Pos: 2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Titelblätter/AudioVideo/Titelblatt - 8202 - BJE @ 22\mod_1332415287383_174011.docx @ 204771 @ @ 1 === Ende der Liste für Textmarke Cover === 1673-1-8307 Rev. 01 17.12.2012 Busch-AudioWorld Keskus 8202 U-500 Busch-AudioWorld
Pos: 4 /#Neustruktur#/Leermodule/-----------------------------------------Inhalt---------------------------- ------------------------ @ 25\mod_1340801075429_174011.docx @ 220488 @ @ 1 Pos: 5 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Inhaltsverzeichnis (--> Für alle Dokumente <--)/Inhaltsverzeichnis @ 19\mod_1320649044386_174011.docx @ 184144 @ @ 1 === Ende der Liste für Textmarke TOC === Busch-AudioWorld 1 Turvallisuus... 3 2 Määräysten mukainen käyttö... 3 2.1 Ympäristö... 3 3 Käyttö... 4 3.1 Painikevaraus... 4 3.1.1 Valikkonavigointi... 5 3.2 Valikkorakenteen yleiskuva... 6 3.2.1 Valikkopainikkeiden toiminnot... 6 3.3 Laitteen asetusten tekeminen... 7 3.3.1 Kielen valitseminen... 7 3.4 Valikko KANAVAT... 8 3.4.1 Radioaseman vaihtaminen... 8 3.4.2 Tallennetun radioaseman vaihtaminen... 8 3.4.3 Radioasemien poistaminen... 8 3.4.4 Radioaseman muistipaikan määrittäminen... 8 3.5 Valikko KANAVA II... 9 3.6 Valikko VERSIO... 9 3.7 Valikko LOPETA... 9 4 Tekniset tiedot... 10 5 Rakenne ja toiminta... 11 5.1 Toiminta- ja varusteluominaisuudet... 11 5.2 Yhdistelymahdollisuudet... 12 6 Asennus ja sähköliitäntä... 13 6.1 Asennus... 13 6.2 Asentajaa koskevat vaatimukset... 13 6.3 Liitäntä... 14 7 Asennus / liitäntä... 15 7.1 Asentajaa koskevat vaatimukset... 15 7.2 Yleisiä asennusohjeita... 15 8 Puhdistus... 16 1673-1-8307 2
Pos: 7 /#Neustruktur#/Leermodule/----------------------------------------Sicherheit-------------------------------------------------- @ 25\mod_1340800449237_174011.docx @ 220363 @ @ 1 Pos: 9 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_174011.docx @ 183546 @ @ 1 Pos: 12.2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Umwelt/Hinweis - Umwelt - Hinweis Elektrogeräte @ 18\mod_1302763973434_174011.docx @ 183568 @ 1 @ 1 Pos: 13 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ 223 @ 1 Busch-AudioWorld Turvallisuus Pos: 8 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_174011.docx @ 183551 @ 11 @ 1 1 Turvallisuus Varoitus Sähköinen jännite! 230 voltin sähköisen jännitteen aiheuttama hengen- ja palovaara. 230 voltin sähköverkkoon kohdistuvia töitä saavat suorittaa vain valtuutetut sähköalan ammattilaiset! Verkkojännite on katkaistava ennen asennusta / purkamista!! Pos: 10 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bestimmungsgemäßer Gebrauch @ 18\mod_1302763321316_174011.docx @ 183566 @ 11 @ 1 2 Määräysten mukainen käyttö Pos: 11 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bestimmungsgemäßer Gebrauch/AudioVideo/Bestimmungsgemaesser Gebrauch - Audio allgemein @ 23\mod_1335942854884_174011.docx @ 208903 @ @ 1 Laite on osa Busch-AudioWorld -järjestelmää ja se on tarkoitettu ainoastaan luvussa Rakenne ja toiminta kuvattuun käyttöön toimitukseen sisältyviä ja hyväksyttyä komponentteja käyttäen. Laitteen saa asentaa vain kuiviin sisätiloihin. Pos: 12.1 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/U - Z/Umwelt @ 25\mod_1340691935719_174011.docx @ 220073 @ 2 @ 1 2.1 Ympäristö Muista suojella ympäristöä! Käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteiden seassa. Laitteessa on tärkeitä raaka-aineita, joita voi käyttää uudelleen. Laite on siksi luovutettava asianmukaiseen