FI Käännös alkuperäisestä saksankielisestä käyttöohjeesta
Onnittelut valinnasta! Olet tehnyt hyvän valinnan valitessasi THERA-Trainerin tuotteen. Liikuntaterapiaan tarkoitettu innovatiivinen terapialaite tarjoaa erinomaista saksalaista laatua. Tämän käyttöohjeen avulla tutustut THERA-Traineriin paremmin. Käyttöohjeessa kerrotaan laitteen toiminnoista ja käytöstä sekä annetaan useita vinkkejä ja neuvoja uuden liikuntaterapialaitteen käyttöön. Tutustu ennen laitteen käyttöönottoa lukuun 2 Turvallisuus ja varoitukset. Mikäli sinulla on kysyttävää laitteesta, koulutetut jälleenmyyjät vastaavat mielellään kysymyksiisi. Toivotamme hyviä hetkiä THERA-Trainerin parissa. 2 Tuotenro: A002-604 FI
1 JOHDANTO................................................................... 5 1.1 Varoitukset.................................................................... 5 1.2 Ohje......................................................................... 5 1.3 Käyttöohjeen merkinnät.......................................................... 5 1.4 Tuotteen merkinnät.............................................................. 6 2 TURVALLISUUS JA VAARAT.................................................... 7 3 MÄÄRÄYSTENMUKAINEN KÄYTTÖ............................................... 8 3.1 Indikaatiot..................................................................... 8 3.2 Bioyhteensopivuus.............................................................. 9 4 PIKATOIMENPITEET........................................................... 9 4.1 Käyttäjän toimintakyvyttömyys..................................................... 9 5 ENNUSTETTAVA VIRHEELLINEN KÄYTTÖ........................................ 10 5.1 Kontraindikaatiot............................................................... 10 5.2 Virheellinen käyttö............................................................. 10 6 TOIMITUSSISÄLTÖ JA VARUSTEET............................................. 11 6.1 Toimitussisältö................................................................ 11 6.2 Perusvarustelu................................................................ 11 6.3 Lisävarusteet................................................................. 11 7 YLEISKUVAUS............................................................... 12 8 KÄYTTÖÖNOTTO............................................................. 13 8.1 Purkaminen pakkauksesta....................................................... 13 8.2 THERA-Trainer e-go -laitteen asentaminen.......................................... 13 8.3 THERA-Trainer e-go -laitteen kuljetus.............................................. 16 8.4 Käyttöönotto.................................................................. 16 9 KÄYTTÖ..................................................................... 17 9.1 Akut........................................................................ 17 9.2 Harjoitukseen valmistautuminen................................................... 19 9.3 Turvalaitteet.................................................................. 23 10 KÄYTTÄMINEN............................................................... 25 10.1 Ohjaus- ja näyttöyksikön osat..................................................... 25 10.2 Näytön osat.................................................................. 27 10.3 Alavalikko.................................................................... 28 11 PUHDISTAMINEN JA DESINFIOIMINEN........................................... 30 12 HUOLTO JA KUNNOSSAPITO................................................... 31 12.1 Tasapainoyksikön vaihtaminen................................................... 31 12.2 Lantioturvavyön vaihtaminen..................................................... 31 12.3 Sulakkeen vaihtaminen......................................................... 31 13 VIANETSINTÄ................................................................ 32 13.1 Yleiset viat................................................................... 32 13.2 Laiteviat..................................................................... 33 14 TEKNISET TIEDOT............................................................ 35 15 STANDARDIT JA LAINSÄÄDÄNTÖ............................................... 35 16 HÄVITTÄMINEN.............................................................. 35 Tuotenro: A002-604 FI 3
17 OHJEITA SÄHKÖMAGNEETTISEEN YHTEENSOPIVUUTEEN......................... 36 17.1 Johdot, johtojen pituudet ja tarvikkeet.............................................. 36 17.2 Asennusta koskevat varoitukset.................................................. 36 17.3 Yhdenmukaisuustaso........................................................... 36 17.4 Häiriösäteily.................................................................. 36 17.5 Häiriönsieto.................................................................. 37 17.6 Kannettavien ja liikuteltavien korkeataajuisten kommunikaatiolaitteiden sekä THERA-Trainer e-go - laitteen suositeltava suojaväli.................................................... 39 18 TAKUU..................................................................... 39 4 Tuotenro: A002-604 FI
1 JOHDANTO Käyttöohjeessa ja tuotteessa käytetään erilaisia merkintöjä. Merkinnät ja niiden tarkoitus helpottavat laitteen turvallista ja tehokasta käyttöä. 1.1 Varoitukset Varoitusmerkintöjen luokittelu Varoitusmerkinnät eroavat toisistaan vaaran tyypin mukaan seuraavilla huomiosanoilla: Varo varoittaa esinevahingoista. Varoitus varoittaa henkilövahingoista. Vaara varoittaa hengenvaarasta. Varoitusmerkinnät Vaaran tyyppi ja aiheuttaja! Toimenpiteet vaaran välttämiseksi. Huomiosanat 1.2 Ohje Lisätietoa tuotteen tehokkaasta käytöstä. Ohje 1.3 Käyttöohjeen merkinnät Toimintaohjeet Toimintaohjeiden rakenne: Toiminnan ohjeistus. Tarvittaessa tiedot seurauksista. Luettelot Numeroimattomien luetteloiden rakenne: Taso 1 Taso 2 Numeroitujen luetteloiden rakenne: 1. Taso 1 2. Taso 1 2.1 Taso 2 2.2 Taso 2 Tuotenro: A002-604 FI 5
1.4 Tuotteen merkinnät Käyttöohje Noudata käyttöohjetta! Valmistaja Valmistuspäivä Tuonti markkinoille lääkinnällisiä laitteita koskevan direktiivin 93/42 ETY mukaan Sarjanumero Lääkinnällisen laitteen luokka BF Hävittäminen Älä hävitä tuotetta kotitalousjätteen mukana. Hävitä tuote paikallisten määräysten mukaisesti. Suojaa tuote kosteudelta. Suurin sallittu paino Tämä puoli ylöspäin Käsittele varovasti, särkyvää Lämpötilarajat: -25...+75 C Älä pinoa 6 Tuotenro: A002-604 FI
