COMPACT ON ESY: JOUSTAVA VALONOHJAUS VAATII INNOVAATIOITA

LÄSNÄOLO- JA LIIKEILMAISIMET I FI COMPACT-SARJA COMPACT ON ESY: JOUSTAVA VALONOHJAUS VAATII INNOVAATIOITA COMPACT-SARJAN LÄSNÄOLO- JA LIIKEILMAISIMET Kaikki sovellukset ja tekniikat

MONIPUOLISTA TEHOA KAIKKI SOVELLUKSET, KAIKKI TEKNIIKAT Kattoon asennettava ilmaisin: tunnistusalue 360, kantomatkan Ø 8, Ø 24 tai Ø 32 m Seinään asennettava ilmaisin: tunnistusalue 180, kantomatkan Ø 16 m 230 V, DIM 1 10 V, Universal Current (12 36 V), DALI, KNX ja ELC Pinta-, uppo- tai kattoasennus Kytkentä, himmennys ja HVAC Lisävarusteena muita toimintoja, kuten akustiikka-anturi ja kosketustoiminto Säteilytön PIR-anturitekniikka, pienempi ympäristön säteilykuorma Compact-sarja tarjoaa laajan valikoiman vaihtoehtoja erilaisiin käyttötarkoituksiin ja vakuuttaa innovatiivisuudellaan. Sarjan komponenteilla voi toteuttaa minkä tahansa rakennuksen älykään valaistusratkaisun. PD-C 360i/24 PS PLUS DALI Yleismallisella DALI-2-standardia tukevalla DALI-läsnäoloilmaisimella voit luoda älykkään valonohjausjärjestelmän, jossa on eri valaistusryhmiä ja -tiloja ja joka mahdollistaa helpon verkotuksen ja HVAC-laitteiden suoran ohjauksen. Lisätietoja on sivulla 6. Kattoon upotettava malli: Helppo asentaa Ø 68 mm upotusaukkoon Pinta-asennus: erikseen saatavan IP 20 -pinta-asennusrasian avulla KATTOON ASENNETTAVA ILMAISIN SEINÄÄN ASENNETTAVA ILMAISIN Tunnistus Ø 8 m, 360 Ø 24 m, 360 Ø 32 m, 360 Ø 16 m, 180 LÄSNÄOLOILMAISIMET Liiketunnistus Läsnäolotunnistus Integroitu akustiikkasensori Kytkevä valokanava Säädettävä valokanava (vakiovalonsäätö) HVAC-kanavat (kytkevä) Kytkentälähtö (rele) Painiketulo Kauko-ohjattava Kosketuskäyttö PD-C 180i/16 TOUCH PLUS MD-C 180i/16 TOUCH 230 V (ON/OFF) PD-C 360i/8 26 183 24 PD-C 360i/8 MIC 26 183 31 230 V, jossa 1 10 V:n ohjauslähtö PD-C 360i/8 plus 26 183 28 PD-C 360/8 Slave 26 183 15 PD-C 360i/8 DIM 26 183 71 12 36 V (AC/DC) PD-C 360i/8 UC 26 184 28 DALI PD-C 360i/8 DUO DALI 26 184 34 DALI-2 KNX ELC LIIKEILMAISIN PD-C 360i/8 KNX UP 26 184 44 PD-C 360i/8 ELC 26 184 92 230 V (ON/OFF) MD-C 360i/8 26 183 33 MD-C 360i/8 MIC 26 183 32 PD-C 360i/24 26 185 05 PD-C 360i/24 DRY 26 183 27 PD-C 360i/24 plus 26 183 21 PD-C 360i/24 DUOplus SM / FM 26 183 88 / 26 183 95 PD-C 360/24 Slave 26 183 17 PD-C 360/24 Slave WH 26 184 12 PD-C 360i/24 DIM 26 183 70 PD-C 360i/24 DIMplus SM / FM 26 183 90 / 26 183 86 PD-C 360i/24 DIMplus WH 26 184 13 PD-C 360i/24 DUODIMplus SM/FM 26 183 96 / 26 183 99 PD-C 360i/24 UC 26 184 29 PD-C 360i/24 DUO DALI 26 184 35 PD-C 360i/24 PS plus DALI EP10428111 PD-C 360i/24 KNX ECO UP 26 184 46 PD-C 360i/24 KNX UP 26 184 45 PD-C 360i/24 ELC 26 184 93 MD-C 360i/24 26 183 20 PD-C 360i/32 EP10427756 PD-C 360i/32 plus EP10427763 PD-C 360/32 Slave EP10427770 PD-C 360i/32 DUO