ABB standard drive ACS550-sarjan taajuusmuuttajat, 0,75 355 kw

BB standard drive CS550-sarjan taajuusmuuttajat, 0,75 355 kw Tuoteluettelo PROFIILI TEOLLISUUDEN TOIMILT TUOTTEET SOVELLUKSET SINTUNTEMUS KUMPPNIT PLVELUT

Kaksi tapaa valita oikea taajuusmuuttaja Vaihtoehto 1: BB:n jälleenmyyjät auttavat sinua valitsemaan tarpeisiisi sopivan taajuusmuuttajan. Jälleenmyyjien yhteystiedot ovat sivulla 15. TI Vaihtoehto 2: Halutessasi voit koostaa oman tilauskoodisi alla olevan 6-portaisen mallin avulla. Tästä esitteestä löydät kaikki tarvitsemasi tiedot (ks. sivun 3 sisällysluettelo). Tyyppikoodi: 1 2 3 Tuotesarja Tekniset ominaisuudet Nimellisarvot ja tyypit Jännitteet CS550-01 - 033-4 + B055 4 5 6 Rakenne Mitat Sähkömagneettinen yhteensopivuus ssistant-ohjauspaneeli Lisävarusteet 7 8 9 Tekniset tiedot Ohjausliitännät Palvelut Yhteystiedot ja verkkosivut 2 3FE68237041 REV J FI 5.2.2007

Sisällysluettelo BB standard drive -taajuusmuuttajat, CS550-sarja BB standard drive -taajuusmuuttajat...4 Ominaisuudet...4 Tekniset ominaisuudet...5 Nimellisarvot, tyypit, jännitteet ja rakenne...6 Mitat...7 Sähkömagneettinen yhteensopivuus...7 ssistant-ohjauspaneeli...8 Lisävarusteet...8 Lisävarusteiden valitseminen...8 Basic-ohjauspaneeli...8 Relelähtölaajennusmoduuli...9 Pikaliitäntäinen kenttäväylämoduuli...9 FlashDrop-työkalu...10 DriveWindow Light 2 -ohjelma...10 Jarruyksiköt ja jarrukatkojat...11 Lähtökuristimet...11 Tekniset tiedot...12 Jäähdytys...12 Sulakkeet...12 Ohjausliitännät...13 Palvelut...14 www.abb.com/fi...15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3FE68237041 REV J FI 5.2.2007 3

BB standard drive -taajuusmuuttajat CS550-01 - 033-4 + B055 BB standard drive -taajuusmuuttajat BB standard drive -taajuusmuuttajien hankinta käy helposti BB:n laajan jälleenmyyjäverkon kautta. Laitteet on nopea asentaa ja konfiguroida ja niiden käyttäminen on helppoa. BB standard drive -taajuusmuuttajien avulla saavutettavat ajansäästöt ovat siis merkittävät. CS550-sarjan taajuusmuuttajissa on valmiit liitännät erilaisia kenttäväylämoduuleja varten. Saatavissa on useita ohjelmistotyökaluja, jotka helpottavat mitoitusta, käyttöönottoa ja huoltoa. Tyypilliset sovellukset BB standard drive -taajuusmuuttajia voidaan käyttää monilla eri teollisuudenaloilla. Tyypillisiä sovelluksia ovat pumppu-, puhallin- ja vakiomomenttikäytöt, kuten kuljettimet. CS550-sarjan taajuusmuuttaja on suositeltava valinta, mikäli vaatimuksina ovat helppo asennettavuus ja käynnistys sekä vaivaton käyttö, eikä sovelluksessa tarvita räätälöinti tai erikoisosaamista. Erikoisominaisuudet FlashDrop-työkalu Vaivaton käyttö ssistant-ohjauspaneelin avulla Mukautuva kuristin yliaaltojen vähentämiseksi Vektorisäätö Lakatut kortit vaativiin ympäristöihin Sisäänrakennettu C2-kategorian EMC-suodin (1. käyttöympäristö) vakiona Joustavat kenttäväyläliitännät, joissa on sisäänrakennettu Modbus-protokolla ja useita taajuusmuuttajan sisään asennettavia kenttäväyläsovittimia UL-, cul-, CE-, C-Tick- ja GOST R -hyväksynnät RoHS-yhteensopiva *) Ominaisuus Edut Hyödyt FlashDrop-työkalu Nopeuttaa ja helpottaa taajuusmuuttajan asennusta ja käyttöönottoa Patentoitu, nopea, turvallinen ja ongelmaton parametrointi ilman sähköä ssistant- Kaksi valintanäppäintä, joiden toiminta riippuu paneelin tilasta Helppo asennus ohjauspaneeli Sisäänrakennettu Help-painike Nopea käyttöönotto Reaaliaikainen kello, jonka avulla voidaan jäljittää vikoja ja asettaa parametrit aktivoitumaan tiettyinä aikoina Nopea vianmääritys Muutettujen parametrien valikko Nopea pääsy viimeisimpiin parametrimuutoksiin Käyttöönotto- PID-säädin, reaaliaikainen kello, sarjaliikenneassistentti, taajuusmuuttajan Parametrien helppo asettaminen assistentit optimoija, käyttöönottoassistentti Kunnossapitoassistentti Valvoo energiankulutusta (kwh), käyttötunteja tai moottorin pyörimistä Taajuusmuuttajan, moottorin tai sovelluksen ennalta ehkäisevä huolto Intuitiiviset ominaisuudet Melun optimointi: Nostaa taajuusmuuttajan kytkentätaajuutta, kun taajuusmuuttajan Moottorin melun huomattava väheneminen lämpötila laskee Säädettävä jäähdytyspuhallin: taajuusmuuttajaa jäähdytetään vain tarvittaessa Vaihtosuuntaajan melun väheneminen ja energia-hyötysuhteen parantuminen Kuristin Patentoitu mukautuva kuristin, jonka ansiosta induktanssi sopeutuu kuorman mukaan ja vähentää yliaaltoja. Harmonisen kokonaissärön (THD) häiriöiden väheneminen jopa 25 %:a Vektorisäätö Moottorin entistä parempi säätötarkkuus Mahdollistaa käytön sovelluksissa, joissa vaaditaan tarkempaa säätöä Sisäänrakennettu C2-kategorian (1. käyttöympäristö) ja C3-kategorian (2. käyttöympäristö) Ylimääräistä ulkoista suodinta ei tarvita EMC-suodin RFI-suotimet vakiona Kenttäväylä Sisäänrakennettu Modbus, joka käyttää RS 485 -liitäntää lhaiseat kustannukset Jarrukatkoja Sisäänrakennettuna 11 kw:iin asti lhaiseat kustannukset Liitettävyys Helppo asennus: Lyhyempi asennusaika Helppo kaapelointi Varmat kaapeliliitännät Helppo liittää ulkoisiin automaatiojärjestelmiin monipuolisten ohjaus- ja kenttäväyläliitäntöjen ansiosta sennuspohja Toimitetaan erikseen laitteen mukana sennusruuvien reiät on helppo ja nopea merkitä asennuspintaan RoHS-yhteensopiva*) CS550-sarjan taajuusmuuttajat noudattavat EU:n RoHS 2002/95/CE -direktiiviä, joka rajoittaa vaarallisten aineiden käyttöä. Ympäristöystävällinen tuote *) Tarkista saatavuus BB:n paikalliselta edustajalta. 4 3FE68237041 REV J FI 5.2.2007