2 TURVALLISUUS JA VAARAT Noudata käyttöohjetta. Käytä THERA-Trainer e-go -laitetta vain sen ollessa ehjä ja toimintakykyinen. Tarkista säännöllisesti ruuvien kireydet. Pyydä ennen ensimmäistä käyttöönottoa koulutettua jälleenmyyjää, lääkäriä tai terapeuttia opastamaan laitteen käytössä. Aseta THERA-Trainer e-go tasaiselle ja luistamattomalle alustalle. Aseta THERA-Trainer e-go riittävän etäälle seinistä ja muista esteistä. Käytä laitetta vain umpinaisilla kengillä (koskee sekä käyttäjää että avustajaa). Käytä THERA-Trainer e-go -laitetta aina lantioturvavyön kanssa. Varmista ennen harjoitusta, että lantioturvavyö on kiinnitetty asianmukaisesti. Varmista ennen laitteelle astumista, että kaikki jarrulliset kuljetuspyörät on lukittu. Varmista ennen jokaista harjoitusta, että jarrullisten kuljetuspyörien jarrut on vapautettu. Varmista, ettei elektronista jarrua (lukitustoimintoa) ole aktivoitu pysyvästi. Huomioi elektronisen jarrun (= lukitustoiminnon) aikaväli (maks. 10 min). Lukitse tasapainotoiminto ennen laitteelle astumista. Harjoittele vain koulutetun avustajan kanssa. Älä käytä THERA-Trainer e-go -laitetta akkujen latauksen aikana. Älä käytä THERA-Trainer e-go -laitetta märässä, kosteassa tai kuumassa ympäristössä. Teetä korjaukset ja huollot vain koulutetulla jälleenmyyjällä. Jos THERA-Trainer e-go vaurioituu tai siinä havaitaan vika, ota välittömästi yhteys koulutettuun jälleenmyyjään. Tee THERA-Trainer e-go -laitteeseen muutoksia vain keskusteltuasi ensin valmistajan kanssa ja saatuasi luvan muutoksiin. Desinfioi THERA-Trainer e-go ennen jokaista harjoitusta. Älä tupakoi harjoituksen aikana. Varmista, ettei THERA-Trainer e-go pääse kastumaan. THERA-Trainer e-go ei ole tarkoitettu avustajan kulkemiseen laitteen mukana. Jos harjoituksen aikana tai sen jälkeen potilaalla havaitaan sairauden oireita, ota välittömästi yhteys lääkäriin. Varmista, että turvavöiden lukot ovat kuuluvasti lukittuneet. Varmista, että hätäseispainike on jatkuvasti käyttäjän ja avustajan ulottuvilla. Varmista kaapelia vedettäessä, että kaapeli ei rajoita käyttäjän liikkeitä. kaapeli ei rajoita THERA-Trainer e-go -laitteen liikkeitä. kaapeli ei aiheuta kompastumista eikä estä liikkumista. Käytä vain valmistajan alkuperäisosia. Käytä THERA-Trainer e-go -laitetta ja akkulaturia vain niiden ollessa ehjiä ja toimintakykyisiä. Varmista, etteivät sormet jää väliin THERA-Trainer e-go -laitteen asennuksen aikana (esim. ylemmän putkirungon korkeutta säädettäessä). Tarkista turvalaitteiden toiminta ennen jokaista harjoitusta. Tarkista tasapainoyksikön toiminta ennen jokaista harjoitusta. Älä käytä THERA-Trainer e-go -laitetta eläinten ja lasten läheisyydessä. Tuotenro: A002-604 FI 7
Kun käyttäjä on kiinnitetty THERA-Trainer e-go -laitteeseen takaperin: Varmista, ettei käyttäjä käytä THERA-Trainer e-go -laitetta itse. Varmista, että avustaja käyttää ohjaus- ja näyttöyksikköä ja pysäyttää THERA-Trainer e-go -laitteen hätätapauksessa. Varmista, että hätäseispainike on avustajan ulottuvilla. 3 MÄÄRÄYSTENMUKAINEN KÄYTTÖ THERA-Trainer e-go on tarkoitettu pelkästään valvottuun terapiakäyttöön sisätiloissa. THERA-Trainer e-go soveltuu kävelemisen harjoittelemiseen ja käyttäjän liikkumisen avustamiseen seuraavin tavoittein: Aistimusten lisääminen. Tasapainon parantaminen (kaatumisen ehkäiseminen). Kävelymatkojen pidentäminen ja kävelyn laadun ja nopeuden parantaminen toistuvilla harjoituksilla. Astuntavaiheen säilyttäminen tai lisääminen. Lihasten surkastumisen välttäminen. Olemassa olevien lihasten vahvistaminen. Lonkkanivelten vakauttaminen. Vartalonhallinnan parantaminen. Liikkuvuuden säilyttäminen tai lisääminen. Verenkierron aktivoiminen tai vakauttaminen. Kestävyyden parantaminen. Kognitiivisen toiminnan parantaminen. Ohje THERA-Trainer e-go on lääkinnällinen laite. Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös lääkinnällisen laitteen asianmukainen käsittely. 3.1 Indikaatiot THERA-Trainer e-go on tarkoitettu käyttäjille, joilla on tasapaino- ja koordinaatiohäiriöitä kävellessä ja seistessä (esim. vanhuksille tai aivohalvauksen, multippeliskleroosin, Parkinsonin taudin, lihassairauden tai alaraajojen halvauksen vuoksi). THERA-Trainer e-go soveltuu liikkumiseen sekä eteen- että taaksepäin: Käyttäjä kiinnitetään etuperin lantionturvavyöllä kiinnitysyksikköön. Hätäseispainike on käyttäjän edessä. Käyttäjä kiinnitetään takaperin lantionturvavyöllä kiinnitysyksikköön. Hätäseispainike on käyttäjän takana. Käyttäjän edessä ei ole vatsatyynyä. Käyttäjä ei voi itse käyttää THERA-Trainer e-go -laitetta. Vähimmäisedellytykset: Käyttäjä kykenee seisomaan. Käyttäjä kykenee käyttämään lihaksiaan askelten ottamiseen. THERA-Trainer e-go -laitteen käyttö yksinään: Käyttäjä kykenee aktiivisesti kannattelemaan vartaloaan. Jos käyttäjä kykenee käyttämään THERA-Trainer e-go -laitetta yksinään: Varmista, että avustaja valvoo harjoitusta. Käyttäjä Henkilö, jolla on lupa käyttää ammattitaitoisen henkilön valvonnassa THERA- Trainer e-go -laitetta ja harjoitella THERA-Trainer e-go -laittella. 8 Tuotenro: A002-604 FI
Ammattilainen Henkilö, joka on hankkinut osaamisensa ammatillisessa koulutuksessa lääketieteellisellä tai lääketieteellis-teknisellä alalla (esim. lääkäri, terapeutti, koulutettu jälleenmyyjä). Henkilö, joka tunnistaa ammatillisen kokemuksensa ja valmistajan antaman opastuksen/koulutuksen kautta turvallisuuteen vaikuttavat määräykset ja käytön aikana mahdollisesti esiintyvät vaaratilanteet (esim. avustaja). Avustajan on saatava koulutusta säännöllisin väliajoin, jotta THERA- Trainer e-go -laitteen käyttö on turvallista. 3.2 Bioyhteensopivuus Kaikki THERA-Trainer e-go -laitteen osat ja toiminnot, joihin käyttäjä koskee, täyttävät määräystenmukaisesti käytettäessä voimassa olevien standardien bioyhteensopivuutta koskevat vaatimukset. Tarvittaessa saat lisätietoa koulutetulta jälleenmyyjältä. 4 PIKATOIMENPITEET 4.1 Käyttäjän toimintakyvyttömyys Vapauta käyttäjä THERA-Trainer e-go -laitteesta seuraavasti: Pysäytä THERA-Trainer e-go. Aseta tuoli käyttäjän alle. Löysää ylemmän putkirungon korkeussäädön siipimutterit. Varmista, etteivät sormet jää väliin THERA-Trainer e-go -laitteen ylemmän putkirungon korkeussäädön aikana. Vapauta käyttäjä istumaan tuoliin painamalla kiinnitysvöiden kiinnityslukituksia ja pidentämällä vöitä. Avaa kiinnitysyksikön lukot. Siirrä THERA-Trainer e-go -laite kauemmaksi. Irrota lantionturvavyö. Poista lantionturvavyö paikaltaan. Tee kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta käyttäjän toimintakyky palautuisi. Tuotenro: A002-604 FI 9
