OPTIMUM. Käyttöohje. Sorvi Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista (ENG) Itemno Itemno Itemno Itemno Itemno.

Käyttöohje Versio 1.1.4 Sorvi Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista (ENG) Itemno.3420320 Itemno.3420325 Itemno.3420350 Itemno.3420353 Itemno.3420355

Sisällysluettelo 1 Turvallisuus 1.1 Tyyppikilvet... 6 1.2 Turvallisuusohjeet (varoitukset)... 7 1.2.1 Vaaraluokitus... 7 1.2.2 Muut kuvat... 8 1.3 Käyttötarkoitus... 8 1.4 Kohtuudella ennakoitavissa oleva väärinkäyttö... 9 1.4.1 Väärinkäyttöjen välttäminen... 9 1.5 Koneen käytöstä mahdollisesti aiheutuvat vaarat... 10 1.6 Henkilöstön pätevyys... 10 1.6.1 Kohdekäyttäjäryhmä... 10 1.6.2 Käyttäjän velvoitteet... 10 1.6.3 Pätevyyttä koskevat lisävaatimukset... 11 1.7 Käyttäjän sijainti... 11 1.8 Turvallisuus työn aikana... 11 1.9 Turvalaitteet... 11 1.9.1 HÄTÄSEISpainike... 12 1.9.2 Lukittava pääkytkin... 12 1.9.3 Suojakansi... 13 1.9.4 Asentokytkimellä varustettu sorvin istukan suojus... 14 1.9.5 Sorvin istukka... 14 1.10 Turvallisuustarkastus... 15 1.11 Henkilösuojaus... 15 1.12 Turvallisuus käytön aikana... 16 1.12.1 Sorvin kytkeminen pois päältä ja sen turvallisuuden takaaminen... 16 1.13 Nostolaitteiden käyttö... 16 1.14 Mekaaninen kunnossapito... 16 2 Tekniset tiedot 2.1 Sähkökytkennät tavanomainen käyttö... 17 2.2 Sähkökytkennät Vario käyttö... 17 2.3 Työalueet... 17 2.4 Karapylkkä... 17 2.5 Kelkka... 17 2.6 Syöttö ja kierrejaot... 17 2.7 Kärkipylkkä... 17 2.13 Päästöt... 18 2.8 Työalue... 18 2.9 Kokonaispaino [kg]... 18 2.10 Käyttömateriaali... 18 2.11 Ympäristön olosuhteet käyttö... 18 2.12 Ympäristön olosuhteet säilytys... 18 2.14 Mitat, asennuskaavio... 19 3 Asennus 3.1 Toimituksen sisältö... 20 3.1.1 Vaihtopyörät... 20 3.2 Kuljetus... 20 3.3 Asennus ja kokoonpano... 21 3.3.1 Asennuspaikkaa koskevat vaatimukset... 21 3.3.2 Kuormanripustuspisteet... 21 3.3.3 Asennus... 21 3.4 Ensimmäinen käyttöönotto... 22 Sivu 2 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016

3.4.1 Koneen esilämmitys... 22 3.4.2 Puhdistus ja voitelu... 22 3.4.3 Toiminnallinen tarkastus... 22 3.4.4 Sähkökytkennät... 23 3.5 Asennusohjeet... 23 3.5.1 Istukan laipan asennusohje... 23 3.6 Tuen asennus... 24 4 Käyttö 4.1 Ohjauslaitteet ja ilmaisimet... 25 4.2 Turvallisuus... 26 4.2.1 Ohjauslaitteiden vaihtaminen... 26 4.2.2 Koneen päällekytkentä... 27 4.2.3 Koneen päältäkytkentä... 27 4.3 Syötön ohjauslaitteiden symbolit... 27 4.4 Työkalupidin... 27 4.5 Sorvin istukka... 29 4.5.1 Sorvin istukan kiinnitysleukojen vaihto... 29 4.5.2 Sorvin istukan purku... 29 4.6 Nopeusalueen muuttaminen... 30 4.6.1 Vhihnan löysääminen ja kiristäminen... 31 4.7 Vaihtopyörä... 31 4.7.1 Vaihtopyörien vaihto... 31 4.7.2 Vaihtopyörien taulukko... 32 4.7.3 Vaihtopyörien vaihto... 32 4.8 Sorvikelkka... 34 4.8.1 Lyhyiden kartioiden sorvaus ristikelkalla... 35 4.8.2 Kartioiden sorvaus kärkipylkällä... 35 4.8.3 Kartioiden tarkkuussorvaus... 35 4.9 Kärkipylkän laippa... 39 4.10 Työkappaleen kiinnitys kolmileukaistukkaan... 39 4.11 Leikkuutietojen standardiarvot sorvauksessa... 40 4.12 Leikkausnopeustaulukko... 41 4.13 Sorvaustyökalujen käsitteet... 42 4.13.1 Sorvaustyökalujen leikkausgeometria... 43 4.13.2 Lastunmurtajatyypit... 43 4.14 Ulko ja sisäkierteiden kierteitys... 45 4.15 Kierretyypit... 47 4.15.1 Metrinen kierre (60 kylkikulma)... 48 4.15.2 Brittiläinen kierre (55 kylkikulma)... 50 4.15.3 Kääntöterät... 51 4.15.4 Kierteitysmallit... 52 4.16 Pisto, katkaisu ja sorvaus... 54 5 Kunnossapito 5.1 Turvallisuus... 55 5.1.1 Esivalmistelu... 55 5.1.2 Uudelleenkäynnistys... 56 5.1.3 Puhdistus... 56 5.2 Tarkastus ja huolto... 56 5.3 Sorvin istukan voitelu ja puhdistus... 58 5.4 Korjaus... 59 5.4.1 Huoltoteknikko... 59 6 Varaosat TU2304 TU2406 6.1 Varaosien tilaus... 60 6.2 Ristikelkka... 60 Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Sivu 3

