Käyttöopas DECLARATION «CE» DE CONFORMITE EC DECLARATION OF CONFORMITY Directive R&TTE 1995/5/CE NUM AXES déclare que / declares that les colliers d éducation / the training collars EASY DOG SOFT / EASY DOG PULSE satisfont à toutes les dispositions de la Directive N 1999/5/CE du 07/04/99 du Conseil Européen comply to all dispositions of the European Council Directives below N 1999/5/CE et sont conformes aux normes suivantes / and comply with standards below: ETSI EN 300 220 NUM AXES 745 rue de la Bergeresse Z.A.C. des Aulnaies BP 30157 45161 OLIVET CEDEX FRANCE Tél. + 33 (0)2 38 63 64 40 / Fax + 33 (0)2 38 63 31 00 VAROITUS Henkilöiden, jotka käyttävät sydämentahdistinta, tulee noudattaa varovaisuutta käyttäessään EASY DOG SOFT- ja EASY DOG PULSE -laitteita. Nämä laitteet tuottavat staattisen magneettikentän (magneetti sijaitsee kaukosäätimessä). Taajuus= 869 Mhz, at = 25 mw Laitteet vastaavat eurooppalaisia standardeja (ETSI EN 300 220). Kiitos siitä, että valitsit NUM AXES-tuotteen. Lue huolella nämä käyttöohjeet ja säilytä ne tulevaisuuden varalta. Ennen kuin alat käyttää EASY DOG -pantaa, varmista sen sopivuus eläinlääkäriltäsi. Tarkista koirasi kaula säännöllisesti, sillä panta saattaa ärsyttää ihoa. Jos näin käy, poista panta, kunnes iho paranee.
EASY DOG SOFT laitteen osat ja esittely Tuotteen osat EASY DOG panta, jossa on lyhyet, muoviset vastaanottimet ja hihna 3-V CR2 lithiumparisto kaulapantaan EASY DOG SOFT kaukosäädin, jossa on 3-V CR2032 lithiumparisto kantohihna tämä käyttöopas EASY DOG PULSE laitteen osat ja esittely Tuotteen osat EASY DOG -panta, jossa on lyhyet vastaanottimet ja hihna 3-V CR2 lithiumparisto kaulapantaan EASY DOG PULSE kaukosäädin ja siihen kuuluva 3-V CR2032 -lithiumparisto kaksi pitkää vastaanotinta neontestilamppu kantohihna tämä käyttöopas
Kuinka laite otetaan käyttöön Pariston asentaminen EASY DOG -kaulapantaan Avaa 4 EASY DOG laitteen päällä olevaa ruuvia ruuvimeisselillä. Laita sisään paristo (3-V lithium CR2) kiinnittäen huomiota polaarisuuteen paristokotelossa olevien ohjeiden avulla. Piippausääni ilmoittaa, kun paristo on oikein asennettu. Ellet kuule piippausta pariston asentamisen jälkeen, poista paristo heti kotelosta. Tarkista polaarisuus, ennen kuin yrität uudelleen. Tarkista että kumisuojus on kohdallaan, ennen kuin suljet kuoren uudestaan. Kiinnitä 4 ruuvia huolellisesti (mutta älä kiristä liikaa). Aktivoi/sammuta EASY DOG SOFT- tai EASY DOG PULSE -kaukosäädin Kaukosäätimeen kuuluva paristo on mukana pakkauksessa. Aktivoi: heti kun paristo on paikallaan, kaukosäädin on käyttövalmis. Sammuta: jos haluat sammuttaa kaukosäätimen, poista paristo kotelostaan. Pidentääksesi paristojen käyttöikää, suosittelemme sammuttamaan laitteen silloin, kun et käytä sitä pitkään aikaan. Aktivoi/sammuta EASY DOG -panta EASY DOG SOFT tai EASY DOG PULSE kaukosäätimessä oleva magneetti toimii pannan On/Off-kytkimenä. Aktivoi: liikuta kaukosäädintä pantaa kohden, kunnes kaukosäätimen pyöreä merkki kohtaa pannan valkoisen merkin, pidä pohjassa 1 sekunti. Pannan osoitinvalo vilkkuu vihreänä EASY DOG pannan ollessa päällä. Sammuta: liikuta kaukosäädintä pantaa kohden, kunnes kaukosäätimen pyöreä merkki kohtaa pannan valkoisen merkin, pidä pohjassa 1 sekunti. Pannan osoitinvalo vilkkuu vihreästä punaiseen ja sammuu sitten kokonaan: EASY DOG panta on poissa päältä. Pidentääksesi pannan käyttöikää, suosittelemme sammuttamaan laitteen silloin, kun et käytä sitä pitkään aikaan.