vastaanottopisteeseen. Pos: 12.3 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Umwelt/Hinweis - Umwelt - Entsorgung Elektrogeräte @ 20\mod_1325760695972_174011.docx @ 184466 @ 2133 @ 1 Kaikki pakkausmateriaalit ja laitteet ovat varustettu asianmukaista hävittämistä koskevilla merkinnöillä ja tarkastussineteillä. Pakkausmateriaalit ja sähkölaitteet ja/tai niiden osat on aina vietävä asianmukaiseen keräyspisteeseen tai hävitettävä valtuutetun jätehuoltoyrityksen kautta. Tuotteet vastaavat lakisääteisiä määräyksiä, erityisesti sähkö- ja elektroniikkalaitelakia ja REACH-säädöstä. (EU-direktiivi 2002/96/EY WEEE ja 2002/95/EY RoHS) (EU-REACH-säädös ja laki säädöksen noudattamisesta (EY) nro. 1907/2006) 1673-1-8307 3
Pos: 14 /#Neustruktur#/Leermodule/-----------------------------------------Bedienung-------------------------------------------------- @ 25\mod_1340800580707_174011.docx @ 220390 @ 33 @ 1 Pos: 17 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Tastenbelegung - 8202 @ 30\mod_1348725962808_174011.docx @ 239512 @ 21 @ 1 Pos: 18 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ 1 @ 1 Busch-AudioWorld Käyttö Pos: 15 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bedienung @ 11\mod_1279185541649_174011.docx @ 181590 @ 22 @ 1 3 Käyttö Pos: 16 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/S - T/Tastenbelegung @ 23\mod_1336978335991_174011.docx @ 209283 @ 313233 @ 1 3.1 Painikevaraus 1 2 3 PROG STANDBY - + 4 MEMO CLEAR 7 6 5 Kuva 1: Etupuoli Käyttö Nro Toiminto 1 PÄÄLLE / POIS 2 PROG-valikkopainike / vahvistus / radioaseman vaihto 3 Keskuksen STANDBY-kytkentä 4 +/- valikonvaihto / taajuudenmuutos 5 CLEAR radioasemien poisto muistista 6 MEMO radioasematallennus 7 Näyttö PROG Käytä PROG -painiketta radioasemien vaihtamiseen, asetuksen vahvistamiseen tai valikkokohdan valitsemiseen valikosta. STANDBY STANDBY -painiketta painamalla koko järjestelmä asetetaan lepotilaan. Kun STANDBY -painiketta painetaan uudelleen, RDS-Tuner kytkeytyy jälleen päälle. Laitteessa näkyy viimeksi kuunneltu radioasema. Vahvistinyksikkö on kytkettävä uudelleen päälle radiosignaalin kuulemiseksi. MEMO MEMO -painiketta painamalla päällä oleva radioasema tallennetaan. Radioasema on päällä, kun laite kytketään päälle. CLEAR CLEAR -painikkeella voi poistaa valitun radioaseman. 1673-1-8307 4
Pos: 20 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Menü/Menü-Navigation - 8202 @ 30\mod_1348726534609_174011.docx @ 239586 @ 32111111111111111111111 @ 1 Pos: 21 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ @ 1 Busch-AudioWorld Käyttö Pos: 19 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M - O/Menü-Navigation @ 25\mod_1340704729568_174011.docx @ 220175 @ 222222222222221122222 @ 1 3.1.1 Valikkonavigointi Valikkonavigointi kuvaa jonkin valikkokohdan yleisiä mahdollisuuksia ja laitteen reaktiota. Ohje Mikäli valikkokohta on liian pitkä, se liikkuu näytöllä. Toimintoa ei tarvita Mikäli jokin valikkotaso ja sen asetusmahdollisuudet ovat sinulle tarpeettomia, voit palata takaisin toiselle valikkotasolle painamalla plus/miinus -painikkeita. Väärän valikon valinta Mikäli päädyt johonkin valikkokohtaan vahingossa, paina painiketta plus/miinus, kunnes valikkokohta POISTU tai LOPETA ilmestyy näkyviin. Paina sen jälkeen PROG -painiketta. Asetuksen vahvistaminen Valikko palaa valikkokohtaan heti kun olet tehnyt asetuksen ja vahvistanut sen PROG -painikkeella. Äänenvoimakkuuden asettaminen Äänenvoimakkuutta voi säädellä ainoastaan vahvistinyksiköstä 8211 / 8212. Valikon asetusten tekeminen Asetettavan valikkokohdan näyttö näytetään. Siirry haluttuun valintaan/taajuuteen painikkeella + tai Vahvista valinta PROG-painikkeella Laite siirtyy seuraavaan asetettavaan valikkoon. 1673-1-8307 5