6.3 Poikittaiskelkka... 61 6.3.1 Vaihtopyörien taulukko... 63 6.4 Kääntökelkka... 64 6.5 Kärkipylkkä... 66 6.6 Karapylkän kotelo... 68 6.7 Karapylkkä... 70 6.8 Sorvipenkki... 71 6.9 Variokäyttö... 73 6.10 Käyttö 1 / 2... 75 6.10 Käyttö 2 / 2... 76 6.12 Muut varusteet (ilman kuvia)... 78 6.13 Sähkökytkentäkaavio TU2304 TU2406 230 V... 79 6.14 Sähkökytkentäkaavio TU2406 400 V... 80 6.15 Sähkökytkentäkaavio TU2406V 7 Häiriöt 8 Liite 8.1 Tekijänoikeus... 83 8.2 Terminologia / Sanasto... 83 8.3 Käyttöohjeen tietojen muutos... 83 8.4 Vikojen takuuvaatimukset / takuu... 84 8.5 Varastointi... 85 8.6 Tietoja hävittämisestä / kierrättämisestä:... 85 8.6.1 Käytöstäpoisto... 86 8.6.2 Uuden laitteen pakkauksen hävittäminen... 86 8.6.3 Vanhan laitteen hävittäminen... 86 8.6.4 Sähkö ja elektroniikkaosien hävittäminen... 86 8.6.5 Voiteluaineiden ja jäähdytysnesteen hävittäminen... 87 8.7 Hävittäminen kunnalliseen kierrätyskeskukseen... 87 8.8 RoHS, 2011/65/EU... 87 8.9 Tuoteseuranta... 87 8.10 EYvaatimustenmukaisuusvakuutus... 88 8.11 EYvaatimustenmukaisuusvakuutus... 89 Sivu 4 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016

Johdanto Hyvä asiakas, kiitos päätöksestäsi hankkia OPTIMUMtuote. OPTIMUMmetallintyöstökoneet tarjoavat parhaan laadun, uusimmat tekniset ominaisuudet ja erinomaisen hintalaatusuhteen. Jatkuva tuotekehitys ja parannukset takaavat, että tuotteiden tekniikka ja turvallisuus ovat aina ajan tasalla. Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa ja perehdy koneen toimintaan. Varmista, että kaikki konetta käyttävät henkilöt ovat lukeneet ja ymmärtäneet ohjeet ennen koneen käyttöä. Säilytä nämä ohjeet luotettavassa paikassa koneen läheisyydessä. Tietoja Käyttöohjeet sisältävät tietoja koneen turvallisuudesta, asennuksesta, käytöstä ja huollosta. Noudata aina kaikkia ohjeita käyttäjien ja koneen turvallisuuden ylläpitämiseksi. Käyttöohjeessa on määritetty koneen käyttötarkoitus, ja se sisältää kaikki tiedot taloudellisesta käytöstä ja pitkästä käyttöiästä. Kappaleessa Huolto on lueteltu kaikki huoltotoimet ja toimintatarkastukset, jotka käyttäjän on suoritettava säännöllisin välein. Käyttöohjeen kuvat ja tiedot voivat poiketa koneen todellisesta rakenteesta. Valmistajana suoritamme jatkuvasti tuoteparannuksia ja uudistuksia. Muutoksia voidaan täten suorittaa ilman ennakkoilmoitusta. Koneen kuvat käyttöohjeessa voivat erota hieman itse koneen kokoonpanosta, mutta sillä ei ole mitään vaikutusta koneen käyttöön. Siksi reklamaatioita ei voida suorittaa kuvausten ja ohjeiden perusteella. Oikeudet virheisiin ja muutoksiin varataan! Kaikki tätä käyttöohjetta koskevat ehdotukset ovat tärkeä lisä asiakkaillemme tarjoamamme työn parantamiseksi. Jos sinulla on kysyttävää tai parannusehdotuksia, ota yhteyttä huoltoosastoomme. Jos sinulla on kysyttävää tästä käyttöohjeesta tai et pysty ratkaisemaan ongelmaa sen avulla, ota yhteyttä jälleenmyyjään tai suoraan OPTIMUMiin. Optimum Maschinen Germany GmbH Dr.Robert Pfleger Str.26 D96103Hallstadt Sähköposti: info@optimummaschinen.de Internet: www.optimummaschinen.com Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016 Alkuperäiset käyttöohjeet Sivu 5

1 Turvallisuus Symbolien kuvaus antaa lisätietoja kehottaa toimimaan luetteloinnit Käyttöohjeen tässä kappaleessa kuvataan käyttöohjeessa esiintyvien varoitusten ominaisuus ja käyttö, määritellään sorvin tarkoituksenmukainen käyttö, korostetaan vaaratilanteita, joita voi aiheutua itsellesi tai muille henkilöille, jos näitä ohjeita ei noudateta, kuvataan, kuinka vaaratilanteita vältetään. Lisäksi huomioi tämän käyttöohjeen ohella sovellettavat lait ja määräykset, paikalliset onnettomuuksia ehkäisevät määräykset, sorvia koskevat kielto, varoitus ja pakolliset merkit sekä varoitusohjeet. Eurooppalaiset standardit on otettava huomioon sorvin asennuksen, käytön ja huolto ja korjaustyön aikana. Mikäli EUstandardeja ei ole lisätty kohdemaan kansalliseen lainsäädäntöön, jokaisen maan erityisiä sovellettavia määräyksiä täytyy noudattaa. Vaadittavia toimenpiteitä täytyy tarvittaessa noudattaa jokaisen maan erityisohjesääntöjen mukaisesti ennen sorvin käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje aina sorvin läheisyydessä. 1.1 Tyyppikilvet Sivu 6 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016

TIEDOT Mikäli et voi ratkaista ongelmaasi tämän käyttöohjeen avulla, pyydä meiltä lisäohjeita: Optimum Maschinen Germany GmbH Dr.RobertPflegerStr. 26 D 96103 Hallstadt Sähköposti: info@optimummaschinen.de 1.2 Turvallisuusohjeet (varoitukset) 1.2.1 Vaaraluokitus Luokittelemme turvallisuusvaroitukset erilaisille tasoille. Alla olevassa taulukossa on katsaus symboliluokituksiin (kuvat) ja varoituksiin erityisissä vaaratilanteissa ja (mahdolliset) seuraamukset. Kuva Huomiosana Määritelmä / seuraamus VAARA! VAROITUS! HUOMIO! Uhkaava vaara, joka aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman Vaara, joka voi aiheuttaa vakavan vamman tai johtaa kuolemaan Vaara tai vaarallinen menetelmä, joka voi aiheuttaa henkilövamman tai omaisuusvahingon HUOMAUTUS! Tilanne, joka voi aiheuttaa koneen tai tuotteen vaurioitumisen ja muita vaurioita. Ei henkilöstön tapaturmariskiä. TIEDOT Lisävihjeet, muita tärkeitä tai hyödyllisiä tietoja ja varoituksia. Ei vaarallisia tai vahingollisia seurauksia henkilöille tai esineille. Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Sivu 7

