PÖYHIMET Innovatiivinen Erinomainen pöyhimisjälki Kattava tuotevalikoima fella.eu
2 MADE IN GERMANY PARAS SATO FELLA on jo yli 95 vuoden ajan tunnettu innovatiivisesta tekniikastaan, erinomaisesta laadustaan sekä tinkimättömästä panoksestaan maataloustuotteiden kehittämiseksi. Rehukonetekniikan asiantuntijana»made in Germany«tarjoamme asiakkaillemme ympäri maailman markkinoiden suurimman valikoiman niittokoneita, pöyhimiä, karhottimia ja niittomurskaimia. FELLA on ollut 1980-luvulta alkaen edustettuna kaikilla maailman tärkeillä markkinoilla. Koska olemme jatkuvasti yhteydessä maanviljelijöihin ja yksityisiin urakoitsijoihin, kykenemme kehittämään ja täydentämään koneitamme jatkuvasti edelleen. Näin erilaiset markkinat hyötyvät toisistaan. FELLAn tavoitteena on tarjota jokaiselle asiakkaalle juuri hänen yrityksellensä ja tarpeisiinsa optimaalinen ratkaisu. PERINTEET, INNOVAATIOT JA TINKIMÄTTÖMYYS Ensimmäinen pöyhimemme valmistettiin jo vuonna 1932 Feuchtin kunnassa sijaitsevassa toimipaikassamme. Kaikki rehukoneidemme avainkomponentit valmistetaan ja tarkastetaan siellä alan asiantuntijoiden toimesta, ennen kuin ne lähtevät tehtaalta. Samanaikaisesti tutkimus- ja kehitysosastomme panostaa koko tietotaitonsa yhä parempien ja tehokkaampien koneiden kehittämiseen. Tämä takaa asiakkaillemme ympäri maailman myös tulevaisuudessa ylivoimaisen FELLA-laadun»Made in Germany«. FELLA rehukoneiden asiantuntija: Laatua»Made in Germany«Yli 95 vuoden kokemus Oma tutkimus- ja kehitysosasto Kaikki koneet asennetaan ja tarkastetaan toimipaikassamme asiantuntijoiden toimesta Innovatiivinen, tehokas, pitkäikäinen HISTORIA 1918 1921 1923 1932 1953 1954 1968 1980 1989 1997 2000 2004»Bayerische Eggenfabrik AG«perustetaan Feuchtissa Tuotenimi FELLA syntyy, sen lähtökohtana on Egyptin arabian sana»fellache«(maanviljelijä) Tuotevalikoimaa laajennetaan auroilla ja pyörällisillä kyntöauroilla Niittokoneet, pöyhimet, hevosharavat sekä leikkuu- ja sitomakoneet otetaan tuotevalikoimaan FELLA tuo markkinoille ensimmäisen piikkiroottorilla varustetun niittomurskaimen. Sille myönnetään DLG:n suuri pronssinen palkintokolikko FELLA tuo markkinoille ensimmäisen itseajavan ja suorituskykyisen leikkuupuimurin, joka saa nimekseen Jupiter Karhottimet otetaan mukaan tuotevalikoimaan Tuotannossa erikoistutaan tuoterehukoneisiin Keskittyminen osaamisen ydinalueisiin suunnitteluun, asennukseen, myyntiin Neljän»itseohjaavan tehtaan«periaate otetaan käyttöön. Se palkitaan kaksi vuotta myöhemmin kansainvälisellä Best Factory Award -palkinnolla Investoinnit»uuteen«FELLAan (uusi rakennus, organisaation rakenneuudistus) Argo ostaa FELLAn, FELLAsta tulee Laverdan 100 % tytäryhtiö 2007 Argo ja AGCO perustavat yhteisyrityksen, josta molempien osuus on 50 %, FELLAsta tulee näin osa molempia konserneja 2011 AGCOsta tulee 100 % omistaja: FELLAn toimipaikasta tulee AGCOn tuorerehun korjuun kompetenssikeskus Euroopassa 2013 Juhlavuosi»FELLA 95 vuotta«
3 FELLA ON SINUA VARTEN»Emme voi vaikuttaa säähän mutta meillä on koneet, joiden avulla saamme parhaat tulokset säästä riippumatta.«fella-tiimisi FILOSOFIA FELLA arvostaa suuresti yhteydenpitoa asiakkaidensa kanssa. Käytämme uusien tuotteidemme suunnittelussa tietoisesti hyväksemme maanviljelijöiden ja yksityisten urakoitsijoiden kokemuksia FELLAtuotteista, joita olemme keränneet eri puolilta maailmaa. PATENTIT FELLAn tavoitteena on löytää tarkoin harkittuja ja kestävään kehitykseen perustuvia ratkaisuja tuotteillemme. Tästä todistavat myös lukuisat FELLA-tuotteille myönnetyt patentit. PALVELU»Poissa silmistä, poissa mielestä.«ei kuulu FELLAn tapoihin! Yhdessä ammattimaisten jälleenmyyjiemme kanssa olemme luotettava kumppani niin koti- kuin ulkomaisillekin asiakkaillemme ja näin on ollut jo lähes 100 vuotta. Jälleenmyyjiemme ammattitaidon jatkuva ylläpito ja tekniset jatkokoulutukset sekä hyvin varustetut varaosavarastomme mahdollistavat, että FELLA-koneet ovat aina käyttövalmiina ja että niitä huolletaan ja korjataan ammattitaitoisesti. Nämä kattavat palvelut takaavat FELLA-koneiden erinomaisen käyttövarmuuden, mikä on erittäin tärkeää tuottoisan ja stressittömän rehunkorjuun kannalta. Äärimmäisen laaja valikoima niittokoneita, pöyhimiä ja karhottimia Innovaatio ja edistys: tuotteiden jatkuva kehittäminen parhaan mahdollisen sadon takaamiseksi Erinomainen käyttövarmuus pätevien jälleenmyyjien ja kattavien varaosavarastojen ansiosta Pitkäikäiset koneet»made in Germany«!
