MODEL 59022 1 COMPRESSOR Fremstillet i P.R.C. EU-Importør H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark. Produsert i P.R.C. EU-importør H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark. Tillverkad i P.R.C. EU-importör H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark. Instruction manual DK Kompressor 2 Brugsanvisning NO Kompressor 7 Bruksanvisning SE Kompressor 12 Bruksanvisning FI Kompressori 17 Käyttöohje Valmistettu Kiinan kansantasavallassa Yhteisön tuoja H.P. Værktøj A/S DK-7080 Børkop Tanska
DANSK 2 BRUGSANVISNING Læs denne brugsanvisning, og gem den til senere brug. Læs instruktionerne omhyggeligt igennem, før du forsøger at samle, installere, anvende eller vedligeholde produktet. Beskyt dig selv og andre ved at følge alle sikkerhedsanvisningerne. Hvis du undlader at følge instruktionerne, kan det medføre personskader og/eller materielle skader! BESKRIVELSE Oliefri kompressorer er beregnet til gør det selvfolk til brug ved en række opgaver i hjemmet og arbejde med biler. Kompressorerne kan anvendes til sprøjtepistoler, slagnøgler og lignende værktøj. Kompressorerne fungerer uden brug af olie. Trykluften fra enhederne indeholder kondens. Monter et vandfilter eller en lufttørrer, hvis der kræves tør luft til anvendelsen. SIKKERHEDSANVISNINGER Denne brugsanvisning indeholder oplysninger, som er vigtige at kende og forstå. Disse oplysninger er medtaget med henblik på at garantere opnå sikkerhed og undgå problemer med udstyret. Oplysningerne er markeret på følgende måde: FARE! Fare indikerer en overhængende farlig situation, som vil medføre dødsfald eller alvorlig personskade, hvis den ikke undgås. ADVARSEL! Advarsel indikerer en potentielt farlig situation, som kan medføre dødsfald eller alvorlige personskader, hvis den ikke undgås. FORSIGTIG!! Forsigtig indikerer en farlig situation, som kan medføre mindre eller moderate personskader, hvis den ikke undgås. BEMÆRK! Bemærk indikerer vigtige oplysninger, som kan medføre skader på udstyret, hvis de ikke følges. ADVARSEL! Undlad at anvende enheden, hvis den beskadiges under transport, håndtering eller brug. Beskadigelse kan medføre brist og forårsage person- eller tingsskade. FARE! Advarsel om indåndingsluft Kompressoren er ikke udstyret til og må ikke anvendes "som den foreligger" til forsyning af luft til indånding. Hvis den skal anvendes til indåndingsluft, skal luftkompressoren udstyres med egnet in-line-sikkerheds- og -alarmudstyr. Dette ekstra udstyr er nødvendigt for at filtrere og rense luften ordentligt, så de minimale specifikationer for Klasse D-indånding overholdes som anført i Compressed Gas Association Commodity Specification G 7.1-1996, OSHA 29 CFR 1910.134 og/eller Canadian Standards Association (CSA). RETNINGSLINJER FOR BRUG AF KOMPRESSOREN Da luftkompressoren og andre dele (materialepumpe, sprøjtepistoler, filtre, smørenipler, slanger osv.), som anvendes, er et højtrykspumpesystem, skal følgende sikkerhedsforanstaltninger altid følges: 1. Læs alle vejledninger, som følger med produktet, nøje. Sæt dig grundigt ind i styreanordningerne og korrekt brug af udstyret. 2. Følg alle lokale bestemmelser vedrørende el og sikkerhed. Endvidere er de amerikanske National Electrical Codes (NEC) og Occupational Safety and Health Act (OSHA) gældende for brug af produktet. 3. Kompressoren må kun anvendes af personer, som er bekendt med disse regler vedrørende sikker anvendelse. 4. Hold uvedkommende væk fra området, og lad ALDRIG børn lege i arbejdsområdet. 5. Bær beskyttelsesbriller, og brug høreværn, når du anvender pumpen eller enheden. 6. Undgå at stå på pumpen eller enheden eller at bruge det som håndtag. 7. Kontrollér altid trykluftsystemet og de elektriske dele for tegn på beskadigelse, forringelse, slitage eller lækage, før
DANSK 3 BRUGSANVISNING kompressoren anvendes. Reparer eller udskift defekte dele, før kompressoren anvendes. 8. Kontrollér regelmæssigt, at alle skruer er spændt ordentligt. ADVARSEL! Motorer, elektrisk udstyr og betjeningselementer kan forårsage elektriske lysbuer, der kan antænde brandfarlige gasser eller dampe. Brandfarlige væsker og gasser må aldrig opbevares i nærheden af kompressoren. FORSIGTIG! Kompressorens dele kan også være varme, selvom kompressoren ikke kører. 9. Undgå at berøre en kørende kompressor, da bevægelige eller varme dele kan forårsage personskader og/eller forbrændinger. 10. Hvis udstyret begynder at vibrere unormalt meget, skal du straks stoppe motoren og finde årsagen. Vibrationer er normalt en advarsel om problemer. 11. For at mindske brandfaren skal motoren udvendigt holdes fri for olie, opløsningsmidler og overskydende fedt. ADVARSEL! Undgå at fjerne eller forsøge at justere sikkerhedsventilen. Hold sikkerhedsventilen fri for maling og andre former for ansamlinger. FORHOLDSREGLER VED SPRØJTNING ADVARSEL! Undgå at sprøjte brandfarlige materialer i nærheden af åben ild eller i nærheden af antændelseskilder, herunder også kompressoren. 12. Rygning er forbudt i forbindelse med sprøjtning af maling, insektgift eller andre brandfarlige stoffer. 13. Brug ansigtsværn/åndedrætsværn i forbindelse med sprøjtning, og sprøjt i et område med god udluftning for at undgå sundhedsrisici og brandfare. 14. Undgå at rette maling eller andet sprøjtet materiale mod kompressoren. Placer kompressoren så langt væk fra sprøjteområdet som muligt for at undgå, at der kommer maling på kompressoren. 15. I forbindelse med sprøjtning eller rengøring med opløsningsmidler eller giftige kemikalier skal du følge anvisningerne fra producenten. SPECIFIKATIONER Model Kraft Spænding Frekvens Hastighed Slagvolumen Maks. tryk Støjniveau: Nettovægt Mål INSTALLATION PLACERING ZBW58H 1,5 hk (1,1 kw) 220 V/230 V 50 Hz 2850 o/min 173 l/min 0,8 Mpa LPA 92 db(a) 10,5 kg 38x21x29 cm Det er meget vigtigt at installere kompressoren i et rent område med god udluftning, hvor den omgivende lufttemperatur ikke overstiger 38 C. Der skal være mindst 45 cm mellem kompressoren og vægge, da luftstrømmen ellers kan blive blokeret. FORSIGTIG! Undgå at placere kompressorens luftindtag i nærheden af damp eller i områder, hvor der sprøjtes med maling eller foretages sandblæsning, eller hvor der forekommer andre former for kontaminering, da motoren kan blive beskadiget. ELEKTRISK INSTALLATION ADVARSEL! Al ledningsføring og elektriske forbindelser skal foretages af en uddannet
