Lapset autossa Näin suojelet lastasi Information på finska
VAROITUS! Lasten ei koskaan pidä istua paikalla, jossa on turvatyyny! Tämä koskee kaikkia alle 140 cm:n pituisia henkilöitä. Täyttyvän turvatyynyn voima voi olla tuhoisa. Siksi turvakaukaloa, turvaistuinta, vyöistuinta tai vyötyynyä ei koskaan saa käyttää paikalla, jossa on toimiva turvatyyny. Turvatyyny poistetaan alan merkkikorjaamossa.
Raju jarrutus, törmäys 40 km:n tuntivauhdissa Lapsi loukkaantuu jo vähäisessä töytäisyssä. Joka vuosi lapsia kuolee ja loukkaantuu koska heitä ei ole kiinnitetty autoon oikealla tavalla. Lapsia on suojeltava enemmän kuin aikuisia Lapsen pää on suuri ja raskas ruumiin painoon nähden, ja kaula on hento. Törmäyksessä pää paiskautuu eteen- ja taaksepäin kovalla voimalla. Sellaisen rasituksen varalta lasta on suojeltava. Vasta noin 10-12 vuoden ikäisinä lapset voivat matkustaa turvallisesti auton turvavöissä samalla tavalla kuin aikuiset. Sitä ennen heidän on käytettävä turvakaukaloa, turvaistuinta, vyöistuinta tai vyötyynyä. Selkä menosuuntaan on paras malli Neljän vuoden ikäisiksi lapset matkustavat turvallisimmin selkä menosuuntaan. Selkä menosuuntaan istuttava turvaistuin ottaa vastaan rajut iskuvoimat ja suojaa lapsen herkkää päätä ja kaulaa. Siksi lasta ei pidä kääntää menosuuntaan liian varhain. Valitse hyväksytty istuin ja kokeile sitä Osta turvaistuin liikkeestä, jossa koulutettu henkilökunta antaa tietoa ja auttaa kokeilemaan turvaistuinta autoon ja lapselle. Varmista, että turvaistuimessä on hyväksytyn istuimen T- tai E-merkki. Mitä sanoo laki? Ruotsissa laki määrää kaikki autossa matkustavat käyttämään turvavyötä. Alle 7-vuotiailla lapsilla tulee lisäksi olla oma turvavarustus turvakaulakalo, turvaistuin, vyöistuin tai vyötyyny. Lääkärit ja tutkijat suosittelevat, että lapset käyttäisivät vyöistuinta tai vyötyynyä noin 10-12-vuotiaaksi. Turvavarustuksen tulee sopia sekä lapselle että autoon. Kokeile ennen kuin ostat. Noudata ohjeita tarkasti. Varmista, että lapset istuvat tukevasti turvaistuimissaan, ennen kuin käynnistät auton. Kun tilaat taksin, ilmoita että haluat turvaistuimen tai vyötyynyn. Mistä tietää, että turvaistuin on asennettu oikein? Mitä on otettava huomioon, kun ostaa käytetyn turvaistuimen? Kysymyksiä ja vastauksia sivuilla 10-11. 3
Onnettomuus sattuu usein keskellä arkipäivää esimerkiksi matkalla päiväkotiin, kouluun tai kauppaan. Varmista joka kerta, että lapsi istuu turvallisesti!
