeffekt:......... 20 kw / 70000 Btu/h/ 17500 Kcal/h Luftvolum:........... 588 m³/h Tankvolum:.......... 24 l Drivstoff:............ Diesel Drivstofforbruk:....... 1,85 l/h Effekt:.............. 160 W Lufttrykk:............ 0,3 bar Kontinuerlig drift:...... 12 h Spenning:........... 230 V Beskyttelsesgrad:..... IPX0 Vekt:............... 21 kg Mål:................ 840 x 457 x 518 mm OVERSIKT MERKING Advarsel for spenningsførende deler Advarsel for svært høy varme Bruksanvisningen må leses før bruk Produktet må ikke tildekkes A. Varmeutløp I. Strømbryter B. Øvre deksel J. Startknapp C. Håndtak K. Kontrollpanel D. Gitter for luftinntak L. Hjul E. Motorenhet M. Tanklokk F. Drivstofftank N. Tankmåler G. Støtteben O. Nedre deksel H. Strømledning 11 2015-05-12 Biltema Nordic Services AB
NO MONTERING 1. Sett hjulakselen i hullene på det nedre stativet B. 2. Sett hjulene F på hjulakselen H, sett skiven G på begge sider, og fest med hjuldeksel, E. 3. Plasser varmeren på stativet B. Se til at de tre hullene på håndtaket passer i tilsvarende hull i stativet B. 4. Fest sammen håndtak og stativ med skruene J og skivene D i stativet B. Stram med en skrutrekker. BRUK Forberedelser før bruk Bruk aldri høyoktan drivstoff som f.eks. bensin. Kontroller at det er nok drivstoff i tanken. Fyll kun på drivstoff når varmeren har stanset og flammen er slukket. Bruk kun diesel. Skyll straks med såpe og vann om du skulle få drivstoff på huden. Overflaten på brenneren er alltid svært varm, også når flammen akkurat har blitt slukket, berør den aldri. Se til å holde sikkerhetsavstanden når varmeren tennes. Plasser varmeren i samsvar med anvisningene om sikkerhetsavstand, se avsnittet Sikkerhetsavstand. Slå av varmeren om røyk eller unormal lukt skulle oppdages. Kontroller at det ikke finnes lekkasje fra varmeren. Kontroller at tanken er uten vann og/eller urenheter. Rengjør tanken ved behov. A. Håndtak F. Hjul B. Stativ G. Skive C. Mutter H. Hjulaksel D. Skive I. Drivstofftank E. Hjuldeksel J. Skrue Fylle på drivstoff 1. Slå av varmeren, trekk ut støpselet, kontroller at flammen er slukket, og la den avkjøles. 2. Ta av tanklokket. Kontroller at tanken er ren, og rengjør ved behov. 3. Plasser varmeren på et plant, stabilt underlag. 4. Fyll tanken med diesel gjennom en filtersil. 5. Sett tanklokket på igjen. Sikkerhetsavstand ADVARSEL! Iaktta alltid sikkerhetsavstanden, og se til at ventilasjonen er tilstrekkelig. 2015-05-12 Biltema Nordic Services AB 12
NO Tenning / starte varmeren 1. Sjekk at det er drivstoff i tanken. 2. Koble til nettledningen. 3. Sett strømbryteren i posisjon 1. 4. Trykk på startknappen. Motoren starter og tennpluggen gir gnist. Slukking 1. Sett strømbryteren i posisjon 0. 2. Trekk ut støpselet. OBS! Kontroller at flammen er slukket før du går fra varmeren. Skulle varmeren ikke starte, sett strømbryteren i posisjon 0 og deretter i posisjon I igjen, og trykk på startknappen. Innebygde sikkerhetsfunksjoner Flammevakt innebærer at en fotocelle overvåker flammen i brennkammeret. Skulle flammen slukke, slås varmeren av. Overopphetingsvernet slår av varmeren dersom den skulle overopphetes f.eks. på grunn av blokkert luftinntak. Funksjonsprinsipp A. Brennkammer B. Tennplugg C. Viftehjul D. Motor E. Pumpe F. Luftinntaksfilter G. Luftutløpsfilter H. Drivstofftank I. Styreenhet J. Luftinntaksrør K. Drivstoffilter L. Flammeholder M. Munnstykke Varmeren er utstyrt med en elektrisk luftpumpe som tvinger luft gjennom luftledningen koblet til drivstoffinntaket og gjennom et munnstykke inn i brenneren. Når luften passerer foran drivstoffinntaket, suges drivstoff opp fra tanken og inn i brennermunnstykket. Denne blandingen av drivstoff og luft sprayes inn i drivstoffkammeret som en fin tåke. Viften tilfører mer oksygen for å forbedre forbrenningen og transporterer ut overskuddsvarme fra varmeren slik at den ikke overopphetes. Tennpluggen slutter å tenne etter 10 sekunder. 13 2015-05-12 Biltema Nordic Services AB