DANSK 4 BRUGSANVISNING elektriker. Installation skal foretages i henhold til lokale og nationale bestemmelser inden for elsikkerhed. FORSIGTIG! Undgå at bruge en forlængerledning til kompressoren. Brug en ekstra luftslange i stedet for en forlængerledning for at undgå strømtab og varig beskadigelse af motoren. Ved anvendelse af en forlængerledning bortfalder garantien. ANVISNINGER FOR JORDING 1. Sørg for, at kompressoren sluttes til en stikkontakt med samme konfiguration som stikket. Kompressoren skal jordes. I tilfælde af kortslutning reducerer jording risikoen for elektrisk stød, da strømmen ledes væk. Kompressoren er udstyret med en ledning med stik til jording. Stikket skal sluttes til en stikkontakt, der er installeret korrekt og jordet i henhold til alle lokale bestemmelser eller regulativer. FARE! Forkert brug af jordede stik kan medføre risiko for elektrisk stød! FARE! Undlad at bruge en jordadapter til kompressoren! 2. Hvis reparation eller udskiftning af ledningen eller stikket er nødvendigt, må jordledningen ikke sluttes til begge de flade terminaler. Jordledningen er den isolerede ledning, hvis overflade er grøn (med eller uden gule striber). ADVARSEL! Den grønne (eller grønne og gule) ledning må aldrig sluttes til en strømførende terminal. 3. Spørg en elektriker eller servicetekniker, hvis du ikke forstår anvisningerne for jording helt, eller hvis du er i tvivl om, hvorvidt kompressoren er jordet korrekt. Undlad at foretage ændringer af det medfølgende stik. Hvis det ikke passer til stikkontakten, skal du få en elektriker til at installere en korrekt stikkontakt. ADVARSEL! 1. De lokale bestemmelser angående elektrisk ins tallation varierer fra land til land. Netledningen, stikket og overspændingsbeskyttelsen skal som et minimum være dimensioneret til den ampereværdi og spænding, der er anført på motorens typeskilt, og skal som minimum overholde alle bestemmelser vedrørende elektricitet. 2. Anvend en træg sikring eller en kredsløbsafbryder. FORSIGTIG! Overophedning, kortslutning og brand kan skyldes forkert ledningsføring osv. BEMÆRK! Der må ikke sluttes andet elektrisk udstyr eller lys til det samme kredsløb. Kredsløbet skal være udstyret med en kredsløbsafbryder på 15 A eller en træg sikring på 15 A. BRUG AF KOMPRESSOREN Regulator Regulatoren regulerer den mængde lufttryk, der lukkes ud ved slangens udløb. Sikkerhedsventil Denne ventil lukker automatisk luft ud, hvis trykket overstiger det forudindstillede maksimum, eller hvis motoren kører uden brug af værktøj. SMØRING Kompressoren er oliefri og kræver ingen smøring. INDKØRINGSPROCEDURE FORSIGTIG! Undlad at montere en luftpatron eller andet udstyr i slangens åbne ende, før kompressoren er klar til ibrugtagning og er blevet kontrolleret. VIGTIGT! Undlad at tage kompressoren i brug, før du har læst brugsanvisningen, da kompressoren ellers kan blive beskadiget. 1. Drej regulatoren hele vejen rundt i urets retning for at åbne for luftgennemstrømningen.
DANSK 5 BRUGSANVISNING 2. Tryk knappen til positionen OFF, og tilslut ledningen. 3. Drej regulatoren mod urets retning for at lukke for luften, og drej knappen til positionen OFF. SIKKERHEDSVENTIL ADVARSEL! Undgå at fjerne eller forsøge at justere sikkerhedsventilen! Denne ventil skal regelmæssigt kontrolleres under tryk ved at trække i ringen med fingrene. Hvis der kommer luft ud, efter at du slipper ringen, eller hvis ventilen sidder fast og ikke kan aktiveres ved hjælp af ringen, SKAL den udskiftes. REGULATORGREB 1. Dette greb regulerer lufttrykket til luftdrevet værktøj eller en malesprøjtepistol. 2. Drej grebet med uret for at øge lufttrykket ved udgangen. VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL! Kobl strømkilden fra, og gør systemet trykløst, før du forsøger at installere eller flytte kompressoren eller foretage service- eller vedligeholdelsesarbejde på den. Kontrollér regelmæssigt kompressoren for synlige fejl, og følg vedligeholdelsesprocedurer, hver gang kompressoren anvendes. Træk i sikkerhedsventilens ring, og lad den hoppe tilbage til normal position. ADVARSEL! Sikkerhedsventilen skal udskiftes, hvis den ikke kan aktiveres, eller hvis der kommer luft ud fra den, når ringen slippes. VIGTIGT! Placer kompressoren så langt væk som muligt fra områder, hvor der sprøjtes, så overskydende maling ikke tilstopper filteret. SMØRING Denne type kompressor er oliefri og kræver ingen smøring. OVERBELASTNINGSBESKYTTELSE FORSIGTIG! Denne kompressor er udstyret med automatisk overbelastningsbeskyttelse, som slukker motoren, hvis den bliver overophedet. Hvis overbelastningsbeskyttelsen regelmæssigt slukker motoren, skal du kontrollere følgende årsager. 1. Lav spænding 2. Tilstoppet luftfilter 3. Ikke korrekt ventilation FORSIGTIG! Hvis overbelastningsbeskyttelsen aktiveres, skal du lade motoren køle af, før den startes igen. Motoren genstartes automatisk uden varsel, hvis kompressoren er koblet til stikkontakten, og der er tændt for den. OPBEVARING 1. Når kompressoren og slangen ikke bruges, skal de opbevares på et tørt og køligt sted.
FEJLFINDING DANSK 6 BRUGSANVISNING Symptom Mulig årsag Løsning Kompressoren kører ikke 1. Ingen strøm 2. Sprunget sikring 3. Aktiveret afbryder 4. Aktiveret overbelastningsbeskyttelse Motoren tørner, men kan ikke køre eller kører langsomt Sikringer springer/kredsløbsafbryder aktiveres gentagne gange FORSIGTIG! Undlad at anvende en forlængerledning til kompressoren Overbelastningsbeskyttelsen aktiveres gentagne gange 1. Kontraventilen er defekt. 2. Dårlig forbindelse, lav netspænding. 3. Motorvikling er kortsluttet eller åben. 1. Forkert størrelse sikring, overbelastet kredsløb. 2. Kontraventilen er defekt. 1. Lav spænding 2. Tilstoppet luftfilter 3. Ikke tilstrækkelig ventilation/rumtemperatur for høj 4. Kontrollér, om ventilerne fungerer korrekt 5. Kompressorens ventiler er defekte Tankens tryk falder, når kompressoren slukker 1. Lækage i kontraventilen 2. Løse forbindelser ved trykafbryder eller regulator Kompressoren kører konstant, og der produceres mindre luft end normalt/lavt udgangstryk Kompressoren kører konstant, og sikkerhedsventilen åbnes, når trykket stiger Der strømmer luft ud fra aflastningsventilen på trykafbryderen 1. Der bruges for meget luft, og kompressoren er for lille 2. Tilstoppet indløbsfilter 3. Luftlækager i slangerne (på maskinen eller uden for systemet) 4. Defekte indgangsventiler 5. Stempelringen er slidt 1. Defekt trykafbryder 2. Defekt sikkerhedsventil Kontraventilen sidder fast i åben position 1. Er den koblet til? Kontrollér sikring/afbryder eller overbelastningsbeskyttelse. 2. Udskift sprunget sikring. 3. Nulstil den, og find årsagen til problemet. 4. Motoren genstarter, når den er kold. 1. Foretag udskiftning eller reparation. 2. Kontrollér forbindelserne, undlad at bruge forlængerledning, og kontrollér kredsløb med voltmeter. 3. Udskift motoren. FARE! Undlad at skille kontraventilen ad, hvis der er luft i den. Udluft tanken. 1. Kontrollér, om der bruges den korrekte sikring, og anvend sikring med tidsforsinkelse. Frakobl andet elektrisk udstyr fra kredsløbet, eller kør kompressoren på sit eget kredsløb. 2. Foretag udskiftning eller reparation. FARE! Undlad at skille kontraventilen ad, hvis der er luft i den. Udluft tanken. 1. Undlad at bruge forlængerledning. Kontrollér voltmeter. 2. Rengør filteret (se afsnittet Vedligeholdelse). 3. Flyt kompressoren til et område med god ventilation. 4. Foretag udskiftning. 5. Udskift ventilsamlingen. FARE! Undlad at skille kontraventilen ad, hvis der er luft i den. Udluft tanken. 1. Skil kontraventilen ad, og rengør eller udskift den. 2. Kontrollér alle forbindelserne med en blanding af vand og sæbe, og stram dem. FARE! Undlad at skille kontraventilen ad, hvis der er luft i den. Udluft tanken. 1. Brug kompressoren mindre, eller køb en enhed med større luftstrøm (SCFM). 2. Foretag rengøring eller udskiftning. 3. Udskift utætte komponenter, eller stram efter behov. 4. Udskift kompressorens ventiler. 5. Udskift stempel og cylinder. 1. Udskift trykafbryderen. 2. Udskift sikkerhedsventilen med originale reservedele. Udskift kontraventilen. FARE! Kontraventilen må ikke skilles ad, mens der er luft i tanken. Udluft tanken.