Pos: 22 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/U - Z/Übersicht der Menüstruktur @ 28\mod_1346940971928_174011.docx @ 231181 @ 33332111222 @ 1 Pos: 23 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M - O/Menütasten @ 30\mod_1348739123977_174011.docx @ 239752 @ 2222 @ 1 Pos: 24 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Menü/Menueuebersicht - 8202 @ 31\mod_1349425183204_174011.docx @ 241744 @ 3 @ 1 Pos: 25 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ 2211 @ 1 Busch-AudioWorld Käyttö 3.2 Valikkorakenteen yleiskuva 3.2.1 Valikkopainikkeiden toiminnot Laitteessa on päävalikko, joka on jaettu valikkotasoihin ja valikkokohtiin. Valikkotasot sisältävät yksittäisiä valikkokohtia, joista voi tehdä haluttuja asetuksia. Valikko Valikkotaso Valikkokohta Asetukset LÄHETIN Tallenna Radioaseman tallentaminen valitulle kanavapaikalle Poista Valitun radioaseman poistaminen Lopeta Valikkokohdasta poistuminen 2 / 2 KANAVA II Tuner Virittimen versiota koskevat tiedot AUX Muiden toistolaitteiden ulkoinen tulo 3 / 3 VERSIO Laiteversion numero 4 / 4 LOPETA Valikosta poistumiseen Kyseiset valikkotasot ja valikkokohdat kuvataan seuraavissa luvuissa. 1673-1-8307 6
Pos: 26 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G - L/Geräteeinstellungen @ 18\mod_1302768847744_174011.docx @ 183574 @ 3233333333332 @ 1 Pos: 27 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/S - T/Sprache auswählen @ 28\mod_1346941238305_174011.docx @ 231264 @ 3333333333333333333 @ 1 Pos: 28 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Menü/Einstellungen - Sprache - 8202 @ 30\mod_1348745413975_174011.docx @ 239890 @ 222 @ 1 Pos: 29 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ 312333333333331121221111111111111 @ 1 Busch-AudioWorld Käyttö 3.3 Laitteen asetusten tekeminen 3.3.1 Kielen valitseminen Valikko Kieli näytetään automaattisesti ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä. Laitteessa on valittavana useita kieliä. Kielen valitseminen 1. Valitse haluttu kieli plus-/miinus- painikkeilla. 2. Vahvista valinta PROG- -painikkeella. 1673-1-8307 7
Pos: 32 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ 11121221111111111111222222222222122214431111111111111111111 @ 1 Busch-AudioWorld Käyttö Pos: 30 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M - O/Menü "SENDER" @ 34\mod_1361963962189_174011.docx @ 283773 @ 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333334444233 @ 1 3.4 Valikko KANAVAT Pos: 31 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Änderungsmenü/Einstellungen Sender - 8202 @ 30\mod_1348745656384_174011.docx @ 239946 @ 41211111111111111111111111111111111111111111111333 @ 1 3.4.1 Radioaseman vaihtaminen 1. Paina PROG -painiketta koko ajan niin kauan, kunnes pääset haluttuun kanavapaikkaan. 3.4.2 Tallennetun radioaseman vaihtaminen 1. Pidä PROG -painiketta painettuna, kunnes valikko avautuu. Näytössä näkyy valikko KANAVAT. 2. Vahvista valikko painikkeella PROG. 3. Valitse toiminto Tallenna painikkeella PLUS / MIINUS. 4. Vahvista valinta painikkeella PROG. 5. Valitse haluttu lähetystaajuus painikkeilla PLUS / MIINUS. 6. Vahvista syötetyt tiedot painikkeella PROG. 7. Valitse nyt radioaseman PAIKKA painikkeilla PLUS / MIINUS. 8. Vahvista valinta PROG -painikkeella. Laitteessa lukee Tallennettu ja näkyviin ilmestyy kysymys lisää kanavia?. 9. Valitse painikkeilla PLUS / MIINUS KYLLÄ tai EI. 10. Vahvista valinta painikkeella PROG. 3.4.3 Radioasemien poistaminen 1. Valitse radioasema PROG -painikkeella. 2. Paina CLEAR -painiketta n. 3 sekuntia. Radioasema on poistettu. 3.4.4 Radioaseman muistipaikan määrittäminen Ks. sitä koskien kohta 7 luvussa 3.4.2 Tallennetun radioaseman vaihtaminen. 1673-1-8307 8