NO VEDLIKEHOLD Før enhver form for vedlikehold utføres på varmeren, må den slås av, støpselet må trekkes ut, flammen må ha slukket, og varmeren må være avkjølt. Se til at tanken er tom før vedlikehold utføres. Se til at alle slangetilkoblinger er lufttette. Rengjøre drivstoffilter Rengjør drivstoffilteret slik: 1. Bruk en kryssportrekker for å åpne sidedekselet, og dra drivstoffledningen løs fra filteret. 2. Bruk en rettsportrekker for å løsne drivstoffslangen fra tanken. 3. Ta ut drivstoffslangen. 4. Rengjør filteret. 5. Sett tilbake slangen, og monter i omvendt rekkefølge. A. Drivstoffslange B. Drivstoffavtappingsskrue D. Sidedeksel Brennerhode Drivstoffmunnstykke A. Brenner B. Luftinntaksrør C. Drivstoffledning D. Flammeholder E. Tennkabel F. Tennplugg A. Drivstoffmunnstykke B. Munnstykkeskinne C. Tetningsring D. Flammeholder E. Tilkobling, luftledning F. Tilkobling, drivstoffledning Justere trykk A. Rettsporskrutrekker B. Justeringsskrue Tømme drivstofftank 1. Plasser varmeren på et arbeidsbord med en beholder under avtappingshullet. 2. Løsne avtappingsskruen, og tøm ut vann og urenheter. 3. Skru fast avtappingsskruen, og tørk rent. Luftpumpe Kontroller at luftpumpen er korrekt montert for å unngå lavt trykk eller lekkasje. A. Pumpeblad B. Pumpehus C. Luftinntaksfilter D. Trykkdeksel E. Beskyttelsesgitter F. Luftutløpsfilter G. Pumpehjul H. Tilkoblingsdel 2015-05-12 Biltema Nordic Services AB 14
NO Innpassing av pumpestempel/pumpehus De fire pumpebladene sitter i spor på pumpehjulet. Spalten mellom pumpehjul og pumpehus skal være 0,06~0,08 mm for å sikre riktig lufttrykk. A. Pumpehus B. Spalte, 0,06~0,08 mm C. Pumpehjul D. Skrue E. Pumpeblad SERVICE Advarsel! Utfør aldri noen som helst form for vedlikehold på produktet når det er koblet til nettspenning. Drivstofftank Spyl tanken med normalt drivstoff når dette trengs eller etter 150 200 timer. Drivstoffet som har blitt brukt for spyling, kan etter filtrering brukes som drivstoff igjen. Utløpsfilter Rengjør etter 500 timer ved å slå forsiktig og blåse filteret rent, eller skift til et nytt filter en gang om året. Innsugsfilter Rengjør etter 500 timer med såpevann, og la tørke, eller skift til et nytt filter en gang per år. Tennplugg Avstanden mellom elektrodene skal være 4-5 mm for best resultat. Tennplugg Rengjør ved behov tuppen av tennpluggen for å unngå smussansamling, eller ta tennpluggen fra hverandre, rengjør delene i diesel, og tørk av med en tørr klut etter 500 til 800 timer. Viftedeler Rengjør ved behov eller en gang per sesong. Feste vifteblad Monter viftebladene på motorakselen, og stram dem med skruen. A. Vifteblad B. Motoraksel C. Skrue Oljefilter Rengjør filteret etter 500 600 timer eller ved behov ved å dra ut plastdelene som holder filteret, dyppe dem i diesel og riste forsiktig for å få bort eventuell smuss. Drivstoffmunnstykke Rengjør munnstykket etter 500 800 timer ved å ta det fra hverandre og rengjøre overflaten med diesel. 15 2015-05-12 Biltema Nordic Services AB