4 FELLA 2015/2016 Pöyhimet PÖYHIMET MIKSI HANKKIA FELLAN PÖYHIN? FELLA toi ensimmäisen pöyhimensä markkinoille jo vuonna 1932. Näistä ajoista jatkuvasti kehittynyt osaamisemme ilmenee tänä päivänä FELLAn pöyhimien optimoidussa rakenteessa ja luotettavassa toiminnassa. Optimaalisen maan pinnan seurannan lisäksi FELLA-pöyhimien erityinen laatupiirre on piikkien päällekkäisyys (limittyminen). FELLAn pöyhimissä piikkien päällekkäisyyttä on korostettu erityisesti, mikä takaa rehun erinomaisen sekoittumisen ja tehokkaan pöyhinnän.! Edut yhdellä silmäyksellä: Rehun optimaalinen sekoittuminen Erinomainen pöyhimisjälki Erittäin laaja tuotevalikoima Kaikki koneet on valmistettu laadukkaista materiaaleista ja kaikki rakenneosat on jauhemaalattu väri on erityisen iskunkestävä ja takaa, että kone pysyy vuosikausia kiiltävän ja edustavan näköisenä MIELIPITEITÄ KÄYTÄNNÖN ELÄMÄSTÄ:»Olemme enemmän kuin tyytyväisiä kolmipistekiinnityksellä varustettuun FELLA-pöyhimeemme. Se on uskomattoman vankka ja kuitenkin pienikokoinen kuljetettaessa! Vuosi toisensa jälkeen se on auttanut meitä luotettavasti rehunkorjuussa. Rehu sekoittuu optimaalisesti ja pöyhintäjälki on aina yhtä erinomainen. Voimme suositella FELLAn TH 8608 DN -pöyhintä kenelle tahansa.«sauterin perhe, Aussiedlerhof, Behla (Hüfingen), Saksa
FELLA 2015/2016 Pöyhimet 5 ROOTTORIN VAIHTEISTO FELLAn roottorikeskiöt ovat rakenteeltaan suljetut, niin että kaikki tärkeät komponentit ovat luotettavasti suojatut lialta ja pölyltä. Tämä rakenne takaa pitkän käyttöiän ja sen vähäinen huollon tarve helpottaa työskentelyä. Roottorin vaihteisto VOIMANSIIRTO Yksittäisten roottoreiden voimansiirto on toteutettu reilusti mitoitetun kuusioakselin ja vankkojen kardaaninivelien avulla. Tämä välyksetön, tasainen ja luotettava voimansiirtotapa on osoittanut tuhannet kerrat arvonsa kovissa käytännön olosuhteissa muun muassa myös FELLA-rumpuniittokoneissa. Voimansiirto on toteutettu kuusioakselin ja kardaaninivelten avulla RUNKO Kaikki pöyhimet on varustettu paksuseinäisillä, vahvarakenteisilla nelikulmaisilla runkoputkilla, jotka takaavat niiden erinomaisen jäykkyyden ja pitkäikäisyyden. Yksittäiset roottorirungot on yhdistetty toisiinsa tukevilla nivelillä erityisten liitosholkkien ja karkaistujen pulttien avulla. Kaikki nivelet ovat suurikokoisia ja voideltavissa. Tämä mahdollistaa sen, että optimaalinen maan pinnan seuranta on taattuna vielä vuosien käytön jälkeenkin. Voideltavat nivelet Nelikulmainen runkoputki
6 FELLA 2015/2016 Pöyhimet PARAS SATO NOPEASTI MAAPERÄÄ VAROEN! SUPER C LAADUN TUNNUSMERKKI Super C on laadun tunnusmerkki, joka takaa piikkien erinomaisen laadun ja harvinaisen pitkän käyttöiän. FELLAn käyttämien piikkien on kestettävä testausjakson aikana 200 000 iskua vaurioitumatta. Vasta sen jälkeen ne voidaan asentaa FELLAn koneisiin. Piikkien tukevuus, joustavuus ja pitkäikäisyys varmistetaan jo valmistusvaiheessa erityisin työmenetelmin. SUPER C -piikkien piikkihalkaisija on 9,5 mm, kierteen halkaisija 70 mm ja niissä on kuusi kierrettä. Näin ne kuuluvat markkinoiden kestävimpiin piikkeihin ja edustavat hyvin FELLA-pöyhimien rakenneosien erinomaista laatua. 9,5 mm piikkihalkaisija 70 mm kierteen halkaisija Lyhyt yhteenveto: 6 kierrettä Super C parasta laatua, pisin käyttöikä Vankka, joustava ja pitkäikäinen 200 000 iskun testausjakso Piikkien turvalukitus FELLA Super C -laatupiikit
FELLA 2015/2016 Pöyhimet 7 TÄYDELLINEN SEKOITTUMINEN VAIN TASAKYLKISILLÄ PIIKEILLÄ Rehun optimaalinen sekoittaminen on tärkeää sen laadun kannalta ja onnistuu ainoastaan tasakylkisillä piikeillä. Tällöin erilaiset rehukerrokset sekoittuvat ja kääntyvät tehokkaasti, mikä on erittäin tärkeää parhaan mahdollisen rehunlaadun saavuttamiseksi. Tasakylkisissä piikeissä on myös se etu, että et tarvitse oikeanpuoleisia ja vasemmanpuoleisia piikkejä, vaan ainoastaan yhdenlaisia. Tasakylkiset piikit PIIKINKANNATTIMET Piikinkannattimet on valmistettu vankasta, sinkitystä lattateräksestä, mikä mahdollistaa leveän kosketuspinnan piikkien ja roottorilautasen