Erityisissä vaaratilanteissa korvaamme kuvan tai yleinen vaara varoituksella käsivammat vaarallinen sähköjännite pyöriviä osia 1.2.2 Muut kuvaukset Varo liukastumista! Huomio, räjähtäviä aineita! Automaattisen käynnistyksen varoitus! Varoitus: kuuma pinta! Varoitus: biologinen vaara! Päällekytkentä kielletty! Älä puhdista paineilmalla! Irrota pistoke pistorasiasta! Käytä suojalaseja! Käytä kuulosuojaimia! Käytä suojakäsineitä! Käytä suojakenkiä! Käytä suojapukua! Suojele ympäristöä! Yhteysosoite 1.3 Käyttötarkoitus VAROITUS! Koneen virheellinen tai tarkoituksenvastainen käyttö vaarantaa henkilöstön turvallisuuden, vaarantaa konetta ja muuta omistajan aineellista omaisuutta, voi vaikuttaa koneen oikeaan toimintaan. Sorvi on suunniteltu ja valmistettu pyöreiden ja säännöllisen muotoisten kylmämetallista valmistettujen kolmi, kuusi ja kaksitoistakulmaisten työkappaleiden pitkittäis ja tasosorvaukseen. Sorvi on asennettava kuivaan tuuletettuun tilaan. Jos sorvia käytetään muulla kuin yllä kuvatulla tavalla tai sitä on muutettu ilman Optimum Maschinen Germany GmbH:n antamaa lupaa, kyseessä on määräystenvastainen käyttö. Emme ota vastuuta vaurioista jotka johtuvat virheellisestä käytöstä. Haluaisimme korostaa että mikä tahansa rakenteelliset, tekniset tai teknologiset muutokset jotka on suoritettu ilman Optimum Maschinen GmbHyhtiön lupaa katkaisevat myös takuun. Tarkoituksenmukaiseen käyttöön kuuluvat myös käyttöohjekirjan ohjeiden noudattaminen, huomioida sorvin rajoitukset, tarkastus ja huoltoohjeiden huomioiminen. Sivu 8 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016

"Tekniset tiedot sivulla 17 Optimaalisen lastuamistehon saavuttamiseksi on oleellisen tärkeää valita oikea sorvausterä, syöttö, terän työpaine, lastuamisnopeus ja jäähdytysneste. VAROITUS! Erittäin vakava tapaturma tai vamma virheellisestä käytöstä johtuen. Sorviin tai sen käyttöarvoihin ei saa tehdä mitään muutoksia! Nämä muutokset voivat vaarantaa henkilöstön turvallisuuden ja vaurioittaa koneen. OPTIMUM TIEDOT Nopeudensäädön taajuusmuuttajalla varustettu TU2304V ja TU2406V on valmistettu standardin DIN EN 55011, luokka B, mukaisesti. Luokan B (konetyökalut) koneita ei ole tarkoitettu käytettäväksi asuintiloissa, joissa sähkönjakelu syötetään julkisen pienjänniteverkon kautta. HUOMAUTUS! Jos sorvia ei käytetä tarkoituksenmukaisesti tai turvallisuusdirektiivejä tai käyttöohjeita ei noudateta, valmistaja ei vastaa mistään sellaisesta johtuvista henkilövahingoista tai esinevaurioista ja takuuvaatimukset mitätöityvät! 1.4 Ennakoitava väärinkäyttö Kaikki muu kuin kohdassa Tarkoituksenmukainen käyttö määritelty tai tämän ylittävä käyttö on määräystenvastaista ja siten kielletty. Muista käyttötarkoituksista on keskusteltava valmistajan kanssa. Sorvilla ei saa työstää metallia, kylmiä ja syttymättömiä materiaaleja. Väärinkäytön välttämiseksi on tärkeää, että käyttöohje luetaan huolellisesti ennen käyttöönottoa. 1.4.1 Väärinkäyttöjen välttäminen Sopivien leikkaustyökalujen käyttö. Nopeusasetusten ja työkappaleen syötön soveltaminen materiaalin mukaan. Aseta työkappale tiukasti ilman tärinää ja yksipuolista epätasapainoa. Tätä konetta ei ole suunniteltu käytettäväksi käsikäyttöisten työkalujen kanssa (esim. hiomakangas tai viila). Tässä koneessa on kiellettyä käyttää mitään käsityökaluja. Kone ei sovellu pyöröhionnassa tarvittaville kiinnityssarjoille. Jos kyseisiä kiinnityssarjoja asennetaan, on asennettava myös suojalaitteet. Konetta ei ole suunniteltu niin, että pitkät kappaleet saisivat työntyä karan reiän yli. Sellaisessa tapauksessa on asennettava lisäksi käyttäjän puolelle pysyvä laite, joka peittää täysin esille työntyvän osan ja suojaa täydellisesti pyöriviltä osilta. Pitkät työkappaleet on lisäksi tuettava. Tue pitkät kappaleet ja estä työkappaleiden heiluminen ja sinkoutuminen käyttämällä kiinteää tai liikkuvaa tukipylkkää yhdessä kärkipylkän karan kanssa. Tulipalo tai räjähdysvaara syttyvien materiaalien tai jäähdytysvoiteluaineiden käytöstä. Ennen herkästi syttyvien materiaalien (esim. alumiinin, magnesiumin) työstämistä tai palavien apuaineiden (esim. spriin) käyttöä on ryhdyttävä lisävarotoimenpiteisiin terveysriskin torjumiseksi. Jos työstetään hiiltä, grafiittia tai hiilikuituvahvistettua hiiltä, konetta ei enää käytetä sen käyttötarkoituksen mukaisesti. Jos kyseisiä tai vastaavia materiaaleja työstetään, kone voi vaurioitua nopeasti, vaikka muodostuneet pölyt imettäisiinkin täydellisesti työstön aikana. Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Sivu 9