NO FORKLARING AV VARSELMERKENE PÅ PRODUKTET WARNING Safety Precautions ALWAYS FOLLOW THE DESIGNATED REQUIREMENTS OF ALL LOCAL JURISDICTIONS IMPORTANT: Read and understand all instruction, cautions, and warning in the Owner s Manual before trying to assemble, operate, or service this heater Use only in well-ventilated commercial-industrial applications. Always use a Grounded extension cord. This heater is suitable for outdoor use, and indoor use only in well ventilated areas. Do not use gasoline or crankcase draining for fuel. Always locate heater on a firm &level surfaces to avoid hazards. Never fill the heater while the unit is operating. Never move an operating heater, and maintain a level position to avoid fuel spillage. Service should be done by a qualified technician. Never store heater while it still contains fuel. Always keep combustibles, like paper and wood at least 3.5m from the heater outlet Heater should not be used with external fuel tank. Advarsel Sikkerhetsinstruksjoner LOKALE REGLER MÅ ALLTID OVERHOLDES VIKTIGT: Les og forstå alle instruksjoner, advarsler og oppfordringer i bruksanvisningen før du forsøker å montere, bruke eller vedlikeholde varmeren. Må kun brukes i rom med god ventilasjon, kommersiell/industriell bruk. Bruk alltid jordet skjøteledning. Denne varmeren kan brukes utendørs, samt innendørs i rom med god ventilasjon. Ikke bruk bensin eller spillolje som drivstoff. Varmeren må alltid plasseres på fast, jevnt underlag for å unngå farer. Du må aldri fylle drivstoff mens varmeren er i drift. Du må aldri flytte varmeren mens den er i drift, og du må sørge for at den ikke heller for å unngå å søle drivstoff. Service må utføres av en kvalifisert tekniker. Varmeren må aldri oppbevares mens den inneholder drivstoff. Varmeren må ikke brukes med ekstern drivstofftank. Brennbart materiale, som papir og treverk, må alltid holdes minst 3,5 m fra aggregatets utløp og 2,0 m fra sider og inntak. Må plasseres minst 2,0 m fra tekstileller plastbelegg. Fest dem for å unngå at de vifter. ADVARSEL: Denne varmeren er termostatstyrt. Se aldri inn i varmerens avgassutløp. Varmerens luftinntak og luftutløp må aldri blokkeres. ADVARSEL: VUnder drift blir varmeren meget varm. Ikke ta på den. Hold barn, dyr, klær og brennbart materiale unna varmen. OPERATING INSTRUCTIONS TO START: 1 Fill tank with 1-k kerosene #1 or #2 diesel. 2 Plug power cord into AC220~240V 50Hz outlet. 3 Rotate thermostat control knob to desired temperature. 4 Press power switch to ON position. 5 In case of non-ignition,rotate thermostat control knob to a higher setting. TO STOP: Turn switch to OFF and unplug power cord. TO RESTART 1 Wait 10 seconds after shutting off heater. 2 Repeat steps under, TO START. Driftsinstruksjon for Å STARTE 1. Fyll tanken med diesel. 2. Koble støpselet til AC 220 ~ 240 V 50 Hz kontakt. 3. Roter termostathjulet til ønsket temperatur. 4. Trykk strømbryteren til ON. 5. Hvis varmeren ikke tenner, må du vri termostathjulet til en høyere innstilling. STOPPE: Vri bryteren til OFF, og trekk ut støpselet. STARTE 1. Vent i 10 sekunder etter at varmeren ble slått av. 2. Gjenta trinnene under Å STARTE. FORSIKTIG Ikke start varmeren mens den er varm. Ikke start varmeren når overskuddsdrivstoff er samlet i forbrenningskammeret. 2015-05-12 Biltema Nordic Services AB 16