välille. Näin hyvä voimansiirto on taattuna myös kaikkein vaikeimmissa käyttöolosuhteissa. Voimat vaimentuvat optimaalisesti epätasaisella maan pinnalla. FELLA-pöyhimissä on vakiovarustuksena uudenlainen piikkien turvalukitus se suojaa niin perässä ajavia koneita kuin eläimiäkin piikkien aiheuttamilta vahingoilta. FELLAN piikit kiinnitetään piikinkannattimen alapuolelle. Tästä on muun muassa se etu, että yläpuoli jää sileäksi, eikä siihen näin voi tarttua rehua. Lisäksi piikkien liikkumavapaus on tällä tavoin parempi, mikä parantaa rehun käsiteltävyyttä ja näin myös lopputuloksena saatavan rehun laatua. Lyhyt yhteenveto: Leveä kosketuspinta takaa optimaalisen voimansiirron Tehokas kääntäminen ja täydellinen sekoittuminen takaavat erinomaisen rehunlaadun Tasakylkiset piikit * mallikohtainen Piikinkannattimet sinkittyä lattaterästä erinomainen voimansiirto Piikkien turvalukitus Piikinkannattimien sileä yläpuoli rehu ei tartu kiinni
8 FELLA 2015/2016 Pöyhimet PÖYHIMIEN YLEISKATSAUS S. 12 13 PÖYHIN KOLMIPIS- TE-KIINNITYKSEL- LÄ, ALPIN Pöyhimet vuoristo- ja rinnekäyttöön vakuuttavat kevyen, mutta erittäin tukevan rakenteensa ja erinomaisen työnlaatunsa ansiosta. S. 14-15 PÖYHIN KOLMIPIS- TEKIINNITYKSELLÄ Pöyhintätöiden yleistaiturit, jotka vakuuttavat työnlaatunsa ja joustavien käyttömahdollisuuksiensa ansiosta. S. 18-22 PÖYHIN KULJETUS- ALUSTALLA Kuljetusalustalla varustettu pöyhin nopeaan ja turvalliseen kuljetukseen kompakti maantiellä, leveä pellolla. S. 26-28 VEDETTÄVÄT PÖYHIMET Pöyhimien klassikko: valittavana on runsaasti erilaisia työleveyksiä, erinomainen maan pinnan seuranta.
FELLA 2015/2016 Pöyhimet 9 KONEIDEN NIMITYKSET JA LYHENTEET: DS: Kolmipistekiinnitys, jäykkä DN: Kolmipistekiinnitys ajoalustalla Hydro: Hydraulinen käyttö Trans: Kuljetusalusta T: Traktorin vetotanko/vetokoukku Koneen nimitys TH 401 DS TH 401 DN TH 431 DN TH 601 DN Työleveys (m) 4,00 4,00 4,30 5,70 Paino (kg) 305 365 385 498 Tehontarve (kw/hv) 20/27 20/27 22/30 25/34 Roottorien lukumäärä 4 4 4 6 Varsien lukumäärä per roottori 5 5 6 5 Roottorialustan renkaat 4 x 13/6.50-6 4 x 15/6.00-6 4 x 15/6.00-6 6 x 15/6.00-6 Koneen nimitys TH 4504 DN TH 5204 DN TH 6606 DN TH 7706 DN TH 8608 DN Työleveys (m) 4,50 5,20 6,60 7,70 8,60 Paino (kg) 574 606 822 946 1172 Tehontarve (kw/hv) 22/30 22/30 30/41 60/82 70/95 Roottorien lukumäärä 4 4 6 6 8 Varsien lukumäärä per roottori 6 6 6 6 6 Roottorialustan renkaat 4 x 16/6.50-8 4 x 16/6.50-8 6 x 16/6.50-8 6 x 16/6.50-8 6 x 16/6.50-8 2 x 18.5/8.50-8 Koneen nimitys TH 800 Trans TH 901 Trans TH 11008 Trans TH 13010 Trans Työleveys (m) 7,70 8,60 10,20 12,70 Paino (kg) 1237 1660 1860 2160 Tehontarve (kw/hv) 30/41 40/54 40/54 66/90 Roottorien lukumäärä 6 8 8 10 Varsien lukumäärä per roottori 6 6 6 6 Roottorialustan renkaat 4 x 16/6.50-8 2 x 18/8.50-8 6 x 16/6.50-8 2 x 18.5/8.50-8 6 x 16/6.50-8 2 x 18.5/8.50-8 8 x 16/6.50-8 2 x 18.5/8.50-8 Koneen nimitys TH 790 TH 790 Hydro TH 1100 Hydro TH 1300 Hydro TH 1550 Hydro TH 1800 Hydro Työleveys (m) 7,70 7,70 10,20 12,70 15,00 17,50 Paino (kg) 790 890 1090 1305 1860 2038 Tehontarve (kw/hv) 30/41 30/41 35/48 45/61 58/79 75/102 Roottorien lukumäärä 6 6 8 10 12 14 Varsien lukumäärä per roottori 6 6 6 6 6 6 Roottorialustan renkaat 6 x 16/6.50-8 6 x 16/6.50-8 8 x 16/6.50-8 10 x 16/6.50-8 12 x 16/6.50-8 10PR 14 x 16/6.50-8 10PR
10 FELLAn pöyhimet kolmipistekiinnitys
PARAS SATO! Perinteiden, innovaatioiden ja tinkimättömyyden voimalla. 11
12 FELLA 2015/2016 Pöyhimet KOLMIPISTEKIINNITYS ALPIN-PÖYHIMET TH 401 DS TH 401 DN TH 431 DN TH 601 DN Vuoristomaaston asiantuntijat Kevyt rakenne Helppo käsiteltävyys TH 601 DN Kuljetusasento Patentoitu pidon parantamisjärjestelmä Lukitus kolmipistevetolaitteeseen (TH 401 DN ja TH 601 DN) Vankat runkonivelet