DALI EP10427787 PD-C 360i/32 KNX UP EP10427794 MD-C 360i/32 EP10427749 PD-C 180i/16 Touch plus 26 185 00 PD-C 180i/16 UC 26 184 27 PD-C 180i KNX ECO 28 208 01 PD-C 180i KNX 26 183 84 PD-C 180i/16 Touch KNX 28 208 57 MD-C 180i/16 Touch 26 185 01 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 1 2 1 3 3 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 2 1 2 3 1 1 1 1 2 2* 2 16 1 1 4 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 4 2* 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Seinään kiinnitettävä 230 V- tai KNX-ratkaisuihin sopiva PD/ MD-C 180i/16 -ilmaisin ihastuttaa innovatiivisen helpolla käyttötavallaan: toimintoja voi ohjata ja sammuttaa kevyesti linssipintaa koskettamalla. Lisätietoja on sivulla 8. PD-C 360i/24 DUODIMplus FM PD-C 360i/24 DUODIMplus SM Monesti palkittu DUODIMplus on ihanteellinen monikanavaratkaisu 230 V -ratkaisuihin. Siinä on muun muassa kahden valorivin erillinen säätö. Lisätietoja on sivulla 10. PD-C 360i/8 ELC PD-C 360i/24 ELC Älykkäät järjestelmäanturimme tuottavat valaistusratkaisuissa yhdessä ESYLUX Light Control -tekniikan kanssa ihanteelliset ja biologisesti vaikuttavaa valoa hyödyntävät valaistusolot erittäin energiatehokkaasti. Lisätietoja on sivulla 12. Anturikotelo uppoasennukseen. Yhteensopiva kaikkien yleisimpien kalustemerkkien kanssa FM-malli uppoasennusta ELC-anturi, jossa on 8 metrin tunnistusetäisyys IP 20/IP 44 -luokiteltu suojus ja kehys saatavana erikseen (pintaasennusrasia saatavana erikseen) SM-malli pintaasennusta ELC-anturi, jossa on 24 metrin tunnistusetäisyys * Kun käytössä on ylimääräinen lisävarusteena saatava SW DALI (Dali-kytkin). 02 03

YKSINKERTAISENTEHOKAS VÄHENTÄÄ TURHAA ENERGIANKULUTUSTA MANUAALINEN KYTKENTÄ 500 lux 6.00 12.00 18.00 Toimisto ilman automaatiota valot palavat ja muut laitteet ovat käynnissä usein koko päivän ja kuluttavat turhaan energiaa (rakennuksen energiatehokkuusluokka D). LÄSNÄOLOON JA PÄIVÄNVALOON PERUSTUVA KYTKENTÄ Tarpeen mukaan ohjautuvan automaation taustalla on hyvin yksinkertainen toimintaperiaate: energiaa käytetään vain silloin, kun sitä oikeasti tarvitaan. Sillä voidaan vastata tyypilliseen ihmisten käyttäytymiseen. Kun muiden toimistorakennusten ja muiden työtilojen käyttäjät kytkevät valaistuksen, ilmanvaihdon tai lämmityksen kerran käyttöön, nämä pysyvät käytössä yleensä koko päivän ajan, ja pahimmassa tapauksessa seuraavan yön, koska usein kukaan ei muista kytkeä niitä pois käytöstä. Energiaa menee hukkaan aivan turhaan. Lisäksi käytössäkään keinovalo ei välttämättä loista täydellä voimakkuudella tai ilmanvaihto käy täysillä kierroksilla. Tätä ajatellen ESYLUX tarjoaa kokonaisvaltaisia ilmaisimilla ohjattuja ratkaisuja, jotka muuttavat tavallisen toimiston älykkääksi, joten työntekijät voivat keskittyä olennaiseen. Valaisimia