NO FEILSØKING Kontroller følgende før varmeren leveres inn for reparasjon: PROBLEM Lukt, røyk eller gnistdannelse oppstår ved første bruk Røyk, unormal lukt/lyd ved bruk første gang eller etter drivstoffstopp Lyd ved tenning eller slukking Flammer eller gnister kommer ut gjennom utløpet ved tenning ÅRSAK Helt normalt og skyldes støv i enheten. Forsvinner straks. Luft i drivstoffledningen. Forsvinner når luften er trykt ut. Metalldelene i varmeren ekspanderer / trekker seg sammen, noe som er helt normalt. Det er drivstoff med uegnet blanding igjen i drivstoffledningen, noe som gir ujevn forbrenning. Gnister kan forårsakes av støvfragmenter. Dette er helt normalt. PROBLEM ÅRSAKER TILTAK Varmeren starter ikke Ingen strømforsyning Kontroller at støpsel er satt i. Varmeren starter ikke Strømbrudd Prøv å starte igjen når strømmen er tilbake. Røyk eller støv Flammer fra utløpet Røyk eller støv Flammer fra utløpet For lav spenning Feil nettfrekvens Se til at spenningen er tilstrekkelig. Koble kun til strømnett med frekvens angitt på typeskilt. Flamme slukker Tilstoppet lufthull Rengjør hullet i tanklokket Flamme slukker Røyk eller støv Flammer fra utløpet Tilstoppet filter Rengjør filteret. Skift filter ved behov. Flamme slukker Mangler drivstoff Fyll på drivstoff Lågan tänds inte Røyk eller støv Flammer fra utløpet Røyk eller støv Flammer fra utløpet Drivstofflekkasje Vann i drivstoff Dårlig drivstoffkvalitet Drivstoffavtappingsskruen er ikke korrekt strammet Tøm og rengjør tanken. Tøm og rengjør tanken. Stram skruen. EE-AVFALL Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2002/96/EF og 2006/66/EC). 17 2015-05-12 Biltema Nordic Services AB
FI HALLILÄMMITIN JOHDANTO Tämä laite on siirrettävä lämpöpuhallin ilman hormia. Oikea valinta esimerkiksi rakennustyömaiden kuivaamiseen tai hyvin tuuletettujen tilojen lämmittämiseen. Teräksinen polttokammio. Lämmittimessä on liekkitunnistin, ylikuumenemissuoja ja säätölaitteet. Mukana pyörät. VAARA! Ohjekirjan ohjeiden huomiotta jättäminen voi johtaa tulipaloon, räjähdykseen, sähköiskuun ja/tai myrkyllisten kaasujen muodostumiseen, jolloin seurauksena voi olla erittäin vakavia henkilövahinkoja tai materiaalivaurioita. Lämmittimessä ei saa koskaan käyttää bensiiniä tai muita haihtuvia polttoaineita, sillä ne voivat aiheuttaa räjähdyksen tai liekin palamisen hallitsemattomasti. Hallilämmitintä saa käyttää sisätiloissa vain ilmoitettujen rajoitusten mukaan. Hallilämmitintä ei saa käyttää räjähdysvaarallisissa ympäristöissä. Varmista ilmanvaihdon riittävyys ennen lämmittimen sytyttämistä ja sen käyttämisen aikana. Muutoin vaarana on häkämyrkytys. Hallilämmitintä ei saa koskaan käyttää teltassa, matkailuvaunussa, ajoneuvossa tai muissa pienissä tiloissa, sillä sen muodostavat palokaasut ovat erittäin myrkyllisiä. Lämmitintä ei saa sytyttää tai käyttää asuinrakennuksissa, joissa on ihmisiä, eikä huonosti tuulettuvissa tiloissa. Palokaasut ovat myrkyllisiä. VAROITUS Älä peitä lämmitintä, se ylikuumentuu. Huolehdi itsestäsi ja muista ihmisistä: lue tämä ohjekirja ennen lämmittimen kokoamista ja käyttämistä, ja noudata annettuja ohjeita. Jokaisen hallilämmitintä käyttävän henkilön on luettava ja ymmärrettävä nämä ohjeet. Kaikista vähänkin epäselvistä kohdista on kysyttävä tarkennusta myyjältä. Älä koskaan käytä hallilämmitintä pienissä tiloissa. Hallilämmitin on erittäin tehokas, ja siksi sen tuottama lämpö vaikuttaa termostaatin toimintaan pienissä tiloissa. Termostaatti kytkeytyy päälle ja pois päältä toistuvasti, jolloin savunmuodostus on voimakasta. Yli 8-vuotiaat lapset ja fyysisesti tai henkisesti rajoittuneet tai kokemattomat henkilöt voivat käyttää tätä tuotetta, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään tuotetta turvallisesti ja käyttämiseen liittyvät vaarat ymmärtäen. Lapset eivät saa leikkiä tuotteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa tuotetta ilman valvontaa. HUOMIO