Pos: 38 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Setup/Einstellungen Beenden - 8202 @ 30\mod_1348745571587_174011.docx @ 239904 @ 112122111111111111111111111111111111111111113122222222222222222222222221211222222224421211111111111111 @ 1 Pos: 39 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ 33333333312221312222222222222222222222222121122222222442111111111111111111111111121121221111111111111111111111111111 @ 1 Busch-AudioWorld Käyttö Pos: 33 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M - O/Menü "KANAL II" @ 34\mod_1361964139719_174011.docx @ 283789 @ 121222331111111111111111112222222222122214431111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 3.5 Valikko KANAVA II Pos: 34 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Änderungsmenü/Einstellungen Kanal - 8202 @ 30\mod_1348745228154_174011.docx @ 239876 @ 22111111111111222222222212221443111111111111111111311111131111121222222111113122244222222214431 @ 1 Tästä valikosta voi valita soitettavan kanavan. Laitteessa on valittavana kaksi eri mahdollisuutta. KANAVA II Tuner AUX Toiminnot / asetukset Toisto keskuksen kautta Ulkoisen signaalinlähetyksen lähtö Toiminnon valitseminen 1. Valitse haluttu toiminto plus-/miinus- painikkeilla. 2. Vahvista valinta painikkeella PROG. Pos: 35 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M - O/ Menü "VERSION" @ 34\mod_1361964179928_174011.docx @ 283805 @ 24144444444444111111111111111111111111111111111111111111111111111111222212344222111113122244222222211222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222333 @ 1 3.6 Valikko VERSIO Pos: 36 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Änderungsmenü/Version - 8202 @ 30\mod_1348811197420_174011.docx @ 240062 @ 1244444444444111111111122221111111111111111111141111111111111111111111111244444442224 @ 1 Tässä valikossa näkyy laitteen sen hetkinen ohjelmistoversio. 1. Paina sitä varten painiketta PROG. Laitteessa näkyy ohjelmistoversio. 2. Paina painiketta PROG uudelleen. Näytössä lukee LOPETA! 3. Paina PROG -painiketta valikosta poistumiseksi. Laite näyttää valitun radioaseman sen hetkisen taajuuden. Pos: 37 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M - O/Menü "BEENDEN" @ 34\mod_1361964232123_174011.docx @ 283821 @ 2443221222222222222222222222212112222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222224444444444411111111112212221111111111111111111141111111111111111111111111242444444422 @ 1 3.7 Valikko LOPETA Valikosta poistutaan valikkokohdasta LOPETA. 1. Mikäli näytössä lukee LOPETA, vahvista valikosta poistuminen PROG -painikkeella. 1673-1-8307 9