ja muita laitteita käytetään vain silloin ja vain siinä määrin kuin olosuhteet kullakin hetkellä vaativat. Näin ihanteellinen sisäilma ja standardien mukaiset työpisteiden varusteet voidaan yhdistää automaattisesti ja mahdollisimman energiatehokkaasti. ENERGIASÄÄSTÖJÄ ÄLYKKÄIDEN ILMAISIMIEN AVULLA Jo läsnäoloilmaisin on suuri parannus: sen ansiosta valo palaa tai muut laitteet ovat käynnissä vain, jos työpaikalla tosiaan on joku. Lisäksi jokaisessa läsnäoloilmaisimessa on valoanturi, joka mittaa senhetkistä kirkkautta käytön aikana. Jos esimerkiksi keskipäivällä ulkoa tuleva valo riittää työskentelyyn, läsnäoloilmaisin sammuttaa keinovalon. Energiaa säästyy entisestään, kun asetukset sovitetaan jatkuvasti sillä hetkellä vallitseviin ympäristöolosuhteisiin. Jos läsnäoloilmaisin pystyy käyttämään vakiovalonsäätöä, se himmentää keinovaloa vain sen verran, että se riittää nykyisen päivänvalon kanssa tietyn ohjearvon saavuttamiseen. Näin päivänvalo hyödynnetään mahdollisimman tehokkaasti. Järjestelmä on myös käyttäjälle mukava, ja se pitää automaattisesti huolen siitä, ettei tilassa ole koskaan liian pimeää tai kirkasta. Jos läsnäoloilmaisimessa on muita antureita esimerkiksi ilmanlaadun mittaamiseen, myös muut laitteistot pystyvät mukauttamaan toimintaa nykyisiin tilaolosuhteisiin sopivaksi. 6.00 12.00 18.00 Läsnäoloon ja päivänvaloon perustuva kytkentä läsnäoloilmaisimen avulla vähentää energiankulutusta automaattisesti (rakennuksen energiatehokkuusluokka B). LÄSNÄOLON JA PÄIVÄNVALON MUKAAN MUUTTUVA VAKIOVALONSÄÄTÖ 6.00 12.00 18.00 Vakiovalonsäätö takaa päivänvalon hyödyntämisen Läsnäoloilmaisimilla toteutettu vakiovalonsäätö (rakennuksen energiatehokkuusluokka A) Keinovalon osuus Riittävä päivänvalo paikalla poissa 500 lux 500 lux 04 05

ÄLYKÄS MONITOIMILAITE DALI-2-STANDARDIN MUKAINEN DALI-2-standardi on yleistymässä, ja se avaa aivan uusia mahdollisuuksia tarpeen mukaan ohjattavan rakennusautomaation alalla. ESYLUX esittelee PD-C 360i/24 PS plus DALI -läsnäoloilmaisimen: älykkään, uutta DALI-2- standardia tukevan prototyypin. Tämän standardin IEC 62386 version 2 mukaisesti kehitettävän ilmaisimen ansiosta monimutkaisimpiinkin haasteisiin löytyy yksinkertainen ratkaisu. SÄÄDETTÄVÄ VALOANTURI ERITTÄIN TARKKAA MITTAUSTA VARTEN Yksiköt tukevat useiden Master-laitteiden samanaikaista käyttöä, ja niissä on sisäänrakennettu väyläjännitteensyöttö, joten ne hyödyntävät uuden standardin ominaisuuksia ihanteellisesti. Niiden säädettävä valoanturi takaa erittäin tarkan valomittauksen ja valonsäädön. Asennus ja käyttöönotto onnistuvat halkaisijaltaan 68 mm olevan kotelon ja uuden ESY-Penin ansiosta käden käänteessä! Uppoasennus kattoon on helppoa vakioporakruunun avulla (Ø 68 mm) Kotelossa on säädettävä valoanturi erityisen tarkkaa valomittausta