5 ENNUSTETTAVA VIRHEELLINEN KÄYTTÖ THERA-Trainer e-go -laitetta ei ole tarkoitettu seuraaviin tarkoituksiin: diagnosointi seuranta mittaus 5.1 Kontraindikaatiot THERA-Trainer e-go ei sovellu seuraaviin käyttötarkoituksiin: käyttäjille, joiden paino on yli 140 kg. käyttäjille, joiden pituus on alle 150 cm käyttäjille, joiden pituus on yli 200 cm käyttäjille, joilla on voimakkaita kouristuksia. käyttäjille, joiden kehossa on avohaavoja, jotka joutuvat kosketuksiin laitteen kanssa (epävarmoissa tapauksissa ota yhteys lääkäriin). käyttäjille, joilla on pitkälle edennyt osteoporoosi. käyttäjille, joilla on luustohaurastumistauti (Osteogenesis imperfecta). käyttäjille, joilla on epävakaa verenkierto esim. pitkän vuodepotilaana olon jälkeen. käyttäjille, joiden alaraajojen kuormitettavuus on rajallinen. käytettäväksi ulkona tai ulkorakennuksissa. käytettäväksi kuljetusvälineenä (esim. käyttäjän). käytettäväksi itseharjoittelussa ilman valvontaa. 5.2 Virheellinen käyttö THERA-Trainer e-go ei sovellu käytettäväksi: tasapainon harjoituslaitteena (esim. THERA-Trainer balo) seisomisen harjoituslaitteena (esim. THERA-Trainer verto). THERA-Trainer e-go ei sovellu seuraaviin käyttötarkoituksiin: käytettäväksi muiden tuotteiden kanssa, jotka lähettävät ionisoivaa säteilyä (esim. sädehoito, isotooppihoito jne.) käytettäväksi huoneissa, joissa on räjähdysvaarallisia aineita rikastettua happea käytettäväksi huoneissa, joissa säilytetään syttyviä anestesia-aineita haihtuvia liuottimia 10 Tuotenro: A002-604 FI
6 TOIMITUSSISÄLTÖ JA VARUSTEET Toimitukseen kuuluu THERA-Trainer e-go ja yksilöidyt lisävarusteet. Tässä käyttöohjeessa kuvataan kaikki THERA-Trainer e-go -laitteen varusteet. Mallista riippuen käyttöohjeessa mainitaan myös varusteita, jotka eivät välttämättä sisälly THERA-Trainer e-go -laitteeseen. Jos THERA-Trainer e-go -laitteen lisävarusteita ei kuvata tässä käyttöohjeessa, mukana toimitetaan tarvittava liite. 6.1 Toimitussisältö Lähetyslistassa on mainittu kaikki toimitukseen liittyvät tiedot. 6.2 Perusvarustelu THERA-Trainer e-go -laitteen perusvarustelu: Perusyksikkö jauhemaalattu metallirunko jarruilla varustetut kuljetuspyörät (lukittavat) Käyttöyksikkö käyttöyksikkö ja vetopyörät sähkötoiminen ohjaus akku Tasapainoyksikkö Lantioturvavyö eri mittaisena Kahva/käsinoja kahvat ylempi putkirunko käsivarren tukityynyt Ohjaus- ja näyttöyksikkö / ohjelmisto Turvalaitteet turvapuskuri hätäseispainike Käyttöohje THERA-Trainer e-go Akkulaturi akkulaturin käyttöohje verkkokaapeli 6.3 Lisävarusteet Toimitettavat lisävarusteet: Lantioturvavyö eri mittaisena koko S, vyötärön ympärys 65 110 cm koko M/L, vyötärön ympärys 95 140 cm koko XL/XXL, vyötärön ympärys 130 170 cm Tuotenro: A002-604 FI 11
7 YLEISKUVAUS (1) Turvavöiden kiinnityspisteet (2) Vatsatyyny (3) Ohjaus- ja näyttöyksikkö (4) Turvajärjestelmä lantioturvavyölle (5) Vatsatyynyn varmistin (6) hätäseispainike (7) Tasapainotoiminnon vapautusvipu (8) Tasapainotoiminnon lukitusrengas (9) Tasapainotoiminnon vapautusyksikön suoja (10) Takaosan turvapuskuri (11) Tasapainoyksikkö, jossa jousen jäykkyyden säätö (12) Etuosan turvapuskuri (13) Kontrollimekanismin suoja (14) Jarruilla varustetut kuljetuspyörät (15) Perusyksikkö (16) Vetopyörä (17) Käyttöyksikkö (18) Tasapainoyksikön pystyputki (19) Ylemmän putkirungon korkeuden säätö (20) Ylemmän putkirungon kahva (21) Kaiteet 12 Tuotenro: A002-604 FI
8 KÄYTTÖÖNOTTO 8.1 Purkaminen pakkauksesta THERA-Trainer e-go -laitteen purkaminen pakkauksesta: Pura THERA-Trainer e-go pakkauksesta. Tarkista THERA-Trainer e-go ja kaikki osat/lisävarusteet kuljetusvaurioiden varalta. Tarkista toimitussisältö. Ilmoita vaurioista välittömästi tavarantoimittajalle tai huolitsijalle. Varmista, että verkkojännite ja akkulaturin jännite vastaavat toisiaan. 8.2 THERA-Trainer e-go -laitteen asentaminen Varo Käyttöyksikön asentaminen Väärä asennus aiheuttaa oikosulun! Huomioi pyöröliittimen värikoodit. Varmista, että kaapeli ja pyöröliitin ovat asennettaessa kuivia. Aseta lukkopultti 3 perusyksikön kiinnikkeeseen. Avaa kiinnitysvipu 1 ja paina käyttöyksikköä alaspäin. Aseta kiinnitysvivun sanka koukkuun 2. Käännä kiinnitysvipu kokonaan ylös. Toista sama molemmissa käyttöyksiköissä. Akku- ja ohjausyksikön asentaminen 2 1 1 Löysää kontrollimekanismin suojan peukaloruuvit 1 (edessä ja takana). Poista kontrollimekanismin suoja paikaltaan. Aseta akku- ja ohjausyksiköt omille paikoilleen. Kiinnitä akku- ja ohjausyksikkö kiinnittimillä 2 (edessä ja takana). Tuotenro: A002-604 FI 13
Kaapelin liittäminen Varo Väärä asennus aiheuttaa vaurioita! Varmista, että pyöröliitin on kaapelia liitettäessä oikein holkissa. Huomaa pistokkeen sijainti. Varmista, että pyöröliitin on tiukasti kiinni. Löysää kontrollimekanismin suojan peukaloruuvit 1 (edessä ja takana). Poista kontrollimekanismin suoja paikaltaan. Liitä kaapeli pyöröliittimellä vasempaan käyttöyksikköön 2 ja kiristä (huomioi pistokkeen sijainti 4). Ohjaus- ja näyttöyksikkö RC1 Takaosan vasen turvapuskuri BL1 Vasen ohjauskaapeli SL1 Vasen käyttöyksikkö ML1 Liitä kaapeli pyöröliittimellä oikeaan käyttöyksikköön 2 ja kiristä (huomioi pistokkeen sijainti 4). Ei liitetty TS1 Hätäseis ES1 Takaosan oikea turvapuskuri BR1 Oikea ohjauskaapeli SR1 Oikea käyttöyksikkö MR1 Liitä kaapeli pyöröliittimellä ohjausyksikköön 3 ja kiristä (huomioi pistokkeen sijainti 4). Oikea käyttöyksikkö MR2 Etuosan oikea turvapuskuri BR2 Oikea ohjauskaapeli SR2 Akkuyksikön pääliitin AC1 Vasen käyttöyksikkö ML2 Etuosan vasen turvapuskuri BL2 Vasen ohjauskaapeli SL2 Aseta suoja kontrollimekanismin päälle. Kiristä peukaloruuvit. 14 Tuotenro: A002-604 FI
Ohjaus- ja näyttöyksikön liittäminen Liitä spiraalikaapeli 1 ohjaus- ja näyttöyksikköön. Ohjaus- ja näyttöyksikkö on oikein liitetty, kun pistoke lukittuu kuuluvasti. Teline ohjaus- ja näyttöyksikölle Asenna teline ohjaus- ja näyttöyksikölle 2 oikealle/vasemmalle ylempään putkirunkoon kierteen yläpuolelle. Kiinnitä teline ohjaus- ja näyttöyksikölle tähtimalliseen käsitukeen 1. Tuotenro: A002-604 FI 15