Pos: 40 /#Neustruktur#/Leermodule/-----------------------------------------Technische Daten------------------------------------------- @ 25\mod_1340800767896_174011.docx @ 220404 @ 32222222222222222222222222222222222442222231333333333 @ 1 Pos: 42 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Technische Daten/AudioVideo/Technische Daten - 8202 @ 22\mod_1332413885974_174011.docx @ 204616 @ 22222222222222222222222222222222333113442222222222222222222222233333333312222222222222222312221443111111111111111112224132 @ 1 Pos: 43 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ 11122211111312224422222221234 @ 1 Busch-AudioWorld Tekniset tiedot Pos: 41 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Technische Daten @ 11\mod_1279185386320_174011.docx @ 181587 @ 122214431111111111111111131334422222222222222222222222333333333122222222222222223 @ 1 4 Tekniset tiedot Älä aseta laitetta maadoitetuille pinnoille! Ohjeet Lyhytaikainen ylikuormitus voidaan korjata sammuttamalla laite lyhyesti ja käynnistämällä se sen jälkeen uudelleen. Jatkuvan ylikuormituksen yhteydessä järjestelmään on asennettava lisäverkkolaite (tuotenumero 8209-101). Nimike Arvo Käyttöjännite: 230 V AC ± 10 %, 50 / 60 Hz Lähtöjännite: 15 V AC Hukkateho valmiustilassa: < 500 mw Nimellisvirta maks.: 1,2 A / SELV Kotelointiluokka: IP 20 Lämpötila-alue: 5 C 40 C Mitat (KxLxS): 53 x 203 x 201 mm Taajuus: 87,5 108,0 MHz Tuloherkkyys: 1 V SS, Chinch-liitäntä 1673-1-8307 10
Pos: 44 /#Neustruktur#/Leermodule/-----------------------------------------Aufbau und Funktion---------------------------------------- @ 25\mod_1340800826537_174011.docx @ 220418 @ 322233 @ 1 Pos: 46 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Aufbau und Funktion/Audio/Funktionen - 8202 @ 22\mod_1332414116730_174011.docx @ 204632 @ 33333312 @ 1 Pos: 48 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Aufbau und Funktion/Audio/Ausstattungsmerkmale - 8202 @ 30\mod_1348729997092_174011.docx @ 239624 @ 22222222333333332441222231112222221122 @ 1 Pos: 49 /#Neustruktur#/Leermodule/-----------------------------------------Kombinationsmöglichkeiten---------------------------------- @ 25\mod_1340800874053_174011.docx @ 220432 @ 2333333332441222231112222221122222222222231 @ 1 Busch-AudioWorld Rakenne ja toiminta Pos: 45 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Aufbau und Funktion @ 11\mod_1279185435352_174011.docx @ 181588 @ 33222333212131222443222222222222222222222111111 @ 1 5 Rakenne ja toiminta RDS-virittimellä varustettu keskusyksikkö on laite, jolla monitilasoittoa ohjataan. Laite on pöytälaite, jota voi yhdistellä muiden komponenttien kanssa toiveiden mukaan. Sitä käytetään jännitteensyöttönä. Jotta käyttö onnistuisi parhaalla mahdollisella tavalla ja kaikkia toimintoja voidaan hyödyntää, tarvitaan useita komponentteja (ks. yhdistelmämahdollisuudet). Ohje Signaali voi kulkea vain kytketyn vahvistinyksikön (esim.: 8211 / 8212) ja kaiutinyksikön (esim.: 8222) kautta. Puheen siirtämiseksi Pelkkiin puhetiedotuksiin käytetään Intercom-vahvistinyksiköitä. Niitä käytetään kohdistettuihin puhetiedotuksiin esimääritetyissä tiloissa. Musiikkiyksikkö RDS-virittimessä on audiotulo, jolla radiotaajuus voidaan vastaanottaa. Ulkoinen toistolaite Erityisiä musiikkitoiveita varten voi liittää ulkoisen laitteen Busch-iDock-aseman kautta. Ohje Busch-iDock-asema ei sisälly toimitussisältöön ja se on tilattava erikseen. Kaikkia komponentteja voi yhdistellä keskenään sekä muiden laitteiden kanssa ja ne ovat yhteensopivia lähes kaikkien Busch-Jaeger-kytkinohjelmien kanssa. Pos: 47 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Funktions- und Ausstattungsmerkmale @ 23\mod_1336557630140_174011.docx @ 209143 @ 1124134 @ 1 5.1 Toiminta- ja varusteluominaisuudet Liitäntä 2 ulkoiselle lähteelle, kuten esim. MP3-soittimelle, 1 lähde voidaan muuntaa sisäänrakennetulle virittimelle Muisti enintään 8 radioasemalle Integroitu RDS-viritin Kaikkien toistolaitteiden keskitetty kytkentä Keskeinen kello Intercom-Management-toiminto Ohje Intercom-Management-toiminto on määritetty yhtä puhelaitteistoa varten. Toimintoa käyttämällä voi ohjata puhetiedotuksia. 1673-1-8307 11