NORSK 7 BRUKSANVISNING Les bruksanvisningen og ta vare på den for senere bruk. Les grundig gjennom anvisningene før du forsøker å montere, installere, bruke eller vedlikeholde produktet. Beskytt deg selv og andre ved å følge alle sikkerhetsanvisninger. Hvis du ikke følger anvisningene, kan det føre til personskader og/eller materielle skader! BESKRIVELSE Oljefrie kompressorer er beregnet på gjør det selv -folk til bruk ved en rekke oppgaver i hjemmet og ved arbeid på biler. Kompressorene kan brukes til sprøytepistoler, slagnøkler og lignende verktøy. Kompressoren fungerer uten bruk av olje. Legg merke til at trykkluften fra slike enheter inneholder kondens. Monter et vannfilter eller en lufttørker hvis oppgaven krever tørr luft. SIKKERHETSFORSKRIFTER Denne bruksanvisningen inneholder informasjon som det er viktig å være kjent med og forstå. Denne informasjonen er tatt med for å sikre best mulig sikkerhet og for at du skal unngå problemer med utstyret. Viktig informasjon er markert på følgende måte: FARE! Fare indikerer en overhengende farlig situasjon som vil medføre dødsfall eller alvorlig personskade hvis den ikke unngås. ADVARSEL! Advarsel indikerer en potensiell farlig situasjon som kan medføre dødsfall eller alvorlig personskade hvis den ikke unngås. FORSIKTIG! Forsiktig indikerer en potensiell farlig situasjon som kan medføre mindre eller moderate personskader hvis den ikke unngås. MERK! Merk indikerer viktig informasjon om punkter som kan føre til skade på utstyret hvis de ikke følges. ADVARSEL! Ikke bruk enheten hvis den er skadet under transport, håndtering eller bruk. Skader kan føre til brist og forårsake personskader eller materielle skader. FARE! Advarsel vedrørende innåndingsluft Kompressoren er ikke beregnet på og må ikke brukes som den er til forsyning av luft til innånding. Hvis den skal brukes til innåndingsluft, skal den utstyres med egnet in-line-utstyr for sikkerhet og alarm. Dette utstyret er nødvendig for å filtrere og rense luften ordentlig, slik at minstekravene for klasse D-innånding, som angitt i Compressed Gas Association Commodity Specification G 7.1-1996, OSHA 29 CFR 1910.134 og/eller Canadian Standards Association (CSA), overholdes RETNINGSLINJER FOR BRUK AV KOMPRESSOREN Ettersom luftkompressoren og andre deler som brukes (materialpumpe, sprøytepistoler, filtre, smørenipler, slanger osv.), utgjør et høytrykkpumpesystem, skal følgende sikkerhetsforskrifter alltid følges: 1. Les alle veiledninger som følger med produktet, nøye. Sett deg grundig inn i kontrollmekanismene og korrekt bruk av utstyret. 2. Følg alle lokale bestemmelser vedrørende elsystem og sikkerhet. Bruken av produktet er dessuten underlagt forskriftene fra de amerikanske National Electrical Codes (NEC) og Occupational Safety and Health Act (OSHA). 3. Kompressoren må kun brukes av personer som er kjent med disse reglene for sikker bruk. 4. Hold uvedkommende borte fra området. Barn må ALDRI leke i arbeidsområdet. 5. Bruk vernebriller og hørselsvern når du bruker pumpen elle enheten. 6. Unngå å stå på pumpen eller enheten eller å holde deg fast i dem. 7. Før bruk skal du alltid kontrollere trykkluftsystemet og de elektriske delene for
NORSK 8 BRUKSANVISNING tegn på skader, forringelse, slitasje eller lekkasje. Reparer eller skift defekte deler før kompressoren tas i bruk. 8. Kontroller regelmessig at alle skruer er korrekt strammet. ADVARSEL! Motorer, elektrisk utstyr og betjeningselementer kan forårsake elektriske lysbuer som kan antenne brannfarlig gass eller damp. Brannfarlige væsker og gasser må aldri oppbevares i nærheten av kompressoren. FORSIKTIG! Kompressorens deler kan være varme, selv om kompressoren ikke går. 9. Unngå å ta på en kompressor som går, da bevegelige eller varme deler kan forårsake personskader og/eller forbrenninger. 10. Hvis utstyret begynner å vibrere unormalt mye, skal du straks stanse motoren og finne årsaken. Vibrasjoner er vanligvis et tegn på problemer. 11. For å redusere brannfaren skal utsiden av motoren holdes fri for olje, løsemidler og overflødig fett. ADVARSEL! Ikke fjern eller forsøk å justere sikkerhetsventilen. Holds sikkerhetsventilen fri for maling og andre former for ansamlinger. FORHOLDSREGLER VED SPRØYTING ADVARSEL! Unngå å sprøyte brannfarlige materialer i nærheten av åpen ild, eller i nærheten av antennelige kilder, deriblant også kompressoren. 12. Røyking er forbudt i forbindelse med sprøyting av maling, insektgift og andre brannfarlige stoffer. 13. Bruk ansiktsvern/åndedrettsvern i forbindelse med sprøyting, og sprøyt i et godt ventilert område for å unngå helse- og brannfare. 14. Ikke rett maling-/sprøytestrålen mot kompressoren. Plasser kompressoren så langt vekk fra sprøyteområdet som mulig for å unngå at det kommer maling på kompressoren. 15. Følg anvisningene fra produsenten ved sprøyting eller rengjøring med løsemidler og giftige kjemikalier. SPESIFIKASJONER Modell Effekt Spenning Frekvens Hastighet Fortrengningsvolum Maks. trykk Støynivå: Nettovekt Mål INSTALLASJON PLASSERING ZBW58H 1,5 hk (1,1 kw) 220 V / 230 V 50 Hz 2850 o/min. 173 l/min 0,8 Mpa LPA 92 db(a) 10,5 kg 38x21x29 cm Det er svært viktig at kompressoren plasseres på et rent sted med god ventilasjon der omgivelsestemperaturen ikke overstiger 38 C.