Tekniset ominaisuudet CS550-01 - 033-4 + B055 Verkkoliitäntä Jännite- ja tehoalue Taajuus Tehokerroin 0,98 Moottoriliitäntä Jännite Taajuus Jatkuva kuormitettavuus (vakiomomentti, kun ympäristön lämpötila on enintään 40 0 C) Ylikuormitettavuus (ympäristön lämpötila enintään 40 0 C) Kytkentätaajuus 0,75 37 kw 45 110 kw > 110 kw Kiihtyvyys Hidastuvuus Nopeudensäätö Ilman takaisinkytkentää Takaisinkytkennällä Ilman takaisinkytkentää Takaisinkytkennällä 3-vaihe, 380 480 V, +10/-15 %, 0,75 355 kw 3-vaihe, 208 240 V, +10/-15 %, 0,75 75 kw Syötön automaattinen tunnistus 48 63 Hz 3-vaihe, 0 U VERKKO 0 500 Hz Nimellislähtövirta I 2N Normaali käyttö 1,1 x I 2N, 1 minuutin ajan 10 minuutin välein Raskas käyttö 1,5 x I 2hd, 1 minuutin ajan 10 minuutin välein ina 1,8 x I 2hd, 2 sekunnin ajan 60 sekunnin välein Oletus 4 khz 1 khz, 4 khz, 8 khz, 12 khz 1 khz, 4 khz, 8 khz 1 khz, 4 khz 0,1 1800 s 0,1 1800 s 20 % moottorin jättämästä 0,1 % moottorin nimellisnopeudesta < 1 %s 100 %:n momentilla 0,5 %s 100 %:n momentilla Momentinsäätö Ilman takaisinkytkentää < 10 ms nimellismomentilla Takaisinkytkennällä < 10 ms nimellismomentilla Ilman takaisinkytkentää ± 5 % nimellismomentilla Takaisinkytkennällä ± 2 % nimellismomentilla Ympäristöolosuhteet Ympäristön lämpötila -15 40 o C 40 50 o C Korkeus Lähtövirta Suhteellinen kosteus Kotelointiluokka Kotelon väri Epäpuhtaudet Kuljetus Varastointi Käyttö Huurtuminen ei sallittu f kytkentä 4 khz, kuormitettavuustiedot toimittajalta Nimellisvirta 0 1000 m, alenee 1 % jokaista 100 m kohden 1000 2000 m:n korkeudessa alle 95 % (ei tiivistymistä) IP21 tai IP54 ( 110 kw) NCS 1502-Y, RL 9002, PMS 420 C IEC 721-3-3 Ei johtavaa pölyä Luokka 1C2 (kemialliset kaasut), Luokka 1S2 (kiinteät hiukkaset) Luokka 2C2 (kemialliset kaasut), Luokka 2S2 (kiinteät hiukkaset) Luokka 3C2 (kemialliset kaasut), Luokka 3S2 (kiinteät hiukkaset) Ohjelmoitavat ohjausliitännät Kaksi analogiatuloa Jänniteohjaus Virtaohjaus Potentiometrin apujännite Maksimiviive settelutarkkuus Tarkkuus Kaksi analogialähtöä Tarkkuus pujännite Kuusi digitaalituloa Tuloimpedanssi Maksimiviive Kolme relelähtöä Maksimikytkentäjännite Maksimikytkentävirta Jatkuva maksimivirta Sarjaliikenne RS 485 Suojausrajat Ylijännitelaukaisurajat Käy V DC Käynnistyksen esto V DC lijännitelaukaisurajat Käy V DC Käynnistyksen esto V DC 0 (2) 10 V, Rin > 312 kω 0 (4) 20 m, Rin = 100 Ω 10 V ± 2 % maks. 10 m, R < 10 kω 12 32 ms 0,1 % ± 1 % 0 (4) 20 m, kuorma < 500 Ω ± 3 % 24 V DC ±10 %, maks. 250 m 12 24 V DC sisäisellä tai ulkoisella teholähteellä, PNP ja NPN 2,4 kω 5 ms ± 1 ms 250 V C/30 V DC 6 /30 V DC; 1500 V /230 V C 2 rms (tehollisarvo) Modbus-protokolla 842 (vastaa 595 V:n tuloa) 661 (vastaa 380 415 V:n tuloa), 765 (vastaa 440 480 V:n tuloa) 333 (vastaa 247 V:n tuloa) 436 (vastaa 380 415 V:n tuloa), 505 (vastaa 440 480 V:n tuloa) Tuotteiden yhteensopivuus Pienjännitedirektiivi 73/23/EEC lisäyksin Konedirektiivi 98/37/EC EMC-direktiivi 89/336/EEC lisäyksin Laatujärjestelmä ISO 9001 ja ympäristöjärjestelmä ISO 14001 UL-, cul-, CE-, C-Tick- ja GOST R -hyväksynnät RoHS-direktiivi*) *) Tarkista saatavuus BB:n paikalliselta edustajalta. 3FE68237041 REV J FI 5.2.2007 5