Pos: 50 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G - L/Kombinationsmöglichkeiten @ 19\mod_1320312769153_174011.docx @ 184129 @ 111222222222222222222222222222223 @ 1 Pos: 51 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Kombinationsmöglichkeiten/Audio/Kombinationsmöglichkeiten - 8202 @ 23\mod_1334234275755_174011.docx @ 207979 @ 111111111122211333331311 @ 1 Pos: 52 /#Neustruktur#/Leermodule/-----------------------------------------Montage und elektrischer Anschluss ------------------------ @ 25\mod_1340800921288_174011.docx @ 220446 @ 122222211111223222311111111 @ 1 Busch-AudioWorld Rakenne ja toiminta 5.2 Yhdistelymahdollisuudet 1673-1-8307 12
Pos: 55 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Niederspannungs- und 230 V-Leitungen @ 23\mod_1336558868201_174011.docx @ 209174 @ 211111111111121111231233233221124222211122223333333333332222222222222222222222222222222 @ 1 Pos: 57 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ 1111111111111111443111222 @ 1 Busch-AudioWorld Asennus ja sähköliitäntä Pos: 53 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage und elektrischer Anschluss @ 23\mod_1336477157864_174011.docx @ 209043 @ 211232222222222222222222 @ 1 6 Asennus ja sähköliitäntä Pos: 54 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_174011.docx @ 183559 @ 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333331232111111111112111 @ 1 6.1 Asennus Varoitus Sähköinen jännite! 230 voltin sähköisen jännitteen aiheuttama hengenvaara pienjännitejohdon oikosulun yhteydessä. Pienjännitejohtoja ja 230 voltin johtoja ei saa sijoittaa yhdessä uppoasennettavaan rasiaan! Pos: 56 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Fachkenntnisse @ 23\mod_1336559183027_174011.docx @ 209189 @ 1124243222211122223333333333332222222222222222222222222222222 @ 1 6.2 Asentajaa koskevat vaatimukset Varoitus Sähköinen jännite! Laitteet saa asentaa vain, mikäli asentajalla on tarvittavat sähkötekniset tiedot ja taidot. Virheellinen asennus voi vaarantaa asentajan ja sähköisen laitteiston käyttäjien hengen. Virheellinen asennus voi aiheuttaa vakavia esinevahinkoja, kuten esim. tulipalon. Asennuksessa tarvitaan vähintään seuraavia tietoja/taitoja ja seuraavat olosuhteet: Noudata nk. viittä asennussääntöä (DIN VDE 0105, EN 50110): 1. Irtikytkentä; 2. suojaaminen uudelta päällekytkennältä; 3. jännitteettömän tilan toteaminen; 4. maadoitus ja oikosulku; 5. vieressä sijaitsevien, jännitteen alaisten osien peittäminen tai suojaaminen. Käytä soveltuvia henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä vain tarkoitukseen soveltuvia työkaluja ja mittausvälineitä. Tarkista jännitteensyöttöverkon tyyppi (TN-järjestelmä, IT-järjestelmä, TT-järjestelmä) varmistaaksesi, että sitä koskevia liitäntäedellytyksiä noudatetaan (klassinen nollaus, suojamaadoitus, tarvittavat lisätoimenpiteet jne.). 1673-1-8307 13