Turvakaukalo 0-kuukautisesta n. 9-kuukautiseksi Turvakaukalo on turvallinen ja mukava. Kun lapsi kasvaa, turvakaukalo on syytä vaihtaa suurempaan. Valitse huolellisesti Turvakaukalon on oltava sopivan kokoinen. Vauvan tulee maata siinä tukevasti ja mukavasti koko pää suojattuna. HUOM! Vauvojen turvavuoteet ja vaunukopan turvaverkko eivät suojaa lasta kunnollisesti. Jos silti käytät niitä, lapsen pääpuoli on pantava auton keskiosaa kohti. Etu- vai takaistuimelle Turvaistuin asennetaan selkä menosuuntaan etu- tai takaistuimelle. Jos autossa on vain yksi aikuinen, lapsi on usein turvallisinta pitää kuljettajan vieressä etuistuimella. Jos aikuisia on kaksi, on turvallisinta, että vauva ja toinen aikuisista matkustavat takaistuimella. Turvavyö pitää turvakaukalon paikallaan Turvakaukalo kiinnitetään tukevasti, ei liian kaltevaan asentoon. Turvakaukalon vyö pitää lapsen paikallaan. Turvakaukalo kiinnitetään auton turvavyöhön. Välimatkan kojelautaan tai edessä olevaan istuimeen on oltava mahdolli-simman suuri. Turvavyön alaosa vedetään yleensä istuimen ja lapsen yli, kun taas ylä-osa vedetään turvakaukalon takaa. HUOM! Malleja on monenlaisia. Noudata ohjeita tarkasti. Varmista huolellisesti Lapsen tulee olla kiinnitettynä turvakaukalon vyöhön. Auton turvavyö pitää turvaistuimen tukevasti paikallaan. Turvakaukalo on jäänyt pieneksi, kun lapsen pää ulottuu turvaistuimen reunan yli. Lapsi ei koskaan saa istua paikalla, jossa on turvatyyny. Mikä paikka autossa on turvallisin? Miten raskaana olevan turvavyö kiinnitetään? Kysymyksiä ja vastauksia sivuilla 10-11. 5
Älä käännä lasta menosuuntaan liian varhain.
Selkä menosuuntaan istuttava turvaistuin n. 7-kuukautisesta n. 4-vuotiaaksi Kun lapsi istuu vankasti ilman tukea, on aika hankkia turvaistuin. Se asennetaan selkä menosuuntaan etu- tai takaistuimelle. Turvaistuimen vyö pitää lapsen paikallaan. Noudata asennusohjeita Selkä menosuuntaan istuttavassa turvaistuimessa on omat kiinnityslaitteet. Auton turvavyö auttaa turvaistuinta pysymään paikallaan. Etuistuimella turvaistuimen tulee yleensä nojata kojelautaa vasten (ei koskaa tuulilasia vasten). Takaistuimella turvaistuimen tulee yleensä nojata etuistuimen selkänojaa vasten (varmista että turvaistuin on hyväksytty takaistuimella käytettäväksi). HUOM! Malleja on monenlaisia. Noudata ohjeita tarkasti. Älä käännä lasta liian varhain Lapsen tulee matkustaa selkä menosuuntaan mahdollisimman kauan. Turvaistuin on jäänyt pieneksi, kun lapsen pää ulottuu selkänojan reunan yli tai kun painon enimmäisraja on ylitetty. Silloin on syytä vaihtaa suurempaan selkä menosuuntaan istuttavaan malliin. Joitakin turvaistuimia saa käyttää kasvot menosuuntaan. Silloin otetaan tavallisesti turvaistuimen vyö ja kiinnityslaitteet pois. Vyöistuin tai vyötyyny, joka ohjaa vyön lapsen lantion ja reisien yli, on kuitenkin turvallisempi vaihtoehto. Varmista huolellisesti Turvaistuin asennetaan sen omilla kiinnityslaitteilla. Kuormita turvaistuin ja kiinnitä hihnat siten, että turvaistuin on tukevasti paikallaan. Lapsi kiinnitetään turvaistuimen omaan vyöhön. Kiristä istuimen vyötä. Lapsi ei koskaan saa istua paikalla, jossa on turvatyyny. Tuleeko lasten istua etu- vai takaistuimella? Mikä turvaistuin on paras? Kysymyksiä ja vastauksia sivuilla 10-11. 7
Mitä lähempänä ruumista turvavyö on, sitä paremmin se suojaa. Kiristä turvavyötä siksi aina vielä kerran. Vaikka olisit aikuinenkin.