ESY-Pen helpottaa käyttöä alusta alkaen: uusi monitoimilaite käyttöönottoa, kauko-ohjausta, valomittausta ja projektinhallintaa Käyttöesimerkki maisemakonttori: PD-C 360i/24 PS plus DALI voi ohjata itsenäisesti jopa 16:tta ryhmää ja käyttää jopa 16:tta valaistustilaa. Sen monipuoliset määritykset parantavat elämänlaatua ja energiatehokkuutta työpaikoilla. Group 1 Group 2 EDUT LYHYESTI: 8,6 m Group 3 Group 5 15,7 m Group 4 Monen Master-yksikön ohjaus Jopa 16 ryhmän ohjaus Jopa 16 tilan ohjaus Manuaalisesti valittavat tai ajastetut tilat Ohjaus- ja suunnistusvalot Säädettävä valoanturi erityisen tarkkaa mittausta Sisäänrakennettu väyläjännitteensyöttö Asennettavissa vakioporakruunun avulla (Ø 68 mm) Nopea määritys ja käyttö älypuhelimella Tallennettavat määritykset 06 07

SAA KOSKETTAA TOUCH-SARJAN LÄSNÄOLO- JA LIIKEILMAISIMET Älypuhelimissa ja tableteissa jo arkipäiväiset kosketustoiminnot ovat tulleet myös tarpeen mukaan ohjautuvaan rakennusautomaatioon ESYLUXin seinään asennettavien PD-C/MD-C 180i/16 TOUCH -mallin läsnäolo- ja liikeilmaisimien ansiosta. Niiden kosketustoiminnoilla voit ohjata monia toimintoja. Uusi linssipinta korvaakin vanhat valokatkaisimet ja KNXpainikeanturit! TOUCH CONTROL JA KAKSI KOSKETUSTAPAA Touch-kosketusilmaisimet reagoivat kahteen eri kosketustapaan: lyhyeen ja pitkään kosketukseen. Eri kosketustapoihin liittyvät toiminnot vaihtelevat ilmaisintyypin mukaan. 230 voltin malleissa lyhyt kosketus kytkee valaistuksen, kun taas pitkällä kosketuksella voidaan valita useiden ohjelmoitujen esiasetusten välillä. Jälkimmäisen kosketustavan voi poistaa käytöstä kauko-ohjaimella. KNX-mallien käyttömahdollisuudet ovat erityisen monipuoliset. Niissä molemmille kosketustavoille voidaan vapaasti määrittää mitä erilaisimpia KNX-viestintäobjekteja. Niinpä kosketustoiminnolla voidaan esimerkiksi himmentää valaistusta, hallita sälekaihtimia tai ottaa käyttöön kokonaisia valaistustiloja. Touch-sarjan läsnäoloja liikeilmaisin Integroidun Touch-kosketustoiminnon ansiosta useita toimintoja on helppo ohjata manuaalisesti Lyhyt kosketus Pitkä kosketus 2 Touch-sarjan läsnäoloilmaisin Lyhyt kosketus Pitkä kosketus 2 1 Voidaan muuttaa kauko-ohjauksella pelkäksi kytkemiseksi 2 Voidaan kytkeä pois käytöstä kauko-ohjauksella 3 Kytkentä, himmennys, tilojen käyttöönotto, sälekaihtimien ohjaus jne. Valaistuksen kytkeminen ja sammuttaminen 1 Useita ohjelmoituja esiasetuksia sisältävä valintatila Vapaasti valittavissa lukuisista viestintäobjekteista 3 Vapaasti valittavissa lukuisista viestintäobjekteista 3 EDUT LYHYESTI: Kosketusherkkä linssipinta Korvaa valokatkaisimet ja KNX-painikkeet Valaistuksen kytkentä tai himmennys Viestintäobjektien ohjaus KNX-malleissa Tunnistusalueen laajennus: 230 V: rinnakkaiskytkentä KNX: Master/slave-yhdistelmä HVAC:n tarpeen mukaan ohjautuva kytkentä Joustavat välit impulssikäytössä Integroitu akustiikka-anturi, jossa säädettävä herkkyys Yhteensopiva merkkikytkinten kanssa 08 09