FELLA 2015/2016 Pöyhimet 13 VUORISTOMAASTON ASIANTUNTIJAT FELLA on kehittänyt erityisesti vuoristo- ja rinnekäyttöön neljä erittäin kevyttä, mutta samalla vankkaa pöyhintä. Laitteiden alhaisen painopisteen ja kompaktin kuljetusasennon ansiosta turvallisuus on taattuna myös äärimmäisen jyrkissä rinteissä. Kuten kaikissa FELLA-pöyhimissä piikit tarttuvat rehuun ja kääntävät sen hellävaraisesti. Tuloksena on kuohkea, ilmava ja hyvin sekoitettu rehumatto paras mahdollinen rehunlaatu. Vakiovarusteinen reunalevityslaite (TH 401 DN, TH 431 DN ja TH 601 DN) auttaa välttämään rehun hävikkiä vaikeimmissakin korjuuolosuhteissa tai reuna-alueilla. Levityskulman säätötoiminnolla voidaan säätää roottorien kulmaa kolmeen eri asentoon. Näin löydät aina optimaaliset asetukset erilaisissa korjuuolosuhteissa. PIDON PARANTAMISJÄRJESTELMÄ Patentoidun pidon parantamisjärjestelmän ansiosta pöyhimen traktoriin kohdistuva voima on vain alavarsilla. Tällöin voiman vaikutuspiste on erittäin alhaalla. Kolmipistelaitteeseen ei tule taivutusta eikä ylävarsi kulu. Päisteissä pöyhin lukittuu nostettaessa keskiasentoon, mikä takaa turvallisen ja vakaan ajon. Pöyhittäessä järjestelmä varmistaa ihanteellisen maan pinnan seurannan sekä tarkan traktorin seuraamisen. Alamäissäkään pöyhin ei törmää traktoriin. Piikkien tunkeutuminen maahan on estetty luotettavasti, mikä suojelee maapohjaa mekaanisilta vaurioilta. Rehun likantuminen on vähäistä, mikä takaa huippulaatuisen rehun, kiitos FELLA-patentin. INTEGROITU HEILUNNAN VAIMENNUS Mallit TH 401 DN ja TH 601 DN on varustettu integroidulla, säädettävällä heilunnan vaimennuksella. Se estää luotettavasti pöyhimen heilumisen suurten rehumäärien yhteydessä ja suurella nopeudella ajettaessa. KÄYTTÖMUKAVUUS PUHUU PUOLESTAAN Roottorit taitetaan helposti sisään ja ulos yhtaikaisesti hydrauliikan avulla suoraan ohjaajan istuimelta. Tämä voidaan tehdä turvallisesti myös rinteessä yhtaikaisesta nostosta johtuen. Lyhyt yhteenveto: Kehitetty erityisesti vuoristoon ja rinteisiin Lukitus kolmipistevetolaitteeseen (malleissa TH 401 DN, TH 601 DN) Lyhyt vetolaite Roottoreiden synkroninen nosto Vakiovarusteinen reunalevityslaite Super C -piikit SUOSITTELEMME*: Kosketuspyörä parempaan maan pinnan seurantaan Sähkövalo, jos työpäivä sattuu venähtämään * LISÄVARUSTEENA
14 FELLA 2015/2016 Pöyhimet PÖYHIMET KOLMIPISTEKIINNITYKSELLÄ TH 4504 DN TH 5204 DN TH 6606 DN TH 7706 DN TH 8608 DN Yleistaiturit Erittäin laajat käyttökohteet Vakiovarusteinen mekaaninen reunalevityslaite TH 8608 DN TH 8608 DN työssä Kuljetusasento TH 8608 DN Lyhyt vetolaite Turvakatkaisu roottoreiden vapaakäynnillä
FELLA 2015/2016 Pöyhimet 15 YLEISTAITURIT FELLAn pöyhinvalikoiman klassiset yleislaitteet, joiden avulla saat tuotettua laadukasta rehua kaikenlaisilla alueilla ja erilaisissa käyttöolosuhteissa, on suunniteltu kolmipistekiinnitystä varten ja varustettu ajoalustalla. Mallien suurimpia etuja ovat niiden vankka rakenne ja kompaktit kuljetusmitat samoin kuin laitteiden uskomaton monipuolisuus, joka heijastuu suoraan niiden taloudellisuuteen ja suorituskykyyn. Kuten kaikissa FELLA-pöyhimissä piikit tarttuvat rehuun ja kääntävät sen hellävaraisesti. Tuloksena on kuohkea, ilmava ja hyvin sekoitettu rehumatto ja näin myös paras mahdollinen rehunlaatu. Vakiovarusteisen reunalevityslaitteen ansiosta pellon reunat eivät enää muodosta ongelmaa. Levityskulman säätö mahdollistaa lisäksi koneen optimaalisen mukauttamisen kyseessä olevaan korjuutilanteeseen. PIDON PARANTAMISJÄRJESTELMÄ Patentoidun pidon parantamisjärjestelmän ansiosta pöyhimen traktoriin kohdistuva voima on vain alavarsilla. Tällöin voiman vaikutuspiste on erittäin alhaalla. Kolmipistelaitteeseen ei tule taivutusta eikä ylävarsi kulu. Päisteissä pöyhin lukittuu nostettaessa keskiasentoon, mikä takaa turvallisen ja vakaan ajon. Pöyhittäessä järjestelmä varmistaa ihanteellisen maan pinnan seurannan sekä tarkan traktorin seuraamisen. Alamäissäkään pöyhin ei törmää traktoriin. Piikkien tunkeutuminen maahan on estetty luotettavasti, mikä suojelee maapohjaa mekaanisilta vaurioilta. Rehun likantuminen on vähäistä, mikä takaa huippulaatuisen rehun, kiitos FELLA-patentin. USSI KENNFIXX -pistoke (*TH 8608 DN) Patentoitu pidon parantamisjärjestelmä INTEGROITU HEILUNNAN VAIMENNUS Kolmipistepöyhimet on