Nimellisarvot, tyypit, jännitteet ja rakenne CS550-01 - 033-4 + B055 Tyyppikoodi Tyyppikoodi on yksilöllinen viitenumero (näkyvissä sekä yllä että tällä sivulla olevissa taulukoissa), josta ilmenee taajuusmuuttajan rakenne, laitteen antama virta sekä verkkojännite. Taulukoihin merkityt runkokoot kertovat taajuusmuuttajien fyysiset mitat ja painot (ks. sivun 8 taulukko). Verkkojännitteet CS550-sarjan taajuusmuuttajia on saatavana kahdelle eri jännitealueelle: 4 = 380 480 V 2 = 208 240 V Verkkojännite ilmenee taajuusmuuttajan tyyppikoodin lopusta, jossa on joko numero 4 tai numero 2. Rakenne Tyyppikoodissa merkintä 01 tai 02 kertoo taajuusmuuttajan rakenteen ja asennustavan. 01 = seinälle asennettavat laitteet 02 = lattialle asennettavat laitteet 3-vaiheinen verkkojännite, 380 480 V Seinälle asennettavat laitteet Normaali käyttö P N kw Nimellisarvot I 2N P hd kw Raskas käyttö I 2hd Tyyppikoodi Lattialle asennettavat laitteet 1,1 3,3 0,75 2,4 CS550-01-033-4 R1 1,5 4,1 1,1 3,3 CS550-01-041-4 R1 2,2 5,4 1,5 4,1 CS550-01-054-4 R1 3 6,9 2,2 5,4 CS550-01-069-4 R1 4 8,8 3 6,9 CS550-01-088-4 R1 5,5 11,9 4 8,8 CS550-01-012-4 R1 7,5 15,4 5,5 11,9 CS550-01-015-4 R2 11 23 7,5 15,4 CS550-01-023-4 R2 15 31 11 23 CS550-01-031-4 R3 18,5 38 15 31 CS550-01-038-4 R3 22 45 18,5 38 CS550-01-045-4 R3 30 59 22 45 CS550-01-059-4 R4 37 72 30 59 CS550-01-072-4 R4 45 87 37 72 CS550-01-087-4 R4 55 125 45 87 CS550-01-125-4 R5 75 157 55 125 CS550-01-157-4 R6 90 180 75 156 CS550-01-180-4 R6 110 195 90 162 CS550-01-195-4 R6 132 245 110 192 CS550-02-245-4 R7 160 289 132 224 CS550-02-289-4 R7 200 368 160 302 CS550-02-368-4 R8 250 486 200 414 CS550-02-486-4 R8 280 526 250 477 CS550-02-526-4 R8 315 602 280 515 CS550-02-602-4 R8 355 645 315 590 CS550-02-645-4 R8 3-vaiheinen verkkojännite, 208 240 V Seinälle asennettavat laitteet Nimellisarvot Normaali Raskas käyttö käyttö Tyyppikoodi Runkokoko Runkokoko Normaali vai raskas käyttö? Useimpiin pumppu-, puhallin- ja kuljetinsovelluksiin taajuusmuuttaja valitaan normaalin käytön mukaan. Sovelluksiin, joissa tarvitaan suurta ylikuormitusta, valitaan taajuusmuuttaja raskaan käytön mukaan. BB:n jälleenmyyjät auttavat oikean taajuusmuuttajan valinnassa. P N kw = Tyypillinen moottoriteho 400 V:n jännitteellä normaalikäytössä P hd kw = Tyypillinen moottoriteho 400 V:n jännitteellä raskaassa käytössä P N kw I 2N P hd kw I 2hd 0,75 4,6 0,75 3,5 CS550-01-046-2 R1 1,1 6,6 0,75 4,6 CS550-01-066-2 R1 1,5 7,5 1,1 6,6 CS550-01-075-2 R1 2,2 11,8 1,5 7,5 CS550-01-012-2 R1 4,0 16,7 3,0 11,8 CS550-01-017-2 R1 5,5 24,2 4,0 16,7 CS550-01-024-2 R2 7,5 30,8 5,5 24,2 CS550-01-031-2 R2 11,0 46,2 7,5 30,8 CS550-01-046-2 R3 15,0 59,4 11,0 46,2 CS550-01-059-2 R3 18,5 74,8 15,0 59,4 CS550-01-075-2 R4 22,0 88,0 18,5 74,8 CS550-01-088-2 R4 30,0 114 22,0 88,0 CS550-01-114-2 R4 37,0 143 30,0 114 CS550-01-143-2 R6 45,0 178 37,0 150 CS550-01-178-2 R6 55,0 221 45,0 178 CS550-01-221-2 R6 75,0 248 55,0 192 CS550-01-248-2 R6 6 3FE68237041 REV J FI 5.2.2007

Mitat CS550-01 - 033-4 + B055 Seinälle asennettavat laitteet K2 K1 Lattialle asennettavat laitteet K1 Seinälle asennettavat laitteet Runkorunko K1 Mitat ja painot IP21 / UL tyyppi 1 IP54 / UL tyyppi 12 K2 L S Paino kg K L S Paino kg R1 369 330 125 212 6,5 449 213 234 8,2 R2 469 430 125 222 9 549 213 245 11,2 R3 583 490 203 231 16 611 257 253 18,5 R4 689 596 203 262 24 742 257 284 26,5 R5 739 602 265 286 34 776 369 309 38,5 R6 880 700 300 400 69 924 410 423 80 Lattialle asennettavat laitteet R7 1507 e/s 250 *) 520 *) 115 R8 2024 e/s 347 *) 617 *) 230 S *) Sivuttain-asennuksessa leveys- ja syvyysmitat ovat päinvastaiset. L e/s = ei saatavana K1 = Korkeus kytkentäkotelon kanssa S K2 = Korkeus ilman kytkentäkoteloa L = Leveys S = Syvyys L Sähkömagneettinen yhteensopivuus EMC-tuotestandardi (SFS-EN 61800-3 + muutos 11(2000)) kattaa erityiset Euroopan unionin taajuusmuuttajille (jotka on testattu moottorin ja kaapelin kanssa) asettamat EMC-vaatimukset. Tuotestandardin uutta versiota 61800-3 (2004) voidaan soveltaa jo nyt, mutta viimeistään sitä on sovellettava 1.10.2007 lähtien. EMC-standardit kuten SFS-EN 55011 ja SFS-EN 61000-6-3/4 koskevat teollisuudessa ja kotitalouksissa käytettäviä laitteita ja järjestelmiä, niihin sisältyvät taajuusmuuttajakomponentit mukaan lukien. EMC (standardin SFS-EN 61800-3 mukaan) 1. käyttöympäristö, rajoitettu jakelu R3- ja R4-runkokokojen laitteille, joissa on 75 metrin pituiset moottorikaapelit sekä R1-, R2-, R5- ja R6-runkokokojen laitteille, joissa on 100 metrin pituiset moottori kaapelit vakiona. 2. käyttöympäristö, rajoittamaton jakelu R1 R4-runko kokojen laitteille, joissa on 300 metrin pituiset moottorikaapelit sekä R5 R8-runkokokojen laitteille, joissa on 100 metrin pituiset moottorikaapelit vakiona. Nämä kaapeleiden pituudet ovat vain EMC-tarkoituksiin. Kaapelien käyttöpituudet on annettu lähtökuristimien valintataulukossa sivulla 11. Pitempiä moottorikaapeleita varten on erikseen saatavana ulkoisia EMC-suotimia. SFS-EN 61800-3 -standardin vaatimukset täyttävät taajuusmuuttajat täyttävät automaattisesti myös standardeissa SFS-EN 55011 ja SFS-EN 61000-6-3/4 mainitut vaatimukset - mutta ei välttämättä päinvastoin. Standardeissa SFS-EN 55011 ja SFS-EN 61000-6-3/4 ei määritellä kaapelin pituutta eikä edellytetä moottorin kytkemistä kuormana. CS550-sarjan taajuusmuuttajien aiheuttamat EMC-häiriöt alittavat EMC-standardissa määritellyt päästörajat (ks. alla oleva taulukko). EMC-standardit SFS-EN 61800-3/11 (2000), tuotestandardi 1. käyttöympäristö, rajoittamaton jakelu 1. käyttöympäristö, rajoitettu jakelu 2. käyttöympäristö, rajoittamaton jakelu 2. käyttöympäristö, rajoitettu jakelu SFS-EN 61800-3 (2004), tuotestandardi SFS-EN 55011, tuoteperhestandardi teollisuuden, tieteen ja lääketieteen laitteille (ISM) Kategoria C1 Ryhmä 1 Luokka B Kategoria C2 Ryhmä 1 Luokka Kategoria C3 Ryhmä 2 Luokka Kategoria C4 Ei sovellettavissa 3FE68237041 REV J FI 5.2.2007 7