Pos: 59 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Anschluss/AudioVideo/Anschluss - 8202 @ 22\mod_1332413579956_174011.docx @ 204601 @ 22121222222222212122222212211211122211122222112213322222222222333333443113222222231222442221111122223333333312224421312224422222221111122222222222222222222222222222 @ 1 Pos: 60 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ 22123122244222233333333122244222222211111222222222222222222222222222 @ 1 Busch-AudioWorld Asennus ja sähköliitäntä Pos: 58 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Anschluss @ 18\mod_1302617573351_174011.docx @ 183562 @ 1333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333344311222221122133222222222223333333333333333333333333333333333333332212 @ 1 6.3 Liitäntä 1 2 3 L R L R 2 1 Kuva 2: Taustapuoli 4 5 6 Liitännät Nro Toiminto 1 Antenniliitäntä: IEC-antennipistokkeelle 2 AUX 2: Cinch-liitäntä ulkoisille laitteille, kuten CD-soittimelle jne. 3 AUX 1: Cinch-liitäntä ulkoisille laitteille, kuten CD-soittimelle jne. 4 Potentiaalivapaa sivulaitetulo: keskitetylle STANDBY-kytkennälle 5 Audioväylä: RJ 45 -liitäntäkaapeli sisältyy toimitukseen, n. 3 m) 6 Verkkoliitäntä 230 V: sis. liitäntäkaapelin 4x2x0,8mm 2 R 1 L1 R 1 L1 R 1 L1 R 2 R 2 R 2 L 2 L 2 L 2 A D A D A D 8 7 6 5 4321 Stereo 8 7 6 5 4321 0213 2x16 0213 D LS LS LS LS + - - + - + 8202 PROG Standby A WDR 2 - + 10.05 MHz PROG 8 L1 R1 L2 R2 opt. 2x16 * - + MEMO CLEAR 8214U A Kuva 3: Valikoivan kutsun järjestelmäkuvaus 230V~ 8205 Nro A Toiminto Ei-potentiaalivapaa kosketin (kytkin/painike) *= kun liitetään ulkoinen kaiutin, sisäänrakennettu kaiutin kytketään pois päältä 1673-1-8307 14
Pos: 62 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Niederspannungs- und 230 V-Leitungen @ 23\mod_1336558868201_174011.docx @ 209174 @ 31222443223122221122222222222222112 @ 1 Pos: 66 /#Neustruktur#/Leermodule/-----------------------------------------Reinigung-------------------------------------------------- @ 25\mod_1340801013444_174011.docx @ 220474 @ 1222211211111111111111111111112222221221121112111132131124222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222111111112222222222222222232441222233233333333333333 @ 1 Busch-AudioWorld Asennus / liitäntä Pos: 61 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_174011.docx @ 183553 @ 22222222222222222222222222222222222222222222222222222223122244312122222222222222222222222222222222222 @ 1 7 Asennus / liitäntä Varoitus Sähköinen jännite! 230 voltin sähköisen jännitteen aiheuttama hengenvaara pienjännitejohdon oikosulun yhteydessä. Pienjännitejohtoja ja 230 voltin johtoja ei saa sijoittaa yhdessä uppoasennettavaan rasiaan! Pos: 63 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Fachkenntnisse @ 23\mod_1336559183027_174011.docx @ 209189 @ 222222222222222222222222444444444444443332222 @ 1 7.1 Asentajaa koskevat vaatimukset Varoitus Sähköinen jännite! Laitteet saa asentaa vain, mikäli asentajalla on tarvittavat sähkötekniset tiedot ja taidot. Virheellinen asennus voi vaarantaa asentajan ja sähköisen laitteiston käyttäjien hengen. Virheellinen asennus voi aiheuttaa vakavia esinevahinkoja, kuten esim. tulipalon. Asennuksessa tarvitaan vähintään seuraavia tietoja/taitoja ja seuraavat olosuhteet: Noudata nk. viittä asennussääntöä (DIN VDE 0105, EN 50110): 1. Irtikytkentä; 2. suojaaminen uudelta päällekytkennältä; 3. jännitteettömän tilan toteaminen; 4. maadoitus ja oikosulku; 5. vieressä sijaitsevien, jännitteen alaisten osien peittäminen tai suojaaminen. Käytä soveltuvia henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä vain tarkoitukseen soveltuvia työkaluja ja mittausvälineitä. Tarkista jännitteensyöttöverkon tyyppi (TN-järjestelmä, IT-järjestelmä, TT-järjestelmä) varmistaaksesi, että sitä koskevia liitäntäedellytyksiä noudatetaan (klassinen