varustettu integroidulla, säädettävällä heilunnanvaimentimella. Se estää luotettavasti pöyhimen heilumisen suurten rehumäärien yhteydessä ja suurella nopeudella ajettaessa. KÄYTTÖMUKAVUUS PUHUU PUOLESTAAN Roottorit taitetaan helposti sisään ja ulos yhtaikaisesti hydrauliikan avulla suoraan ohjaajan istuimelta. Tämä voidaan tehdä turvallisesti myös rinteessä yhtaikaisesta nostosta johtuen. Kun pöyhin taitetaan kuljetusasentoon, automaattinen turvakytkin käynnistyy irrottaen roottorit voimansiirrosta. Tämä suojaa luotettavasti pöyhintä väärältä käytöltä ja takaa turvallisen maantieajon. Lyhyt yhteenveto: Optimaalinen maan pinnan seuranta seuraa tarkasti traktoria Lyhyt vetolaite Integroitu heilunnanvaimennin estää heilahtelun Vakiovarusteinen reunalevityslaite Super C -piikit Patentoitu pidon parantamisjärjestelmä Heilunnanvaimennin, mallissa TH 8608 lisäksi myös vaimennustuet SUOSITTELEMME*: Alennusvaihde yökarhoihin Hydraulinen reunalevityslaite Pallorenkailla varus - tettu kosketuspyörä parempaan maan pinnan seurantaan * LISÄVARUSTEENA
16 FELLAn kuljetusalustalla varustettu pöyhin
PARAS SATO! Perinteiden, innovaatioiden ja tinkimättömyyden voimalla. 17
18 FELLA 2015/2016 Pöyhimet KULJETUSALUSTALLA VARUSTETTU PÖYHIN TH 800 TRANS Kiinnitys traktorin vetotankoon/vetokoukkuun Kompaktit kuljetusmitat Suuri työleveys TH 800 Trans Kuljetusasento Synkroninen nosto Roottoreiden synkroninen kääntö Hydraulinen reunalevityslaite
FELLA 2015/2016 Pöyhimet 19 KAPEA TIELLÄ LEVEÄ PELLOLLA TH 800 Trans -malli kiinnitetään traktorin vetotankoon tai vetokoukkuun. Tämä takaa erittäin monipuoliset käyttömahdollisuudet ja taloudellisen käytön, koska konetta voidaan käyttää jopa traktoreissa, joiden teho on n. 40 hv, työleveyden ollessa 7,70 m. Leveä kuljetusalusta ja kompakti kuljetusasento takaavat turvallisen ja aikaa säästävän kuljetuksen pellolta toiselle ihanteellinen ominaisuus tilanteissa, joissa sää ei suosi sadonkorjaajaa. KÄYTTÖMUKAVUUS PUHUU PUOLESTAAN Roottorit käännetään hydraulisen ohjauslaitteen avulla sisään ja ulos, mukavasti traktorin istuimelta käsin. Kaikki mitä tarvitaan, on yksinkertainen ohjauslaite. Yhtaikaisen noston ansiosta laitteen turvallinen käyttö on taattua myös rinteissä. Roottoreiden automaattinen turvakatkaisu aktivoituu kuljetusasentoon kääntämisen yhteydessä. Toiminto suojaa koneita luotettavasti virheellisen käytön seurauksilta ja takaa turvallisen kuljetuksen teillä. TÄYDELLISET TYÖOLOSUHTEET Kuten kaikissa FELLA-pöyhimissä piikit tarttuvat rehuun ja kääntävät sen hellävaraisesti. Tuloksena on kuohkea, ilmava ja hyvin sekoitettu rehumatto paras mahdollinen rehunlaatu. Vakiovarusteisen reunalevityslaitteen ansiosta myöskään pellon reunat eivät enää aiheuta ongelmia laadukasta rehua viimeistä kortta myöten. Levityskulman säätö mahdollistaa koneen optimaalisen mukauttamisen kyseessä olevaan korjuutilanteeseen. Työasennossa kuljetusalusta on nostettu ylös roottoreiden eteen, näin alusta ei ole rehun heittoradalla. Täydelliset edellytykset laadukkaan rehun tuotannolle. Lyhyt yhteenveto: Kiinnitys traktorin vetotankoon tai vetokoukkuun Erinomainen taloudellisuus ja käyttömukavuus Jopa 40 km/h* kuljetusnopeus mahdollinen Optimaalinen painon jakautuminen Roottoreiden synkroninen nosto Vakiovarusteinen reunalevityslaite Super C -piikit SUOSITTELEMME*: Alennusvaihde yökarhoihin Varapyörä, jossa 18/8.50-8 -hyperpallorenkaat * maakohtainen * LISÄVARUSTEENA
20 FELLA 2015/2016 Pöyhimet KULJETUSALUSTALLA VARUSTETTU PÖYHIN TH 901 TRANS Kiinnitys vetovarteen Kompaktit kuljetusmitat Suuri työleveys TH 901 Trans Kuljetusasento Synkroninen nosto Hydraulinen reunalevityslaite Security-Lock-System