Kaukosäätimen ja pannan ohjelmointi Kaikilla kaukosäätimillä on oma yksilöllinen radio-operaattorikoodinsa. Pannan ohjelmointi kaukosäätimellä mahdollistaa laitteiden yhteistoiminnan. TÄRKEÄÄ: ennen kuin aloitat ohjelmoinnin (ensimmäinen käyttökerta tai ohjelmoinnin uusiminen), varmista, että kukaan muu lähistöllä ei käytä EASY DOG pantaa tai muita NUM'AXES-tuotteita: panta saattaa vahingossa ladata toisen kaukosäätimen koodin. Jos näin tapahtuu, ohjelmoi kaukosäädin ja panta uudestaan. OHJELMOINTI ENSIMMÄISELLÄ KÄYTTÖKERRALLA 1. Kaukosäätimen on oltava käyttövalmiina (paristo kotelossa), kun aloitat ohjelmoinnin. 2. Aktivoi panta: liikuta kaukosäädintä pantaa kohden, kunnes kaukosäätimen pyöreä merkki kohtaa pannan valkoisen merkin, pidä pohjassa 1 sekunti. 3. Siirrä kaukosäädin poispäin pannasta. 4. Paina kaukosäätimen nappulaa. Piippausääni ilmoittaa, kun panta on synkronoitu kaukosäätimesi kanssa. UUDELLEENOHJELMOINTI (kaikkeen ohjelmointiin ensimmäisen kerran jälkeen) 1. Kaukosäätimen on oltava käyttövalmiina (paristo kotelossa), kun aloitat ohjelmoinnin. 2. Pannan on oltava sammutettuna (osoitinvalo poissa päältä): liikuta kaukosäädintä pantaa kohden, kunnes kaukosäätimen pyöreä merkki kohtaa pannan valkoisen merkin, pidä pohjassa 6 sekuntia. Pannan osoitin syttyy vihreänä ja alkaa sitten vilkkua punaisena. 3. Siirrä kaukosäädin poispäin pannasta. 4. Paina kaukosäätimen nappulaa. Piippausääni ilmoittaa, kun panta on synkronoitu kaukosäätimesi kanssa. EASY DOG pannan uudelleenohjelmointi Pannan saa ohjelmoitua joko samalle kaukosäätimelle tai uudelle kaukosäätimelle. Kuinka EASY DOG SOFT kaukosäädintä käytetään EASY DOG SOFT kaukosäädin toimii yhdessä yhden kaulapannan kanssa. nappula: piippaus Kun painat piippausnappulaa, panta tuottaa äänisignaalia. Tällä toiminnolla ei ole aikarajaa: piippaus jatkuu niin kauan, kuin nappulaa pidetään pohjassa. Kaukosäätimen osoitinvalo palaa aina, kun nappulaa painetaan. Päätä itse, tarvitsetko äänisignaalia koirasi koulutukseen. Piippauksen avulla voit: lähettää koirallesi ääntä silloin kun se ei tottele, On tärkeää käyttää äänisignaalia aina samalla tavalla, jotta se ei hämmennä koiraasi. nappula: LED-valo Kun painat valonappulaa, alkaa punainen ja kirkas LED-valo pannassa vilkkua ja vilkkuu noin kahdeksan minuutun ajan. Jos painat nappulaa uudestaan, ennen kuin 8 minuuttua on kulunut, sammutat valon manuaalisesti. Pannan osoitinvalo sytyy hetkeksi. V-nappula: nopea värinä Kun painat V-nappulaa, panta värähtelee nopeasti noin sekunnin ajan. Kaukosäätimen osoitinvalo syttyy hetkeksi. Voit päättää itse, haluatko käyttää värinää koirasi koulutukseen. Värinän avulla voit: lähettää koirallesi signaalia silloin kun se ei tottele, On tärkeää käyttää värinää aina samalla tavalla, jotta se ei hämmennä koiraasi. V V V -nappula: hidas värinä