8.3 THERA-Trainer e-go -laitteen kuljetus Varoitus Virheellinen kuljetustapa aiheuttaa loukkaantumisvaaran! Älä käytä THERA-Trainer e-go -laitetta harjoitteluun laitteen ollessa kuljetustilassa. Älä koskaan siirrä potilasta THERA-Trainer e-go -laitteella. Kuljeta THERA-Trainer e-go -laitetta vain jarruilla varustettujen kuljetuspyörien avulla. Varmista ennen kuljetusta, että tasapainotoiminto on lukittu. THERA-Trainer e-go on jarruilla varustettujen kuljetuspyörien varassa ja käyttöyksikkö on taitettu ylös. Taita käyttöyksikkö ylös seuraavasti: Avaa kiinnitysvipu ja paina käyttöyksikköä alaspäin. Irrota kiinnitysvivun sanka koukusta. Käännä kiinnitysvipu kokonaan ylös. THERA-Trainer e-go seisoo nyt neljän jarruilla varustetun kuljetuspyörän varassa ja on valmis kuljetukseen. Ohje Vetopyörien kohdalla THERA-Trainer e-go on leveimmillään. 8.4 Käyttöönotto THERA-Trainer e-go -laitteen ottaminen käyttöön: Lataa laitteen akku täyteen ennen ensimmäistä käyttöönottoa (ks. 9.1 Akut). Kytke THERA-Trainer e-go päälle PÄÄLLE/POIS-painikkeesta. Vihreä LED-merkkivalo syttyy. Ohjaus- ja käyttöyksikkö tekee itsetestauksen ja siirtyy sitten valmiustilaan. Paina ohjaus- ja käyttöyksikön valmiuspainiketta (ks. 10.1 Ohjaus- ja näyttöyksikön osat). THERA-Trainer e-go on nyt käyttövalmis. 16 Tuotenro: A002-604 FI
9 KÄYTTÖ 9.1 Akut Varoitus Vuotava elektrolyyttineste aiheuttaa ihon ja silmien ärsytystä! Käsittele akkuja varoen. Älä koskaan avaa akkuja väkisin. Suojaa akut ulkoiselta lämmöltä ja tulelta. Jos elektrolyyttinestettä joutuu iholle tai silmiin, huuhtele välittömästi puhtaalla vedellä ja ota yhteys lääkäriin. THERA-Trainer e-go -laitteessa on kaksi huoltoa kaipaamatonta ladattavaa akkua, joiden teho on 12 V/18 Ah. Käytä vain valmistajan suosittelemia akkulatureita. Akkulaturi Vakiolaturi: Mascotin valmistama muunnettu akkulaturi Tyyppi 2040 29,6 V/2 A Akkujen käyttöikä riippuu lataus-/purkaussykleistä. Käyttöikä Akkujen mahdollinen tehovalmius: n. 600 osittaista purkausta. Varmista, etteivät akut pääse purkautumaan kokonaan. Akun purkautuminen kokonaan aiheuttaa kapasiteettihäviöitä ja lyhentää näin akun käyttöikää. Kun akut ovat purkautuneet: Ohjaus- ja näyttöyksikössä näkyy viesti ACCU vuorotellen senhetkisen nopeuden kanssa. Siitä kuuluu merkkiääni. Jäännöskapasiteetti kestää vielä noin 10 minuutin harjoittelun. Väärin liitetty latauskaapeli vaurioittaa ohjausyksikköä! Varmista, että latauskaapelin molemmat valkoiset nuolet osoittava ladattaessa ylöspäin. Lataustarve Lataaminen Varo (1) PÄÄLLE/POIS-painike (2) Latausliitin Tuotenro: A002-604 FI 17
Akun lataaminen: Kytke THERA-Trainer e-go pois päältä PÄÄLLE/POIS-painikkeesta 1 ennen latausta. Varmista, että THERA-Trainer e-go on kytkettynä pois päältä latauksen aikana. Liitä latauskaapeli latausliittimeen 2. Liitä akkulaturin pistoke pistorasiaan. Lataus alkaa. Valmistaja suosittelee akkujen lataamista öisin. LED-merkkivalo ilmoittaa akkulaturin tilan. LED-merkkivalo palaa punaisena: Akkuja ladataan. LED-merkkivalo palaa vihreänä: Akut on ladattu täyteen. Jos THERA-Trainer e-go kytketään päälle latauksen aikana, ohjausyksikössä näkyy -L--. Kytke THERA-Trainer e-go pois päältä PÄÄLLE/POIS-painikkeella 1. Noudata akkulaturin käyttöohjetta. Akun kesto Ohje Käyttöolosuhteiden mukaan laitteen suurin ulottuvuus on n. 9 km latausjaksoa kohti. Akun kapasiteetti laskee iän myötä. Valmistaja suosittelee akkujen vaihtamista noin kahden vuoden välein. THERA-Trainer e-go -laitteessa on täydellisen purkautumisen estävä toiminto, joka estää akkujen purkautumisen kokonaan. Purkautumissuoja aktivoituu, kun pääkaapeli AC1 irrotetaan (esim. vaihdettaessa akkuyksikköä). Purkautumissuojan poistaminen toiminnasta: Varmista, että pääkaapeli AC1 on liitetty (ks. 8 Käyttöönotto). Tarkista, että kaikki muut kaapelit ovat asianmukaisesti liitettyinä (ks. 8 Käyttöönotto). Liitä akkulaturi hetkeksi ennen harjoittelun aloittamista. Tällöin purkautumissuoja kytkeytyy pois toiminnasta. Irrota akkulaturi. Varastointi Akut toimivat luotettavasti, kun niitä käsitellään ja ne varastoidaan oikein. Jos laite on pitkään käyttämättä, lataa akut täyteen kahden kuukauden välein. Akkujen vaihtaminen Anna vain koulutetun jälleenmyyjän / valmistajan vaihtaa akut. Ota yhteys koulutettuun jälleenmyyjään akkujen vaihtamista varten. Hävittäminen Akkujen takuu Akkujen vaihtamiseen sisältyy myös niiden hävittäminen. Takuu täyttää lakisääteiset määräykset: 24 kuukautta 6 kuukauden täystakuu 18 kuukauden käänteinen näyttövelvollisuus THERA-Trainer e-go on nyt käyttövalmis. 18 Tuotenro: A002-604 FI
9.2 Harjoitukseen valmistautuminen Varoitus Puutteellinen valmistautuminen aiheuttaa loukkaantumisvaaran! Tarkista ennen harjoitusta, että tasapainoyksikkö toimii oikein ja on vahingoittumaton. Varmista, että lantioturvavyö on vahingoittumaton (ei esimerkiksi viallisia saumoja). Varmista, että lantioturvavyö on oikein paikoillaan ja turvavyön lukot ovat kiinni. Desinfioi THERA-Trainer e-go ennen jokaista harjoitusta (ks. 11 Puhdistaminen ja desinfioiminen). Mukauta kävelynopeus, harjoitusmatka, kulkusuunta jne. hitaasti käyttäjän taitotason mukaan. Ylemmän putkirungon kahva toimii lisätukena käyttäjälle. Jousen jäykkyyden säätäminen Ohje Vapauta vapautusvipu 1 vetämällä lukitusrengasta 2 ylöspäin. Aseta vapautusvipu asentoon 0 (4). Vapauta lukitusrengas. Varmista, että lukitusrengas on lukittunut. Säädä tasapainoyksikön jousen jäykkyyttä vivulla 3. Alas = vähäisempi jousen jäykkyys Ylös = suurempi jousen jäykkyys Varmista, että vasemman ja oikean tasapainoyksikön jousien jäykkyydet on säädetty samanlaisiksi. Korkeuden säätäminen Löysää ensimmäisen pystyputken siipimutteria 2. Säädä ylemmän putkirungon korkeus merkintöjen 1 avulla. Tuotenro: A002-604 FI 19
Kiristä pystyputken siipimutteri. Säädä toisen pystyputken korkeus. Varmista, että ylemmän putkirungon oikean ja vasemman pystyputken korkeus on sama. Lantioturvavyön turvajärjestelmän säätäminen Säädä vasen ja oikea kiinnitysyksikkö erikseen. Irrota varmistin 1 kiinnitysyksiköstä. Siirrä kiinnitysyksikkö haluttuun kohtaan. Vapauta varmistin. Varmista, että varmistin on lukittunut. Vatsatyynyn säätäminen Irrota varmistin 1 tasapainotoiminnon kiinnitysyksikön suojasta. Siirrä vatsatyynyä 2. Vapauta varmistin halutussa kohdassa. Varmista, että varmistin on lukittunut. Vetopyörien laskeminen Ohje Ohjaa käyttäjä THERA-Trainer e-go -laitteeseen vasta, kun vetopyörät ovat kokonaan maassa. 20 Tuotenro: A002-604 FI