MONIKANAVARATKAISU 230 V DUODIMPLUS-LÄSNÄOLOILMAISIMET COMPACT-sarjan palkittujen DUODIMplus-läsnäoloilmaisimien avulla on helppo toteuttaa täydellinen tarpeen mukaan ohjautuva tilaratkaisu 230 V -alueella. Niillä on suuri tunnistusalue, joten ihmisen läsnäolon havaitsemiseen huonetilassa riittää vain yksi ilmaisin. Ne ohjaavat valomittausten perusteella kahden erikseen säädettävän valaisinrivin vakiovalonsäätöä jatkuvasti päivänvalon mukaan. DUODIMplus-FM Läsnäoloilmaisin uppoasennusta KAKSI VALOKANAVAA JA LISÄKANAVA Tyypillisesti näitä ilmaisimia käytetään tiloissa, joissa on vain yksi ikkunallinen seinä, kuten luokkahuoneissa. DUODIMplus-ilmaisimet pitävät tällöin valaistusolot ihanteellisina ja käyttävät energiaa säästeliäästi ja vain silloin, kun on tarpeen. "Plus" osana nimeä lupaa vielä enemmän: Niissä on lisäksi kolmas lähtö, jonka avulla voidaan kytkeä läsnäolon mukaan muita käyttölaitteita, kuten pöytävalaisimia tai ilmastointia. DUODIMplus-SM Läsnäoloilmaisin pinta-asennusta 6,5 m 9,2 m 2 1 3 Käyttöesimerkki luokkahuone: PD-C 360i/24 DUODIMplus kytkee molemmat valaisinrivit käyttöön ihmisten ollessa läsnä ja säätää sitten valaisinrivejä erikseen päivänvalon määrän mukaan. Ylimääräistä lähtöä voidaan käyttää muiden laitteiden täys- tai puoliautomaattiseen kytkentään. EDUT LYHYESTI: Läsnäolon ja päivänvalon mukaan muuttuva vakiovalonsäätö Kahden valorivin erillinen säätö Läsnäolon mukaan ohjattava lisäkanava (valaistus tai HVAC) 3 painiketuloa manuaaliseen ohjaukseen Tilapäinen ohitus kaukosäätimellä Käyttövalmis suoraan pakkauksesta Asennustavat: Pinta- ja uppoasennus Pieni energiankulutus 10 11

ÄLYKÄS ILMAISINJÄRJESTELMÄ LÄSNÄOLOILMAISIMET ESYLUX LIGHT CONTROL ELC -JÄRJESTELMIIN Tarvitsetpa esimääritetyn, asennusvalmiin yleisratkaisun tai yksilöllisen, vapaasti yhdisteltävän ratkaisun, eri hintaluokkien ESYLUX Light Control ELC -tekniikkaa käyttävissä valaistusjärjestelmissämme paras valo yhdistyy vaivattomaan asennukseen ja käyttöönottoon. Kattovalaisimet, ohjausyksiköt ja läsnäoloilmaisimet PD-C 360i/8 ja 24 ELC kytketään toisiinsa järjestelmäkomponentteina Plug-and-play-tekniikalla, minkä jälkeen ne voidaan ryhmitellä huoneiden erilaisia alueita yksinkertaisilla pistoliitännöillä. ENERGIATEHOKAS HUMAN CENTRIC LIGHTING -RATKAISU PLUG-AND-PLAY-ASENNUKSELLA ELC-järjestelmäratkaisut takaavat ihanteellisen valaistuksen työskentelyyn: SymbiLogic-tekniikan mahdollistaman energiatehokkaan Human Centric Lighting (HCL) -ratkaisun ansiosta ne lisäävät virkeyttä, hyvinvointia ja keskittymiskykyä ja parantavat unen laatua. Automaattisen läsnäoloon ja päivänvaloon