nollaus, suojamaadoitus, tarvittavat lisätoimenpiteet jne.). Pos: 64 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Montage/alle Geräte/Montage - UP-Dosen - DIN 49073-1 oder geeignetes Aufputzgehaeuse - Ohne Docvariable @ 25\mod_1340354979636_174011.docx @ 219899 @ 111222332324412222333333332222222222222211222111221212222 @ 1 UA-yksikön saa asentaa vain standardin DIN 49073-1, osa 1, mukaisiin uppoasennettaviin laiterasioihin tai soveltuviin pinta-asennettaviin rasioihin. Pos: 65 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Montage/alle Geräte/Montagehinweise - Allgemein @ 33\mod_1360846993155_174011.docx @ 277675 @ 22222222222222222222222223333333332222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 7.2 Yleisiä asennusohjeita Sovita johtoverkon kaikki haarat yhteen kytketyn väylälaitteen kautta (esim. sisäasema, ulkoasema, järjestelmälaite). Älä asenna järjestelmäkeskusta suoraan soittokellojen muuntajien ja muiden kytkettyjen jännitteensyöttöjen viereen (häiriöiden välttämiseksi). Älä sijoita järjestelmäväylän johtoja yhdessä 230 V-johtojen kanssa. Älä käytä yhteisiä kaapeleita oven avaajille ja järjestelmäväylän johdoille. Vältä erilaisten kaapelityyppien välisiä siirtymäkohtia. Käytä neli- tai monijohtimisessa kaapelissa vain kahta johdinta järjestelmäväylälle. Ketjutettaessa tulevaa ja lähtevää järjestelmäväylää niitä ei saa koskaan sijoittaa saman kaapelin sisälle. Älä koskaan sijoita sisä- ja ulkoväylää saman kaapelin sisäpuolelle. 1673-1-8307 15
=== Ende der Liste für Textmarke Content === Busch-AudioWorld Puhdistus Pos: 67 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/P - R/Reinigung @ 21\mod_1328188565860_174011.docx @ 184553 @ 11111111111111111111122222212211211121111222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222112433112 @ 1 8 Puhdistus Pos: 68 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Reinigung/Audio/Video/Reinigung - 8202 / 8205 / 8214 @ 30\mod_1348729701711_174011.docx @ 239602 @ 42322221233322221333331111111133333333333333333333122222212112211122122222 @ 1 Likaantuneet laitteet voidaan puhdistaa kuivalla liinalla. Mikäli se ei riitä, voidaan käyttää myös saippualiuokseen kevyesti kostutettua liinaa. Missään tapauksessa ei saa käyttää syövyttäviä aineita tai liuotinainetta. 1673-1-8307 16
=== Ende der Liste für Textmarke Backcover === Busch-AudioWorld Pos: 70 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Rückseiten (--> Für alle Dokumente <--)/Rückseite - Busch-Jaeger - Allgemein (2013-01-03 09:23:43) @ 28\mod_1347009779995_174011.docx @ 232291 @ 332344311311111111111111111111111111111111111111111111111112 @ 1 ABB-ryhmään kuuluva yritys Busch-Jaeger Elektro GmbH Postfach 58505 Lüdenscheid Freisenbergstraße 2 58513 Lüdenscheid Germany Ohje Pidätämme itsellämme oikeuden teknisiin ja tätä dokumenttia koskeviin muutoksiin milloin vain ja ilman erillistä ilmoitusta. Tilausten osalta pätevät sovitut yksityiskohtaiset tiedot. ABB ei ota minkäänlaista vastuuta tässä dokumentissa olevista mahdollisista virheistä tai puutteista. 1673-1-8307 Rev. 01 17.12.2012 www.busch-jaeger.de info.bje@de.abb.com Germany Keskusmyyntipalvelu: Puh.: +49 (0) 2351 956-1600 Faksi: +49 (0) 2351 956-1700 Pidätämme itsellämme kaikki tätä dokumenttia ja sen tietoja ja kuvia koskevat oikeudet. Jäljentäminen, tietojen luovuttaminen kolmansille tahoille tai sisällön käyttö, myös osittainen, ilman ABB:n erillistä lupaa on kielletty. Copyright 2012 Busch-Jaeger Elektro GmbH Kaikki oikeudet pidätetään