Avaa kiinnitysvipu 1 ja paina sitä alaspäin. Aseta kiinnitysvivun sanka koukkuun 2. Käännä kiinnitysvipu kokonaan ylös ja sulje. Lantioturvavyön kiinnittäminen Valitse oikeankokoinen lantioturvavyö (vatsan ympärys). Varmista lantioturvavyötä asettaessasi, että vyöt ovat ulkopuolella. Huomioi vöiden väri. Vyöt ovat värikoodattuja. Ripusta lantioturvavyö henkseleiden 4 avulla. Säädä henkseleitä tarpeen mukaan. Aseta vasen ja oikea lantiopehmuste 3 lantion kohdalle. Säädä vöiden pituutta tarpeen mukaan. Aseta vatsatyyny 1 vatsan kohdalle ja sulje vatsavyöt 2. Aseta jalkapehmusteet 5 jalkojen ympärille ja sulje jalkavyöt. Tarkista lantioturvavyön hyvä istuvuus. Varmista, että lantioturvavyö on säädetty oikein. Mukauta tarvittaessa käyttäjän vatsanympäryksen mukaan. Lantioturvavyön kiinnittäminen THERA-Trainer e-go -laitteeseen Avaa kiinnityslukitukset 1 kiinnitysvöissä 2 ja vedä kiinnitysvyöt ylöspäin (pidemmiksi). Kiinnitä kiinnitysvöiden lukot 3 kiinnitysyksikköön. Valitse vasemmalla ja oikealla puolella sama kiinnityspiste. Lyhennä kiinnitysvöitä vetämällä soljesta. Tuotenro: A002-604 FI 21
Käsivarren tukityynyn kiinnittäminen Aseta tarvittaessa käsivarren tukityyny ylempään putkirunkoon ja kiinnitä tarranauhalla. Tasapainotoiminnon säätäminen Ennen harjoitusta: Nosta THERA-Trainer e-go -laitetta vasemmasta ja oikeasta ylemmästä putkirungosta. Jos pystyputki nousee irti tasapainoyksiköstä, THERA-Trainer e-go -laitteella ei voi harjoitella. Ota yhteys koulutettuun jälleenmyyjään. Tasapainotoiminnon säätäminen: Vapauta vapautusvipu 2 vetämällä lukitusrengasta 1. Aseta vapautusvipu asentoon 0, 1 tai 2. Asento 0 = tasapainotoiminto estetty 3. Asento 1 = tasapainotoiminto käytettävissä rajoitetuin liikealuein (enintään 6 ) 4. Asento 2 = tasapainotoiminto käytettävissä täydellisin liikealuein (enintään 11 ) 5. Vapauta lukitusrengas. Varmista, että lukitusrengas on lukittunut. 22 Tuotenro: A002-604 FI
9.3 Turvalaitteet Varoitus Vioittuneet turvalaitteet aiheuttavat loukkaantumisvaaran! Tarkista turvalaitteiden toiminta ennen jokaista harjoitusta. Jos havaitset virheellistä toimintaa, kunnosta laite koulutetulla jälleenmyyjällä. Hätäseispainike Kun on painettu hätäseispainiketta 1: THERA-Trainer e-go pysähtyy. Virhenäyttö STOP 01 tulee näkyviin ohjaus- ja käyttöyksikköön. Harjoituksen jatkaminen: Poista tai korjaa vaaran aiheuttaja. Vapauta hätäseispainike. Vahvista virhenäyttö STOP-painikkeella. Jatka harjoitusta. Hätäseispysäytyksen aikana kaikki asetukset säilyvät. Turvapuskuri Turvapuskurin lauettua (esim. esteeseen törmäyksen jälkeen): THERA-Trainer e-go pysähtyy. Virhenäyttö STOP 02 tulee näkyviin ohjaus- ja käyttöyksikköön. Harjoituksen jatkaminen: Vahvista virhenäyttö STOP-painikkeella. On noin 20 sekuntia aikaa siirtää THERA-Trainer e-go pois esteestä. Siirrä THERA-Trainer e-go pois esteestä. Jatka harjoitusta. Keskeytyksen aikana kaikki asetukset säilyvät. Tuotenro: A002-604 FI 23
Turvakytkentä esteisiin törmättäessä Mahdollisia syitä moottorin tehon kohoamiseen: esteen (esim. jalan) yli ajaminen käyttäjä käyttää laitetta ajosuunnan vastaisesti. Moottorin tehon kohoamisen jälkeen: THERA-Trainer e-go pysähtyy. Virhenäyttö STOP 03 tulee näkyviin ohjaus- ja käyttöyksikköön. Harjoituksen jatkaminen: Poista este tai siirrä se pois. Vahvista virhenäyttö STOP-painikkeella. Jatka harjoitusta. Keskeytyksen aikana kaikki asetukset säilyvät. 24 Tuotenro: A002-604 FI
10 KÄYTTÄMINEN 10.1Ohjaus- ja näyttöyksikön osat (1) Jänis-painike (2) Vasen painike (3) Stop-painike (4) Oikea painike (5) Etana-painike (6) Suunnanvaihtopainike (7) Elektronisen jarrun painike (8) Valmiuspainike Pidä ohjaus- ja käyttöyksikkö aina ajosuuntaa kohti. Ohje Tuotenro: A002-604 FI 25
Ohjaus- ja käyttöyksikön toiminnot Jänis-painike (1) Painikkeen painaminen: THERA-Trainer e-go lähtee liikkeelle. Painikkeen painaminen uudelleen: THERA-Trainer e-go kiihtyy 0,1 km/h. Kiihtyvyysarvoa voi säätää alavalikossa. Painikkeen pitäminen painettuna: kiihtyvyysarvo kohoaa hitaasti (enintään suurimpaan asetettuun nopeuteen saakka). Etanapainike (5) Painikkeen painaminen: THERA-Trainer e-go hidastuu 0,1 km/h. Jarrutustietoja voi säätää alavalikossa. Painikkeen pitäminen painettuna: jarrutusarvo laskee hitaasti. Oikea painike (4) Painikkeen painaminen: THERA-Trainer e-go kääntyy oikealle. Painikkeen vapauttamisen jälkeen THERA-Trainer e-go kulkee jälleen suoraan eteenpäin. Vasen painike (2) Painikkeen painaminen: THERA-Trainer e-go kääntyy vasemmalle. Painikkeen vapauttamisen jälkeen THERA-Trainer e-go kulkee jälleen suoraan eteenpäin. STOP-painike (3) Painikkeen painaminen: THERA-Trainer e-go pysähtyy. Huomioi jarrutusmatka. Mitä suurempi nopeus, sitä pidempi jarrutusmatka. Harjoituspalautteen näyttö (harjoitusaika, kuljettu matka, keskinopeus). Painikkeen painaminen uudelleen: näyttö vaihtelee harjoituspalautteen eri arvojen välillä. Painikkeen painaminen useiden sekuntien ajan: poistaa harjoituksen harjoituspalautteen. Valmiustilan pysähdyksen jälkeen: poistaa automaattisesti harjoituspalautteen harjoituksen alussa. Suunnanvaihtopainike (6) Painikkeen painaminen: THERA-Trainer e-go vaihtaa suuntaa eteenpäinajosta taaksepäin. Suunnan vaihtamisesta eteepäinajosta taaksepäin ilmoitetaan THERA-Trainer e-go -laitteessa kolmella merkkiäänellä harjoituksen alkaessa. Liiku taaksepäin painamalla Jänis-painiketta 1. Painikkeen painaminen uudelleen: THERA-Trainer e-go vaihtaa suuntaa taaksepäinajosta eteenpäin. Painike ei ole toiminnassa harjoituksen aikana. Suunnan vaihtaminen on mahdollista vain harjoituksen päätyttyä (STOP-painikkeella 3). Elektronisen jarrun painike (7) Valmiuspainike (8) Painikkeen painaminen: jarru lukitsee vetopyörät 10 minuutiksi. Kymmenen minuutin kuluttua THERA-Trainer e-go ilmoittaa 10 sekunnin mittaisella merkkiäänellä elektronisen jarrun vapautumisesta. Ohjaus- ja käyttöyksikkö näyttää, miten pitkään jarrutila on aktiivinen painiketta painamatta. Elektronisen jarrun voi vapauttaa ennen 10 minuutin määräajan kulumista painamalla STOP-painiketta 3. Painike ei ole toiminnassa harjoituksen aikana. Painikkeen painaminen pitkään: THERA-Trainer e-go siirtyy valmiustilaan. Painike ei ole toiminnassa harjoituksen aikana. Ohje Muita parametreja voi säätää alavalikossa. 26 Tuotenro: A002-604 FI