Kun painat V V V -nappulaa, panta värähtelee hitaasti. Värinä kestää niin kauan, kun nappia painetaan (mutta korkeintaan 8 sekuntia). Kaukosäätimen osoitinvalo on päällä niin kauan kuin nappia painetaan. Voit päättää itse, haluatko käyttää värinää koirasi koulutukseen. Värinän avulla voit: lähettää koirallesi signaalia silloin kun se ei tottele, On tärkeää käyttää värinää aina samalla tavalla, jotta se ei hämmennä koiraasi. Kuinka EASY DOG PULSE kaukosäädintä käytetään EASY DOG PULSE kaukosäädin toimii yhdessä yhden kaulapannan kanssa. nappula: piippaus Kun painat piippausnappulaa, panta tuottaa äänisignaalia. Tällä toiminnolla ei ole aikarajaa: piippaus jatkuu niin kauan, kuin nappulaa pidetään pohjassa. Kaukosäätimen osoitinvalo palaa aina, kun nappulaa painetaan. Päätä itse, tarvitsetko äänisignaalia koirasi koulutukseen. Piippauksen avulla voit: lähettää koirallesi ääntä silloin kun se ei tottele, On tärkeää käyttää äänisignaalia aina samalla tavalla, jotta se ei hämmennä koiraasi. nappula: LED-valo Kun painat valonappulaa, alkaa punainen ja kirkas LED-valo pannassa vilkkua ja vilkkuu noin kahdeksan minuutun ajan. Jos painat nappulaa uudestaan, ennen kuin 8 minuuttua on kulunut, sammutat valon manuaalisesti. Pannan osoitinvalo syttyy hetkeksi. V V V -nappula: hidas värinä Kun painat V V V -nappulaa, panta värähtelee hitaasti. Värinä kestää niin kauan, kun nappia painetaan (mutta korkeintaan 8 sekuntia). Kaukosäätimen osoitinvalo on päällä niin kauan kuin nappia painetaan. Voit päättää itse, haluatko käyttää värinää koirasi koulutukseen. Värinän avulla voit: lähettää koirallesi signaalia silloin kun se ei tottele, On tärkeää käyttää värinää aina samalla tavalla, jotta se ei hämmennä koiraasi. S-nappula: progressiivinen, staattinen stimulaatio Paina S-nappulaa varoittaaksesi koiraa pannassa olevien lähettimien lähettämän staattisen stimulation avulla. Saatavilla on 5 stimulaatiotasoa (taso 1: lievä stimulaatio taso 5: voimakas stimulatatio). Kun painat S-nappulaa, kaukosäätimen osoitinvalo syttyy (voimakkuuteen 1-5 riippuen stimulaation voimakkuudesta). Stimulaatio voimistuu automaattisesti sitä enemmän, mitä pidempään painat S-nappulaa. Kun lakkaat painamasta S-nappulaa, stimulaatio heikkenee aste asteelta. Jos painat S-nappulaa yli 8 sekuntia, panta kytkeytyy muutamaksi sekunniksi safety mode asetukselle ja käynnistyy sitten itsekseen normaalisti. Pariston vaihtaminen EASY DOG SOFT- tai EASY DOG PULSE - kaukosäätimeen Tarkistaaksesi pariston tilan, katso kaukosäätimen osoitinvaloja. Jos 5 osoitinvaloa vilkkuu nopeasti 3 kertaa nappia painaessasi, virta on vähissä. Valmistaudu vaihtamaan paristo uuteen.