Muovin työstö sorvilla johtaa staattiseen varaukseen. Muovien työstöstä syntyvää koneen osien staattista varausta ei voida johtaa turvallisesti pois sorvista. Jos työkappaleiden pyörittämiseen kärkien välillä käytetään sorvin vääntiötä, sorvin istukan vakiosuoja täytyy korvata ympyränmuotoisella istukan suojalla. 1.5 Koneen käytöstä mahdollisesti aiheutuvat vaarat VAROITUS! Sorvia saa käyttää vain, kun sen turvalaitteet on kytketty. Kytke sorvi välittömästi pois päältä, jos havaitset häiriön turvalaitteissa tai jos ne eivät ole asennettuina koneeseen! Kaikki käyttäjien asentamien lisälaitteiden on oltava varustettu määräystenmukaisilla turvalaitteilla. Turvallisuus käytön aikana sivulla 11 Sorvi on turvatarkastettu (vaaraanalyysi riskiarvioinnilla). Koneen suunnittelu ja rakenne perustuu tähän analyysiin sekä viimeisimpään huipputeknologiaan. Siitä huolimatta jäljelle jää jäännösriski, koska kone toimii korkeilla kierroksilla, pyörivillä osilla, sähköjännitteellä ja virralla. Olemme käyttäneet rakenteellista valmiutta ja turvatekniikkaa minimoimaan yllämainituista vaaroista johtuvat terveysriskit. Mikäli sorvia käyttää ja huoltaa ammattitaidoton henkilökunta, seurauksena voi olla riskitekijöitä johtuen virheellisestä käytöstä tai sopimattomasta huollosta. TIEDOT Kaikkien koneen asennuksesta, käyttöönotosta, käytöstä ja kunnossapidosta vastaavien on oltava ohjeiden mukaisesti koulutettuja, tarkasti noudatettava tämän käyttöohjeen ohjeita. Kytke kone irti virtalähteestä ennen puhdistus ja huoltotyön suorittamista. 1.6 Henkilöstön pätevyys 1.6.1 Kohdekäyttäjäryhmä Konetta saadaan käyttää vain yksityiskäytössä. Yksityisen sektorin metallintyöstökoulutuksen saanut ammattihenkilö on otettu huomioon tämän käyttöohjeen valmistamisen yhteydessä. Metallintyöstöön perehdytetty ammatillinen koulutus tai lisäohjeistus on edellytys koneen turvallista käyttöä varten. On oleellista, että yksityinen käyttäjä on tietoinen ja ymmärtää tämän koneen käyttöön liittyvät vaaratekijät. Suosittelemme käymään sorvin käyttöön opastettavan kurssin. Jälleenmyyjäsi voi tarjota sinulle tarkoituksenmukaista käyttökoulutusta. Näitä kursseja järjestetään myös aikuiskoulutuskeskuksessa Saksassa. 1.6.2 Käyttäjän velvoitteet Käyttäjän täytyy lukea ja ymmärtää käyttöohjeet, tutustua kaikkiin turvalaitteisiin ja määräyksiin, kyetä käyttämään sorvia. Sivu 10 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016

1.6.3 Pätevyyttä koskevat lisävaatimukset Lisävaatimukset sähköosien tai laitteiden parissa työskentelyyn: OPTIMUM Vain pätevä sähköasentaja tai henkilö, joka työskentelee sähköasentajan ohjaamana tai alaisuudessa, saa tehdä kyseisiä töitä. Seuraavat toimenpiteet tulee suorittaa alla olevassa järjestyksessä ennen sähköosiin tai käyttölaitteisiin kohdistuvien töiden aloittamista: kytke kaikki navat irti lukitse päällekytkemisen estämiseksi tarkasta, ettei koneessa ole jännitettä 1.7 Käyttäjän sijainti Kuva 11: Käyttäjän sijainti Käyttäjän on seisottava sorvin edessä. 1.8 Turvallisuus työn aikana HUOMAUTUS! Vaarallisten pölyjen ja höyryjen sisäänhengityksestä aiheutuva terveysriski. Työstettävästä materiaalista ja käytetyistä lisävarusteista syntyvät pölyt ja höyryt voivat vaikuttaa terveyteen haitallisesti. Varmista, että terveydelle vaaralliset pölyt ja höyryt imetään ja poistetaan tai suodatetaan työalueelta. Käytä sopivaa poistolaitetta. HUOMIO! Tulipalo tai räjähdysvaara syttyvien materiaalien tai jäähdytysvoiteluaineiden käytöstä. Ennen herkästi syttyvien materiaalien (esim. alumiinin, magnesiumin) työstämistä tai palavien apuaineiden (esim. spriin) käyttöä on ryhdyttävä lisävarotoimenpiteisiin terveysriskin torjumiseksi. HUOMAUTUS! Käsityökalujen käytöstä aiheutuvat takertumis tai leikkuuvauriot. Tätä konetta ei ole suunniteltu käytettäväksi käsityökalujen kanssa (esim. hiomakangas tai viila). Tässä koneessa on kiellettyä käyttää mitään käsityökaluja. 1.9 Turvalaitteet VAROITUS! Jos ohitat, poistat tai muulla tavoin estät turvalaitteen käytön, aiheutat vaaraa itsellesi ja muille, jotka työskentelevät sorvilla. Mahdolliset seuraukset: työkappaleen tai työkappaleen osien sinkoutumisesta aiheutuvat tapaturmat, kosketus pyöriviin osiin, kuolemaan johtava sähköisku, Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Sivu 11

VAROITUS! Koneen mukana toimitetut turvalaitteet ovat tarkoitettu työkappaleiden tai niiden osien sinkoutumisen estämiseksi, mutta ne eivät poista tätä vaaraa kokonaan. Käytä sorvia ainoastaan virheettömästi toimivilla turvalaitteilla. Sammuta sorvi välittömästi, mikäli turvalaitteissa on häiriöitä tai ne eivät toimi. Tämä on sinun vastuullasi! Turvalaitteen aktivoitumisen tai vian jälkeen sorvia saa käyttää vasta sitten, kun häiriön syy on korjattu, on varmistettu että henkilöstö tai kohteet eivät ole alttiina vaaratilanteille. Sorvi on varustettu seuraavilla turvalaitteilla: Itselukittuva HÄTÄSEISpainike, karapylkän suojakansi, sorvin istukan erikoisavain, asentokytkimellä varustettu sorvin istukan suojus. 1.9.1 HÄTÄSEISpainike HUOMIO! Käyttölaite tai sorvin istukka jatkaa käymistään jonkin aikaa sorvin istukan ja työkappaleen massan hitausmomentista johtuen. Hätäpysäytyspainike pysäyttää koneen. Vapauta hätäpysäytyspainike kääntämällä nuppia myötäpäivään. HUOMIO! Hätäpysäytyspainiketta saa painaa vain hätätilanteessa. Konetta ei saa normaalisti sammuttaa hätäseispainikkeella. Hätäseispainike Hätäseispainiketta painettaessa 24 V voltin käyttöohjaus kytkeytyy pois toiminnasta. Kuva 12: HÄTÄSEISpainike 1.9.2 Lukittava pääkytkin Lukittava pääkytkin voidaan lukita riippulukolla 0asentoon tahatonta tai luvatonta käynnistystä vastaan. Kun pääkytkin on kytketty pois päältä, koneen virransyöttö on kokonaan katkaistu. Pääkytkin Kuva 13: Lukittava pääkytkin Sivu 12 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016

