Sairaalakuljetusteline

User guide Suomi

A 2 1 1 3 13 12 11 4 5 13 6 10 9 7 8 B C 14 16 17 15 18 19

Sairaalakuljetusteline Käyttöopas SUOMI Käyttötarkoitus ResMedin sairaalakuljetusteline ( kuljetusteline ) on suunniteltu yhteensopivien ResMed-ventilaattorien ja lisävarusteiden säilytykseen ja siirtämiseen hoitopisteestä toiseen sairaalaympäristössä ja rajoitetuissa hoitolaitoksissa. Yleiset varoitukset ja huomioitavat seikat Kun asennat laitteita tai lisävarusteita tai kun kuljetustelinettä ei liikuteta, lukitse kuljetusteline paikoilleen kaikki neljä pyörää lukitsemalla. Varmista ennen kuljetustelineen siirtämistä, että kaikkien pyörien lukitus on avattu. Kuljetustelinettä ei saa jättää erittäin kaltevalle pinnalle. Pidä kiinni kuljetustelineen kahvasta, kun siirrät yksikköä virtajohtojen tai jonkin muun esteen ylitse, jotta teline ei kaadu vahingossa. Kun kuljetustelinettä käytetään yhdessä muiden laitteiden tai lisävarusteiden kanssa, katso aina niiden täydellisiä käyttöohjeita kyseisten laitteiden mukana toimitetuista käyttöoppaista. Jos tätä kuljetustelinettä muunnellaan, on tehtävä asianmukainen tarkastus ja testaus kuljetustelineen jatkuvan turvallisen käytön varmistamiseksi. Jos kuljetustelinettä työnnetään liiallisella voimalla (erityisesti silloin, kun pyörät on lukittu), kuljetusteline voi kaatua. Tämä voi vahingoittaa ventilaattoria ja siihen yhdistettyjä laitteita. Lue koko käyttöohje ennen kuljetustelineen käyttöä. Kuljetustelineen esittely Kuvat A, B, C ja E. 1. Aluslaatta 2. Suonensisäisen nesteen (IV) teline (1 litran pussille) 3. M5-piiloruuvi 4. Kuljetustelineen pöytätason kiinnitykset 5. Kuljetustelineen pöytätaso 6. Kaapelikoukku 7. Keskikonsoli 8. Pyörät (lukittavat) 9. Kostuttimen pidike 10. Kostuttimen kaapelikytkentä 11. Kuljetustelineen kahva Kuljetusteline koostuu seuraavista osista: Kuljetusteline Aluslaatta IV-teline 1 kpl 3 mm:n kuusioavaimia 1 kpl 2,5 mm:n kuusioavaimia 1 kpl M5-piiloruuveja 2 kpl M4-ruuveja. 12. Aluslaatan vapautuspainike 13. Bennett-liitännät 14. Virtalähdeyksikön pidike 15. Virtalähdeyksikön pidike 16. Kuljetustelineen takapaneeli 17. Ylempi kaapelikytkentä 18. Virtakiskon kiinnitys 19. Alempi kaapelikytkentä 20. Kiinnityshihna 21. Säiliötelineen alusta. Suomi 1