Kaukosäätimen suorituskyky huononee, kun paristossa on liian vähän virtaa. NUM AXES suosittelee käyttämään samanmerkkisiä paristoja, kuin toimituspakkauksessa mukana olevat paristot. Muut paristomerkit eivät välttämättä toimi tai sovi yhteen laitteen kanssa. Vaihda paristo uuteen seuraavalla tavalla: Irrota kolikon avulla kaukosäätimen takana olevan paristokotelon kansi. Poista vanha paristo. Laita uusi paristo sisään (3-V lithium CR 2032) ja varmista, että pariston + -merkki on näkyvissä. Laita kotelon kansi taas paikoilleen ja sulje se kolikon avulla. Tarkista, että kaukosäädin toimii. Pariston vaihtaminen kaulapantaan Tarkistaaksesi pariston tilan, katso pannan etuosassa olevaa osoitinvaloa: paristossa on riittävästi virtaa: vilkkuu hitaasti vihreänä. paristo loppumassa: vilkkuu nopeasti punaisena. Korvaa vanha paristo uudella (3-V lithium CR2). NUM AXES suosittelee käyttämään samanmerkkisiä paristoja, kuin toimituspakkauksessa mukana olevat paristot. Muut paristomerkit eivät välttämättä toimi tai sovi yhteen laitteen kanssa. VAROITUS Varmista oikea polaarisuus. Pariston + -merkin kuuluu olla näkyvissä Lähettimien vaihto EASY DOG PULSE -pantaan EASY DOG PULSE pannan mukana toimitetaan kaksi erilaista lähetinsarjaa. Lähettimien pituuden on oltava riittävä ulottuakseen koiran iholle, jotta laite toimisi oikein. Jos sinulla on pitkäkarvainen koira ja pantaan kiinnitetyt lähettoimet ovat liian lyhyet, poista ne ja vaihda tilalle toiset pakkauksessa mukana olevat. Kiinnitä lähettimet huolella manuaalisesti (ilman työvälineitä). Näin saat parhaan hyödyn laitteista Koiralle antamasi ohjeet välittyvät kaukosäätimestä pantaan radioaaltojen avulla. Radioaallot ovat herkkiä ja kantomatka on noin 200 metriä (riippuen maastosta). EASY DOG SOFT ja EASY DOG PULSE toimivat parhaiten, jos noudatat seuraavia suosituksia: Pitääksesi radiotaajuuden hyvänä, älä peitä osoitinvalojen yläpuolta pitäessäsi laitetta kädessä. Pannan tulisi oll akoiran kaulassa seuraavalla tavalla: On/Off-osoitinvalo on näkyvissä eikä ole kosketuksissa koiran rinnan kanssa. Tarkista molemmat paristot ja vaihda ne uuteen, kun niiden suorituskyky heikkenee. Paristojen suorituskyky vähenee jonkin verran, kun lämpötila alittaa 0 C. Pyri pitämään kaukosäädintä lämpimänä (esim. taskussa) ennen käyttöä. Pannan säätäminen Panta pitää säätää siten, että lähettimet ovat kosketuksissa koiran ihoon. Säätö on tärkeää: Jos panta on liian löysä, panta liikkuu ja saattaa ärsyttää koiran ihoa. Se ei myöskään toimi kunnolla. Jos panta on liian tiukka, koiran on vaikea hengittää. Panta on sopivan tiukka, kun saat laitettua kaksi sormea ja sen ja koiran kaulan väliin. Älä pidä pantaa liian pitkiä aikoja kerrallaan (esim. yli 3 tuntia), sillä se ärsyttää ihoa. Jos koiran täytyy pitää pantaa pidemmän aikaa, muuttele sen asentoa kaulassa.
Älä koskaan pidä pantaa koiralla enempää kuin 8 tuntia päivässä. Tarkista koirasi kaula säännöllisin väliajoin. Jos iho ärtyy, poista panta, äläkä käytä sitä ennen kuin kaikki ärsyyntymisoireet ovat kadonneet. Koulutuspannan käytön aloittaminen Voit käyttää pantaa koiranpennulla kuudesta ikäkuukaudesta alkaen heti sen opittua muutaman peruskäskyn: paikka, istu, tai edes ei. ÄLÄ KÄYTÄ pantaa huonokuntoisilla (esim. sydänvaivat tai epilepsia) tai käytösongelmaisilla koirilla. Koirasi pitää totutella pantaan: pidä pantaa koiralla muutamana päivänä kytkemättä sitä päälle. Positiivinen ja tehokas koulutus vie aikaa. Älä kiirehdi: Valitse koiralle tuttu paikka. Paina nappulaa oikealla hetkellä: heti kun koirasi tekee jotain väärin. Rohkaise koiraasi usein: se oppii nopeammin. Käyttöön liittyvät varoitukset