EUROOPAN PARLAMENTTI

EUROOPAN PARLAMENTTI 1999 2004 Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta PE/X/PV/03-01 PÖYTÄKIRJA kokous 22. tammikuuta 2003 klo 11.00 17.45, ja 23. tammikuuta 2003 klo 9.00 12.15 Bryssel Puheenjohtaja Joseph Daul avasi kokouksen keskiviikkona 22. tammikuuta 2003 klo 11.00. 1. Esityslistaluonnoksen hyväksyminen PE 322.168 Esityslistaluonnos hyväksyttiin. 2. Keskustelu maataloudesta ja kalastuksesta vastaavan komission jäsenen Franz Fischlerin kanssa YMP:n puolivälin tarkastelun täytäntöönpanosta ja EU:n neuvottelukannasta Maailman kauppajärjestössä Cancunin huippukokousta silmällä pitäen Puheenvuoron käyttivät: poliittisten ryhmien koordinaattorit - Lutz Goepel, Georges Garot, Karl Erik Olsson, Salvador Jové Peres, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Liam Hyland ja Dominique F.C. Souchet. Komission jäsen Fischler vastasi koordinaattorien esittämiin kysymyksiin. jäsenet: Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Gordon J. Adam, Agnes Schierhuber, María Rodríguez Ramos, António Campos, Arlindo Cunha, María Esther Herranz García, Neil Parish, Niels Busk, Alexandros Baltas, Ioannis Patakis, Mikko Pesälä, Jan Mulder, Avril Doyle, Giacomo Santini, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Erika Mann, Isidoro Sánchez García, Jean-Claude Martinez, Carlos Bautista Ojeda, Francesco Fiori, Christos Folias ja Christa Klaß. Komission jäsen Fischler vastasi valiokunnan jäsenten esittämiin kysymyksiin. Kokous keskeytettiin klo 12.40 ja sitä jatkettiin klo 15.15 puheenjohtaja Joseph Daulin johdolla. PV\475185.doc PE 322.170

3. Pöytäkirjojen hyväksyminen seuraavista kokouksista: 26. 27. marraskuuta 2002 PE 322.161 2. 3. joulukuuta 2002 PE 322.164 Pöytäkirjat hyväksyttiin. 4. Keskustelu Tanskan elintarvike-, maatalous- ja kalastusministerin ja edellisen neuvoston puheenjohtajana toimineen Mariann Fischer Boelin kanssa Puheenvuoron käyttivät: Mariann Fischer Boel, Tanskan puheenjohtajakauden saavutuksista, Agnes Schierhuber, Karl Erik Olsson, Heinz Kindermann, Georges Garot, Ioannis Patakis, Arlindo Cunha, Salvador Jové Peres, Jean-Claude Martinez ja puheenjohtaja Joseph Daul. Edellinen neuvoston puheenjohtaja vastasi esitettyihin kysymyksiin. 5. Keskustelu neuvoston puheenjohtajana toimivan Kreikan maatalousministerin Georgios Drysin kanssa Puheenvuoron käyttivät: Georgios Drys, Kreikan puheenjohtajakauden ohjelmasta, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Arlindo Cunha, María Izquierdo Rojo, Georges Garot, Neil Parish, María Esther Herranz García, Lutz Goepel, Salvador Jové Peres, Wolfgang Kreissl-Dörfler, María Rodríguez Ramos, Heinz Kindermann, James Nicholson, Ioannis Patakis, Gordon J. Adam ja puheenjohtaja Joseph Daul. Puheenjohtaja vastasi esitettyihin kysymyksiin. Kokous keskeytettiin 22. tammikuuta 2003 klo 17.45 ja sitä jatkettiin 23. tammikuuta klo 10.00 puheenjohtaja Joseph Daulin johdolla. 6. Kohti torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaista strategiaa T08129 INI022277 KOM(2002) 349 C5-0621/2002 PE 322.166 PE 322.166/AM Valmistelija: Encarnación Redondo Jiménez Asiasta vastaava valiokunta: ENVI R (Kathleen Van Brempt PSE) Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Äänestys: Tarkistukset 1 (1. ja 2. osa), 2 (1. ja 2. osa), 5, 6, 7, 8 ja 9 hyväksyttiin, kuten myös alkuperäiset johtopäätökset 1, 5 (1. ja 2. osa), 6, 7, 8, 9 ja 10. Lausunto hyväksyttiin näin muutettuna. PE 322.170 2/9 PV\475185.doc