Lisävarusteet (saatavilla erikseen): ResMedin sairaalakuljetustelineen virtakisko (ANZ, EUR, UK, USA) Säiliön kiinnitys Säilytyslokero Letkuston tukivarsi. Katso täydellistä luetteloa yhteensopivista laitteista ja lisävarusteista verkkosivujen www.resmed.com Tuotteet-sivun kohdasta Asiakaspalvelu ja tekninen tuki. Jos käytössäsi ei ole Internetyhteyttä, ota yhteys paikalliseen ResMed-edustajaan. Kokoonpano Kytkentään ja kokoonpanoon tarvittavat osat on esitetty kuvissa A, B, C ja E. IV-telineen kiinnittäminen kuljetusvaunuun Kuljetusteline toimitetaan osittain koottuna, mutta IV-teline täytyy kiinnittää. 1. Työnnä IV-teline kuljetustelineen pöytätasoon. 2. Kiinnitä IV-teline paikalleen M5-piiloruuvilla ja 3 mm:n kuusioavaimella. Virtakiskon kiinnittäminen Virtaa kuljetusvaunuun asetettuihin laitteisiin saa ResMedin sairaalakuljetustelineen virtakiskosta. Virtakisko on lääketieteellisen luokan lisävaruste, joka on validoitu käytettäväksi kuljetustelineen kanssa. Se lisää kuljetustelineen liikkuvuutta ja helpottaa sen käyttöä pidentämällä kaapeleita ja tarjoamalla yhden kytkentä-/irrotuspisteen kuljetustelineeseen asetettavilla laitteille. Virtakiskon mukana toimitetaan kaksipuolinen Velcro -tarranauha. HUOMIO Varmista, että virtakiskoon liitetään vain lääkinnällisiä laitteita. Muun kuin ResMedin toimittaman virtakiskon käyttäminen voi johtaa turvallisuustason heikkenemiseen. Käytä vain virtakiskoja, jotka noudattavat IEC60601-1- standardin vaatimuksia telineeseen asennettuna. Varmista, että sähköliuska on irrotettu verkkovirrasta tai että johdon pituus on riittävä ennen kuljetustelineen siirtämistä. Virtakiskon kiinnittäminen: 1. Irrota kuljetustelineen takapaneeli. 2. Kiinnitä virtakisko kuljetustelineen keskikonsolin vasempaan sisälaitaan (virtalähdeyksikön pidikkeitä vastapäätä) Velcrotarranauhalla. 3. Pujota virtakiskon kaapeli kuljetustelineen takapaneelin alempaan kaapelikytkentään. 4. Kiinnitä kuljetustelineen takapaneeli takaisin paikalleen. Astral-laitteen käyttö kuljetustelineen kanssa HUOMIO Varmista, että aluslaatta on kiinnitetty tiukasti laitteen pohjaan ja asennettu oikein kuljetustelineen pöytään ennen käyttöä. 2

Aluslaatan kiinnittäminen Astral-laitteeseen Varmista, että Astralista on katkaistu virta ennen aluslaatan kiinnittämistä. 1. Käännä Astral-laite ylösalaisin ja aseta se pehmeälle, mutta tukevalle pinnalle (LCD-näytön suojaamiseksi). 2. Aseta aluslaatta Astral-laitteen alapinnalle ja kohdista ruuvinreiät. 3. Kiinnitä aluslaatta Astral-laitteeseen M4-piiloruuvilla ja 2,5 mm:n kuusioavaimella. Aluslaatan kiinnittäminen kuljetustelineen pöytätasoon 1. Pidä kiinni Astral-laitteen (johon on kiinnitetty aluslaatta) kahvasta ja aseta aluslaatan takalaita kuljetustelineen pöytätason koukkujen alle. 2. Paina Astral-laitteen kahvaa lujasti alaspäin, jolloin aluslaatta napsahtaa kuljetustelineen pöytätasoon. Huomautuksia: Astral-laitteen LCD-näyttöä ei saa painaa alas, koska se voi vaurioitua. Irrota Astral-laite kuljetustelineen pöytätasosta painamalla aluslaatan vapautuspainiketta ja nostamalla Astral-kahva ylös. Verkkosähkövirtaan kytkeminen Laitteesi yhdistäminen verkkovirtaan: 1. Irrota kuljetustelineen takapaneeli. 2. Aseta laitteesi virtalähdeyksikkö yhteen virtalähdeyksikön pidikkeistä. 3. Pujota laitteesi virtakaapeli kuljetustelineen takapaneelin ylemmän kaapelikytkennän läpi. 4. Kytke virtalähdeyksikkö virtakiskoon. 5. Kiinnitä kuljetustelineen takapaneeli takaisin paikalleen. 6. Kiinnitä virtakaapeli laitteeseesi verkkovirtakaapelilla. 7. Kytke virtakisko verkkovirtaan. Kostuttimen liittäminen 1. Irrota kuljetustelineen takapaneeli. 2. Aseta kostuttimen virtalähdeyksikkö yhteen virtalähdeyksikön pidikkeistä. 3. Pujota kostuttimen virtakaapeli kuljetustelineen etuosan kostutinkaapelikytkennän läpi. 4. Liu uta kostutin kostuttimen pidikkeeseen. 5. Kytke kostuttimen virtalähdeyksikkö virtakiskoon. 6. Kiinnitä kuljetustelineen takapaneeli takaisin paikalleen. Lisävarusteet Letkuston tukivarsi Letkuston tukivartta käytetään potilasletkuston asettamiseen ja paikallaan pitämiseen hoidon aikana. Letkuston tukivarren kiinnittäminen: Ruuvaa letkuston tukivarren pää johonkin kuljetustelineen Bennettsovittimista. Sairaalakuljetustelineen säilytyslokero Kuljetustelineen säilytyslokero on tarkoitettu potilasmaskien, lisäletkustojen ja muiden kuljetustelineessä säilytettävien irrallisten Suomi 3