Vyöistuin tai vyötyyny n. 4-vuotiaasta n. 10-12-vuotiaaksi Lääkärit ja tutkijat suosittelevat, että lapset käyttäisivät vyöistuinta tai vyötyynyä noin 10-12-vuotiaaksi. Niin kauan kuin luusto ei vielä ole täysin kehittynyt, lasten tulee istua korotetulla istuimella, niin että turvavyö suojaa koko ruumista. Varmista, että vyö kulkee oikein Auta lasta asettamaan vyö oikein lähelle kaulaa, rintalastan yli ja turvavyön alaosa reisien yli (ei vatsan yli). Mitä lähempänä ruumista vyö on, sitä paremmin se suojaa. Kohota paksuja päällysvaatteita pois tieltä ja kiristä turvavyön alaosa vaatteiden alle. Vyöistuin vai vyötyyny Vyöistuimen ja vyötyynyn ero on lähinnä korkea selkänoja. Jos lapsi istuu paikalla, jossa ei ole niskatukea, vyöistuin on paras vaihtoehto. Istuin pitää myös turvavyön paikallaan, kun lapsi nukkuu. Varmista huolellisesti Auton turvavyö pitää sekä lapsen että vyöistuimen tai vyötyynyn paikallaan. Kiristä turvavyötä. Lapsi ei koskaan saa istua turvavyö kainalon alla. Turvavyön tulee kulkea läheltä kaulaa olkapään yli. Turvavyön alaosa ei saa joutua liian ylös. Sen tulee kulkea lapsen reisien yli, ei vatsan yli. Lapsi ei koskaan saa istua paikalla, jossa on turvatyyny. Mistä tietää, että vyöistuin tai vyötyyny on hyväksytty? Voiko sivulle asennettu turvatyyny olla vaarallinen? Kysymyksiä ja vastauksia sivuilla 10-11. 9
Lapset autossa kysymyksiä ja vastauksia Tuleeko lasten istua etu- vai takaistuimella? Takaistuin on yleensä turvallisin jos ajatellaan vain törmäyksen aiheuttamia vaaroja. Mutta on tietysti myös otettava huomioon lapsen hoito. Jos autossa on vain yksi aikuinen, saattaa olla parempi pitää lapsi etuistuimella. Mikä paikka autossa on turvallisin? Takaistuimen keskipaikka, jos siinä on niskatuki ja kolmipisteturvavyö. Tällä paikalla istuva on kauimpana mahdollisista törmäyspisteistä. Mikä turvaistuin on paras? Ruotsissa hyväksytyissä turvaistuimissa on T- tai E-merkki. Kokeile istuinta autossa lapselle. Turvaistuimen on oltava lapsen painolle sopiva, ei liian iso eikä liian pieni. Osta mielellään vahvareunainen, vankka turva-istuin, joka suojaa sivulta tulevia törmäyksiä vastaan. Mistä tietää, että turvaistuin on hyväksytty? Turvaistuimessa on T- tai E-merkki. E tarkoittaa, että se on hyväksytty Euroopassa, T tarkoittaa Ruotsissa sovellettavia tiukempia vaatimuksia. T-merkin saavat vain selkä menosuuntaan istuttavat turvaistuimet. Mistä turvaistuimia ostetaan? Lasten turvalaitteita myyvistä liikkeistä ja autoliikkeistä. Kysy neuvoa koulutetuilta myyjiltä. Mistä saa turvaistuimia vammaisille lapsille? Kysy Vakuutuskassasta (Försäkringskassan), Apuvälinekeskuksesta (Hjälpmedelscentralen) tai turvaistuinten valmistajilta. Mistä tietää, että tuoli on asennettu oikein? Eri mallit asennetaan eri tavoin. Osta turvaistuin liikkeestä, josta voit saada tietoa ja apua koulutetuilta myyjiltä. Noudata ohjeita tarkasti. Mitä tulee ottaa huomioon käytettyä turvaistuinta ostettaessa? Mitä uudempi turvaistuin, sitä parempi. Kehitys on nopeaa. Älä osta pelkästä styroksista valmistettua turvaistuinta. Turvaistuimessa tulee olla kova muovikuori ja sen tulee olla ehjä. Poista pehmusteet ja varmista, että kuori on vahingoittumaton. Vaadi saada kaikki lisätarvikkeet ja asennusohjeet. Milloin turvaistuin on jäänyt pieneksi? Turvakaukalo tai turvaistuin on jäänyt pieneksi, kun lapsen pää ulottuu selkänojan yläreunaan. Lapsen tulee istua mukavasti, pään tulee 10