FELLA 2015/2016 Pöyhimet 21 KOMPAKTI RAKENNE SUURI TYÖLEVEYS TH 901 Trans kiinnitetään vaivattomasti traktorin vetovarsiin. 8,60 metrin työleveyden ansiosta suurtenkin pintojen pöyhintä sujuu leikiten. Leveä kuljetusalusta ja kompakti kuljetusasento takaavat turvallisen ja aikaa säästävän kuljetuksen pellolta toiselle ihanteellinen ominaisuus tilanteissa, joissa sää ei suosi sadonkorjaajaa. TURVALLISUUS ENNEN KAIKKEA FELLAn SLS-järjestelmä (Security-Lock-System) takaa maksimaalisen turvallisuuden roottoreiden kääntämisen yhteydessä. SLS on automaattinen, hydraulitoiminen katkaisu- ja asemointijärjestelmä integroidulla vapaakäynnillä, ja se keskeyttää voimansiirron roottoreihin koneenpuoliskojen ylöskääntämisen yhteydessä. Tämä takaa erinomaisen turvallisuuden kuljetusasennossa sekä huoltotöiden yhteydessä. Virheellisestä käytöstä aiheutuva voimansiirron komponenttien vaurioituminen on myös poissuljettu. SLS KÄYTTÖMUKAVUUS PUHUU PUOLESTAAN Roottorit käännetään hydraulisen ohjauslaitteen avulla sisään ja ulos, mukavasti traktorin istuimelta käsin. Yhtaikaisen noston ansiosta laitteen turvallinen käyttö on taattua myös rinteissä. TÄYDELLISET TYÖOLOSUHTEET Kuten kaikissa FELLA-pöyhimissä piikit tarttuvat rehuun ja kääntävät sen hellävaraisesti. Tuloksena on kuohkea, ilmava ja hyvin sekoitettu rehumatto ja näin myös paras mahdollinen rehunlaatu. Vakiovarusteisen reunalevityslaitteen ansiosta myöskään pellon reunat eivät enää aiheuta ongelmia laadukasta rehua viimeistä kortta myöten. Levityskulman säätö mahdollistaa koneen optimaalisen mukauttamisen kyseessä olevaan korjuutilanteeseen. Työasennossa kuljetusalusta on nostettu ylös roottoreiden eteen, näin alusta ei ole rehun heittoradalla. Täydelliset edellytykset laadukkaan rehun tuotannolle. Lyhyt yhteenveto: Kiinnitys KAT-II-vetovarsiin Erinomainen taloudellisuus ja käyttömukavuus Jopa 40 km/h* kuljetusnopeus mahdollinen Optimaalinen painon jakautuminen Roottoreiden synkroninen nosto Vakiovarusteinen reunalevityslaite Super C -piikit USSI KENNFIXX -pistoke SUOSITTELEMME*: Alennusvaihde yökarhoihin Hyper-pallorenkailla varustetut kosketuspyörät parempaan maan pinnan seurantaan * maakohtainen * LISÄVARUSTEENA
22 FELLA 2015/2016 Pöyhimet KULJETUSALUSTALLA VARUSTETTU PÖYHIN TH 11008 TRANS TH 13010 TRANS Kompakti rakenne Äärettömän hyvin ohjautuva Suuri työleveys TH 11008 Trans Päisteasento Kuljetusasento Erinomainen pöyhimisjälki
FELLA 2015/2016 Pöyhimet 23 KOMPAKTI KONE, ERITTÄIN SUORITUSKYKYINEN Pöyhinmallien TH 11008 Trans ja TH 13010 Trans parhaita puolia on niiden kompakti rakenne, pieni kuljetuspituus ja äärettömän hyvä ohjattavuus. Koneiden kompaktilla ulkonäöllä ei kuitenkaan ole mitään tekemistä niiden suorituskyvyn kanssa, näiden pöyhinmallien työleveydet ovat jopa 10,20 m tai 12,70 m. Leveä kuljetusalusta ja suurikokoiset renkaat takaavat erinomaisen vakauden myös rinteissä, tasaisen käynnin sekä turvallisen kuljetuksen pellolta toiselle. Kaiken kaikkiaan kyseessä on täydellinen kompaktin ja suorituskykyisen koneen, suuren työleveyden ja äärettömän hyvän ohjattavuuden yhdistelmä. USSI KENNFIXX -pistoke TURVALLISUUS ENNEN KAIKKEA FELLAn SLS-järjestelmä (Security-Lock-System) takaa maksimaalisen turvallisuuden roottoreiden kääntämisen yhteydessä. SLS on automaattinen, hydraulitoiminen katkaisu- ja asemointijärjestelmä integroidulla vapaakäynnillä, ja se keskeyttää voimansiirron roottoreihin koneenpuoliskojen ylöskääntämisen yhteydessä. Tämä takaa erinomaisen turvallisuuden kuljetusasennossa sekä huoltotöiden yhteydessä. Virheellisestä käytöstä aiheutuva voimansiirron komponenttien vaurioituminen on myös poissuljettu. SLS TÄYDELLISET TYÖOLOSUHTEET Kuten kaikissa FELLA-pöyhimissä piikit tarttuvat rehuun ja kääntävät sen hellävaraisesti. Tuloksena on kuohkea, ilmava ja hyvin sekoitettu rehumatto ja näin myös paras mahdollinen rehunlaatu. Levityskulman säätö mahdollistaa koneen optimaalisen mukauttamisen kyseessä olevaan korjuutilanteeseen. Työasennossa kuljetusalusta seuraa maaperän muotoja, mikä parantaa roottoreiden maan pinnan seurantaa entisestään suurten renkaiden ansiosta täydelliset työolosuhteet laadukkaan rehun tuottamiseksi. Lyhyt yhteenveto: Kompakti kone, erittäin suorituskykyinen Pienet kuljetusmitat Jopa 50 km/h* kuljetusnopeus mahdollinen Roottoreiden yhtaikainen nosto takaa erinomaisen vakauden Päistenosto Kuljetuspyörät toimivat työasennossa kosketuspyörinä Optimaalinen maan pinnan seuranta Erinomainen käyttömukavuus Super C -piikit Kuljetuspyörät toimivat kosketuspyörinä KIINNITYS- VAIHTOEHDOT Vetosilmukka, jäykkä Vetosilmukka, käännettävä Vetokoukku * maakohtainen