ssistant-ohjauspaneeli CS550-01 - 033-4 + B055 Taajuusmuuttajan mukana toimitettavan ssistantohjauspaneelin avulla ohjelmointi on helppoa. Paneelissa on monikielinen alfanumeerinen näyttö (EN, D, DE, ES, FI, FR, IT, NL, PT, SE, US) tai koodilla +J416 tilattaessa vaihtoehtoiset kielet (EN, DE, CZ, HU, PT, RU, TR). Ohjauspaneeli sisältää useita ohjattuja toimintoja (nk. assistentti-toimintoja), ja siinä on sisäänrakennettu, käyttäjää opastaja help-toiminto. Paneelissa on myös reaaliaikainen kello, joka helpottaa vianetsintää, ja jonka avulla taajuusmuuttaja voidaan esimerkiksi käynnistää ja pysäyttää. Ohjauspaneelin avulla voidaan myös kopioida parametrejä taajuusmuuttajasta toiseen tai ottaa parametreistä varmuuskopiot. Isokokoinen, graafinen näyttö ja valintanäppäimet helpottavat paneelin käyttöä. Lisävarusteet Ohjausliitännät CS550-01 - 033-4 + B055 Ohjauspaneelin asennussarja Ohjauspaneeli voidaan kiinnittää kaapin oveen asennussarjan avulla. Sarja sisältää kolmen metrin pituisen välikaapelin, tiivisteen, asennusruuvit ja asennuspohjan. Ohjauspaneelin suojausluokat ovat IP21, IP54 ja IP66 - edellyttäen, että paneelin asennus on asianmukaisesti suoritettu. Lisävarusteiden valitseminen CS550-sarjan taajuusmuuttajiin on saatavana viereisessä taulukossa mainitut lisävarusteet. Useiilla lisävarusteilla on nelimerkkinen tunnus, joka myös ilmenee taulukosta. Tarvittavan lisälaitteen tunnus merkitään taajuusmuuttajan tyyppikoodin viimeisten merkkien (+B055) tilalle. Mahdollisesti tilattavat ulkoiset lisävarusteet on merkittävä erillisille tilausriveille ja niille on pyydettävä oma materiaali- tai tyyppikoodi. Saatavana olevat lisävarusteet Suojausluokat: B055 IP54 Ohjauspaneelit: 0J400 Mikäli ohjauspaneeli on tarpeeton J404 Basic-ohjauspaneeli CS-CP-C - 1) Ohjauspaneelin asennussarja CS/H-CP-EXT - 1) Ohjauspaneelin asennussarja IP66 CS/H-CP-EXT-IP66 Ohjausliitännät 2) : L511 Relelähtölaajennus OREL-01 Moottorin ohjaus 2) : Nopeuden takaisinkytkentä OTC-01-1) (inkrementtianturi) Kenttäväyläsovittimet 3) : K451 DeviceNet RDN-01 K452 LonWorks RLON-01 K454 PROFIBUS-DP RPB-01-1) CNOpen RCN-01-1) - 1) ControlNet Ethernet RCN-01 RET-01 Ulkoiset lisävarusteet: - 1) - 1) FlashDrop DriveWindow Light 2 MFDT-01 DriveWindow Light 2 1) Tilattava erillisellä materiaalikoodinumerolla. 2) Yksi paikka releelle tai anturille. 3) Yksi paikka kenttäväyläsovittimelle. Sisäänrakennettu Modbus-protokolla vakiona. Basic-ohjauspaneeli Basic-ohjauspaneelissa on yksirivinen numeronäyttö. Paneelin avulla voidaan ohjata taajuusmuuttajaa, asettaa parametrien arvoja sekä kopioida parametrejä taajuusmuuttajasta toiseen. 8 3FE68237041 REV J FI 5.2.2007

Lisävarusteet Pikaliitäntäiset lisävarusteet CS550-01 - 033-4 + B055 FlashDrop-työkalu CS550-sarjan taajuusmuuttajissa on valmiina liitäntä FlashDrop-työkalua varten. FlashDrop on kädessä pidettävä laite, jonka avulla parametrien valinta ja niiden arvojen asetus sujuu nopeasti ja helposti - ilman että taajuusmuuttajan tarvitsee olla kytketty sähköverkkoon. Työkalua voidaan käyttää myös parametrien piilottamiseen työkoneen suojaamiseksi. Lisätietoja FlashDrop-työkalusta on tämän esitteen sivulla 10. Relelähtölaajennusmoduuli nalogiatulot ja -lähdöt Digitaalitulot Tämä pikaliitäntäinen lisävaruste sisältää kolme ylimääräistä relelähtöä. Relelähtöjen avulla voidaan ohjata esimerkiksi pumppuja tai puhaltimia, tai käyttää niitä erilaisten valvontatoimintojen suorittamiseen. Kaikki releet on mahdollista ohjelmoida päälle tai pois ssistant-ohjauspaneelissa olevan kellon avulla. Järjestelmän ulkoisia komponentteja voidaan ohjata myös kenttäväylän kautta. Pulssianturimoduuli BB standard drive -taajuusmuuttajiin on saatavissa pulssianturimoduuli, joka mahdollistaa nopeuden takaisinkytkennän. Takaisinkytkennän ansiosta moottoria voidaan säätää tarkein, mikä on edellytys monissa sovelluksissa. Pikaliitäntäinen kenttäväylämoduuli Pikaliitäntäisten kenttäväylämoduulien avulla taajuusmuuttajat ovat liitettävissä kaikkiin yleisimpiin automaatiojärjestelmiin. Yksinkertaisen kierretyn parikaapelin käyttö vähentää kaapelointitarvetta, mikä puolestaan pienentää kustannuksia ja parantaa luotettavuutta. CS550-sarjan taajuusmuuttajiin on saatavissa seuraavat kenttäväyläsovittimet: DeviceNet LONWORKS PROFIBUS DP CNopen ControlNet Ethernet Tyyppikoodit sivulla 8 Relelähdöt Sisäänrakennettu Modbus-protokolla, joka käyttää RS 485 -liitäntää 3FE68237041 REV J FI 5.2.2007 9