NORSK 9 BRUKSANVISNING Det skal være minimum 45 cm mellom kompressoren og en ev. vegg, da luftstrømmen ellers kan bli blokkert. FORSIKTIG! Kompressorens luftinntak må ikke plasseres i nærheten av damp eller i områder hvor det sprøytes med maling eller utføres sandblåsing, eller der det forekommer andre former for kontaminering, da dette kan føre til skader på motoren. ELEKTRISK INSTALLASJON ADVARSEL! All ledningsføring og elektriske forbindelser skal foretas av en kvalifisert elektriker. Installasjonen skal utføres i henhold til lokale og nasjonale bestemmelser vedrørende el-sikkerhet. FORSIKTIG! Ikke bruk skjøteledning til kompressoren. For å unngå strømtap og permanente skader på motoren skal du isteden bruke en ekstra luftslange. Ved bruk av skjøteledning opphører garantien. JORDINGSANVISNINGER 1. Sørg for at kompressoren kobles til en stikkontakt med samme konfigurasjon som støpselet. Kompressoren skal jordes. Jording reduserer risikoen for elektrisk støt i tilfelle kortslutning, da strømmen ledes bort. Kompressoren er utstyrt med jordet støpsel. Støpselet skal kobles til en stikkontakt som er korrekt installert og jordet i henhold til alle lokale bestemmelser og forskrifter. FARE! Feil bruk av jordede støpsler kan medføre risiko for elektrisk støt! FARE! Ikke bruk jordadapter til kompressoren! 2. Hvis det er nødvendig å reparere eller skifte ledningen eller støpselet, må jordledningen ikke kobles til begge de flate terminalene. Jordledningen er den isolerte, grønne ledningen (med eller uten gule striper). ADVARSEL! Den grønne (eller grønne og gule) ledningen må aldri kobles til en strømførende terminal. 3. Spør en elektriker eller servicetekniker hvis du ikke har forstått jordingsanvisningene 100 %, eller hvis du er usikker på om kompressoren er jordet korrekt. Ikke foreta endringer på støpselet. Hvis støpselet ikke passer til stikkontakten, skal du få en elektriker til å installere en korrekt stikkontakt. ADVARSEL! 1. Bestemmelsene for elektriske installasjoner varierer fra land til land. Strømledningen, støpselet og overspenningsbeskyttelsen skal som et minimum være dimensjonert for den ampereverdien og spenningen som er angitt på motorens typeskilt, og skal som minimum overholde alle bestemmelser vedrørende elektrisitet. 2. Bruk en treg sikring eller en kretsbryter. FORSIKTIG! Overoppheting, kortslutning og brann kan skyldes feil ledningsføring e.l. MERK! Det må ikke kobles annet elektrisk utstyr til samme krets. Kretsen skal være utstyrt med en kretsbryter på 15 A eller en treg sikring på 15 A. BRUK AV KOMPRESSOREN Regulator Regulatoren regulerer trykkluftmengden som slippes ut ved slangens utløp. Sikkerhetsventil Denne ventilen slipper automatisk ut luft hvis trykket overstiger det forhåndsinnstilte maks.- trykket, eller dersom motoren går uten at det brukes verktøy.
SMØRING NORSK 10 BRUKSANVISNING Kompressoren er oljefri og krever ingen smøring. INNKJØRINGSPERIODE FORSIKTIG! Ikke monter luftpatron eller annet utstyr ï den åpne enden av slangen før kompressoren er klar til bruk og enheten er kontrollert. VIKTIG! Ikke ta kompressoren i bruk før du har lest gjennom bruksanvisningen, da kompressoren ellers kan bli ødelagt. 1. Vri regulatoren helt rundt med urviseren for å åpne luftstrømmen. 2. Trykk bryteren til OFF og sett støpselet i stikkontakten. 3. Vri regulatoren mot urviseren for å stenge for luften, og vri bryteren til OFF. SIKKERHETSVENTIL ADVARSEL! Ikke fjern eller forsøk å justere sikkerhetsventilen! Kontroller ventilen regelmessig under trykk ved å trekke i ringen med fingrene. Hvis det kommer ut luft etter at du har sluppet ringen, eller hvis ventilen sitter fast og ikke kan aktiveres ved hjelp av ringen, SKAL den skiftes. REGULATORGREP 1. Dette grepet regulerer lufttrykket til et luftdrevet verktøy eller en sprøytepistol for maling. 2. Vri grepet med urviseren for å øke det utgående lufttrykket. VEDLIKEHOLD ADVARSEL! Før du forsøker å installere eller flytte kompressoren, samt før service- og vedlikeholdsarbeid, skal du koble fra strømmen og gjøre systemet trykkløst. Kontroller kompressoren regelmessig for synlige skader, og følg vedlikeholdsprosedyrene hver gang kompressoren er i bruk. Trekk i sikkerhetsventilens ring og la den gå tilbake til normal posisjon. ADVARSEL! Hvis sikkerhetsventilen ikke aktiveres, eller hvis det kommer ut luft når du slipper ringen, skal sikkerhetsventilen skiftes ut. VIKTIG! Plasser kompressoren lengst mulig unna områder hvor det foregår sprøytearbeid, slik at overflødig maling ikke tetter filteret. SMØRING Denne kompressortypen er oljefri og krever ingen smøring. OVERBELASTNINGSBESKYTTELSE FORSIKTIG! Denne kompressoren er utstyrt med en automatisk overbelastningsbeskyttelse som stanser motoren hvis den blir overopphetet. Hvis overbelastningsbeskyttelsen stanser motoren regelmessig, skal du kontrollere om følgende er tilfelle: 1. Lav spenning 2. Tett luftfilter 3. Ikke korrekt ventilasjon FORSIKTIG! Hvis overbelastningsbeskyttelsen aktiveres, skal du la motoren kjøle seg ned før du starter den igjen. Motoren starer automatisk uten varsel dersom kompressoren er koblet til strømuttaket og den er slått på. OPPBEVARING 1. Når kompressoren og slangen ikke er i bruk, skal de oppbevares på et tørt og kjølig sted.
FEILSØKING NORSK 11 BRUKSANVISNING Problem Mulig årsak Løsning Kompressoren går ikke. 1. Ingen strøm. 2. Defekt sikring. 3. Bryter aktivert. 4. Overbelastningsbeskyttelse aktivert. 1. Er den koblet til? Kontroller sikringen/bryteren eller overbelastningsbeskyttelsen. 2. Skift sikringen hvis den er gått. 3. Nullstill den og finn årsaken til problemet. 4. Motoren starter igjen når den er avkjølt. Motoren tørner, men vil ikke gå eller går langsomt. 1. Defekt kontraventil. 2. Dårlig forbindelse, lav nettspenning. 3. Motorviklingen er kortsluttet eller åpen. 1. Skift ut eller reparer. 2. Kontroller forbindelsene. Ikke bruk skjøteledning. Kontroller kretsen med et voltmeter. 3. Skift motoren. FARE! Ikke demonter kontraventilen hvis det er luft i den. Luft ut tanken. Sikringene går / kretsbryteren aktiveres gjentatte ganger. FORSIKTIG! Ikke bruk skjøteledning til kompressoren. 1. Feil størrelse på sikring, overbelastet krets. 2. Defekt kontraventil. 1. Kontroller om det brukes korrekt type sikring. Bruk sikring med tidsforsinkelse. Koble ut alt annet elektrisk utstyr fra kretsen, eller kjør kompressoren på en egen krets. 2. Skift ut eller reparer. Overbelastningsbeskyttelsen aktiveres gjentatte ganger. 1. Lav spenning. 2. Tett luftfilter. 3. Ikke tilstrekkelig ventilasjon / for høy romtemperatur. 4. Kontroller om ventilene fungerer som de skal. 5. Defekte kompressorventiler. Tanktrykket faller når kompressoren slås av. 1. Lekkasje i kontraventilen. 2. Løse forbindelser ved trykkbryter eller regulator. Kompressoren går konstant og det produseres mindre luft enn normalt / lavt utgangstrykk. Kompressoren går konstant og sikkerhetsventilen åpnes når trykket stiger. Det strømmer luft ut av avlastningsventilen på trykkbryteren. 1. Det brukes for mye luft, kompressoren er for liten. 2. Tett innløpsfilter. 3. Luftlekkasje i slangen (på maskinen eller utenfor systemet). 4. Defekte inngangsventiler. 5. Slitasje på stempelringen. 1. Defekt trykkbryter. 2. Defekt sikkerhetsventil. Kontraventilen sitter fast i åpen posisjon. FARE! Ikke demonter kontraventilen hvis det er luft i den. Luft ut tanken. 1. Ikke bruk skjøteledning. Kontroller voltmeteret. 2. Rengjør filteret (se avsnittet "Vedlikehold"). 3. Flytt kompressoren til et område med god ventilasjon. 4. Skift ut. 5. Skift ventilsatsen. FARE! Ikke demonter kontraventilen hvis det er luft i den. Luft ut tanken. 1. Demonter kontraventilen og rengjør den eller skift. 2. Kontroller alle forbindelser med en blanding av vann og såpe og stram dem. FARE! Ikke demonter kontraventilen hvis det er luft i den. Luft ut tanken. 1. Reduser trykkluftforbruket eller kjøp en enhet med større luftstrøm (SCFM). 2. Rengjør eller skift ut. 3. Skift utette deler eller stram etter behov. 4. Skift ut kompressorens ventiler. 5. Skift stempel og sylinder. 1. Skift trykkbryteren. 2. Skift sikkerhetsventilen med original reservedel. Skift kontraventilen. FARE! Kontraventilen må ikke demonteres mens det er luft i tanken. Luft ut tanken.