1.9.3 Suojakansi TIEDOT Konetta ei ole mahdollista käynnistää ennen kuin suojakansi on suljettu. Sorvin karapylkkä on varustettu kiinteällä, erottavalla suojakannella. Sähköinen rajakytkin ohjaa suojuksen lukitusasentoa. Integroitu asentokytkin Suojakansi Kuva 14: Suojakansi Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Sivu 13

1.9.4 Asentokytkimellä varustettu sorvin istukan suojus TIEDOT Sorvi on varustettu sorvin istukan suojuksella. Sorvi voidaan käynnistää vain, jos istukan suoja on kiinni. Suojus kiinni Suojus auki Kuva 15: Sorvin istukan suojus 1.9.5 Sorvin istukkaavain Sorvi on varustettu erikoisella istukkaavaimella. Kun sorvin istukkaavain vapautetaan, se työntyy ulos istukasta jousen avulla. HUOMIO! Käytä vain istukkaavainta sorvin turvaistukkaavaimen säätöön. Sorvin turvaistukkaavain Sorvin istukkaavain Kuva 16: Sorvin istukkaavain Sivu 14 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016

1.10 Turvallisuustarkastukset Tarkasta sorvi säännöllisesti Tarkasta kaikki turvalaitteet ennen työn aloittamista, kerran viikossa, jokaisen huolto ja korjaustyön jälkeen. Yleistarkastus Laitteet Tarkastus OK Suojakannet, sorvin istukan Kiinnitetty paikalleen, lujasti pultattu eivätkä vaurioituneet suoja Kyltit, merkinnät Asennettu ja luettavissa Toimintatarkastus Laitteet Tarkastus OK HÄTÄSEISpainike Sorvin istukkaavain Sorvin istukan suoja / karapylkän suojakansi Kun HÄTÄSEISpainiketta painetaan, sorvin on kytkeydyttävä pois päältä Kun istukkaavain vapautetaan, sen tulee automaattisesti työntyä ulos sorvin istukasta Voit kytkeä päälle painikkeella "ON", vasta kun sorvin istukan suoja / karapylkän suoja on suljettu 1.11 Henkilösuojaimet HUOMIO! Likaiset tai puhdistamattomat henkilönsuojaimet voivat aiheuttaa tautien tartuntavaaran. Puhdista ne aina käytön jälkeen ja kerran viikossa. Varmista ennen työn aloitusta, että kaikki edellä kuvatut henkilökohtaiset suojavarusteet ovat saatavilla työpaikalla. Tietyissä töissä tarvitaan henkilönsuojaimia. Suojaa kasvosi ja silmäsi: Käytä kaikissa kasvoja ja silmiä vaarantavissa töissä kasvosuojaimella varustettua suojakypärää. Käytä suojakäsineitä nostaessasi tai käsitellessäsi teräväreunaisia kappaleita. Sorvin käytön aikana käsineiden käyttö on kielletty takertumisriskin vuoksi. Käytä turvakenkiä asentaessasi, purkaessasi tai siirtäessäsi raskaita komponentteja. Käytä kuulosuojaimia, jos työpaikan melutaso (päästö) on yli 80 db(a). Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Sivu 15

1.12 Turvallisuus käytön aikana VAROITUS! Varmista ennen koneen käynnistämistä, että se ei vaaranna muita eikä aiheuta vahinkoa laitteistolle. Vältä vaarallisia työmenetelmiä: Varmista, että työsi ei vaaranna kenenkään turvallisuutta. Lukitse työkappale huolellisesti kiinni, ennen sorvin käynnistämistä. Käytä työkappaleen kiinnittämiseen mukana toimitettua erikoista istukkaavainta. Ota sorvin maksimiavautuma huomioon. Käytä suojalaseja. Älä poista sorvauslastuja käsin. Käytä lastukoukkua ja/tai käsiharjaa sorvauslastujen poistamiseen. Käytä sopivia suojakäsineitä poistaessasi sorvauslastuja. Lukitse sorvin terä oikealle korkeudelle ja pienimmälle mahdolliselle ulkonemalle. Sammuta sorvi ennen työkappaleen mittausta. Tämän käyttöohjekirjan ohjeita on noudatettava koneen asennuksen, käytön, huolto ja korjaustyön aikana. Älä työskentele sorvilla, jos keskittymiskykysi on alentunut esim. lääkityksen vuoksi. Noudata työnantajien ammattiyhdistyksen tai muun toimivaltaisen valvontaviranomaisen antamia tapaturmantorjuntamääräyksiä. Älä poistu sorvin luota ennen kuin kaikki liikkeet ovat täysin pysähtyneet. Käytä määräyksenmukaisia henkilösuojaimia. Käytä hyvin istuvia työasuja ja tarvittaessa hiusverkkoa. Huomautamme erityisesti vaaroista, jotka liittyvät koneella tehtäviin toimenpiteisiin ja töihin. 1.12.1 Sorvin kytkeminen pois päältä ja sen turvallisuuden takaaminen Käännä koneen pääkytkin pois päältä, ennen minkään huolto tai korjaustyön aloittamista. Kytke irti kaikki koneen vaaralliset jännitteelliset komponentit Lukitse kone lukittavan pääkytkimen riippulukolla. Aseta varoitusmerkki koneeseen. 1.13 Nostolaitteiden käyttö VAROITUS! Epävakaa nosto ja kuormansidontalaite pettäessään kuormituksen aikana voi aiheuttaa hyvin vakavia vammoja tai johtaa jopa kuolemaan. Tarkasta, että nosto ja kuormanripustuslaitteilla on riittävän suuri kuormituskapasiteetti ja että ne ovat moitteettomassa toimintakunnossa. Noudata työnantajien ammattiyhdistyksen tai muun toimivaltaisen valvontaviranomaisen antamia tapaturmantorjuntamääräyksiä. Kiinnitä kuormat huolellisesti. Älä koskaan kulje riippuvien kuormien alapuolella! 1.14 Mekaaninen huoltotyö Poista kaikki suoja ja turvalaitteet ennen kunnossapitotyön aloittamista ja asenna ne takaisin paikalleen työn valmistuttua. Tähän kuuluvat: Suojat, turvamerkinnät ja varoituskyltit, maadoituskytkentälaitteet (kaapeli). Jos poistat suoja tai turvalaitteet, asenna ne välittömästi takaisin paikalleen työn valmistuttua. Tarkasta, että suoja ja turvalaitteet toimivat moitteettomasti! Sivu 16 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016