lisävarusteiden säilytykseen (enimmäispainorajoitus 2 kg). Se koostuu seuraavista: Säilytyslokero 4 kpl M5-ruuveja 3 mm:n kuusioavain. Säilytyslokeron kiinnittäminen: (Kiinnitykset ja osat esitetään kuvassa D.) 1. Aseta kuljetusvaunun säilytyslokero keskikonsolin etuosaan ja kohdista ruuvien reiät. 2. Kiinnitä säilytyslokero paikalleen ruuveilla ja kuusioavaimella. Sairaalakuljetustelineen säiliöteline Säiliötelineeseen on tarkoitus kiinnittää yksi enintään B5/E:n kokoinen säiliö. Se koostuu seuraavista: Säiliötelineen alusta Kiinnityshihna 4 kpl M6-ruuveja 2 kpl M5-ruuveja 3 mm:n kuusioavain 5 mm:n kuusioavain. Säiliötelineen kiinnittäminen: (Kytkentään ja kokoonpanoon tarvittavat osat on esitetty kuvassa E.) Varmista, että kuljetusteline on tyhjä, eikä siihen on kiinnitetty hoitolaitteita. 1. Aseta kuljetusteline kyljelleen, jotta pääset käsiksi sen alapintaan. 2. Aseta säiliötelineen alusta kuljetustelineen alapintaan. 3. Kiinnitä säiliöteline M6-ruuveilla ja 3 mm:n kuusioavaimella. 4. Palauta kuljetusteline pystyasentoon ja varmista, että pyörät on lukittu. 5. Kiinnitä kiinnityshihna kuljetustelineen takapaneeliin M5-ruuvilla ja 5 mm:n kuusioavaimella. Happisäiliön kiinnittäminen 1. Aseta happisäiliö pystyasennossa säiliötelineen alustaan. 2. Kiedo kiinnityshihna happisäiliön ympärille ja kiristä se kunnolla. 3. Kiinnitä happiletku säiliöstä Astral-laitteen happiliitäntään. Huomautus: Varmista, että happisäiliön manometri on näkyvissä. Puhdistus ja ylläpito Pyyhi kuljetustelinettä säännöllisesti kostealla liinalla ja miedolla pesuaineliuoksella. Seuraavat puhdistus- ja desinfiointiaineet ovat sopivat käytettäväksi kuljetustelineen ulkopintojen puhdistamiseen: Teepol yleispuhdistusaine Actichlor Plus Valkaisuaine (1:10) ( laimennettu hypokloriitti ) Isopropanoli Mikrozid Cavicide. VAROITUS Mekaanisella ventilaatiolla hoidettu potilas on erittäin altis infektioille. Likainen tai kontaminoitunut laitteisto on infektion mahdollinen lähde. Puhdista kuljetusteline säännöllisesti. 4

20 C - 4 F + 60 C + 140 F Varastointi Varmista, että kuljetustelineen pyörät on lukittu paikalleen varastoinnin ajaksi. Varmista, että kuljetusteline on puhdas ja kuiva ennen pitkäaikaista varastointia. Huolto Sairaalakuljetustelineen on tarkoitus toimia turvallisesti ja luotettavasti sillä edellytyksellä, että sitä käytetään ja hoidetaan ResMedin antamien ohjeiden mukaisesti. Kuljetustelinettä ei tarvitse huoltaa sen käyttöiän aikana. Tekniset tiedot Korkeus Tason läpimitta Toimituspaino Kokonaiskuormituksen rajoitus (sisältää kaikki lisävarusteet) Säilytys- ja kuljetuslämpötila 1038 mm (1657 mm IV-telineen kanssa) 511 x 504 mm 31,5 kg 25 kg (jossa on oletettu lokeron 2 kg:n enimmäiskuorma ja 1 litran pussi tippatelineessä) 20 +70 C Huomautus: Valmistaja pidättää oikeuden muuttaa tietoja ilman ennakkoilmoitusta. Symbolit Laitteessa tai sen pakkauksessa voi olla seuraavia symboleja: Tarkoittaa varoitusta tai huomioitavaa seikkaa; Lue ohjeet ennen käyttöä; Eräkoodi; Sarjanumero; Luettelonumero; Valmistaja; Valtuutettu edustaja Euroopassa; Suuntaa ylöspäin; Kosteusrajoitus; - Yleinen varoitusmerkki; Lämpötilarajoitus; särkyvä, käsiteltävä varoen; Säilytettävä kuivana; Ei saa työntää liian voimakkaasti; Hävittäminen CE-merkinnät. Kuljetustelineessä ei ole vaarallisia materiaaleja, joten se voidaan hävittää tavallisten jätteiden mukana. Herkästi Ympäristönsuojelua koskevia tietoja Virtakisko on hävitettävä erikseen, ei lajittelemattomana sekajätteenä. Virtakiskon hävittämiseen on käytettävä alueella saatavilla olevia asianmukaisia keräys-, uudelleenkäyttö- ja kierrätysjärjestelmiä. Nämä keräys-, uudelleenkäyttö- ja kierrätysjärjestelmät on suunniteltu luonnonvaroihin kohdistuvan käyttöpaineen vähentämiseksi ja vaarallisten aineiden ympäristöön leviämisen estämiseksi. Jos tarvitset tietoja näistä hävitysjärjestelmistä, ota yhteys paikalliseen jäteviranomaiseen. Rastilla yliviivatun roska-astian symboli kannustaa käyttämään näitä hävitysjärjestelmiä. Jos tarvitset tietoja ResMed-laitteesi keräyksestä ja hävittämisestä, ota yhteys ResMedin toimistoon tai paikalliseen jakelijaan tai katso ohjeita verkko-osoitteesta www.resmed.com/environment. Suomi 5