SVENSKA 12 BRUKSANVISNING Läs igenom bruksanvisningen och spara den för framtida behov. Läs noga igenom instruktionerna innan du försöker montera, installera, använda eller underhålla produkten. Skydda dig själv och andra genom att följa alla säkerhetsföreskrifter. Om du inte följer instruktionerna kan detta medföra personskador och/eller materiella skador! BESKRIVNING Oljefria kompressorer är avsedda för gör-detsjälvare vid en rad uppgifter i hemmet och vid arbete med bilar. Kompressorerna kan användas till sprutpistoler, slagnycklar och liknande verktyg. Kompressorerna fungerar utan olja. Tryckluften från enheterna innehåller kondens. Montera ett vattenfilter eller en lufttorkare om torr luft krävs vid användningen. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Denna bruksanvisning innehåller upplysningar som är viktiga att känna till och förstå. Dessa upplysningar är medtagna för att garantera tillräcklig säkerhet och undvika problem med utrustningen. Upplysningarna är markerade på följande sätt: FARA! Fara indikerar en överhängande farlig situation som medför dödsfall eller allvarlig personskada om den inte undviks. VARNING! Varning indikerar en potentiellt farlig situation som kan medföra dödsfall eller allvarliga personskador om den inte undviks. VAR FÖRSIKTIG! Var försiktig indikerar en farlig situation som kan medföra mindre eller medelsvåra personskador om den inte undviks. OBS! Obs indikerar viktiga upplysningar som kan medföra skador på utrustningen om de inte följs. VARNING! Använd inte enheten om den har skadats under transport, hantering eller användning. Skador kan medföra brister och orsaka skador på personer eller föremål. FARA! Varning rörande inandningsluft Kompressorn är inte utrustad för och får inte användas i befintligt skick för tillförsel av inandningsluft. Om den ska användas för inandningsluft, ska luftkompressorn utrustas med lämplig inbyggd säkerhets- och larmutrustning. Denna extra utrustning är nödvändig för att filtrera och rena luften ordentligt, så att de lägsta kraven för Klass D-inandning följs enligt Compressed Gas Association Commodity Specification G 7.1-1996, OSHA 29 CFT 1910.134 och/eller Canadian Standards Association (CSA). RIKTLINJER FÖR ANVÄNDNING AV KOMPRESSORN Eftersom luftkompressorn och andra delar (materialpumpar, sprutpistoler, filter, smörjnipplar, slangar m.m.) som används utgör ett högtryckspumpsystem, ska följande säkerhetsföreskrifter alltid följas: 1. Läs noga igenom alla anvisningar som medföljer produkten. Sätt dig grundligt in i driftinstruktionerna och anvisningarna för hur utrustningen används korrekt. 2. Följ alla lokala bestämmelser rörande el och säkerhet. Dessutom gäller de amerikanska National Electrical Codes (NEC) och Occupational Safety and Health Act (OSHA) vid användningen av produkten. 3. Kompressorn får endast användas av personer som känner till dessa regler rörande säker användning. 4. Håll obehöriga borta från området och låt ALDRIG barn leka inom arbetsområdet. 5. Använd skyddsglasögon och hörselskydd när du använder pumpen eller enheten. 6. Stå inte på pumpen eller enheten och använd den inte som handtag. 7. Kontrollera alltid tryckluftssystemet och de elektriska delarna innan kompressorn används, för att garantera att det inte finns några skador, förslitningar, slitage eller läckor. Reparera eller byt ut defekta delar innan kompressorn används.
SVENSKA 13 BRUKSANVISNING 8. Kontrollera regelbundet att alla skruvar är ordentligt åtdragna. VARNING! Motorer, elektrisk utrustning och reglage kan orsaka elektriska gnistor som kan antända brandfarliga gaser eller ångor. Förvara aldrig brandfarliga vätskor eller gaser i närheten av kompressorn. VAR FÖRSIKTIG! Kompressorns delar kan vara varma även om inte kompressorn används. 9. Vidrör inte en kompressor som är igång, eftersom rörliga eller varma delar kan orsaka personskador och/eller brännskador. 10. Stanna motorn och ta reda på orsaken om utrustningen börjar vibrera onormalt mycket. Vibrationer är normalt en indikation på att något är fel. 11. Minska brandfaran genom att hålla motorns utsida fri från olja, lösningsmedel och överskottsfett. VARNING! Avlägsna inte och försök inte justera säkerhetsventilen. Håll säkerhetsventilen fri från färg och andra ansamlingar. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER VID SPRUTNING VARNING! Undvik att spruta på brandfarliga material i närheten av en öppen låga eller i närheten av lättantändliga material. Detta gäller även kompressorn. 12. Rökning är förbjuden i samband med sprutning av färg, insektsgift och andra brandfarliga ämnen. 13. Använd ansiktsmask/andningsmask i samband med sprutning och spruta i en miljö med god ventilation för att undvika hälsorisker och brandfara. 14. Rikta inte färg eller andra sprutade material mot kompressorn. Placera kompressorn så långt bort som möjligt från området som besprutas för att undvika att det kommer färg på kompressorn. 15. Följ tillverkarens anvisningar vid sprutning eller rengöring med lösningsmedel eller giftiga kemikalier. SPECIFIKATIONER Modell Effekt Spänning Frekvens Hastighet Slagvolym Max tryck Bullernivå: Nettovikt Mått INSTALLATION PLACERING ZBW58H 1,5 hk (1,1 kw) 220 V/230 V 50 Hz 2 850 r/min 173 l/min 0,8 Mpa LPA 92 db (A) 10,5 kg 38x21x29 cm Det är mycket viktigt att kompressorn installeras i en ren miljö med god ventilation, där den omgivande temperaturen inte överstiger 38 C. Avståndet mellan kompressorn och väggen måste vara minst 45 cm, eftersom luftströmmen i annat fall kan komma att blockeras.