24 FELLAn vedettävät pöyhimet
PARAS SATO! Perinteiden, innovaatioiden ja tinkimättömyyden voimalla. 25
26 FELLA 2015/2016 Pöyhimet VEDETTÄVÄT PÖYHIMET TH 790 TH 790 HYDRO TH 1100 HYDRO TH 1300 HYDRO Klassikko Taattu tekniikka Suuret työleveydet TH 1100 Hydro Reunalevityslaite TH 1100 Hydro Hydraulinen kääntöjärjestelmä TH 790/1100/1300 Hydro Kuljetusasento Kääntäminen TH 1100 Hydro
FELLA 2015/2016 Pöyhimet 27 VEDETTÄVIEN PÖYHIMIEN KLASSIKKO Vedettävän pöyhimen järjestelmä on osoittanut arvonsa markkinoilla jo vuosikymmenien ajan. FELLAn pöyhimet TH 790, TH 790 Hydro, TH 1100 Hydro ja 1300 Hydro ovat lukuisiin käyttökohteisiin soveltuvia, teknisesti pitkälle kehitettyjä koneita, jotka soveltuvat erinomaisesti myös pienempien traktoreiden kanssa käytettäviksi. Valtavasta työleveydestään huolimatta koneet sopivat erinomaisesti myös mäkisessä ja epätasaisessa maastossa käytettäviksi. Mallisarjan tarjoamia etuja ovat muun muassa niiden vaivaton kiinnitys traktorin vetotankoon tai vetokoukkuun sekä helppo ja turvallinen käsittely pellolla. TÄYDELLISET TYÖOLOSUHTEET Kuten kaikissa FELLA-pöyhimissä piikit tarttuvat rehuun ja kääntävät sen hellävaraisesti. Tuloksena on kuohkea, ilmava ja hyvin sekoitettu rehumatto paras mahdollinen rehunlaatu. Vakiovarusteisen reunalevityslaitteen ansiosta myöskään pellon reunat eivät enää aiheuta ongelmia laadukasta rehua viimeistä kortta myöten, ilman hävikkiä. Levityskulman säätö mahdollistaa koneen optimaalisen mukauttamisen kyseessä olevaan korjuutilanteeseen. Lyhyt yhteenveto: Koneet lukuisiin käyttökohteisiin Optimaalinen maan pinnan seuranta Vakiovarusteinen reunalevityslaite Automaattinen kuljetuslukitus Mekaanisesti taitettava malli TH 790 Hydraulisesti taitettavat mallit TH 790/1100/1300 Hydro: yhtaikainen taitto yksitoimisen hydraulisylinterin avulla lisää käyttömukavuutta Super C -piikit SUOSITTELEMME*: Alennusvaihde yökarhoihin Sähkövalot Varapyörä 16/6.50-8 10PR -Super-pallorenkailla * LISÄVARUSTEENA
28 FELLA 2015/2016 Pöyhimet VEDETTÄVÄT PÖYHIMET TH 1550 HYDRO TH 1800 HYDRO Valtava työleveys Suuri pinta-alateho TH 1800 Hydro Hydraulinen työkorkeuden säätö Kuljetuslukitus Kuljetusasento
FELLA 2015/2016 Pöyhimet 29 UUSI PINTA-ALATEHON AIKAKAUSI Pöyhinmallien TH 1550 Hydro ja TH 1800 Hydro myötä FELLA tarjoaa kaksi vedettävää pöyhintä, joiden etuna on valtava työleveys. Nämä mallit kiinnitetään vetovarsiin. Mallien työleveys on uskomattomat 15,00 m / 17,50 m, mutta siitä huolimatta niiden ohjattavuus on niin hyvä, että niitä voidaan käyttää taloudellisesti myös pienemmillä pinnoilla. Vakuuttava pinta-alateho ja työn laatu paras mahdollinen rehunlaatu. TÄYDELLISET TYÖOLOSUHTEET Kuten kaikissa FELLA-pöyhimissä piikit tarttuvat rehuun ja kääntävät sen hellävaraisesti. Tuloksena on kuohkea, ilmava ja hyvin sekoitettu rehumatto ja näin myös paras mahdollinen rehunlaatu. Levityskulman säätö mahdollistaa koneen optimaalisen mukauttamisen kyseessä olevaan korjuutilanteeseen. Voit hydraulisesti säätää työkorkeuden muuttuviin työskentelyolosuhteisiin vaivattomasti traktorin istuimelta käsin. Korkeussäädettävät kosketuspyörät takaavat koneen täydellisen maan pinnan seurannan kaikissa tilanteissa, näin saat aina tulokseksi laadukasta ja puhdasta rehua. Painon edullinen jakautuminen ja molempien keskiakseleiden ylimääräinen mekaaninen lukitus estävät luotettavasti koneen luisumisen rinteissä työskenneltäessä. KÄYTTÖMUKAVUUTTA, JOKA PUHUU PUOLESTAAN Työasennosta kuljetusasentoon vaihtaminen tapahtuu yhtaikaisesti hydraulisen ohjauslaitteen avulla traktorin ollessa pysähdyksissä - mukavasti traktorin istuimelta käsin. Koska piikit ovat nostettaessa vaakasuorassa asennossa, ne eivät voi työntyä maahan, eikä niihin voi tarttua rehua asennon vaihtamisen yhteydessä. Lyhyt yhteenveto: Suuret työleveydet Erinomainen ohjattavuus Optimaalinen maan pinnan seuranta seuraa tarkasti traktoria Rungon moduulirakenne Työkorkeuden portaaton säätö Automaattinen kuljetuslukitus Vakiovarusteena korkeussäädettävät kosketuspyörät Super C -piikit USSI KENNFIXX -pistoke SUOSITTELEMME*: Varapyörä 16/6.50-8 10PR -Super-pallorenkailla * LISÄVARUSTEENA