Lisävarusteet Ulkoiset lisävarusteet FlashDrop-työkalu FlashDrop on pieni ja tehokas työkalu, jonka avulla parametrien valinta ja niiden arvojen asettaminen sujuu helposti ja nopeasti. Valitut parametrit voidaan piilottaa työkoneen suojaamiseksi, jolloin näkyviin jäävät vain sovelluksessa tarvittavat parametrit. Työkalun avulla parametreja voidaan kopioida taajuusmuuttajasta toiseen tai PC:n ja taajuusmuuttajan välillä. Kaikki tämä voidaan tehdä ennen jännitteen kytkemistä taajuusmuuttajaan. Kaikki seinälle asennettavat CS550-01-laitteet on varustettu FlashDrop-liitännällä. DrivePM-ohjelma DrivePM (Drive Parameter Manager) on ohjelmatyökalu, jonka avulla voidaan luoda, muokata ja kopioida parametrisarjoja FlashDrop-työkaluun. Kukin parametri tai parametriryhmä voidaan piilottaa, jolloin taajuusmuuttajan käyttäjä ei näe niitä. DrivePM-ohjelman vaatimukset Windows 2000/XP Vapaa PC:n sarjaportti FlashDrop-pakettiin sisältyy FlashDrop-työkalu DrivePM-ohjelma CD-ROM-levyllä Käyttöopas pdf-muodossa CD-ROM-levyllä OPC-02-kaapeli PC:n ja FlashDrop-työkalun kytkemiseksi kun laturi DriveWindow Light 2 -ohjelma Drive Window Light 2 -ohjelma on helppokäyttöinen CS550-sarjan taajuusmuuttajien käyttöönotto- ja ylläpitotyökalu. Ohjelman avulla tarvittavat parametriasetukset voidaan tehdä toimistossa tietokoneella ennen varsinaista, paikan päällä tapahtuvaa käyttöönottoa. Parametriselaimen avulla voidaan katsoa, muokata ja tallentaa parametreja. Parametrien vertailutoiminto mahdollistaa taajuus muuttajan ja tiedoston parametriarvojen vertailun. Käyttäjä voi myös luoda omia parametrisarjoja. Lisäksi DriveWindow Light -ohjelman avulla voidaan ohjata taajuusmuuttajaa. Ohjelma valvoo jopa neljää signaalia samanaikaisesti sekä graafisessa muodossa että numeroina. Valvonta voidaan pysäyttää valitulta tasolta millä tahansa tarkoitukseen asetetulla signaalilla. Start-up wizard -työkalut Start-up wizard -työkalujen ansiosta parametrien asettaminen on vaivatonta. Käynnistä wizard-työkalu, valitse sopiva ohjattu toiminto (assistentti), esim. analogialähtöjen asettamiseksi, ja kaikki toimintoon liittyvät parametrit näkyvät näytöllä ohjekuvien kera. Tärkeiät ominaisuudet Parametrien muokkaus, tallennus ja kopiointi Signaalien valvonta graafisessa muodossa ja numeroina Taajuusmuuttajan ohjaus Start-up wizard -työkalut DriveWindow Light -ohjelman vaatimukset Windows NT/2000/XP Vapaa PC:n sarjaportti Taajuusmuuttajassa vapaa ohjauspaneelin liitin 10 3FE68237041 REV J FI 5.2.2007

Lisävarusteet Ulkoiset lisävarusteet L S Jarruyksiköt ja jarrukatkojat R1-R2-runkokokojen taajuusmuuttajissa on vakiovarusteena sisäänrakennetut jarrukatkojat. Muiden runkokokojen laitteissa voidaan käyttää pienikokoisia jarruyksikköjä, jotka sisältävät jarrukatkojan ja -vastuksen. Lisätietoja löydät CS-BRK Brake Units Installation and Start-up Guide -oppaasta. Jarruyksikköjen tekniset tiedot Taajuusmuuttajan syöttöjännite Vastus ohm Jatkuva lähtö W Maks. lähtö 20 s W Jarruyksikön tyyppikoodi 200 240 V C 32 2000 4500 CS-BRK-C 380 480 V C 12000 200 240 V C 10,5 7000 14000 CS-BRK-D 380 480 V C 42000 Mitat Leveys (L) K Korkeus (K) Syvyys (S) Paino kg Jarruyksikön tyyppikoodi 150 500 347 7,5 CS-BRK-C 270 600 450 20,5 CS-BRK-D Lähtökuristimet Lähtökuristimet ovat tarpeen, kun käytetään tavallista pitempiä moottorikaapeleita. Kaapeli voi olla enintään noin puolitoista kertaa vakiopituista kaapelia pitempi (katso alla oleva taulukko). Tyyppikoodi Runkokoko Nimellisvirta I 2N Lähtökuristimen tyyppikoodi 1) Kuristimen terminen virta I Kaapelin maksimipituus ilman kuristinta 2) m Kaapelin maksimipituus kuristimen kanssa 3) m U N = 380 480 V (380, 400, 415, 440, 460, 480 V) CS550-01-033-4 R1 3,3 NOCH-0016-6X 19 100 150 CS550-01-041-4 R1 4,1 NOCH-0016-6X 19 100 150 CS550-01-054-4 R1 5,4 NOCH-0016-6X 19 100 150 CS550-01-069-4 R1 6,9 NOCH-0016-6X 19 100 150 CS550-01-088-4 R1 8,8 NOCH-0016-6X 19 100 150 CS550-01-012-4 R1 11,9 NOCH-0016-6X 19 100 150 CS550-01-015-4 R2 15,4 NOCH-0016-6X 19 200 250 CS550-01-023-4 R2 23 NOCH-0030-6X 41 200 250 CS550-01-031-4 R3 31 NOCH-0030-6X 41 200 250 CS550-01-038-4 R3 38 NOCH-0030-6X 41 200 250 CS550-01-045-4 R3 45 NOCH-0070-6X 112 200 300 CS550-01-059-4 R4 59 NOCH-0070-6X 112 200 300 CS550-01-072-4 R4 72 NOCH-0070-6X 112 200 300 CS550-01-087-4 R4 87 NOCH-0070-6X 112 300 300 CS550-01-125-4 R5 125 NOCH-0120-6X 157 300 300 CS550-01-157-4 R6 157 FOCH-0260-70 289 300 300 CS550-01-180-4 R6 180 FOCH-0260-70 289 300 300 CS550-01-195-4 R6 195 FOCH-0260-70 289 300 300 CS550-02-245-4 R7 245 FOCH-0260-70 289 300 300 CS550-02-289-4 R7 289 FOCH-0320-50 445 300 300 CS550-02-368-4 R8 368 FOCH-0320-50 445 300 300 CS550-02-486-4 R8 486 FOCH-0610-70 720 300 300 CS550-02-526-4 R8 526 FOCH-0610-70 720 300 300 CS550-02-602-4 R8 602 FOCH-0610-70 720 300 300 CS550-02-645-4 R8 645 FOCH-0610-70 720 300 300 1) Lähtökuristimen tyyppikoodin viimeinen merkki X tarkoittaa suojausluokkaa, jossa 2 = IP22 tai 5 = IP54, 0 = IP00 2) Kaapeleiden pituudet kytkentätaajuuden ollessa 4 khz 3) Käytettäessä du/dt-suodinta pienin sallittu kytkentätaajuus on 4 khz HUOM! Lähtökuristin ei paranna taajuusmuuttajan EMC-suorituskykyä. Paikallisten EMC-vaatimusten täyttämiseksi on käytettävä riittävää RFI-suodatusta. Lisätietoja on CS550 Technical reference -oppaassa. 3FE68237041 REV J FI 5.2.2007 11