SVENSKA 14 BRUKSANVISNING VAR FÖRSIKTIG! Placera inte kompressorns luftintag i närheten av fukt eller i miljöer där sprutmålning eller sandblästring pågår, eller där andra former av kontaminering sker, eftersom motorn kan skadas. ELEKTRISK INSTALLATION VARNING! All ledningsdragning och alla elanslutningar ska utföras av en utbildad elektriker. Installationen ska ske enligt lokala och nationella bestämmelser för elsäkerhet. VAR FÖRSIKTIG! Använd inte en förlängningssladd till kompressorn. Använd en extra luftslang i stället för en förlängningssladd för att undvika strömförlust och bestående skador på motorn. Om en förlängningssladd används upphävs garantin. ANVISNINGAR FÖR JORDNING 1. Se till att kompressorn ansluts till ett vägguttag med samma kapacitet som stickkontakten. Kompressorn ska jordas. Om kortslutning sker reducerar jordningen risken för elstöt eftersom strömmen leds bort. Kompressorn är utrustad med en sladd med en jordad stickkontakt. Anslut stickkontakten till ett vägguttag som är korrekt installerat och jordat enligt alla lokala bestämmelser eller lagar. FARA! Felaktig användning av jordade stickkontakter kan medföra elstöt! FARA! Använd inte en jordningsadapter till kompressorn! 2. Om sladden eller stickkontakten måste repareras eller bytas ut, får inte jordledningen anslutas till de båda platta terminalerna. Jordledningen är den isolerade, gröna ledningen (med eller utan gula ränder). VARNING! Den gröna (eller gröngula) ledningen får aldrig anslutas till en strömförande terminal. 3. Vänd dig till en elektriker eller servicetekniker om du inte helt och hållet för står anvisningarna för jordning, eller om du är tveksam om ifall kompressorn är korrekt jordad. Justera aldrig den medföljande stickkontakten. Om den inte passar i vägguttaget, ska du låta en elektriker installera ett korrekt vägguttag. VARNING! 1. De lokala bestämmelserna för elinstallation varierar från land till land. Nätsladden, stickkontakten och överspänningsskyddet ska som minimum vara dimensionerade för det amperevärde och den spänning som anges på motorns typskylt, och ska som minimum uppfylla alla bestämmelser rörande elektricitet. 2. Använd en trög säkring eller ett överspänningsskydd. VAR FÖRSIKTIG! Felaktig ledningsdragning osv. kan orsaka överhettning, kortslutning och brand. OBS! Anslut inte annan elektrisk utrustning eller belysning till samma strömförgrening. Strömförgreningen ska vara utrustad med ett överspänningsskydd på 15 A eller en trög säkring på 15 A. ANVÄNDA KOMPRESSORN Regulator Regulatorn reglerar det lufttryck som släpps ut vid slangens utlopp. Säkerhetsventil Denna ventil stänger ute luften automatiskt om trycket överstiger den förinställda maxinställningen eller om motorn går utan användning av verktyg. SMÖRJNING Kompressorn är oljefri och kräver ingen smörjning.
INKÖRNINGSPROCEDUR SVENSKA 15 BRUKSANVISNING VAR FÖRSIKTIG! Vänta med att montera en luftchuck eller annan utrustning i slangens öppna ände tills kompressorn är redo att användas eller har kontrollerats. VIKTIGT! Vänta med att ta kompressorn i bruk tills du har läst igenom bruksanvisningen, eftersom kompressorn i annat fall kan skadas. 1. Vrid regulatorn ett helt varv medsols för att öppna luftgenomströmningen. 2. Tryck knappen till läget OFF och anslut nätsladden. 3. Vrid regulatorn motsols för att stoppa luftflödet och vrid knappen till läget OFF. SÄKERHETSVENTIL VARNING! Avlägsna inte säkerhetsventilen och försök inte justera den! Kontrollera regelbundet ventilen under tryck genom att dra i ringen. Om det kommer ut luft när du har släppt ringen, eller om ventilen sitter fast och inte kan aktiveras med hjälp av ringen, SKA den bytas ut. REGULATORNS HANDTAG 1. Detta handtag reglerar lufttrycket till ett luftdrivet verktyg eller en sprutpistol. 2. Vrid handtaget medsols för att öka lufttrycket vid utloppet. UNDERHÅLL VARNING! Koppla bort strömkällan och avlägsna allt tryck innan du försöker installera eller flytta kompressorn eller utföra service- och underhållsarbete på den. Kontrollera regelbundet kompressorn så att det inte finns några synliga fel och följ underhållsproceduren varje gång kompressorn används. Dra i säkerhetsventilens ring och låt den hoppa tillbaka till normalt läge. VARNING! Byt ut säkerhetsventilen om den inte kan aktiveras eller om det kommer ut luft genom den när du släpper ringen. VIKTIGT! Placera kompressorn så långt bort som möjligt från den plats där sprutmålning pågår, så att överflödig färg inte täpper till filtret. SMÖRJNING Denna typ av kompressor är oljefri och kräver ingen smörjning. ÖVERBELASTNINGSSKYDD VAR FÖRSIKTIG! Denna kompressor är utrustad med ett automatiskt överbelastningsskydd som stänger av motorn om den blir överhettad. Kontrollera följande orsaker om överbelastningsskyddet regelbundet stänger av motorn. 1. Låg spänning 2. Tilltäppt luftfilter 3. Avsaknad av korrekt ventilation VAR FÖRSIKTIG! Om överbelastningsskyddet aktiveras ska du låta motorn svalna innan den startas igen. Motorn startas automatiskt om utan förvarning om kompressorn är ansluten till vägguttaget och är igång. FÖRVARING 1. Förvara kompressorn och slangen på en torr och sval plats när de inte används.
FELSÖKNING SVENSKA 16 BRUKSANVISNING Symptom Möjlig orsak Lösning Kompressorn startar inte. 1. Ingen ström. 2. Utlöst säkring. 3. Aktiverad strömbrytare. 4. Aktiverat överbelastningsskydd. Motorn låter, men startar inte eller kör långsamt. 1. Backventilen är defekt. 2. Dålig anslutning, låg nätspänning. 3. Motorlindningen är kortsluten eller öppen. Säkringar går/överspänningsskydd aktiveras upprepade gånger. VAR FÖRSIKTIG! Använd inte en förlängningssladd till kompressorn. 1. Fel storlek på säkringen, överbelastad strömförgrening. 2. Backventilen är defekt. Överbelastningsskyddet aktiveras upprepade gånger. 1. Låg spänning. 2. Tilltäppt luftfilter. 3. För dålig ventilation/för hög omgivningstemperatur. 4. Kontrollera att ventilerna fungerar korrekt. 5. Kompressorns ventiler är defekta. Tankens tryck fall sjunker när kompressorn stängs av. Kompressorn kör konstant och mindre luft än normalt produceras/lågt utgångstryck. 1. Läckage i backventilen. 2. Lösa anslutningar vid tryckströmbrytaren eller regulatorn. 1. För mycket luft används och kompressorn är för liten. 2. Tilltäppt inloppsfilter. 3. Luftläckage i slangarna (på maskinen eller utanför systemet). 4. Defekta inloppsventiler. 5. Kolvringen är sliten. 1. Är den ansluten? Kontrollera säkring/strömbrytare eller överbelastningsskydd. 2. Byt ut den utlösta säkringen. 3. Nollställ och hitta orsaken till problemet. 4. Motorn startar om när den har svalnat. 1. Byt ut eller reparera. 2. Kontrollera sladdarna, använd ingen förlängningssladd och kontrollera strömförgreningen med en voltmeter. 3. Byt ut motorn. FARA! Avlägsna inte backventilen om det är luft i den. Lufta tanken. 1. Kontrollera att korrekt säkring används och använd säkring med tidsfördröjning. Koppla bort annan elektrisk utrustning från strömförgreningen eller kör kompressorn på en egen strömförgrening. 2. Byt ut eller reparera. FARA! Avlägsna inte backventilen om det är luft i den. Lufta tanken. 1. Använd inte en förlängningssladd. Kontrollera med voltmätare. 2. Rengör filtret (se avsnittet Underhåll). 3. Flytta kompressorn till en miljö med god ventilation. 4. Byt ut. 5. Byt ventiluppsättningen. FARA! Avlägsna inte backventilen om det är luft i den. Lufta tanken. 1. Avlägsna backventilen och rengör eller byt ut den. 2. Kontrollera alla anslutningar med såpvatten och dra åt dem. FARA! Avlägsna inte backventilen om det är luft i den. Lufta tanken. 1. Använd kompressorn mindre eller köp en enhet med större luftström (SCFM). 2. Rengör eller byt ut. 3. Byt ut otäta komponenter eller dra åt efter behov. 4. Byt ut kompressorns ventiler. 5. Byt ut kolven och cylindern. Kompressorn kör konstant och säkerhetsventilen öppnas när trycket stiger. Det strömmar ut luft från avlastningsventilen på tryckströmbrytaren. 1. Defekt tryckströmbrytare. 2. Defekt säkerhetsventil. Säkerhetsventilen sitter fast i öppet läge. 1. Byt ut tryckströmbrytaren. 2. Byt ut säkerhetsventilen mot en originalreservdel. Byt ut backventilen. FARA! Avlägsna inte backventilen när det är luft i tanken. Lufta tanken.