2 Tekniset tiedot Alla olevasta taulukosta selviävät koneen mitat ja paino sekä valmistajan hyväksymät koneen tiedot. TU2304 TU2304V TU2406 TU2406V 2.1 Sähkökytkennät tavanomainen käyttö 230 V ~50 Hz 230 V tai 400 V Moottorin teho 750 W 750 W 2.2 Sähkökytkennät Vario käyttö 2.3 Työalueet 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz Moottorin teho 750 W 1,1 KW Kärkikorkeus 115 mm 125 mm Kärkiväli 450 mm 550 mm SorvausØ sorvipenkin päällä 230 mm 250 mm Penkin mitat 135 mm 135 mm Karan reikä, karan läpimeno 20 mm 21 mm 2.4 Karapylkkä Pääkaran istukka lieriömäinen karan pää Ø 72 mm Ø 52 mm Pääkaran kartio MT3 MT3 Karanopeudet [ min 1 ] Tavallinen käyttö 125 2 000 125 2 000 Karanopeudet [ min 1 ] Vario käyttö 150 2 200 150 2 500 Hihnapyörä tavallisella käytöllä 6portainen 6portainen Hihnapyörä Vario käytöllä 2portainen 2portainen 2.5 Kelkka Ristikelkan käyttöliike [mm] 75 mm 75 mm Poikittaiskelkan käyttöliike [mm] 120 mm 120 mm 2.5 Syöttö ja kierrejaot Pitkittäissyöttö [mm/kierrosta] 0,1 ja 0,2 0,1 ja 0,2 Metrinen kierre [mm/kierrosta] 0,4 3,5 0,4 3,5 Tuumakierteet [kierteet / tuuma] 44 10 44 10 2.7 Kärkipylkkä Kärkipylkän kartio MK2 MK2 Kärkipylkän holkin liike 70 mm 70 mm Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Sivu 17

2.8 Työalue TU2304 TU2304V TU2406 TU2406V Huolehdi, että koneen ympärillä on vähintään yksi metri vapaata tilaa käyttöä ja huoltoa varten 2.9 Kokonaispaino [kg] 104 125 2.10 Käyttömateriaali Paljaat teräsosat, voitelunippa 2.11 Ympäristön olosuhteet käyttö Esim. koneöljy (Mobil Oil, Fina,...) Suosittelemme käyttämään aseöljyä, sillä se on hapoton, tahraamaton ja hartsiton. Lämpötila 5 35 C Kosteus 25 80 % 2.12 Ympäristön olosuhteet säilytys 2.13 Päästöt ja melutasot Sorvin melutaso on 80 db(a). Lämpötila 5 45 C TIEDOT Numeroarvo on mitattu uudella koneella tavallisissa käyttöolosuhteissa. Koneen iästä ja kulumisesta riippuen voi koneen melutaso muuttua. Tämän lisäksi melutaso riippuu valmistustekijöistä, kuten nopeudesta, materiaalista ja kiinnityksestä. TIEDOT Mainitut numeroarvot ilmaisevat melutasoa, eikä välttämättä tarkoita turvallista työtasoa. Vaikka melutason määrä ja meluhäiriöiden määrä ovat riippuvaisia toisistaan, ei niitä voida käyttää mahdollisten lisäturvatoimintojen määrittämiseen. Seuraavat tekijät vaikuttavat käyttäjän todelliseen melualtistuksen tasoon: työalueen ominaisuudet, esim. koko tai vaimennusominaisuudet, muut äänilähteet, esim. muut koneet, Muut lähistöllä käynnissä olevat työt ja käyttäjän melulle altistumisaika. Tämän lisäksi hyväksyttävä altistumistaso saattaa erota maiden välillä lainsäädännöstä riippuen. Näiden melutasoa koskevien ohjeiden tulisi auttaa koneen käyttäjää arvioimaan riskit ja vaarat paremmin. HUOMIO! Koneen käyttäjän on käytettävä sopivia kuulosuojaimia riippuen kokonaismelualtistuksesta ja rajaarvoista. Suosittelemme melusuojan ja kuulosuojainten käyttämistä. Sivu 18 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016

2.14 Mitat, asennuskaavio Kuva 21: Mitat, asennuskaavio Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Sivu 19

3 Asennus ja kokoonpano TIEDOT Sorvi toimitetaan esiasennettuna. 3.1 Toimituksen sisältö Kun sorvi on toimitettu, tarkasta välittömästi, ettei se ole vaurioitunut kuljetuksen aikana. Tarkasta myös, että kiinnitysruuvit eivät ole löystyneet. Vertaa toimituksen sisältöä koneen mukana toimitettuun pakkauslistaan. 3.1.1 Vaihtopyörät Seuraavat vaihtopyörät sisältyvät toimitukseen. Osa seuraavista vaihtopyöristä on jo asennettu koneeseen. 2 kpl. 90 hampaalla (syöttöön 0,1mm). Jokainen pyörä 25 ; 30 ; 33 ; 40 ; 42 ; 52 ; 60 ; 70 ; 75 ;80 hampaalla. Huomaa, että pyörä 25 hampaalla tai 42 hampaalla on esiasennettu koneeseen ja piilossa etupyörän takana. 3.2 Kuljetus Painopisteet Kuorman ripustuspiste (näyttää kuormansidontalaitteen kiinnityskohdat) Määrätty kuljetusasento (yläpuolen merkintä) Käytettävä kuljetustapa Painot VAROITUS! Koneen osien keikahtaminen tai putoaminen haarukkatrukista tai kuljetusajoneuvosta voi johtaa vakaviin tapaturmiin tai kuolemaan. Noudata kuljetuslaatikossa olevia ohjeita. VAROITUS! Epävakaa nosto ja kuormansidontalaite pettäessään kuormituksen aikana voi aiheuttaa hyvin vakavia vammoja tai johtaa jopa kuolemaan. Tarkasta, että nosto ja kuormansidontalaitteilla on riittävän suuri kuormakapasiteetti ja että ne ovat täydellisessä toimintakunnossa. Noudata työnantajien ammattiyhdistyksen tai muun toimivaltaisen valvontaviranomaisen antamia tapaturmantorjuntamääräyksiä. Kiinnitä kuormat huolellisesti. Älä koskaan kulje riippuvien kuormien alapuolella! Sivu 20 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016