Tekniset tiedot Jäähdytys CS550-sarjan taajuusmuuttajat on varustettu jäähdytyspuhaltimilla. Jäähdytysilmassa ei saa esiintyä syövyttäviä aineita eikä jäähdytysilma saa ylittää ympäristön maksimi lämpö tilaa, joka on 40 o C (50 o C kuormitettavuus pienenee). Lisätietoja ympäristöolosuhteista on sivulla 5. Jäähdytysilman virtaus, 380 480 V:n laitteet Tyyppikoodi Jäähdytysilman virtaus, 208 240 V:n laitteet Vapaan tilan tarve Jäähdytysteho Ilmavirta W BTU/Hr m 3 /h ft 3 /min CS550-01-033-4 R1 40 137 44 26 CS550-01-041-4 R1 52 178 44 26 CS550-01-054-4 R1 73 249 44 26 CS550-01-069-4 R1 97 331 44 26 CS550-01-088-4 R1 127 434 44 26 CS550-01-012-4 R1 172 587 44 26 CS550-01-015-4 R2 232 792 88 52 CS550-01-023-4 R2 337 1151 88 52 CS550-01-031-4 R3 457 1561 134 79 CS550-01-038-4 R3 562 1919 134 79 CS550-01-045-4 R3 667 2278 134 79 CS550-01-059-4 R4 907 3098 280 165 CS550-01-072-4 R4 1120 3825 280 165 CS550-01-087-4 R4 1440 4918 280 165 CS550-01-125-4 R5 1940 6625 350 205 CS550-01-157-4 R6 2310 7889 405 238 CS550-01-180-4 R6 2810 9597 405 238 CS550-01-195-4 R6 3050 10416 405 238 CS550-02-245-4 R7 3850 13148 540 318 CS550-02-289-4 R7 4550 15539 540 318 CS550-02-368-4 R8 6850 23394 1220 718 CS550-02-486-4 R8 7850 26809 1220 718 CS550-02-526-4 R8 7600 25955 1220 718 CS550-02-602-4 R8 8100 27663 1220 718 CS550-02-645-4 R8 9100 31078 1220 718 Koteloinnin tyyppi Tila ylhäällä Tila alhaalla Tila sivuilla Seinälle asennettava 200 200 0 Lattialle asennettava 200 0 0 Sulakkeet BB standard drive -taajuusmuuttajien kanssa voidaan käyttää vakiosulakkeita. Syöttösulakkeiden tiedot on annettu alla olevissa taulukoissa. Suositeltavat syöttösulakkeet, 380 480 V:n laitteet Runkokoko Tyyppikoodi Runkokoko Jäähdytysteho Ilmavirta W BTU/Hr m 3 /h ft 3 /min CS550-01-046-2 R1 55 189 44 26 CS550-01-066-2 R1 73 249 44 26 CS550-01-075-2 R1 81 276 44 26 CS550-01-012-2 R1 118 404 44 26 CS550-01-017-2 R1 161 551 44 26 CS550-01-024-2 R2 227 776 88 52 CS550-01-031-2 R2 285 973 88 52 CS550-01-046-2 R3 420 1434 134 79 CS550-01-059-2 R3 536 1829 134 79 CS550-01-075-2 R4 671 2290 280 165 CS550-01-088-2 R4 786 2685 280 165 CS550-01-114-2 R4 1014 3463 280 165 CS550-01-143-2 R6 1268 4331 405 238 CS550-01-178-2 R6 1575 5379 405 238 CS550-01-221-2 R6 1952 6666 405 238 CS550-01-248-2 R6 2189 7474 405 238 IEC-sulakkeet UL-sulakkeet Tyyppikoodi Runkokoko Sulaketyyppi Sulaketyyppi CS550-01-033-4 R1 10 gg 10 UL Class T CS550-01-041-4 R1 10 gg 10 UL Class T CS550-01-054-4 R1 10 gg 10 UL Class T CS550-01-069-4 R1 10 gg 10 UL Class T CS550-01-088-4 R1 10 gg 15 UL Class T CS550-01-012-4 R1 16 gg 15 UL Class T CS550-01-015-4 R2 16 gg 20 UL Class T CS550-01-023-4 R2 25 gg 30 UL Class T CS550-01-031-4 R3 35 gg 40 UL Class T CS550-01-038-4 R3 50 gg 50 UL Class T CS550-01-045-4 R3 50 gg 60 UL Class T CS550-01-059-4 R4 63 gg 80 UL Class T CS550-01-072-4 R4 80 gg 90 UL Class T CS550-01-087-4 R4 125 gg 125 UL Class T CS550-01-125-4 R5 160 gg 175 UL Class T CS550-01-157-4 R6 200 gg 200 UL Class T CS550-01-180-4 R6 250 gg 250 UL Class T CS550-01-195-4 R6 250 gg 250 UL Class T CS550-02-245-4 R7 250 gg 250 UL Class T CS550-02-289-4 R7 315 gg 315 UL Class T CS550-02-368-4 R8 400 gg 400 UL Class T CS550-02-486-4 R8 500 gg 500 UL Class T CS550-02-526-4 R8 630 gg 630 UL Class T CS550-02-602-4 R8 630 gg 630 UL Class T CS550-02-645-4 R8 800 gg 800 UL Class T Suositeltavat syöttösulakkeet, 208 240 V:n laitteet IEC-sulakkeet UL-sulakkeet Tyyppikoodi Runkokoko Sulaketyyppi Sulaketyyppi CS550-01-046-2 R1 10 gg 10 UL Class T CS550-01-066-2 R1 10 gg 10 UL Class T CS550-01-075-2 R1 10 gg 10 UL Class T CS550-01-012-2 R1 16 gg 15 UL Class T CS550-01-017-2 R1 25 gg 25 UL Class T CS550-01-024-2 R2 25 gg 30 UL Class T CS550-01-031-2 R2 40 gg 40 UL Class T CS550-01-046-2 R3 63 gg 60 UL Class T CS550-01-059-2 R3 63 gg 80 UL Class T CS550-01-075-2 R4 80 gg 100 UL Class T CS550-01-088-2 R4 100 gg 110 UL Class T CS550-01-114-2 R4 125 gg 150 UL Class T CS550-01-143-2 R6 200 gg 200 UL Class T CS550-01-178-2 R6 250 gg 250 UL Class T CS550-01-221-2 R6 315 gg 300 UL Class T CS550-01-248-2 R6 315 gg 350 UL Class T *) IEC-60269-standardin mukaan 12 3FE68237041 REV J FI 5.2.2007