perustuvan kytkennän ja SymbiLogicin mukautuvan HCLvalonsäädön ansiosta ne ovat erittäin energiatehokkaita. ELC SmartDriver TW x6 230 V CELINE 600 30 W TW CRYSTAL ELC SATELLITE PD-C 360i/24 ELC Push Button 8x DALI, Tunable White Kaikkien valaisimien kaapelointi RJ45-pistokkeilla ja Plug-and-play-kytkennällä 6.00 12.00 18.00 Keinovalon osuus Riittävä päivänvalo paikalla poissa 500 lux ESYLUXin SymbiLogic-tekniikka yhdistää läsnäolon ja päivänvalon mukaan ohjautuvan kytkennän mukautuvaan HCL-valonsäätöön. EDUT LYHYESTI: Älykäs ilmaisintekniikka valojärjestelmiin ESYLUX Light Control ELC:n avulla Läsnäolon ja päivänvalon mukaan mukautuva HCL-valonsäätö Integrointi Plug-and-play-kytkennällä Useita malleja moniin käyttötarpeisiin ELC-valaistusjärjestelmät: Automaattiset valaistusratkaisut, joissa Plug-and-play-asennus Heti käyttövalmiita ilman ohjelmointia Energiatehokas Human Centric Lighting -ratkaisu Vapaasti määritettävät tai asennusvalmiit ratkaisut Yksinkertainen ja virheetön sarjaan kytkentä pistoliitännöillä Nykyisen valaistuksen nopeaan päivittämiseen 12 13

TALOUDELLISTA SUUNNITTELUA KAIKKI ESYLUX-RATKAISUT OVAT EDULLISIA USEISTA SYISTÄ YKSINKERTAINEN PAKETTI ESYLUX LIGHT CONTROL ELC Esimääritetty tai yksilöllinen, helposti skaalattava järjestelmä ESYLUX takaa erilliskomponenttien yhteistoiminnan ja ratkaisun luotettavuuden käyttöönotosta aina elinkaaren loppuun saakka. Esimääritetyt järjestelmäratkaisut tavallisimpiin tiloihin sisältävät valaisimet, anturit, ohjausyksiköt ja kaapelit. ja muodostavat aina oman, yhdellä tuotenumerolla löytyvän kokonaisuutensa. Se helpottaa niin tilausprosessia koko toimitusketjussa kuin käsittelyä asennuspaikallakin. Järjestelmän voi koota myös erillisistä komponenteista ja skaalata kaikenkokoisia huoneita. PIENET INVESTOINTIKUSTANNUKSET PIENET INVESTOINTIKUS- TANNUKSET JOPA 70 % ENERGIANSÄÄSTÖ- POTENTIAALI* Tarpeen mukaan ohjautuva valaistus ja modernit lamput. * Lähde: Initiative EnergieEffizienz, Deutsche Energie-Agentur GmbH (DENA) Innovaatio ei tule kalliiksi: ESYLUXin ratkaisut tarjoavat paljon automaatiota edulliseen hintaan. Yksinkertainen ja nopea asennus auttaa pitämään kokonaiskustannukset maltillisina, sillä ESYLUX Light Control ELC -tekniikan ansiosta tilaratkaisut voidaan asentaa yhtä nopeasti kuin tavalliset valaisimet. Myös kuoletusaika vastaa perinteisiä valaisimia, mutta pitkällä aikavälillä älykkään valaistusjärjestelmän tehokas automaatio tuo merkittävästi suurempia säästöjä. PIENET KÄYTTÖKUSTANNUKSET Tarpeen ja päivänvalon mukaan ohjautuva tehokas valaistusautomaatio säästää energiaa ja vähentää käyttötunteja, joten valaisimien käyttöikä on huomattavasti tavallisia järjestelmiä pidempi. Tilan käyttötarkoituksesta riippuen valaisimet kestävät jopa kaksi kertaa pidempään kuin