Käyttö Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen asentamista ja käyttämistä. Älä koskaan käytä hallilämmitintä räjähtävien tai syttyvien kaasujen, aerosolipullojen, sahanpurujen, pölyn tai vastaavien materiaalien läheisyydessä. Älä koskaan tuki hallilämmittimen ilmanottoaukkoja. Älä työnnä mitään esineitä lämmittimen sisään. Hallilämmitintä ei saa muuntaa missään olosuhteissa. Tarkasta, että verkkojännite vastaa laitteen arvokilvessä ilmoitettua nimellisjännitettä. Käytä hallilämmitintä vain 230 V:n virtalähteellä. Vedä virtajohto aina pistorasiasta ennen lämmittimen huoltamista. Ennen polttoaineen lisäämistä: sammuta hallilämmitin, vedä virtajohto pistorasiasta, tarkasta, että liekki on sammunut ja anna laitteiston jäähtyä. Vedä pistoke aina sähköpistorasiasta, kun lämpöpuhallinta ei käytetä. Vaikka laitteesta on katkaistu virta, sähköiskun vaara on olemassa. Hallilämmitin on suojattava vedeltä, eikä sitä saa käyttää sateessa tai kosteissa tiloissa. Älä koskaan upota hallilämmitintä veteen. Älä käytä hallilämmitintä kylpyammeen, suihkun tai uima-altaan lähellä. Älä käsittele hallilämmitintä märin käsin. Älä käytä hallilämmitintä, jos johto tai itse laite on vaurioitunut. Älä koskaan jätä pieniä lapsia yksin samaan tilaan käytössä olevan laitteen kanssa. Ennen hallilämmittimen puhdistamista siitä on katkaistava virta, ja sen on jäähdyttävä. Kun vedät pistokkeen pistorasiasta, tartu vain pistokkeeseen. Älä vedä johdosta. Aseta hallilämmitin aina turvallisen välimatkan päähän seinästä tai vapaasti riippuvista materiaaleista. Näin pienennät ylikuumenemisen, tulipalon tai räjähdyksen vaaraa. Älä koskaan kuivata vaatteita tai pyyhkeitä laitteen päällä. Jos hallilämmitin ei toimi kunnolla, älä yritä käyttää sitä. Jos sähköjohto vaurioituu, sen vaihtaminen on annettava pätevän sähköasentajan tehtäväksi. Älä salli hallilämmittimen käyttöä ilman valvontaa. Älä yhdistä hallilämmitintä samaan pistorasiaan muiden sähkölaitteiden kanssa. Muutoin virtapiiri voi ylikuormittua. Älä pidennä sähköjohtoa itse. Hallilämmittimen pakokaasut voivat aiheuttaa värjäytymiä sisäkattoon tms. Älä koskaan sijoita keittoastioita hallilämmittimen päälle. Hallilämmitintä ei saa koskaan käyttää ruuanvalmistukseen. 2015-05-12 Biltema Nordic Services AB 18
FI Sijoittaminen Varmista, ettei mitään syttyviä esineitä ole 3,5 metriä lähempänä lämmittimen ilmanpoistoaukkoa eikä 2 metriä lähempänä sen takana tai päällä sijaitsevaa ilmanottoaukkoa. Älä koskaan sijoita hallilämmitintä alustalle, joka voi syttyä tuleen. Sijoita hallilämmitin vaakasuoralle ja kuivalle pinnalle. Sijoita sähköjohto paikkaan, jossa sen päältä kuljeta eikä sen päälle sijoiteta tavaroita. Hallilämmitintä ei saa asettaa suoraan sähköpistorasian alle. Sijoita hallilämmitin riittävän kauas kemikaaleista ja syttyvistä materiaaleista (liimoista, verhoista, matoista jne.). Ei saa sijoittaa ilmapuhaltimen läheisyyteen. Säilyttäminen Käytön aikana hallilämmittimen virtajohto ei saa olla kierrettynä säilytysasentoon. Säilytä hallipuhallin viileässä ja kuivassa paikassa. TEKNISET TIEDOT Lämmitysteho:........ 20 kw / 70000 Btu/h/ 17500 Kcal/h Ilmamäärä:........... 588 m³/h Säiliön tilavuus:....... 24 l Polttoaine:........... Diesel Polttoaineenkulutus:... 1,85 l/h Teho:............... 160 W Ilmanpaine:.......... 0,3 baaria Jatkuva käyttö:....... 12 h Jännite:............. 230 V Suojausluokka:....... IPX0 Paino:.............. 21 kg Mitat:............... 840 x 457 x 518 mm YLEISKUVAUS MERKINTÄ Varoitus: jännitteenalaisia osia Varoitus: erittäin kuuma Käyttöopas on luettava ennen tuotteen käyttöä Laitetta ei saa peittää A. Lämmöntuotto I. Virtakatkaisin B. Yläkotelo J. Käynnistyspainike C. Kädensija K. Ohjauspaneeli D. Tuloilmaritilä L. Pyörät E. Moottoriyksikkö M. Polttoainesäiliön korkki F. Polttoainesäiliö N. Polttoainemittari G. Tukijalat O. Alakotelo H. Verkkojohto 19 2015-05-12 Biltema Nordic Services AB