olla suojattuna ja jaloilla pitää olla tilaa. Turvaistuimen tulee olla lapsen painolle sopiva. Milloin lapsi voi alkaa matkustaa kasvot menosuuntaan? Istuta lasta selkä menosuuntaan mahdollisimman kauan (mieluiten noin 4-vuotiaaksi). Lapsen pää on suuri ja raskas ruumiin painoon nähden. Nelivuotiaan lapsen pään paino on noin 18% ruumiin painosta. Aikuisella se on 6%. Lisäksi lapsen kaula on hento. Onko olemassa hätäratkaisuja? Voiko kaksi lasta panna samaan turvavyöhön? Voiko vauva istua sylissä? Turvallisia hätäratkaisuja ei ole. Jokainen lapsi tarvitsee oman paikan, oman turvavyön ja oman turvavarustuksen. Jos lasta ei voi suojata oikealla tavalla, lapsi on paras panna takaistuimelle turvavyöhön. Lapsi ei koskaan saa istua autossa aikuisen sylissä. Mitä raskaana olevan tulee ottaa huomioon? Käytä turvavyötä, se on turvallisinta sekä äidille että vatsassa olevalle vauvalle. Turvavyö vedetään rintalastan yli, vatsan alta ja alaosa reisien yli. Mikäli mahdollista, älä aja raskauden loppuvaiheessa itse. Ratti ja turvatyyny voivat vahingoittaa vauvaa onnettomuuden sattuessa. Mikä on vyöistuimen ja vyötyynyn ero? Vyöistuimessa on monta etua. Selkänoja ohjaa turvavyön paremmin läheltä kaulaa ja olkapään yli. Vyöistuimessa lapsi istuu nukkuessa tukevammin ja vyöistuin suojaa jonkin verran myös sivukolareissa. Kun valitaan vyöistuimen tai vyötyynyn ja kasvot menosuuntaan istuttavan turvaistuimen välillä, vyöistuin tai vyötyyny on parempi vaihtoehto. Niissä turvavyö kulkee paremmin lapsen lantion ja reisien yli. Milloin vyöistuimen tai vyötyynyn voi jättää pois? Noin 10-12 vuoden iässä. Lapsen tulee olla niin suuri, että turvavyö kulkee oikein rintalastan ja reisien yli. Voiko turvavyön ohjainkappale olla lapselle vaarallinen? Ei. Onko sivulle asennettu turvatyyny lapselle vaarallinen? Jos lapsi istuu turvakaukalossa tai selkä menosuuntaan istuttavassa turvaistuimessa oikein, sivulle asennetusta turvatyynystä tuskin on vaaraa. Kysy neuvoa autokauppiaaltasi. Entä ellei lapsi halua istua turvaistuimessa? Pysäytä auto ja pidä tauko 11
Lapset autossa - näin suojaat lastasi Kokeile ennen kuin ostat! Turvaistuimen tulee sopia sekä lapselle että autoon. Asenna oikein! Ota selvää juuri sinun turvaistuimesi asennuksesta ja käytöstä. Noudata ohjeita tarkasti. Älä käännä lasta menosuuntaan liian aikaisin! Istuta lasta selkä menosuuntaan mahdollisimman kauan, mieluiten noin 4-vuotiaaksi. Varmista huolellisesti! Varmista, että lapsi istuu turvallisesti turvavöissä, ennen kuin käynnistät auton. Tätä esitettä ja samaa aihetta käsittelevää videofilmiä voi tilata Tieviraston myymälästä, faksi 0243-755 50, puhelin 0243-755 00. Esite on ilmainen, videofilmi maksaa 60 kr arvonlisävero ja toimituskulut mukaan luettuina. Lisätietoja antaa Tievirasto: www.vv.se NTF: www.ntf.se Ota yhteyttä alueesi Tievirastoon: Pohjois-Ruotsissa (Luulaja) puh. 0920-24 37 00 Keski-Ruotsissa (Härnösand) puh. 0611-44 000 Tukholmassa (Solna) puh. 08-757 66 00 Länsi-Ruotsissa (Göteborg) puh. 031-63 50 00 Mälardalenissa (Eskilstuna) puh. 016-15 70 00 Kaakkois-Ruotsissa (Jönköping) puh. 036-19 20 00 Skoonessa (Kristianstad) puh. 044-19 50 00 Ota yhteyttä myös läänisi NTF:ään. (Liikenneturvallisuuden edistämisyhdistys) Esitteitä on saatavana seuraavilla kielillä: englanti, suomi, puola, espanja, turkki, arabia, persia, serbia/bosnia/kroatia. Huvudkontoret, 781 87 Borlänge, tel. 0243-750 00. Fax 0243-758 25. E-post: vagverket@vv.se Best nr 88237 / Granström &Granström. S-M Ewert AB