3.3 Asennus ja kokoonpano 3.3.1 Asennuspaikkaa koskevat vaatimukset HUOMAUTUS! Anna ammattihenkilön tarkastaa lattian kuormituskyky ennen koneen asentamista. Lattian tai hallin välikaton on kestettävä koneen ja kaikkien lisäosien ja lisävarusteiden sekä käyttäjän ja pinottujen materiaalien painot. Tarvittaessa lattiaa on vahvistettava. TIEDOT Koneen hyvän toimintavarmuuden ja korkean työstötarkkuuden sekä pitkän käyttöiän saavuttamiseksi tulee asennuspaikan täyttää tietyt ehdot. Ota seuraavat kohdat huomioon: Kone on asennettava ja sitä on käytettävä kuivassa ja hyvällä ilmanvaihdolla varustetussa tilassa. Vältä asentamasta lastuja ja pölyä muodostavien koneiden läheisyyteen. Asennuspaikalla ei saa olla tärinää, ts. siellä ei saa olla puristimia, höyläkoneita tms. Alustan täytyy olla sopiva koneelle. Varmista, että lattian kuormankantokyky on riittävä ja että lattia on tasainen. Alarakenne on suunniteltava niin, ettei mahdollisesti vuotava jäähdytysneste läpäise sitä. Ulkonevat osat kuten rajoittimet, kahvat jne. on tarvittaessa suojattava asiakkaan toimesta niin, etteivät ne aiheuta ihmisille vaaraa. Jätä riittävä tila koneen asennushenkilöille, koneen käyttäjille sekä materiaalin kuljetukseen. Varaa myös riittävästi tilaa asetus ja huoltotöille. Sorvin virtapistokkeeseen on päästävä helposti käsiksi. Huolehdi riittävästä valaistuksesta (minimiarvo: 300 luksia). Jos valaistuksen teho ei ole riittävä, asenna lisätyövalaistus. TIEDOT Sorvin virtapistokkeeseen on päästävä helposti käsiksi. 3.3.2 Kuormanripustuspisteet Kiinnitä kuormansidontalaite sorvin rungon ympärille. Varmista, että kuorma on jaettu tasaisesti niin, ettei sorvi pääse kaatumaan tai kallistumaan noston aikana. Varmista, että kuormanripustuslaite ei vaurioita lisälaitteita tai lakattuja osia. 3.3.3 Asennus VAROITUS! Murskaantumis ja kaatumisvaara. Sorvin asennukseen vaaditaan vähintään 2 henkilöä. Tarkista sorvin jalustan vaakasuunta vesivaa alla. Tarkasta, että perustan kuormituskapasiteetti ja lujuus on riittävä. HUOMAUTUS! Riittämätön alustan lujuus johtaa tärinän kasvuun koneen ja alustan välillä (osien luonnollinen taajuus). Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Sivu 21

Koko järjestelmän riittämätön jäykkyys aiheuttaa sen, että sorvi saavuttaa nopeasti kriittiset kierrosluvut ja samalla epämiellyttävän värähtelytilan, joka johtaa huonoihin sorvaustuloksiin. Aseta sorvi asennuspaikkaan. Kiinnitä läpivientiaukot maahan tai koneen alustaan. 3.4 Käyttöönotto HUOMAUTUS! Tarkasta ennen koneen käyttöönottoa kaikki ruuvit, kiinnikkeet ja turvalaitteet ja kiristä ne tarvittaessa! VAROITUS! Jos sorvia käyttävät ensimmäisellä käyttökerralla kokemattomat käyttäjät, se saattaa aiheuttaa ihmisille ja koneelle vaaratilanteita. Emme ota vastuuta vaurioista, jotka johtuvat virheellisestä käyttöönotosta. 3.4.1 Koneen lämmitys HUOMIO Jos sorvia ja etenkin sorvin karaa käytetään välittömästi maksimikuormalla sen ollessa kylmä, se voi johtaa vaurioihin. Jos kone on kylmä, esimerkiksi kuljetuksen jälkeen, tulee se lämmittää vain 500 1/min karanopeudella ensimmäisen 30 minuutin ajan. 3.7.2 Puhdistus ja voitelu Poista kuljetukseen ja säilytykseen tarkoitettu ruosteenestoaine koneesta. Suosittelemme paloöljyn käyttämistä. Älä käytä sorvin puhdistamiseen liuottimia, tinneriä tai muita puhdistusaineita, jotka voivat vaurioittaa sorvin maalipintaa. Noudata puhdistusainevalmistajien ohjeita ja huomautuksia. Voitele kaikki kirkkaat koneen osat hapottomalla voiteluöljyllä. Voitele sorvi voitelukaavion mukaisesti. "Tarkastus ja huolto sivulla 56 3.4.3 Toiminnallinen tarkastus Tarkasta, että kaikki karat liikkuvat kevyesti. Tarkista sorvin istukan ja leukojen tila. TIEDOT Valmistuksellisista syistä ja sovitustarkkuudesta johtuen, voi karoissa esiintyä ajoittain jäykkyyttä. Tämä katoaa lyhyen käyttöajan jälkeen. Sivu 22 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016