LEDvalaisimet, joissa ei ole automaatiota. Tämä laskee muun muassa huoltokustannuksia ja vähentää käyttökatkoksia. JOPA 60 % AJANSÄÄSTÖ PLUG-AND-PLAY- ASENNUKSEN ANSIOSTA IHANTEELLINEN RATKAISU SANEERAUSKOHTEISIIN Kun rakennuksia modernisoidaan ja saneerataan, pääpaino on rakennuksen yleisen toiminnallisuuden muuttamisessa ja parantamisessa. ESYLUXin modernit automaatioratkaisut voidaan integroida helposti rakennuksen valmiiseen infrastruktuuriin. Monet ESYLUXin toimistoihin kehitetyistä ratkaisuista toimivat tiloissa automaattisesti. Lisäksi ne voidaan integroida rakennuksen pääjärjestelmiin (esim. KNX-moduulin avulla). Näin huoneet voidaan saneerata yksi kerrallaan ja tilojen käyttökatkokset pysyvät mahdollisimman lyhyinä. 14 15

ESYLUX Deutschland GmbH An der Strusbek 40 22926 Ahrensburg I Deutschland t: +49 4102 489 0 f: +49 4102 489 333 info@esylux.de www.esylux.de ESYLUX Belgium nv Vlamstraat 7 bus 2 9450 Denderhoutem-Haaltert I België t: +32 53 850 570 f: +32 53 850 579 info@esylux.be www.esylux.be ESYLUX Danmark ApS Kokholm 3A 6000 Kolding I Danmark t: +45 76 72 90 90 info@esylux.dk www.esylux.dk ESYLUX France SARL 5 rue de Castiglione 75001 Paris I France t: +33 1 5345 10 55 info@esylux.fr www.esylux.fr ESYLUX Nederland B.V. Leeghwaterstraat 35 3364 AE Sliedrecht I Nederland t: +31 184 647 000 f: +31 184 647 070 info@esylux.nl www.esylux.nl ESYLUX Norge AS Strandveien 35 1366 Lysaker I Norge t: +47 2255 52 00 f: +47 2255 52 01 info@esylux.no www.esylux.no ESYLUX Österreich GmbH Hafenstraße 2A 4020 Linz I Österreich t: +43 732 788 188 0 f: +43 732 788 188 7039 info@esylux.at www.esylux.at ESYLUX Portugal, Lda. Lagoas Park Edifício 8, Piso 1 2740-244 Porto Salvo I Portugal t: +351 214 236 170 f: +351 214 236 179 comercial@esylux.pt www.esylux.pt ESYLUX Russia ООО "ИЗИЛЮКС РУ" ул. Малая Калужская д. 15, стр. 17 I эт. 3, оф. 541 119071 г. Москва I Россия t: +7 495 782 72 40 info@esylux.ru www.esylux.ru ESYLUX Suomi Oy Äyritie 12 B 01510 Vantaa I Suomi t: +358 20 779 26 60 info@esylux.fi www.esylux.fi ESYLUX Sverige AB Färögatan 33 164 51 Kista I Sverige t: +46 470 853 00 f: +46 470 853 53 info@esylux.se www.esylux.se ESYLUX Swiss AG Steinackerstrasse 29 Postfach 8302 Kloten I Schweiz t: +41 44 808 61 00 f: +41 44 808 61 61 info@esylux.ch www.esylux.ch ESYLUX Asia Ltd. No. 4 32/F Saxon Tower 7 Cheung Shun Street Lai Chi Kok I Kowloon I Hong Kong t: +852 3107 89 12 f: +852 3107 89 99 sales@esylux.com.hk www.esylux.com.hk ESYLUX GmbH (Export) An der Strusbek 40 22926 Ahrensburg I Germany t: +49 4102 888 80 0 f: +49 4102 888 80 441 sales@esylux.com www.esylux.com www.esylux.com Kuvat: GettyImages: 524174996, 153362937, 475980520, 592014133, 709129751, 106905914 Thinkstock Photos: 848365574, 664765172, 177858625 istock: 475923646 20.09.2018