7. Ihmisravinnoksi tarkoitetut eläinperäiset tuotteet: turvallisuus, virallinen valvonta (direktiivin 89/662 muuttaminen) ***I T07901 COD020141 KOM(2002) 377 C5-0340/2002 PE 307.274 Valmistelija: Danielle Auroi Lausuntoluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika:3. helmikuuta 2003. Asiasta vastaava valiokunta: ENVI R (Horst Schnellhardt PPE-DE) Lausunto: ITRE A, PECH A Päätös: Lausuntoluonnoksesta keskustellaan ja äänestetään valiokunnan seuraavassa kokouksessa. 8. Laajentuminen: Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasvaltiot, tuki maatalouden ja maaseudun kehittämiseen * T08002 CNS020227 KOM(2002) 519 C5-0497/2002 PE 322.167 Esittelijä: Xaver Mayer Mietintöluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: 3. helmikuuta 2003. Lausunto: BUDG A Puheenvuoron käyttivät: Esittelijä, Gordon J. Adam, Willi Görlach, Jan Mulder, Lutz Goepel, Heinz Kindermann ja komission edustaja Wilkinson. Päätös: Mietintöluonnoksesta äänestetään seuraavassa kokouksessa. 9. Maitokiintiöjärjestelmän tulevaisuus T08042 INI022213 SEK(2002) 789 Esittelijä: Elisabeth Jeggle Keskustelu Koska kaksi maitoa koskevaa mietintöä tulee olemaan osana Euroopan parlamentin lausuntoa puolivälin katsauksesta (KOM(2003) 23, lopullinen), ei valiokuntaaloitteisen mietinnön laatimista enää jatketa tulevasta maitokiintiöjärjestelmästä. Puheenvuoron käyttivät: Elisabeth Jeggle, Lutz Goepel ja komission edustaja Versteijlen. PV\475185.doc 3/9 PE 322.170

10. Kysymykset Euroopan komissiolle siipikarjan tuonnista kolmansista maista (Heinz Kindermann) Puheenvuoron käyttivät: Heinz Kindermann, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, puheenjohtaja Joseph Daul, Georges Garot, Jan Mulder, Francesco Fiori, Gordon J. Adam, Wolfgang Kreissl- Dörfler ja komission edustajat Sousa Uva, Klemm ja Turbiaz. oliiviöljyn kaupan pitämisen säännöistä (Enrico Ferri) Tämä kysymys komissiolle esitettiin koordinaattorien 27. marraskuuta 2002 pitämässä kokouksessa tekemän päätöksen mukaisesti. Puheenvuoron käyttivät: Francesco Fiori, Salvador Jové Peres ja komission edustaja Divaris. Komissio toimittaa lisäksi kirjallisen vastauksen. 11. Mahdollinen esittelijöiden ja valmistelijoiden nimittäminen päätökset noudatettavasta menettelystä 11.1 Puolivälin katsausta koskevat lainsäädäntöehdotukset 11.1.1 Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tiettyjen viljelykasvien tuottajien tukijärjestelmistä TO8171 2003/0006(CNS) Päätös: Mietintö (PPE-DE) 11.1.2 Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1257/1999 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 2826/2000 kumoamisesta TO8172 2003/0007(CNS) Päätös: mietintö (ELDR, Karl Erik Olsson) PE 322.170 4/9 PV\475185.doc

11.1.3 Ehdotus neuvoston asetukseksi viljan yhteisestä markkinajärjestelystä TO8173 2003/0008(CNS) Päätös: mietintö (NI, Dominique F.C. Souchet) 11.1.4 Ehdotus neuvoston asetukseksi riisin yhteisestä markkinajärjestelystä TO8174 2003/0009(CNS) Päätös: mietintö (Verts/ALE, Carlos Bautista Ojeda) 11.1.5 Ehdotus neuvoston asetukseksi kuivatun rehun yhteisestä markkinajärjestelystä markkinointivuosiksi 2004/05-2007/08 TO8175 2003/0010(CNS) Päätös: mietintö (NI, Dominique F.C. Souchet) 11.1.6 Ehdotus neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1255/1999 muuttamisesta TO8176 2003/0011(CNS) Päätös: Mietintö (PPE-DE), Elisabeth Jeggle) 11.1.7 Ehdotus neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta TO8177 2003/0012(CNS) Päätös: Mietintö (PPE-DE), Elisabeth Jeggle) 11.2 Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi ja direktiivin 92/46/ETY muuttamisesta Lausunto: ENVI KOM(2002) 736 CNS020299 T08152 Päätös: Mietintö (PSE, Wolfgang Kreissl-Dörfler) PV\475185.doc 5/9 PE 322.170

11.3 Ehdotus neuvoston asetukseksi lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän perustamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 3508/92 muuttamisesta Lausunto: CONT, ENVI KOM(2002) 729 CNS020297 T08126 Päätös: Mietintö (PSE, Gordon J. Adam) 11.4 Maatalous ja maaseudun kehittäminen: Hakijamaille tarkoitettu Sapardohjelma. Sapard-ohjelman vuosikertomus vuodelta 2001 Lausunto: AFET, BUDG, ITRE, CONT KOM(2002) 434 INC02-0434 Päätös: ei laadita mietintöä. Tarkistukset esitetään tarvittaessa suoraan talousarvion valvontavaliokunnalle. 11.5 Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 1766/92 muuttamisesta joidenkin viljojen tuontitullien laskemisen osalta Lausunto: ITRE, BUDG KOM(2002) 732 CNS020292 T08125 Päätös: mietintö (Dominique F.C. Souchet,. NI) 11.6 Unionin maaseudun naiset yhteisen maatalouspolitiikan (CAP) yhteydessä INI022241 T08108 Asiasta vastaava valiokunta: FEMM (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE)) Päätös: lausunto (Verts-ALE) 11.7 Laajentuminen: Kyproksen, Viron, Unkarin, Liettuan, Latvian, Maltan, Puolan, Slovakian, Slovenian ja Tšekin tasavallan liittymissopimuksessa maataloutta koskevat määräykset Päätös: ei lausuntoa 12. Muut asiat 12.1 María Rodríguez Ramos esitti komissiolle kysymyksen 1 uudesta tehtävänkuvauksesta Leader+ -ohjelman seurantakeskuksen perustamista koskevaa julkista hankintamenettelyä varten 1 Pyyntö esitettiin esityslistan kohdan 3 päätteeksi. PE 322.170 6/9 PV\475185.doc