FI ASENTAMINEN 1. Kiinnitä pyörien akseli jalustaan (B). 2. Kiinnitä pyörät F akseliin H. Aseta molemmille puolille aluslevy G. Kiristä pyörien keskiöiden E avulla. 3. Aseta lämmitin jalustalle B. Varmista, että aisan kolme aukkoa sopivat vastaaviin aukkoihin jalustassa B. 4. Kiinnitä aisa jalustaan B ruuveilla J ja aluslevyillä D. Kiristä ruuvitaltan avulla. KÄYTTÄMINEN Valmistelut ennen käyttämistä Älä koskaan käytä korkeaoktaanista polttoainetta, kuten bensiiniä. Tarkista, että säiliössä on riittävästi polttoainetta. Täytä polttoainetta vasta, kun lämmitin on pysäytetty ja liekki on sammutettu. Käytä vain dieselpolttoainetta. Jos polttoainetta roiskuu iholle, pese se heti pois vedellä ja saippualla. Lämmittimen pinta on kuuma heti liekin sammuttamisen jälkeen. Älä koske siihen. Kun lämmitin on käynnistetty, siitä on pysyteltävä riittävän kaukana. Kun lämmittimen paikka valitaan, on varmistettava riittävä turvallisuusetäisyys. Lisätietoja on Turvallisuusetäisyys-kohdassa. Jos ilmenee savua tai epätavallista hajua, sammuta lämmitin. Tarkista, että lämmittimestä ei vuoda polttoainetta. Tarkista, että säiliössä ei ole vettä eikä roskia. Puhdista säiliö tarvittaessa. A. Etuaisa F. Akselin päätykappale B. Ruuvit G. Pyöränkeskiö C. Taka-aisa H. Mutterit D. Pyörien akseli I. Jalusta E. Pyöräv J. Lämmitin Turvallisuusetäisyys VAROITUS: Noudata turvallisuusetäisyyttä aina. Varmista, että ilmanvaihto on riittävä. Polttoainesäiliön täyttäminen 1. Sammuta lämmitin, irrota pistoke pistorasiasta, tarkista, että liekki on sammunut ja anna lämmittimen jäähtyä. 2. Irrota säiliön korkki. Tarkista, että säiliö on puhdas. Puhdista se tarvittaessa. 3. Aseta lämmitin vakaalle tasaiselle alustalle. 4. Täytä polttoainesäiliö dieselpolttoaineella siivilällä varustetun suppilon avulla. 5. Aseta säiliön korkki takaisin paikalleen. 2015-05-12 Biltema Nordic Services AB 20
FI Lämmittimen sytyttäminen/käynnistäminen 1. Tarkista, että säiliössä on polttoainetta. 2. Työnnä pistoke pistorasiaan. 3. Vie virtakatkaisin asentoon 1. 4. Paina käynnistyspainiketta. Moottori käynnistyy ja sytytystulppa antaa kipinän. Sammuttaminen 1. Aseta virtakytkin asentoon 0. 2. Irrota pistoke. HUOMIO: Tarkista ennen lämmittimen luota poistumista, että liekki on sammunut. Mikäli lämmitin ei käynnisty, vie virtakatkaisin asentoon 0 ja sen jälkeen uudelleen asentoon I, paina käynnistyspainiketta. Sisäiset turvatoiminnot Polttokammiossa on liekkivahtina toimiva valokenno, joka valvoo liekkiä. Jos liekki sammuu, lämmitin pysäytetään. Jos lämmitin ylikuumenee esimerkiksi ilmansyötön tukkeutumisen vuoksi, ylikuumenemissuojaus sammuttaa lämmittimen. Toimintaperiaate A. Polttokammio B. Sytytystulppa C. Puhallinpyörä D. Moottori E. Pumppu F. Tuloilman suodatin G. Poistoilmasuodatin H. Polttoainesäiliö I. Ohjausyksikkö J. Ilmanottoputki K. Polttoaineensuodatin L. Sähköisesti ohjattava venttiili M. Liekinpidin N. Suutin Lämmittimen sähkökäyttöinen ilmapumppu puhaltaa ilmaa polttoaineensyöttöön yhdistettyyn ilmakanavaan ja suuttimen läpi polttimeen. Kun ilma kulkee polttoaineensyötön ohi, polttoainetta imetään säiliöstä polttimen suuttimeen. Polttoaineen ja ilman seos suihkutetaan polttokammioon hienona sumuna. Puhaltimen ansiosta seokseen lisätään happea palamisen tehostamiseksi. Ylimääräinen lämpö johdetaan pois lämmittimestä, jotta se ei ylikuumene. Sytytystulpan hehkuminen loppuu 10 sekunnin kuluttua. 21 2015-05-12 Biltema Nordic Services AB