Lue tämä käyttöohje ja säilytä se myöhempää tarvetta varten. Lue käyttöohjeet huolellisesti läpi ennen kuin kokoat, asennat, käytät tai huollat tuotetta. Huolehdi turvallisuudesta noudattamalla kaikkia turvallisuusohjeita. Ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa henkilö- ja materiaalivahinkoja. KUVAUS SUOMI 17 KÄYTTÖOHJE Öljytön kompressori on tarkoitettu käsistään taitaville henkilöille kodin eri töihin ja autojen huoltotöihin. Voit liittää kompressoriin esimerkiksi painepistooleja ja pneumaattisia avaimia. Kompressorissa ei käytetä öljyä. Kompressorista ulos virtaava paineilma sisältää kondenssivettä. Asenna järjestelmään vesisuodatin tai ilmankuivain, jos paineilman on oltava kuivaa haluamaasi käyttötarkoitusta varten. TURVALLISUUSOHJEET Tässä käyttöohjeessa on tietoja, jotka käyttäjän on erittäin tärkeä tietää ja ymmärtää. Tietojen tarkoituksena on varmistaa turvallisuus ja ehkäistä kompressorin käyttöön liittyvät ongelmat. Tiedot on merkitty seuraavasti: HENGENVAARA! Merkintä osoittaa vaaratilannetta, johon liittyy hengenvaara tai vakavan henkilövahingon vaara. Vaaratilanteen välttämiseksi on ryhdyttävä tarvittaviin toimiin. VAARA! Merkintä osoittaa mahdollista vaaratilannetta, johon liittyy hengenvaara tai vakavan henkilövahingon vaara. Vaaratilanteen välttämiseksi on ryhdyttävä tarvittaviin toimiin. VAROITUS! Merkintä osoittaa vaaratilannetta, johon liittyy henkilövahingon vaara. Vaaratilanteen välttämiseksi on ryhdyttävä tarvittaviin toimiin. HUOMAUTUS! Merkintä osoittaa laitteiston vahingoittumisvaaraaa, joka aiheutuu ohjeiden noudattamatta jättämisestä. VAARA! Älä käytä laitetta, jos se on vahingoittunut kuljetuksen, käsittelyn tai käytön aikana. Vahingoittunut kompressori saattaa toimia virheellisesti ja aiheuttaa henkilö- tai materiaalivahinkoja. HENGENVAARA! Varoitus kompressorin käytöstä hengitysilman tuottamiseen. Kompressori ei ole varusteltu eikä sitä saa käyttää sellaisenaan hengitysilman tuottamiseen. Jos kompressoria käytetään hengitysilman tuottamiseen, siihen on liitettävä lisävarusteena saatavat in-line-turvallisuus- ja - hälytysjärjestelmät. Lisävarusteet ovat välttämättömiä ilman suodattamiseen ja perusteelliseen puhdistukseen sisäänhengitysilmalle asetettujen luokan D vähimmäisvaatimusten mukaisesti. Kompressorin on täytettävä Compressed Gas Associationin Commodity Specification G 7.1-1996, OSHA 29 CFR 1910.134 -määräykset ja/tai Canadian Standards Associationin (CSA:n) standardin mukaiset vaatimukset. KOMPRESSORIN KÄYTTÖÄ KOSKEVAT SUOSITUKSET Kompressori ja muut käytettävät osat (esimerkiksi pumppu, painepistooli, suodatin, nipat ja letkut) ovat paineilmajärjestelmän osia, joiden käsittelyssä on aina noudatettava seuraavia turvallisuusohjeita: 1. Lue kaikki tuotteen mukana toimitetut ohjeet huolellisesti. Tutustu perusteellisesti ohjeisiin ja järjestelmän oikeaan käyttöön. 2. Noudata kaikkia paikallisia sähkö- ja turvallisuusohjeita ja -määräyksiä. Tuotteen käyttöä säätelevät lisäksi National Electrical Codes (NEC) -määräykset ja Occupational Safety and Health Act (OSHA) -määräys. 3. Kompressoria saavat käyttää vain henkilöt, jotka ovat perehtyneet edellä mainittuihin turvallisuusohjeisiin ja -määräyksiin. 4. Älä salli ulkopuolisten oleskella työskentelyalueella, äläkä KOSKAAN salli lasten leikkiä työskentelyalueella. 5. Käytä suojalaseja ja kuulosuojaimia, kun käytät pumppua tai kompressoria.
6. Älä seiso pumpun tai kompressorin päällä tai käytä pumppua kompressorin nostokahvana. SUOMI 18 KÄYTTÖOHJE 7. Tarkista aina ennen kompressorin käynnistämistä, etteivät sähköosat ole vahingoittuneet, heikentyneet, kuluneet tai rikkinäiset. Korjaa tai vaihda vahingoittunut osa ennen kompressorin käynnistämistä. 8. Tarkista säännöllisesti, että kaikki ruuvit ovat tiukasti kiinni. VAARA! Moottorista, sähköosista tai muista osista saattaa käytön aikana lentää valokaaria, joiden vaikutuksesta herkästi palavat kaasut ja ilman epäpuhtaudet voivat syttyä. Älä koskaan säilytä palavia nesteitä tai kaasuja kompressorin läheisyydessä. VAROITUS! Kompressorin osat voivat olla kuumat, vaikka kompressori ei ole käynnissä. 9. Älä koske kompressoriin silloin, kun se on käynnissä. Liikkuvat tai kuumat osat voivat aiheuttaa henkilö- ja palovahinkoja. 10. Jos järjestelmä alkaa täristä epätavallisen paljon, pysäytä heti moottori ja selvitä tärinän syy. Tärinä on usein merkki ongelmasta. 11. Palovaaran vähentämiseksi on moottorin ulkopinta pidettävä puhtaana öljystä, liuottimista ja ylimääräisestä rasvasta. VAARA! Älä irrota tai yritä säätää turvaventtiiliä. Tarkista, ettei turvaventtiiliin kerry maalijäämiä tai muita jäämiä. KÄSITTELYOHJEITA RUISKUTUSTA VARTEN VAARA! Älä ruiskuta palavia aineita avotulen tai muiden syttymisvaaran aiheuttavien kohteiden lähellä, kuten kompressorin lähellä. 12. Tupakointi on kiellettyä maalin, hyönteismyrkyn tai muiden palavien aineiden ruiskutuksen aikana. 13. Käytä ruiskutuksen aikana kasvosuojuksia ja/ tai hengityssuojaimia. Ruiskuta vain alueella, jossa on hyvä ilmanvaihto, terveysriskien ja palovaaran välttämiseksi. 14. Älä suuntaa ruiskua maalin tai muun aineen ruiskutuksen aikana kompressoria kohti. Sijoita kompressori mahdollisimman etäälle ruiskutusalueelta niin, ettei ruiskutettavaa ainetta joudu kompressoriin. 15. Noudata valmistajan ohjeita liuottimien tai myrkyllisten kemikaalien käytöstä, kun ruiskutat liuottimia tai kemikaaleja tai käytät niitä puhdistuksessa. TEKNISET TIEDOT Malli: Voima: Jännite: Taajuus: Nopeus: Iskuteho: Enimmäispaine: Äänitaso Nettopaino: Mitat: ZBW58H 1,5 hv (1,1 kw) 220 V / 230 V 50 Hz 2850 kierr./min 173 kert./min 0,8 MPa (LPA): 92 db(a) 10,5 kg 38 x 21 x 29 cm