30 FELLAn pöyhimet
PARAS SATO! Perinteiden, innovaatioiden ja tinkimättömyyden voimalla. 31
32 FELLA 2015/2016 Pöyhimet PÖYHIMIEN TEKNISET TIEDOT Sarja Varustusvaihtoehto Ei saatavana * kelluva asento välttämätön TH 401 DS TH 401 DN TH 431 DN TH 601 DN TH 4504 DN Mitat ja paino Työleveys (m) 4,00 4,00 4,30 5,70 4,50 Kuljetusleveys (m) 2,33 2,33 2,44 2,55 2,65 Pysäköintikorkeus (m) 2,13 2,07 2,36 3,00 2,40 Kuljetuspituus (m) 1,57 1,73 1,88 2,10 2,10 Paino (kg) 305 365 385 498 574 Kiinnitys Kolmipiste KAT I + II KAT I + II KAT I + II KAT I + II KAT I + II Kaksipiste-vetovarsi Traktorin vetotanko Hinauskoukku Tehontarve Tehontarve (kw/hv) 20/27 20/27 22/30 25/34 22/30 Roottori/piikkivarret Roottorien lukumäärä 4 4 4 6 4 Piikkivarsien lukumäärä roottoria kohden 5 5 6 5 6 Piikkien turvalukitus Reunalevityslaite Levityskulman säätö Ylikuormitussuoja Hydrauliset ohjauslaitteet Vaadittavat hydrauliikkaliitännät 1 x yksitoim. 1 x yksitoim. 1 x yksitoim. 1 x yksitoim. 1 x yksitoim. Renkaat, valot Roottorialustan renkaat 4 x 13/6.50-6 4 x 15/6.00-6 4 x 15/6.00-6 6 x 15/6.00-6 4 x 16/6.50-8 Kuljetusalustan renkaat Valot Varoituskilvet Kuvissa on esitetty osittain erikoisvarusteita. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! Kaikkia koneita ei ole saatavana kaikissa maissa. Kuvat eivät välttämättä vastaa sarjan uusinta tasoa.
FELLA 2015/2016 Pöyhimet 33 TH 5204 DN TH 6606 DN TH 7706 DN TH 8608 DN TH 800 Trans TH 901 Trans TH 11008 Trans TH 13010 Trans 5,20 6,60 7,70 8,60 7,70 8,60 10,20 12,70 3,00 2,90 3,00 2,90 3,00 3,00 2,94 2,94 2,60 3,30 3,65 3,30 2,90 2,90 2,56 2,56 2,25 2,10 2,45 2,25 4,48 4,40 5,70 5,70 606 822 946 1172 1237 1660 1860 2160 KAT I + II KAT I + II KAT I + II KAT I + II KAT II 22/30 30/41 60/82 70/95 30/41 40/54 40/54 66/90 4 6 6 8 6 8 8 10 6 6 6 6 6 6 6 6 1 x yksitoim. 1 x yksitoim. 1 x yksitoim. 1 x yksitoim., 1 x kaksitoim.* 1 x yksitoim. 1 x kaksitoim.* 1 x yksitoim., 1 x kaksitoim.* 1 x yksitoim., 1 x kaksitoim.* 4 x 16/6.50-8 6 x 16/6.50-8 6 x 16/6.50-8 6 x 16/6.50-8 2 x 18.5/8.50-8 4 x 16/6.50-8 2 x 18/8.50-8 6 x 16/6.50-8 2 x 18.5/8.50-8 6 x 16/6.50-8 2 x 18.5/8.50-8 8 x 16/6.50-8 2 x 18.5/8.50-8 215/65-15 10.0/80-12 10.0/75-15.3 10.0/75-15.3
34 FELLA 2015/2016 Pöyhimet PÖYHIMIEN TEKNISET TIEDOT Sarja Varustusvaihtoehto Ei saatavana * kelluva asento välttämätön TH 790 Hydro TH 1100 Hydro TH 1300 Hydro TH 1550 Hydro TH 1800 Hydro Mitat ja paino Työleveys (m) 7,70 10,20 12,70 15,00 17,50 Kuljetusleveys (m) 2,80 2,78 2,78 2,80 2,80 Pysäköintikorkeus (m) Kuljetuspituus (m) 5,54 6,83 8,07 9,05 10,30 Paino (kg) 890 1090 1305 1860 2038 Kiinnitys Kolmipiste Kaksipiste-vetovarsi KAT II KAT II Traktorin vetotanko Hinauskoukku Tehontarve Tehontarve (kw/hv) 30/41 35/48 45/61 58/79 75/102 Roottori/piikkivarret Roottorien lukumäärä 6 8 10 12 14 Piikkivarsien lukumäärä roottoria kohden 6 6 6 6 6 Piikkien turvalukitus Reunalevityslaite Levityskulman säätö Ylikuormitussuoja Hydrauliset ohjauslaitteet Vaadittavat hydrauliikkaliitännät 1 x yksitoim. 1 x yksitoim. 1 x yksitoim. 2 x kaksitoim. 2 x kaksitoim. Renkaat, valot Roottorialustan renkaat 6 x 16/6.50-8 8 x 16/6.50-8 10 x 16/6.50-8 12 x 16/6.50-8 10PR 14 x 16/6.50-8 10PR Kuljetusalustan renkaat Valot Varoituskilvet Kuvissa on esitetty osittain erikoisvarusteita. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! Kaikkia koneita ei ole saatavana kaikissa maissa. Kuvat eivät välttämättä vastaa sarjan uusinta tasoa.
FELLA 2015/2016 Pöyhimet 35 Paras sato perinteiden, innovaatioiden ja tinkimättömyyden voimalla.
AGCO Feucht GmbH Fellastraße 1 3 90537 Feucht Saksa +49 9128 73-0 +49 9128 73-117 fella-vertrieb@agcocorp.com www.fella.eu FELLA-laatukumppanisi 195394 2015/2016