Ohjausliitännät lla esitetyt kytkennät ovat vain esimerkkejä. Lisätietoja löydät CS550-sarjan taajuusmuuttajien käyttäjän oppaasta kohdasta sennus. NO NO CS550 X1 1 SCR 2 I1 3 GND 4 +10V 5 I2 6 GND 7 O1 8 O2 9 GND I1: I2: NO NO 0-10 V 0-10 V CS550 X1 DIP-kytkin 1 SCR analogiatulot R<10 kω 2 I1 R<10 kω 3 GND I1: 0-10 V 4 +10V I2: 0(4)-20 m 5 I2 6 GND 0-20 m 7 O1 Maadoita kaapelin vaippa lähdepäähän 8 O2 9 GND + 24V ramppiparin valinta vakionopeus 1 eteen/ taakse Digitaalitulojen kytkentä NPN-kytketty käyntiin/ seis RS 485 Multidrop-sovellus SCR B GND B GND SCR 10 +24V 11 GND 12 DCOM 13 DI1 14 DI2 15 DI3 16 DI4 17 DI5 18 DI6 19 RO1C 20 RO1 21 RO1B 22 RO2C 23 RO2 24 RO2B 25 RO3C 26 RO3 27 RO3B Muut Modbuslaitteet DIP-kytkin analogiatulot vakionopeus 1 Digitaalitulojen kytkentä PNP-kytketty ulkoisella tehosyötöllä CS550 X3 28 SCR 29 B 30 31 GND 32 SCR eteen/ käyntiin/ taakse seis + 0V - DIP-kytkin RS 485 -liitäntä Not termin. NO NO Signaalin päättö valitaan DIP-kytkimen avulla 10 +24V 11 GND 12 DCOM 13 DI1 14 DI2 15 DI3 16 DI4 17 DI5 18 DI6 19 RO1C 20 RO1 21 RO1B 22 RO2C 23 RO2 24 RO2B 25 RO3C 26 RO3 27 RO3B 3FE68237041 REV J FI 5.2.2007 13