10.2 Näytön osat (1) Harjoitusparametri (2) Akun lataustila tai ohjaus vasemmalle/oikealle (3) Valmiustilan näyttö (4) Yksiköt (5) Alavalikko (6) Ajosuunta eteenpäin (7) Ajosuunta taaksepäin (8) Alavalikon taso (9) Harjoitusaika tai valmiusaika (10) PÄÄLLE/POIS-merkkiääni (11) Elektroninen jarru aktiivinen Näytön osien selitykset Osoittaa senhetkisen harjoitusparametrin arvon. Harjoituksen aikana nopeus Harjoituksen jälkeen harjoitusaika kuljettu matka keskinopeus Osoittaa ennen harjoitusta akun lataustilan (akun symboli ja 9 palkkia oikealla). Yhteensä 9 palkkia, joista 3 vihreää, keltaista ja punaista. Yksi palkki vastaa noin 11% kapasiteetista. Osoittaa harjoituksen aikana kääntymistä. Nuolet osoittavat ajosuuntaa ja palkit kääntymisen määrää. Osoittaa THERA-Trainer e-go -laitteen valmiuden valmiustilassa. Osoittaa aktiivisen, näytössä olevan parametriarvon yksikön. Syttyy, kun alavalikko on aktivoitu. Syttyy, kun ajosuunta on eteenpäin. Syttyy, kun ajosuunta on taaksepäin. Harjoitusparametri (1) Akun lataustila (2) Kääntyminen vasemmalle/ oikealle (2) Valmiusnäyttö (3) Yksiköt (4) Alavalikko (5) Ajosuunta eteenpäin (6) Ajosuunta taaksepäin (7) Tuotenro: A002-604 FI 27
Alivalikon taso (8) Osoittaa aktiivisen alavalikon tason (ks. 10.3 Alavalikko). Harjoitusaika (9) Osoittaa harjoituksen jälkeen harjoitusajan. Valmiusaika (9) Osoittaa valmiusajan. Näkyvissä vain alavalikossa. Merkkiääni PÄÄLLÄ/POIS (10) Elektroninen jarru aktiivinen (11) Osoittaa, onko merkkiääni PÄÄLLÄ tai POIS. Näkyvissä vain alavalikossa. Syttyy, kun elektroninen jarru on aktiivinen. 10.3 Alavalikko Ohjaus- ja käyttöyksikön ohjelmistossa on alavalikko, jossa voidaan asettaa eri parametreja. Alavalikon avaaminen Kytke THERA-Trainer e-go päälle PÄÄLLE/POIS-painikkeella. Kytke ohjaus- ja käyttöyksikkö päälle valmiuspainikkeella. Paina samanaikaisesti suunnanvaihtopainiketta ja elektronisen jarrun painiketta. Ohjelmisto siirtyy alavalikkoon. Punainen avain tulee näkyviin parametrikoodin näytön viereen. Valmiusaika Nopeuden yksikkö Merkkiääni päälle/pois Maks. nopeus Parametrin asettaminen Jokainen parametri koostuu kaksinumeroisesta parametrikoodista. Hae parametrit esiin vuorotellen painamalla vasenta/oikeaa painiketta. Muuta parametria painamalla Jänis-painiketta tai Etana-painiketta. Ota asetukset käyttöön ja poistu alavalikosta painamalla STOP-painiketta. Parametrien asetukset Aika, jonka jälkeen THERA-Trainer e-go siirtyy valmiustilaan. Parametrikoodi: 01 Arvoalue: 1 10 min Vakioarvo: 10 min Nopeusnäytön yksikkö Parametrikoodi: 02 Arvoalue: km/h, mph, m/s Vakioarvo: km/h Esimerkiksi painikeäänien kytkeminen päälle tai pois päältä Parametrikoodi: 03 Arvoalue: Kaiutinkuvake, jossa punainen rasti X (POIS PÄÄLTÄ) tai ilman punaista rastia X (PÄÄLLÄ) Vakioarvo: Kaiutinkuvake ilman punaista rastia X (PÄÄLLÄ) THERA-Trainer e-go -laitteen maksiminopeus Parametrikoodi: 04 Arvoalue: 2,0 3,5 km/h Vakioarvo: 3,5 km/h 28 Tuotenro: A002-604 FI
Nopeuden portaittainen lisäys tai vähennys yhdellä painikkeen painalluksella Parametrikoodi: 05 Arvoalue: 0,1 0,5 km/h Vakioarvo: 0,1 km/h Aika, jossa THERA-Trainer e-go kiihtyy annettuun nopeuteen. Parametrikoodi: 06 Arvoalue: 1,5 4,0 s Vakioarvo: 2,0 s Aika, jossa THERA-Trainer e-go pysähtyy. Parametrikoodi: 07 Arvoalue: 1,5 4,0 s Vakioarvo: 2,0 s Nopeus, jolla THERA-Trainer e-go pyörii paikallaan. Parametrikoodi: 08 Arvoalue: 0,1 2,0 km/h Vakioarvo: 0,5 km/h Aika, jossa THERA-Trainer e-go kiihtyy annettuun pyörimisnopeuteen. Parametrikoodi: 09 Arvoalue: 1,5 4,0 s Vakioarvo: 2,5 s Suuntavakaustekijä korjaa THERA-Trainer e-go -laitteen suoraanajoa. THERA- Trainer e-go toimitetaan tehtaalta tietyllä asetetulla suoraanajoarvolla. Jos THERA-Trainer e-go ohjautuu vasemmalle, pienennä arvoa (alle 1000). Jos THERA-Trainer e-go ohjautuu oikealle, suurenna arvoa (yli 1000). Kun THERA-Trainer e-go -laitteen tehdasasetukset palautetaan, suuntavakaustekijä pysyy muuttumattomana. Parametrikoodi: 10 Arvoalue: 800 1 200 Nopeuden portaittainen säätö Kiihtyvyysaika Jarrutusaika Pyörimisnopeus Pyörimiskiihtyvyys Suuntavakaustekijä Tehdasasetusten palauttaminen Paina samanaikaisesti suunnanvaihtopainiketta ja valmiuspainiketta. Ohjaus- ja käyttöyksikössä näkyy res. ja alivalikon kuvake (ks. 10.2 Näytön osat). Vahvista palauttaminen valmiuspainikkeella. Ohjaus- ja käyttöyksikkö käynnistyy uudelleen. Näin parametrit on palautettu takaisin tehdasasetuksiin. Tuotenro: A002-604 FI 29
11 PUHDISTAMINEN JA DESINFIOIMINEN Vaara Sähköisku aiheuttaa hengenvaaran! Kytke THERA-Trainer e-go pois päältä ennen puhdistamista ja desinfiointia. Irrota akkulaturin pistoke pistorasiasta ennen puhdistamista ja desinfiointia. Varmista, ettei THERA-Trainer e-go -laitteeseen pääse puhdistus- ja desinfiointiainetta. Jos THERA-Trainer e-go -laitteeseen pääsee puhdistus- tai desinfiointiainetta, ota välittömästi yhteys koulutettuun jälleenmyyjään. Saastuneet osat/lisävarusteet aiheuttavat tartuntavaaran! Käytä puhdistuksen ja desinfioinnin aikana suojakäsineitä. Varoitus Varo Virheellinen puhdistus tai desinfiointi aiheuttaa laitteen vaurioitumisvaaran! Älä käytä teräviä, liuotinpitoisia, hankaavia tai syövyttäviä puhdistusaineita. Käytä vain puhdistusaineita, jotka eivät sisällä alkoholia, puhdistettua bensiiniä tai ammoniakkia. Käytä vain mietoa ja ympäristöystävällistä puhdistus- ja desinfiointiainetta. Käytä näytöille tarkoitettua puhdistusainetta (esim. TFT-näytöille). Käytä vain maakohtaisten määräysten mukaisia desinfiointiaineita. Noudata puhdistus- ja desinfiointiainevalmistajien turvallisuusohjeita. Puhdista/desinfioi THERA-Trainer e-go seuraavasti: Kytke THERA-Trainer e-go pois päältä. Irrota pistoke pistorasiasta. Tarkista, ovatko sähköiset osat vaurioituneet. Jos ne ovat vaurioituneet, älä puhdista laitetta vaan ota yhteys koulutettuun jälleenmyyjään. Puhdista THERA-Trainer e-go -laitteen pinta kostella ja pehmeällä liinalla. Puhdista kalvot ja tarrat huolellisesti. Desinfioi THERA-Trainer e-go -laitteen pinnat vain sellaisella desinfiointiaineella, joka on maakohtaisten standardien mukainen. 30 Tuotenro: A002-604 FI
12 HUOLTO JA KUNNOSSAPITO Vaara Sähköisku aiheuttaa hengenvaaran! Kytke THERA-Trainer e-go pois päältä aina ennen huoltoa ja kunnossapitoa. Irrota akkulaturin pistoke pistorasiasta aina ennen huoltoa ja kunnossapitoa. 12.1Tasapainoyksikön vaihtaminen Valmistaja suosittelee THERA-Trainer e-go -laitteen tasapainoyksikön vaihtamista viiden vuoden välein. Ohje 12.2Lantioturvavyön vaihtaminen Varmistaja suosittelee THERA-Trainer e-go -laitteen lantioturvavyön vaihtamista viiden vuoden välein. Ohje 12.3Sulakkeen vaihtaminen (1) Sulakepaikka F1 (2) Sulakepaikka F2 Varo Viallinen sulake aiheuttaa laitevaurioita! Käytä vain valmistajan suosittelemia sulakkeita (ks. 14 Tekniset tiedot). Käytettävät sulakkeet: 5 x 20 mm (hiekalla täytetty lasiputki) 10 A:n lattasulake highbreak (esim. Littelfuse-sarja 215.010P) Sulaketyyppi Vaihda sulake seuraavasti: Avaa sulakepaikka 1/2. Vedä sulakkeen pidike ulos. Vaihda viallinen sulake uuteen (ks. 14 Tekniset tiedot). Työnnä sulakkeen pidin takaisin sulakepaikkaan. Sulje sulakepaikka 1/2. Tuotenro: A002-604 FI 31