ASENNUS SIJOITUS SUOMI 19 KÄYTTÖOHJE Kompressori on sijoitettava ehdottomasti alueelle, joka on puhdas, jossa on hyvä ilmanvaihto ja jossa ilman lämpötila on enintään 38 C. Kompressorin ja seinän välisen etäisyyden on oltava vähintään 45 cm, jotta ilma pääsee esteettä kiertämään. VAROITUS! Älä sijoita kompressorin ilmanimuaukkoa pölyiseen kohtaan tai alueelle, jossa ruiskutetaan maalia, tehdään hiekkapuhallustöitä tai käsitellään muita moottorille vahingollisia aineita. SÄHKÖASENNUS VAARA! Johdotukset ja sähkökytkennät saa tehdä vain pätevä sähköasentaja. Sähkötöissä on noudatettava paikallisia ja kansallisia sähköturvallisuutta sääteleviä ohjeita ja määräyksiä. VAROITUS! Älä käytä kompressorissa jatkojohtoa. Käytä jatkojohdon asemesta ylimääräistä ilmaletkua hukkaenergian ehkäisemiseksi ja moottorin käyttöiän pidentämiseksi. Takuu ei ole voimassa, jos kompressorissa käytetään jatkojohtoa. MAADOITUSOHJEITA 1. Tarkista, että kompressorin pistokkeen ja pistorasian jännitteet vastaavat toisiaan. Kompressori on maadoitettava. Oikosulun ilmetessä maadoitus vähentää sähköiskun vaaraa ja johtaa virran kompressorista pois. Kompressorissa on johto, jossa on maadoitettu pistoke. Pistoke on kytkettävä pistorasiaan, joka on asennettu oikein ja maadoitettu paikallisten määräysten ja säädösten mukaisesti. HENGENVAARA! Maadoitetun pistokkeen virheellinen käyttö saattaa aiheuttaa sähköiskun vaaran. HENGENVAARA! Älä käytä kompressorin maadoituksessa sovitinta. 2. Jos johto tai pistoke on vaihdettava tai korjattava, ei maadoitusjohtoa saa kytkeä kumpaankin litteään liittimeen. Maadoitusjohto on eristepinnoitettu johto, jonka pinta on vihreä (johdossa voi olla keltaisia raitoja). VAARA! Älä koskaan yhdistä vihreää (tai keltavihreää) johtoa sähköä johtavaan liittimeen. 3. Kysy lisätietoja sähköasentajalta tai huoltoteknikolta, jos et ymmärrä täysin maadoitusohjeita tai jos epäilet, ettei kompressoria ole maadoitettu oikein. Älä muuta toimitukseen sisältyvää pistoketta. Jos pistoke ei ole pistorasian kanssa yhteensopiva, kutsu sähköasentaja asentamaan asianmukainen pistorasia. VAARA! 1. Paikalliset sähköasennusta säätelevät määräykset ja asetukset vaihtelevat maittain. Sähköjohdon, pistokkeen ja ylijännitesuojuksen on vastattava moottorin tyyppikilvessä ilmoitettuja sähkövirran ja sähkön jännitteen arvoja sekä kaikkia sähkötöitä sääteleviä määräyksiä ja säädöksiä. 2. Käytä hidasta sulaketta tai virtapiirin katkaisijaa. VAROITUS! Virheellisesti tehdyt sähköasennustyöt saattavat aiheuttaa ylikuumenemis-, oikosulku- tai palovaaran. HUOMAUTUS! Samaan virtapiiriin ei saa kytkeä toista sähkölaitetta eikä valaisinta. Virtapiirissä täytyy olla 15 ampeerin katkaisija tai hidas 15 ampeerin sulake. KOMPRESSORIN KÄYTTÖ Säädin Säätimellä voit säätää letkusta poistuvaa ilmamäärää. Turvaventtiili Venttiili sulkeutuu automaattisesti jos paine ylittää esisäädetyn enimmäispaineen tai jos moottori käy ilman että käytetään työkaluja.
VOITELU SUOMI 20 KÄYTTÖOHJE Kompressorissa ei käytetä öljyä eikä sitä tarvitse voidella. KÄYTTÖÖNOTTO VAROITUS! Älä asenna ilmapatruunaa tai muuta varustetta letkun avonaiseen päähään, ennen kuin kompressori on valmis käyttöönottoa varten ja olet tarkistanut kompressorin tilan. TÄRKEÄÄ! Älä käytä kompressoria, ennen kuin olet lukenut käyttöohjeet. Muussa tapauksessa kompressori saattaa vahingoittua. 1. Avaa letku kiertämällä säädin myötäpäivään ääriasentoon, jolloin ilma alkaa virrata. 2. Paina nappula OFF-asentoon ja kytke pistoke. 3. Estä ilmaa virtaamista säiliöstä kiertämällä säädintä vastapäivään ja aseta nappula OFFasentoon. TURVAVENTTIILI VAARA! Älä irrota tai yritä säätää turvaventtiiliä. Tarkista venttiilin paineenkestävyys säännöllisesti vetämällä sormin tiivisteestä. Jos ilmaa virtaa ulos tiivisteen vapauttamisen jälkeen tai jos venttiiliä ei voida aktivoida tiiviisteestä vetämällä, venttiili TÄYTYY vaihtaa. SÄÄDINVIPU 1. Voit tällä vivulla säätää paineilmakäyttöisen työkalun tai maalauspistoolin ilmanpainetta. Lisää ulostulon ilmanpainetta kääntämällä kahvaa myötäpäivään. KUNNOSSAPITO VAARA! Irrota kompressori virtalähteestä ja varmista, ettei järjestelmässä ole painetta, ennen kuin asennat, siirrät, korjaat tai huollat kompressoria. Tarkista kompressori säännöllisesti näkyvien vahinkojen varalta ja tee kompressorin jokaiseen käyttökertaan liittyvät kunnossapitotoimet. Vedä turvaventtiilin tiivisteestä ja tarkista, että tiiviste palautuu kimmoisasti normaaliasentoon. VAARA! Turvaventtiili on vaihdettava, jos tiiviste ei ole kimmoisa tai jos venttiilistä virtaa ulos ilmaa tiivisteen vapauttamisen jälkeen. TÄRKEÄÄ! Sijoita kompressori mahdollisimman etäälle alueista, joilla teet ruiskutustöitä, niin ettei maali tukkeuta suodatinta. VOITELU Tämän mallin kompressoreissa ei käytetä öljyä eikä mallin kompressoreja tarvitse voidella. YLIKUORMITUSSUOJA VAROITUS! Kompressorissa on automaattinen ylikuormitussuoja, joka pysäyttää moottorin, jos se ylikuumenee. Jos ylikuormitussuoja pysäyttää säännöllisesti moottorin, tarkista, onko syynä jokin seuraavista: 1. Alhainen jännite 2. Tukkeutunut ilmansuodatin 3. Virheellinen ilmastointi VAROITUS! Jos ylikuormitussuoja pysäyttää moottorin, on sen annettava jäähtyä ennen uudelleenkäynnistämistä. Moottori käynnistyy automaattisesti uudelleen ilman varoitusta, jos kompressori on käynnistysasennossa ja kytkettynä pistorasiaan. SÄILYTYS 1. Säilytä kompressoria ja letkua kuivassa ja viileässä paikassa, kun et käytä niitä.