FI KUNNOSSAPITO Ennen lämmittimen kunnossapidon aloittamista sammuta se ja irrota pistoke pistorasiasta. Tarkista, että liekki on sammunut ja että lämmitin on jäähtynyt. Varmista ennen kunnossapidon aloittamista, että polttoainesäiliö on tyhjä. Varmista, että kaikki letkuliitokset ovat ilmatiiviitä. Polttoainesuodattimen puhdistaminen Puhdista polttoainesuodatin tarvittaessa toimimalla seuraavasti. 1. Avaa sivukansi ristipääruuvitaltalla. Irrota polttoainejohto suodattimesta. 2. Irrota polttoaineletku säiliöstä ristipääruuvitaltan avulla. 3. Ota polttoaineletku ulos. 4. Puhdista suodatin. 5. Aseta letku takaisin paikalleen. Kokoa osat tekemällä irrottamistoimet päinvastaisessa järjestyksessä. Poltinosa Polttoainesuutin A. Poltin B. Ilmanottoputki C. Polttoaineputki D. Liekinpidin E. Sytytysjohto F. Sytytystulppa A. Polttoainesuutin B. Suuttimen ydin C. Tiivisterengas D. Liekinpidin E. Ilmansyöttöjohdon liitäntä F. Polttoainejohdon liitäntä Paineen säätäminen A. Uraruuvitaltta B. Säätöruuvi Polttoainesäiliön tyhjentäminen 1. Aseta lämmitin työpöydälle ja astia tyhjennysaukon alle. 2. Löysennä tyhjennysruuvi. Poista vesi ja roskat. 3. Ruuvaa tyhjennysruuvi kiinni ja pyyhi se puhtaaksi. Ilmapumppu Tarkasta, että ilmapumppu on asennettu oikein, jottei paine jäisi liian alhaiseksi tai laitteessa esiintyisi vuotoa. A. Pumpun siipi B. Pumpun runko C. Ilmanottosuodatin D. Painekotelo E. Suojaritilä F. Poistoilmansuodatin G. Pumppupyörä H. Liitoskappale A. Polttoaineletku B. Polttoaineentyhjennysruuvi E. Sivukansi 2015-05-12 Biltema Nordic Services AB 22
FI Välykset pumpussa Pumpun neljä siipeä on kiinnitetty pumppupyörän uriin. Pumppupyörän ja pumpun rungon välyksen tulee olla 0,06 0,08 mm, jotta ilmanpaine on oikea. A. Pumpun runko B. Välys 0,06 0,08 mm C. Pumppupyörä D. Ruuvi E. Pumpun siipi HUOLTO Varoitus! Älä koskaan tee mitään huoltotoimia tuotteelle sen ollessa kytkettynä verkkovirtaan. Polttoainesäiliö Huuhdo tankki tavallisella polttoaineella tarvittaessa tai 150 200 käyttötunnin jälkeen. Huuhtelussa käytettyä polttoainetta voi suodatuksen jälkeen käyttää jälleen polttoaineena. Poistosuodatin Puhdista 500 käyttötunnin jälkeen kopauttamalla ja puhaltamalla suodatin varovasti puhtaaksi tai vaihda uusi suodatin kerran vuodessa. Sytytystulppa Sytytystulpan kärkivälin tulee olla 4 5 mm, jotta saavutetaan parhaat tulokset. Puhaltimen siipien kiinnittäminen Kiinnitä puhaltimen pyörät moottorin akseliin ruuveilla. A. Puhallin B. Moottorin akseli C. Ruuvi Imusuodatin Puhdista 500 käyttötunnin jälkeen saippualiuoksella ja anna kuivua tai vaihda uusi suodatin kerran vuodessa. Sytytystulppa Puhdista sytytyspiikit tarvittaessa, jotta niihin ei pääse kerääntymään likaa tai irrota sytytystulppa ka puhdista osat dieselillä ja kuivaa ne kuivalla rievulla 500 800 käyttötunnin jälkeen. Tuuletinosat Puhdista tarvittaessa tai kerran kauden aikana. Öljynsuodatin Puhdista suodatin 500 600 käyttötunnin jälkeen tai tarvittaessa irrottamalla suodattimen muoviset kiinnitysosat, pudota ne dieseliin ja ravistele varovasti lian irrottamiseksi. Polttoainesuulake Puhdista suulake 500 800 käyttötunnin jälkeen irrottamalla suukappale ja puhdistamalla pinta dieselillä. 23 2015-05-12 Biltema Nordic Services AB