13 VIANETSINTÄ 13.1 Yleiset viat Vikakoodi -L-- STOP 01 STOP 02 STOP 03 STOP 04 STOP 05 STOP 06 STOP 07 STOP 08 STOP 09 STOP 10 STOP 11 STOP 12 STOP 13 Vianetsintä Akkua ladataan. Kytke THERA-Trainer e-go pois päältä PÄÄLLE/POIS-painikkeella. Hätäseispainiketta on painettu. Vapauta hätäseispainike. Vahvista virheilmoitus STOP-painikkeella (ks. 9.3 Turvalaitteet). Turvapuskuria on painettu. Vahvista virheilmoitus STOP-painikkeella (ks. 9.3 Turvalaitteet). Siirrä THERA-Trainer e-go pois esteestä. Vahvista virheilmoitus STOP-painikkeella (ks. 9.3 Turvalaitteet). Vahvista virheilmoitus STOP-painikkeella. Vahvista virheilmoitus STOP-painikkeella. Tarkista kaapelointi. THERA-Trainer e-go käynnistyy automaattisesti. Kun virheilmoitus tulee näkyviin useita kertoja, ota yhteys koulutettuun jälleenmyyjään. Vahvista virheilmoitus STOP-painikkeella. Kun virheilmoitus tulee näkyviin useita kertoja, ota yhteys koulutettuun jälleenmyyjään. Vahvista virheilmoitus STOP-painikkeella. Kun virheilmoitus tulee näkyviin useita kertoja, ota yhteys koulutettuun jälleenmyyjään. Vahvista virheilmoitus STOP-painikkeella. Kun virheilmoitus tulee näkyviin useita kertoja, ota yhteys koulutettuun jälleenmyyjään. Vahvista virheilmoitus STOP-painikkeella. Kun virheilmoitus tulee näkyviin useita kertoja, ota yhteys koulutettuun jälleenmyyjään. Käyttöyksikkö ylikuumentunut. Anna THERA-Trainer e-go -laitteen jäähtyä 10 minuuttia. Vahvista virheilmoitus STOP-painikkeella. Käyttöyksikkö ylikuumentunut. Anna THERA-Trainer e-go -laitteen jäähtyä 10 minuuttia. Vahvista virheilmoitus STOP-painikkeella. Ohjausyksikkö ylikuumentunut. Anna THERA-Trainer e-go -laitteen jäähtyä 10 minuuttia. Vahvista virheilmoitus STOP-painikkeella. 32 Tuotenro: A002-604 FI
Vikakoodi STOP 14 Vianetsintä Ohjausyksikkö ylikuumentunut. Anna THERA-Trainer e-go -laitteen jäähtyä 10 minuuttia. Vahvista virheilmoitus STOP-painikkeella. 13.2 Laiteviat Vikakoodi E016 E033 E034 E035 E036 E119 E120 E128 E129 E130 E131 E132 E133 Vianetsintä Tarkista kaapelointi. THERA-Trainer e-go käynnistyy automaattisesti. Tarkista kaapelointi. THERA-Trainer e-go käynnistyy automaattisesti. Tarkista kaapelointi. THERA-Trainer e-go käynnistyy automaattisesti. Tarkista kaapelointi. THERA-Trainer e-go käynnistyy automaattisesti. Tarkista kaapelointi. THERA-Trainer e-go käynnistyy automaattisesti. Vahvista virheilmoitus STOP-painikkeella. Kun virheilmoitus tulee näkyviin useita kertoja, ota yhteys koulutettuun jälleenmyyjään. Vahvista virheilmoitus STOP-painikkeella. Kun virheilmoitus tulee näkyviin useita kertoja, ota yhteys koulutettuun jälleenmyyjään. Vahvista virheilmoitus STOP-painikkeella. Kun virheilmoitus tulee uudelleen esiin, vaihda ohjausyksikkö (ota yhteys koulutettuun jälleenmyyjään). Vahvista virheilmoitus STOP-painikkeella. Kun virheilmoitus tulee uudelleen esiin, vaihda ohjausyksikkö (ota yhteys koulutettuun jälleenmyyjään). Vahvista virheilmoitus STOP-painikkeella. Kun virheilmoitus tulee uudelleen esiin, vaihda ohjausyksikkö (ota yhteys koulutettuun jälleenmyyjään). Vahvista virheilmoitus STOP-painikkeella. Kun virheilmoitus tulee uudelleen esiin, vaihda ohjausyksikkö (ota yhteys koulutettuun jälleenmyyjään). Vahvista virheilmoitus STOP-painikkeella. Kun virheilmoitus tulee uudelleen esiin, vaihda ohjausyksikkö (ota yhteys koulutettuun jälleenmyyjään). Vahvista virheilmoitus STOP-painikkeella. Kun virheilmoitus tulee uudelleen esiin, vaihda ohjausyksikkö (ota yhteys koulutettuun jälleenmyyjään). Tuotenro: A002-604 FI 33
Vikakoodi E134 E135 E136 E137 E138 E139 E140 E141 E142 E145 Vianetsintä Vahvista virheilmoitus STOP-painikkeella. Kun virheilmoitus tulee uudelleen esiin, vaihda ohjausyksikkö (ota yhteys koulutettuun jälleenmyyjään). Vahvista virheilmoitus STOP-painikkeella. Kun virheilmoitus tulee uudelleen esiin, vaihda ohjausyksikkö (ota yhteys koulutettuun jälleenmyyjään). Vahvista virheilmoitus STOP-painikkeella. Kun virheilmoitus tulee uudelleen esiin, vaihda ohjausyksikkö (ota yhteys koulutettuun jälleenmyyjään). Vahvista virheilmoitus STOP-painikkeella. Kun virheilmoitus tulee uudelleen esiin, vaihda ohjausyksikkö (ota yhteys koulutettuun jälleenmyyjään). Vahvista virheilmoitus STOP-painikkeella. Kun virheilmoitus tulee uudelleen esiin, vaihda ohjausyksikkö (ota yhteys koulutettuun jälleenmyyjään). Vahvista virheilmoitus STOP-painikkeella. Kun virheilmoitus tulee uudelleen esiin, vaihda ohjausyksikkö (ota yhteys koulutettuun jälleenmyyjään). Vahvista virheilmoitus STOP-painikkeella. Kun virheilmoitus tulee uudelleen esiin, vaihda ohjausyksikkö (ota yhteys koulutettuun jälleenmyyjään). Sulake on viallinen. Vaihda sulake. Vahvista virheilmoitus STOP-painikkeella. Kun virheilmoitus tulee uudelleen esiin, vaihda ohjausyksikkö (ota yhteys koulutettuun jälleenmyyjään). Virheilmoitus ohjaus- ja käyttöyksikön itsetestauksen jälkeen. Tarkista kaapelointi. Jos virheilmoitus on pysyvä, ota yhteys koulutettuun jälleenmyyjään. 34 Tuotenro: A002-604 FI
14 TEKNISET TIEDOT THERA-Trainer e-go Mitat: Ilman vetopyöriä Vetopyörien kanssa Paino Akkulaturin verkkoliitäntä Sulakkeet F1 F2 Lääkinnällisen laitteen luokka Suojausluokka: Akkulaturi THERA-Trainer e-go Kotelointiluokka Suojaus Melutaso 15 STANDARDIT JA LAINSÄÄDÄNTÖ THERA-Trainer e-go täyttää seuraavien standardien vaatimukset: MDD 93/42 ETY Konedirektiivi 2006/42 EY SFS-EN 60601-1 SFS-EN 60601-2 SFS-EN 12182 SFS-EN ISO 13485 16 HÄVITTÄMINEN P x L x K 134 cm x 84 cm x 98 cm 134 cm x 91,2 cm x 98 cm 111 kg sis. 2 kg lantionturvavyö 100 240 V~, 50/60 Hz Edellytys: maadoitettu pistorasia T 10A H 250 V T 10A H 250 V Hävitä THERA-Trainer e-go seuraavasti: Noudata maakohtaisia määräyksiä ja ohjeita. Hävitä metalliosat metallijätteenä. Hävitä muoviosat materiaalin mukaan. Hävitä sähköiset ja elektroniset osat sähköromuna. I I III Tyyppi BF IP20 LpA < 45 db(a) Ympäristöolosuhteet käytössä 5 40 C 5 93% Rh 700 1 060 hpa Ympäristöolosuhteet kuljetuksessa/toimituksessa Soveltuu käyttäjille, joiden pituus ruumiinpaino Käytetyt materiaalit Käyttöikä: THERA-Trainer e-go -28 70 C 5 93 % Rh 700 1 060 hpa 150 200 cm maks. 140 kg Teräs, jaloteräs, alumiini, muovi (POM, PA6, ABS, PE), kumi 10 vuotta Tuotenro: A002-604 FI 35