12.2 Ehdotukset PO IV:n tai STOAn vuonna 2003 tekemistä tutkimuksista Maatilojen tulokehitystä EU:n jäsenvaltioissa koskeva tutkimus, jota pyydettiin 3. joulukuuta 2002 Garotin mietinnössä, sisällytetään vuoden 2003 tutkimushankkeeseen. 12.3 Maitoalan tulevaisuutta Euroopan unionissa koskeva kuuleminen 18. helmikuuta 2003 Seuraavien asiantuntijoiden ehdotus hyväksyttiin: Pekka Pesonen, MTK (Suomen Maataloustuottajien Keskusliitto) Brian K. Jones, FUW (Farmers' Union of Wales) Jean-Paul Jamet, CNIELin johtaja (kansallinen ammattialojen välinen maitotalouskeskus) Robert Brzuszak, puheenjohtaja, EDA (European Dairy Association) Manfred Tag, puheenjohtaja, Milchindustrie-Verband e.v. S.J. Schenk, EU:n maitoa ja maitotaloustuotteita käsittelevän neuvoa-antavan komitean puheenjohtaja ja Alankomaiden LTO:n nautakarjaosaston puheenjohtaja Baijerin maatalousministeri Josef Millerillä on mahdollisuus esittää lyhyt puheenvuoro. 12.4 Kuulemistilaisuus puolivälin katsauksesta ja monitoimisuuden käsitteen käyttöönotosta järjestetään iltapäivällä 25. maaliskuuta 2003 12.5 Encarnación Redondo Jiménezin, María del Pilar Ayuso Gonzálezin ja María Esther Herranz Garcían esittämä kysymys tuoreiden hedelmien ja vihannesten yhteisestä markkinajärjestelystä otetaan seuraavan kokouksen esityslistalle 13. Seuraavan kokouksen ajankohta Maanantai 17. helmikuuta 2003 klo 15.00 Tiistai 18. helmikuuta 2003 klo 9.00 15.00 Kokous päättyi klo 12.09. PV\475185.doc 7/9 PE 322.170

BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Presenti Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Joseph Daul, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, María Rodríguez Ramos Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Gordon J. Adam, Carlos Bautista Ojeda, Niels Busk (1), António Campos (1), Arlindo Cunha, Michl Ebner (1), Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Vincenzo Lavarra, Jean-Claude Martinez, Xaver Mayer, Karl Erik Olsson, Neil Parish (1), Mikko Pesälä, Encarnación Redondo Jiménez, Agnes Schierhuber (1), Dominique F.C. Souchet and Robert William Sturdy Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Elspeth Attwooll (1), Ioannis Averoff, María del Pilar Ayus o González (1), Alexandros Baltas, Alejandro Cercas (2), Avril Doyle (1), María Esther Herranz García (1), Christa Klaß, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Astrid Lulling, Hans-Peter Mayer (1), Jan Mulder, Emilia Franziska Müller (2), Rosemarie Müller (1), James Nicholson, Ioannis Patakis, Christa Prets (2), Isidoro Sánchez García, Giacomo Santini and Eurig Wyn (1) Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Art. 166,3 Gerard Collins, Brian Crowley, Ingo Friedrich, Ian Stewart Hudghton, Erika Mann, Seán Ó Neachtain, Marit Paulsen, Peder Wachtmeister Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/President/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./?ντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/present le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) 22 January (2) 23 January none both days PE 322.170 8/9 PV\475185.doc

Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitacion del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) Mariann SCHER BOEL, Danish Minister for Food, Agriculture and Fisheries, outgoing President-in-office of the Council Georgios DRYS, Greek Minister for Agriculture, President-in-office of the Council Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Commissioner Fischler and fonctionnaires Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Soutullo-Sanchez, Bastiaansen Lepouras Collander Emmes, Marti Garcia Iborra, Prilidis O`Beara, Ciuffreda Lescher De Dinechin Brazier Tronquart, Trouve-Teychenne Franjulien, Massot, Kalb, Adler, Baragiola, Hinov Assist./Βοηθός Seifriedsberger * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/President/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./?ντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jasen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionario/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman PV\475185.doc 9/9 PE 322.170