FI TUOTTEEN VAROITUSTARROJEN SELITYKSET WARNING Safety Precautions ALWAYS FOLLOW THE DESIGNATED REQUIREMENTS OF ALL LOCAL JURISDICTIONS IMPORTANT: Read and understand all instruction, cautions, and warning in the Owner s Manual before trying to assemble, operate, or service this heater Use only in well-ventilated commercial-industrial applications. Always use a Grounded extension cord. This heater is suitable for outdoor use, and indoor use only in well ventilated areas. Do not use gasoline or crankcase draining for fuel. Always locate heater on a firm &level surfaces to avoid hazards. Never fill the heater while the unit is operating. Never move an operating heater, and maintain a level position to avoid fuel spillage. Service should be done by a qualified technician. Never store heater while it still contains fuel. Always keep combustibles, like paper and wood at least 3.5m from the heater outlet Varoitus Turvallisuusohjeet Heater should not be used with external fuel tank. NOUDATA AINA VOIMASSA OLEVIA MÄÄRÄYKSIÄ TÄRKEÄÄ: Lue ajatuksella kaikki käyttöoppaan ohjeet, varoitukset ja kehotukset ennen kuin yrität koota, käyttää tai huoltaa lämmitintä. Käytä hallilämmitintä vain kaupalliseen tai teolliseen tarkoitukseen käytettävissä, hyvin tuulettuvissa tiloissa. Käytä aina maadoitettua jatkojohtoa. Tämä lämmitin soveltuu ulkokäyttöön sekä sisäkäyttöön silloin, kun tilojen ilmanvaihto on riittävä. Polttoaineena ei saa käyttää bensiiniä tai jäteöljyä. Vähennä riskejä sijoittamalla lämmitin aina kiinteälle ja vakaalle alustalle. Älä koskaan lisää polttoainetta, kun lämmitin on käynnissä. Älä koskaan siirrä käytössä olevaa lämmitintä, ja siirrä lämmitin suorassa asennossa niin, ettei polttoainetta pääse roiskumaan. Kaikki huoltotyöt on annettava pätevän huoltoteknikon tehtäviksi. Älä siirrä lämmitintä varastoon, mikäli siinä on edelleen polttoainetta. Lämmittimessä ei saa käyttää ulkoisia polttoainesäiliöitä. Varmista, että kaikki syttyvät materiaalit, kuten paperi ja puu, ovat vähintään 3,5 m päässä laitteen poistoaukosta ja 2,0 m päässä sen sivuilta ja imuaukon kohdalta. Tarkasta, onko 2,0 m turvaetäisyydellä tekstiilitai muoviesineitä. Estä niiden liehuminen sitomalla ne kiinni. VAROITUS: Tässä lämmittimessä on ohjaustermostaatti. Älä koskaan katso lämmittimen pakokaasuaukkoon. Älä koskaan tuki lämmittimen ilmanotto- tai -poistoaukkoa. VAROITUS: Lämmitin kuumentuu voimakkaasti käytön aikana. Älä koske siihen. Pidä lapset, eläimet, vaatteet ja syttyvät materiaalit kaukana lämmittimestä. OPERATING INSTRUCTIONS TO START: 1 Fill tank with 1-k kerosene #1 or #2 diesel. 2 Plug power cord into AC220~240V 50Hz outlet. 3 Rotate thermostat control knob to desired temperature. 4 Press power switch to ON position. 5 In case of non-ignition,rotate thermostat control knob to a higher setting. TO STOP: Turn switch to OFF and unplug power cord. TO RESTART 1 Wait 10 seconds after shutting off heater. 2 Repeat steps under, TO START. Käyttöohjeet: KÄYNNISTÄMINEN 1. Täytä säiliö dieselillä. 2. Liitä virtajohto AC220 ~ 240V 50Hz -pistorasiaan. 3. Valitse termostaatista sopiva lämpötila kiertämällä. 4. Paina virtakytkin ON-asentoon. 5. Jos lämmitin ei syty, valitse termostaatista korkeampi lämpötila. SAMMUTTAMINEN: Käännä kytkin OFF-asentoon ja vedä virtajohto pistorasiasta. KÄYNNISTÄMINEN 1. Odota 10 sekuntia lämmittimen sammumisen jälkeen. 2. Toista vaiheet kappaleesta KÄYNNISTÄMINEN. VAROITUS Älä käynnistä lämmitintä, jos se on lämmin. Älä käynnistä lämmitintä, jos palokammioon on kertynyt palamatonta polttoainetta. 2015-05-12 Biltema Nordic Services AB 24