Rajoitettu takuu ResMed Ltd (jäljempänä ResMed ) takaa, ettei hankitussa ResMedtuotteessa ole materiaali- tai valmistusvirheitä 12 kuukauden sisällä alkuperäisestä ostopäivästä lukien. Tätä takuuta ei voi siirtää toiselle käyttäjälle. Jos tuotteessa ilmenee vikaa normaalissa käytössä, ResMed korjaa tai vaihtaa oman harkintansa mukaan viallisen tuotteen tai sen osan. Tämä rajoitettu takuu ei ole voimassa seuraavissa tapauksissa: a) tuote on vaurioitunut virheellisen tai epäasiallisen käytön tai tuotteen muokkaamisen tai muuttamisen vuoksi, b) tuotetta on korjannut mikä tahansa muu kuin ResMedin nimenomaisesti valtuuttama huoltopalvelu, c) tuote on vaurioitunut tai kontaminoitunut tupakan-, piipun- tai sikarinsavun tai muun savun vuoksi, d) vaurio johtuu veden läikkymisestä tuotteen päälle tai sisään. Takuu lakkaa olemasta voimassa, jos tuote myydään eteenpäin sen alueen ulkopuolelle, josta se on alun perin ostettu. Tuotteen alun perin hankkineen kuluttajan on tehtävä tuotevirhettä koskevat reklamaatiot tuotteen ostopaikkaan. Tämä takuu korvaa kaikki muut erityiset tai hiljaiset takuut ja niihin kuuluvat myytävyyttä ja tiettyyn tarkoitukseen sopivuutta koskevat hiljaiset takuut. Joissain maissa ei hyväksytä hiljaisen takuun pituuden rajoittamista, joten edellä mainittu rajoitus ei ehkä koske kaikkia kuluttajia. ResMed ei vastaa mistään satunnaisista tai välillisistä vahingoista, joiden väitetään aiheutuneen jonkin ResMedin tuotteen myynnistä, asennuksesta tai käytöstä. Joissain maissa ei hyväksytä satunnaisten tai välillisten vahinkojen poissulkemista tai rajoittamista, joten edellä mainittu rajoitus ei ehkä koske kaikkia kuluttajia. Tämä takuu antaa tietyt juridiset oikeudet, ja kuluttajalla voi olla muitakin oikeuksia, jotka vaihtelevat maasta riippuen. Tarkempia tietoja takuuoikeuksista paikalliselta ResMed-myyjältä tai ResMedtoimipaikasta. 6

D E 20 21

ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive DISTRIBUTED BY ResMed Corp, 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego Bella Vista NSW 2153 CA 92123 USA ResMed (UK) Ltd 96 Jubilee Ave Australia Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RW UK For patent information, see www.resmed.com/ip. Astral is a trademark of ResMed Paris SAS. Cavicide is a trademark of Metrex. Mikrozid is a trademark of Schülke & Mayr. Velcro is a trademark of Velcro Industries B.V. 2014 ResMed Ltd. 278167/1 2014-12 ResMed.com