Palvelut Taajuusmuuttajien toimintavarmuuden ja käyttöiän maksimoimiseksi BB tarjoaa asiakkailleen kattavat palvelut sekä maailmanlaajuisen huoltoverkon. Erilaisia palveluita on saatavissa taajuusmuuttajan elinkaaren kaikissa vaiheissa. Koulutus ja oppiminen BB University järjestää CS550-sarjan taajuusmuuttajista sekä etäkursseja että luokkahuoneissa tapahtuvaa käytännön koulutusta. Tietoa koulutuksesta löydät osoitteesta www.abb.com/abbuniversity. sennus ja käyttöönotto BB:n käyttöönottopalvelu sisältää taajuusmuuttajan asennuksen ja säädön niin, että taajuusmuuttajan toiminta vastaa sovelluksen vaatimuksia. Työn suorittavat aattiasentajat, jotka myös opastavat asiakasta taajuusmuuttajan käytössä. SupportLine-palvelut SupportLine-verkko mahdollistaa nopean ja tehokkaan tuen BB:n taajuusmuuttajien käyttäjille. Palvelua on saatavissa sähköpostitse tai puhelimitse. Lisätietoa palvelusta antavat BB:n paikalliset edustajat. Huolto ja korjaus BB suosittelee taajuusmuuttajille säännöllistä, ennalta ehkäisevää huoltoa koko niiden käyttöiän ajan. Taajuusmuuttajien säännölliset, huoltoaikataulun mukaan hoidetut huoltotoimenpiteet maksimoivat taajuusmuuttajien toimintavarmuuden ja minimoivat mahdolliset korjauskustannukset sekä optimoivat suorituskyvyn ja pidentävät käyttöikää. Huollosta tehdään erillinen sopimus. Ennalta ehkäisevä huolto pitää sisällään taajuusmuuttajan vuosittaiset tarkistukset ja komponenttien vaihdot tuotekohtaisten huoltoaikataulujen mukaisesti. Saatavilla olevat huoltosarjat sisältävät kaikki kyseiseen huoltoon tarvittavat varaosat ja materiaalit. BB:n aattiasentajat huoltavat ja korjaavat taajuusmuuttajia sekä asiakkaan luona että BB:n valtuuttamissa huoltokeskuksissa. Huoltokeskuspalveluihin sisältyy : Moduulin huolto ja korjaus sen sijaan, että moduulit huollettaisiin tai korjattaisiin paikan päällä, ne voidaan lähettää BB:n valtuuttamiin korjaamoihin. Usein moduuleille kannattaa samalla kertaa suorittaa ennalta ehkäisevä huolto. Vaihtoyksikköpalvelu - vaihtomoduulin tilaaminen on nopea ja kätevä tapa ratkaista taajuusmuuttajaongelma. siakkaalle toimitetaan välittömästi kunnostettu taajuusmuuttaja (mikäli sellainen on saatavissa). Vioittunut, korjattavissa oleva yksikkö palautetaan BB:lle. Varaosapalvelut BB:n taajuusmuuttajien alkuperäiset, tehtaan hyväksymät varaosat toimitetaan nopeasti eri puolille maailmaa. Varaosien yhteensopivuus on taattu, ja niitä on saatavissa taajuusmuuttajan elinkaarimallin mukaisesti laitteen koko käyttöiän ajan. Varaosapalveluihin sisältyy. Parts OnLine internet-pohjainen varaosien informaatio- ja tilausjärjestelmä, jonka avulla tilausten tekeminen on helppoa ja nopeaa mihin kellonaikaan tahansa. Järjestelmän suosio on ohittamassa varaosien perinteiset tilausmenetelmät. Osoite: www.abb.com/partsonline Inventory ccess BB:n omistama ja ylläpitämä varaosavarasto asiakkaan tai BB:n tiloissa tarjoaa asiakkaalle uudenaikaiset varaosat ilman investointikustannuksia, varaston arvoon ja sopimuksen kestoon perustuvaa maksua vastaan. Taajuusmuuttajien elinkaarimalli Elinkaarimallin vaiheet: ctive Classic Limited Obsolete (~5-10 vuotta) (~7-10 vuotta) (~3-5 vuotta) Tuote ja varaosat palveluineen tulevat myyntiin. Palvelutuotteiden ansiosta taajuusmuuttajan käyttöönotto sujuu nopeasti. Taajuusmuuttajien käyttö on helppoa alusta alkaen. Tuki siirryttäessä limited- ja obsolete-vaiheissa olevista tuotteista active-vaiheen tuotteisiin. 14 3FE68237041 REV J FI 5.2.2007 Tuotetta ei enää valmisteta, mutta taajuusmuuttajamoduuleita on saatavana varaosiksi ja laajennuksiin. Tarjolla on laaja valikoima taajuusmuuttajan luotettavuutta ja suorituskykyä parantavia elinkaaripalveluja. Parannuksia on saatavissa tekniikan sallimissa rajoissa. Taattu tuotetuki Korjauspalvelua ja varaosia on saatavana niin kauan kuin materiaaleja voidaan hankkia. BB suosittelee siirtymistä active-vaiheen tuotteisiin. Kierrätyspalvelua on saatavana (markkinoista riippuen). Rajoitettu tuotetuki BB:n taajuusmuuttajien elinkaarimalli on neliportainen. Malli mahdollistaa entistä parean asiakastuen ja tehokkuuden. Monen BB:n tuotteen tuki jatkuu myös tulevaisuudessa. Teknisistä tai taloudellisista syistä johtuen BB ei pysty takaamaan tuotetuen saatavuutta. Monen BB:n tuotteen tuki on jatkunut ja tulee jatkumaan yli 20 vuotta.

Yhteystiedot ja verkkosivut Myynti Drives lliance Drives lliance Myynti ja Tuki - Sertifioitu BB:n yhteistyökumppani osaava myyntihenkilöstö tuotteiden mitoitus ja valinta takuukäsittely osaava tekninen henkilöstö tekninen tuki tuotekoulutus käyttöönotot www.abb.com/drivespartners irwecare Oy Sörnäisten rantatie 27 00500 HELSINKI puh. 040 7060 533 (myynti) puh. 0400 812 899 (huolto) fax 09-727 6575 www.airwecare.fi user Oy Takojantie 24 48230 KOTK puh. 05-3410 400 fax 05-3410 490 www.auser.fi Hautalan sähkömoottori Oy Hautalantie 17 33700 TMPERE puh. 03-3140 2111 fax 03-3140 2133 www.hautalansahkomoottori.fi Kojaltek Oy Voudintie 6 90400 OULU puh. 0207 471 200 fax 0207 471 201 www.kojaltek.fi Kraftmek Oy Hitsaajankatu 9 B 00811 HELSINKI puh. (09) 755 7355 fax 09-755 0414 (tehonsiirto) fax 09-755 5285 (laakerit) www.kraftmek.fi Laakerikulma Oy Eprom Pytäränkatu 8 45100 KOUVOL puh. 020 155 1520 fax 020 155 1529 www.eprom.fi Pietec Oy Jaakonkatu 39 C 68600 PIETRSRI puh. 06-7810 610 fax 06-7810 619 www.pietec.fi Rovaniemen Sähkö ja Säätölaite Oy Rinteenmäki 1 96910 ROVNIEMI puh. 016-356 0870 fax 016-362 871 Scancool Oy Yrittäjäntie 6 67100 KOKKOL puh. 0207 281 868 fax 0207 281 867 www.scancool.fi Sähkökonekorjaus Pursiainen Oy Yrittäjäntie 26 70150 KUOPIO puh. 017-283 2166 fax 017-283 2107 www.sahkokonekorjauspursiainen.fi Tiltek Oy Virkamaankatu 18 95420 TORNIO puh. 020 839 567 fax 016-481 713 www.tiltek.fi Tornion Sähköpojat Oy Raidekatu 29 95420 TORNIO puh. 016-446 851 fax 016-446 853 www.tornionsahkopojat.fi Turun Sähkötukku Oy Humaliston Sähkö Pitkämäenkatu 4 20250 TURKU puh. 02-337 661 fax 02-337 6780 www.sahko.fi Tukkumyyjät Elektroskandia Oy Toimipisteet koko maassa puh. 010 5093 11 fax 010 5093 223 www.elektroskandia.fi Onninen Oy Toimipisteet koko maassa puh. 0204 85 5111 fax 0204 85 5400 www.onninen.fi SLO Oy Toimipisteet koko maassa puh. 010 283 11 fax 010 283 2010 www.slo.fi 3FE68237041 REV J FI 5.2.2007 15

Copyright 2007 BB. Kaikki oikeudet pidätetään. 3FE68237041 REV J FI 5.2.2007 Tiedot saattavat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. HNSPRINT/SL07_00406/2007 BB Oy Kotimaan tuotemyynti PL 182 00381 Helsinki Puhelin 010 22 11 Tekninen tuki 010 22 21999 Telekopio 010 22 22913 Internet www.abb.com/motors&drives