17 OHJEITA SÄHKÖMAGNEETTISEEN YHTEENSOPI- VUUTEEN 17.1 Johdot, johtojen pituudet ja tarvikkeet THERA-Trainer e-go -laitteen akkulaturia saa käyttää vain alkuperäisen verkkojohdon kanssa. 17.2 Asennusta koskevat varoitukset Laitetta tai järjestelmää ei saa käyttää välittömästi toisten laitteiden läheisyydessä tai pinottuna. Jos käyttö tapahtuu pakostakin muiden laitteiden läheisyydessä tai pinottuna, on tarkistettava laitteen tai järjestelmän määräystenmukainen käyttö kyseisessä asetelmassa. 17.3 Yhdenmukaisuustaso Laite täyttää standardin IEC 60601 edellyttämän häiriönsiedon testitason. 17.4 Häiriösäteily Sähkömagneettisen säteilyn ohjeet ja valmistajan vakuutus THERA-Trainer e-go on tarkoitettu käytettäväksi alla määritetyssä sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai THERA-Trainer e-go -laitteen käyttäjän on varmistettava, että laitetta käytetään tällaisessa ympäristössä. Säteilyn mittaus Yhdenmukaisuus Sähkömagneettisen ympäristön ohjeet Korkeataajuinen säteily CISPR 11:n mukaan Korkeataajuinen säteily CISPR 11:n mukaan Yliaallot standardin IEC 61000-3-2 mukaan Jännitevaihtelut/välkyntä standardin IEC 61000-3-3 mukaan Ryhmä 1 Luokka B Ei oleellista Ei oleellista THERA-Trainer e-go käyttää korkeataajuista energiaa ainoastaan sisäiseen toimintaansa. Siten laitteen korkeataajuinen säteily on hyvin vähäistä ja on epätodennäköistä, että lähellä olevat elektroniset laitteet häiriintyvät. THERA-Trainer e-go on tarkoitettu käytettäväksi kaikissa laitoksissa mukaan lukien: asuintilat tilat, jotka on liitetty suoraan julkiseen sähköverkkoon, josta myös asumistarkoitukseen käytetyt rakennukset saavat sähkövirtansa. 36 Tuotenro: A002-604 FI
17.5 Häiriönsieto Sähkömagneettisen häiriönsiedon ohjeet ja valmistajan vakuutus THERA-Trainer e-go on tarkoitettu käytettäväksi alla määritetyssä sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai THERA-Trainer e-go -laitteen käyttäjän on varmistettava, että laitetta käytetään tällaisessa ympäristössä. Häiriönsietotesti EY 60601 - testitaso Yhdenmukaisuustaso Sähkömagneettisen ympäristön ohjeet Sähköstaattinen purkaus (ESD) standardin IEC 61000-4-2 mukaan Nopeat transientit sähköiset häiriösuureet/ purskeet standardin IEC 61000-4-4 mukaan Syöksyaallot (Surges) standardin IEC 61000-4-5 mukaan Jännitekatkokset, syöttöjännitteen lyhyet häiriöt ja vaihtelevuudet standardin IEC 61000-4-11 mukaan Magneettikenttä syöttötaajuudelle (50/60 Hz) standardin IEC 61000-4-8 mukaan ± 6 kv kosketuspurkaus (epäsuora) ± 8 kv ilmapurkaus ± 2 kv verkkojohdoille ± 1 kv sisääntulo- ja ulostulojohdoille ± 1 kv vuorovaihejännite (symmetrinen) ± 2 kv yhteisvaihejännite (epäsymmetrinen) < 5% U T 0,5 syklille (> 95% murto) 40% U T 5 syklille (60% murto) 70% U T 25 syklille (30% murto) < 5% U T 5 sekunnille (> 95% murto) ± 6 kv kosketuspurkaus ± 8 kv ilmapurkaus Ei oleellista Ei oleellista Ei oleellista HUOMAUTUS: U T on verkkovaihejännite ennen testitason käyttöä. Lattioiden on oltava puuta tai betonia tai pinnoitettu keraamisilla laatoilla. Jos lattiamateriaali on synteettistä, suhteellisen ilmankosteuden on oltava vähintään 30% Syöttöjännitteen laadun on vastattava tyypillistä liikehuoneistoille tai sairaaloille määritettyä syöttöjännitettä. Syöttöjännitteen laadun on vastattava tyypillistä liikehuoneistoille tai sairaaloille määritettyä syöttöjännitettä. Syöttöjännitteen laadun on vastattava tyypillistä liikehuoneistoille tai sairaaloille määritettyä syöttöjännitettä. Jos käyttäjä haluaa THERA- Trainer e-go -laitteen toimivan myös energiansyöttökatkojen aikana, on suositeltavaa liittää THERA- Trainer e-go katkeamattomaan energiansyöttöjärjestelmään tai akkuun. 3 A/m 3 A/m Verkkotaajuuden magneettikenttien on vastattava liikehuoneistoille tai sairaaloille tyypillisiä arvoja. Tuotenro: A002-604 FI 37
Sähkömagneettisen häiriönsiedon ohjeet ja valmistajan vakuutus THERA-Trainer e-go on tarkoitettu käytettäväksi alla määritetyssä sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai THERA-Trainer e-go -laitteen käyttäjän on varmistettava, että laitetta käytetään tällaisessa ympäristössä. Häiriönsietotesti EY 60601 - testitaso Yhdenmukaisuustaso Sähkömagneettisen ympäristön ohjeet Johdatetut korkeataajuiset häiriösuureet standardin IEC 61000-4-6 mukaan Säteilytetyt korkeataajuiset häiriösuureet standardin IEC 61000-4-3 mukaan 3 V eff 150 khz 80 MHz 3 V/m 80 MHz 2,5 GHz 3 V eff 3V/m Kannettavien ja liikuteltavien korkeataajuisten kommunikointilaitteiden suojaväli THERA-Trainer e-go -laitteeseen (johdot mukaan lukien) ei käytön aikana saa alittaa suositeltua suojaväliä. Suojaväli lasketaan eri yhtälöillä riippuen lähetystaajuudesta. Suositeltu suojaväli: d = [3,5/3] * P = 1,17 * P d = [3,5/3] * P = 1,17 * P kun 80 MHz 800 MHz d = [7,0/3] * P = 2,33 * P kun 800 MHz 2,5 GHz P kuvaa lähettimen nimellistehoa wateissa (W) lähettimen valmistajan tietojen mukaisesti. d kuvaa suositeltua suojaväliä metreissä (m). Kiinteiden radiolähettimien kenttävahvuuden on kaikilla taajuuksilla paikan päällä suoritetun tutkimuksen mukaisesti oltava alhaisempi kuin yhdenmukaisuustaso. Häiriöt voivat olla mahdollisia seuraavalla merkillä varustettujen laitteiden läheisyydessä. HUOMAUTUS 1: 80 MHz:n ja 800 MHz:n osalta pätee korkeampi taajuusalue. HUOMAUTUS 2: Nämä ohjeet eivät välttämättä päde kaikissa tilanteissa. Sähkömagneettisten aaltojen leviämiseen vaikuttavat rakennusten, esineiden ja ihmisten absorptiot ja refleksiot. Kiinteiden lähettimien, kuten esim. radiopuhelinten ja mobiilien maaradiopalvelujen tukiasemien, harrastelijakanavien sekä AM- ja FM-radio- ja televisiokanavien vahvuutta ei teoreettisesti voida tarkoin määrittää ennalta. Lähettimien sähkömagneettisen vaikutuksen selvittämiseksi on suositeltavaa tutkia niiden sijoituspaikka. Jos THERA-Trainer e-go -laitteen sijoituspaikan mitattu kenttävahvuus ylittää edellä annetun yhdenmukaisuustason, on THERA-Trainer e-go -laitteen määräystenmukainen toiminta varmistettava tarkkailemalla laitteen toimintaa jokaisella käyttöpaikalla. Jos laitteen toiminnassa todetaan epätavallisia poikkeamia, voivat lisätoimenpiteet olla välttämättömiä, esimerkiksi THERA-Trainer e-go -laitteen uudelleensijoittaminen tai muuttaminen. Taajuusalueella 150 khz 80 MHz kenttävahvuuden on oltava alle 3 V/m. 38 Tuotenro: A002-604 FI