EASY DOG panta on täysin vedenpitävä. Koirasi voi uida sen kanssa. Jotta panta säilyttää vesitiiviytensä, vaihda tiiviste kerran vuodessa. EASY DOG SOFT- ja EASY DOG PULSE kaukosäätimet kestävät vain sadetta: putoaminen veteen saattaa vahingoittaa niitä pysyvästi. Jos ne kastuvat sateessa, laita ne mahdollisimman pian kuivumaan. Koulutuspannan kanssa samaan aikaan ei saa pitää minkäänlaista muuta kaulapantaa. Älä pidä kaukosäädintä lähellä magneettikentille herkkiä esineitä. Älä pidä laitetta kuumassa lämpötilassa. Vaihda paristot kahden vuoden välein, vaikka niitä ei olisikaan käytetty pitkään aikaan. Älä jätä tyhjiä käytettyjä paristoja laitteiseen, sillä ne voivat vahingoittaa laitetta. Poista paristot laitteista, ellet käytä niitä yli kolmeen kuukauteen. Panta muistaa silti ohjelmointisi. Pidä EASY DOG poissa lasten ulottuvilta. Ylläpito Älä puhdista laitetta haihtuvilla nesteillä, kuten liuottimilla. Käytä pehmeää liinaa ja neutraalia pesuainetta. Vaihda pannan tiiviste kerran vuodessa, jotta panta pysyy vesitiiviinä. Pannan hihnaosan voi pestä saippuavedellä. Ongelmatilanteet Jos laite lakkaa toimimasta, lue ensin läpi tämä käyttöohje, tarkista sitten paristojen tila, korvaa ne tarvittaessa uusilla ja yritä uudestaan. Varmista myös, että käytät laitetta oikealla tavalla. Voit yrittää ratkaista ongelman ohjelmoimalla pannan uudestaan (ohjeet aiemmin). Käynnistä uudelleen seuraavalla tavalla: - Poista paristo kotelostaan. - Kosketa metallisella työkalulla (esim. ruuvimeisseli tai sakset) paristojen kontaktipisteitä noin kahden sekunnin ajan. - Laita patteri taas paikalleen: piippaus ilmoittaa, kun se on oikealla tavalla kotelossa. - Käynnistä EASY DOG uudestaan kaukosäätimellä. Jos ongelma toistuu, ota yhteyttä jälleenmyyjääsi tai etsi ratkaisua osoitteesta www.numaxes.com. Voit myös lähettää englanniksi sähköpostia osoitteeseen: internationalsales@numaxes.com. Tekniset ominaisuudet
EASY DOG SOFT / EASY DOG PULSE Kaukosäädin / koulutuspanta Virta: 1 3-V CR2032 lithiumparisto / 1 3-V CR2 lithiumparisto Pariston käyttöaika: stand-by -tilassa: noin 6 kk, jatkuvassa käytössä noin 1 ½ kk / stand-by -tilassa: noin 7 kk, jatkuvassa käytössä: noin 2 kk Taajuus: 869.525 MHz (25 mw) / 869.525 MHz Antenni: integroitu / integroitu Taajuus: noin 200 m Vedenpitävyys: roiskeenkestävä / vedenpitävä Paristonäyttö: osoitinvalot / osoitinvalo Stimulaation taso: EASY DOG SOFT: ei ole, EASY DOG PULSE: 5 tasoa Käyttölämpötila välillä: 20 C ja +40 C / 20 C ja +40 C Mitat: 98 mm x 42 mm x 17 mm / 68 mm x 43 mm x 38 mm Paino (pariston kanssa): 36 g / 75 g (ilman hihnaosaa) Pannan säätövara välillä: 20-50 cm Takuu NUM AXES myöntää tuotteilleen kahden vuoden takuun valmistusvirheiden varalta. Postitus- ja pakkauskulut ovat kuluttajan vastuulla. Takuun ehdot 1. Takuu on voimassa vain mikäli ostosta on olemassa näyttö (kuitti). Takuu koskee vain alkuperäistä ostajaa. 2. Takuu ei kata seuraavia: pariston vaihto, pannan hihnaosan vaihto, valmistajalle lähettämisen aiheuttamat riskit, seuraavista aiheutuneet vahingot: epäasianmukainen käyttö (esim. puremat tai murtumat), ohjeiden vastainen käyttö, epäammatilliset korjaustyöt varkaus tai kadottaminen. 3. Jos tuote todetaan vialliseksi, NUM AXES joko korjaa tai korvaa sen uudella. 4. NUM AXES ei ota vastuuta, varsinkaan silloin, kun tuotetta on käytetty väärin tai se on hajonnut käyttössä. 5. NUM AXES pidättää oikeuden muunnella tuotteitaan teknisen kehityksen myötä tai uusiin asetuksiin vastatessaan. Lisäosat Jälleenmyyjältäsi saat tarvittaessa lisäosia laitteisiin (hihna, paristot, lähettimet ). internationalsales@numaxes.com www.numaxes.com