3.4.4 Sähkökytkennät Kytke virransyöttöjohto. Tarkasta sähköverkkosi varokesuojaus (varoke) sorvin kokonaiskuormitusarvojen mukaan. HUOMAUTUS! 400 V:n koneet: Varmista ehdottomasti, että kaikki kolme vaihetta (L1, L2, L3) on kytketty oikein. Useimmat moottoriviat johtuvat vääristä kytkennöistä. Esimerkiksi, jos moottorin vaihetta ei ole kiinnitetty kunnolla tai liitetty neutraaliin liittimeen (N). se voi aiheuttaa moottorin nopean kuumenemisen. moottorin melun kasvamisen. Moottorissa ei tehoa. Varmista, että käyttömoottorin pyörimissuunta on oikea. Jos pyörimissuunnan kytkin on kytketty pyörittämään myötäpäivään (R), karan on pyörittävä myötäpäivään. Vaihda tarvittaessa kahden vaiheen paikkaa. Jos kone on kytketty väärin, takuu mitätöityy. HUOMIO! 230 V:n koneet: Sorveja, joissa on yksivaiheinen vaihtovirtamoottori tai ohjaus taajuusmuuttajan avulla, ei saa käyttää CEEpistokkeen kanssa. Kytke kone pysyvästi liitäntärasiaan (katso EN 50178 / VDE 5.2.11.1). TIEDOT "VARIO tyypin sorveissa, taajuusmuuttaja (säädin) saattaa laukaista virransyötön FIsuojakytkimen. Toimintahäiriön välttämiseksi tarvitaan joko pulssivirtaherkkä tai AC/DCherkkä FIsuojakytkin. Mikäli FIsuojakytkimessä ilmenee toimintahäiriö tai se laukeaa, tarkasta asennettu tyyppi. Seuraavat merkit ilmaisevat koneeseesi asennetun FIsuojakytkimen: Pulssijännitteelle herkkä FIsuojakytkin Tyyppi A AC/DC herkkä FIsuojakytkin Tyyppi B 300 ma 300 ma Suosittelemme käyttämään AC/DCherkkää FIsuojakytkintä. AC/DCherkät FIsuojakytkimet (RCCB), tyyppi B, soveltuvat 1vaihe ja 3vaihesyötön taajuusmuuttajiin (käyttölaitteen säädin). ACtyypin FIsuojakytkin (vain vaihtovirta) ei sovellu taajuusmuuttajiin. ACtyypin FIsuojakytkimiä ei ole enää käytössä. 3.5 Asennusohjeet 3.5.1 Istukan laipan asennusohje "Sorvin istukan purku sivulla 29 Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Sivu 23

Puhdista laippa ja koneen kara huolellisesti ja aseta laippa koneen karalle. Mittaa leukaistukan sisäreikä ja sorvaa istukan laippa halkaisijan mittoihin (H7sovite). Sorvaa hieman myös istukan laipan tasopintaa. Aseta leukaistukka laipan päälle. TIEDOT Sorvin istukka on voitava asettaa käsin ja kumivasaran avulla laipan päälle (iske kevyesti ja tasaisesti koko etulevyn alalta). Kiristä kiinnitysruuvit tasaisesti ja vuoronperään. Ruuvit eivät saa kohdistaa pakottavaa voimaa porausseinään, koska muuten istukan runko taipuu tai leuat lukittuvat paikoilleen. Lisäksi voi tapahtua säteisheittoa. Jälkityöstö leukaistukalla on kielletty! TIEDOT Jos haluat kohdistaa jo sorvatut työkappaleet sorvin istukan kanssa uudelleentyöstöön mittakellon avulla, suosittelemme hieman pienemmän, n. 0,2 mm istukkalaipan käyttämistä sorvin istukassa. Tämä mahdollistaa sorvin istukan kohdistamisen työkappaleen kanssa täysin heitossa. 3.6 Tukilaakerin asennus Kuva 31: liikkuva tukilaakeri kiinteä tukilaakeri Sivu 24 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016

4 Käyttö 4.1 Ohjauslaitteet ja ilmaisimet Sij. Nimitys Sij. Nimitys 1 Sorvaussuunnan valitsin 2 Hätäpysäytyspainike 3 Karapylkän suoja 4 Painike ON/OFF 5 Lastusuoja 6 Sorvin istukan suojus 7 Kärkipylkkä 8 Sorvin istukka 9 Kierre ja syöttötaulukko 10 Työkalunpidin 11 Poikittaiskelkan käsipyörä 12 Kärkipylkän karan kiinnitysvipu 13 Sorvikelkan käsipyörä 14 Kärkipylkän säätöruuvi 15 Nopeustaulukko 16 Automaattisyötön kytkentävipu 17 Ristikelkan käsipyörä 18 Portaaton nopeudensäätö (vain malli TU2304V, TU2406V) Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Sivu 25

4.2 Turvallisuus Käytä sorvia ainoastaan seuraavissa olosuhteissa: Sorvi on moitteettomassa käyttökunnossa. Sorvia käytetään ohjeiden mukaisesti. Käyttöohjeen ohjeita noudatetaan. Kaikki turvalaitteet on asennettu ja toimintakunnossa. Kaikki viat tulisi poistaa heti. Jos poikkeavuuksia esiintyy käytön aikana, pysäytä sorvi välittömästi ja varmista, että sitä ei voi käynnistää vahingossa tai luvatta. Ilmoita vastuuhenkilölle välittömästi koneessa tapahtuneista muutoksista. "Turvallisuus käytön aikana sivulla 16 4.2.1 Ohjauslaitteiden vaihtaminen Käsikäyttöinen ONkytkin Käsikäyttöinen ONkytkin käynnistää sorvin pyörimisen. Käsikäyttöinen OFFkytkin Käsikäyttöinen OFFkytkin pysäyttää sorvin pyörimisen. Vaihtokytkin Sorvin pyörimissuuntaa voi vaihtaa suunnanvaihtokytkimellä. Kytkimellä voidaan valita nopeus kullekin pyörimissuunnalle. Rmerkki tarkoittaa pyörimistä oikealle. Lmerkki tarkoittaa pyörimistä vasemmalle. Portaaton nopeudensäätö Vaadittu nopeus voidaan asettaa nopeudensäädöllä. HUOMAUTUS! Odota, kunnes kara on pysähtynyt kokonaan ennen pyörimissuunnan vaihtamista suunnanvaihtokytkimellä. Jos pyörimissuuntaa vaihdetaan käytön aikana, voi moottori ja vaihtokytkin vaurioitua. TIEDOT Pyörimissuunta myötäpäivään on tarkoituksella alhainen. Myötäpäiväistä pyörimistä käytetään kelkan takaisinliikkeeseen esimerkiksi kierteityksessä. Sivu 26 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016

4.2.2 Koneen päällekytkentä Tee sorvin perusasetukset (nopeusporras, syöttö jne.). Käännä pääkytkin päälle. Tarkista, ovatko sorvin istukan suojakansi ja suojus kiinni sulje ne tarvittaessa. Valitse pyörimissuunta. Aseta käsikytkin asentoon On". 4.2.3 Koneen päältäkytkentä Aseta käsikytkin asentoon Off". Jos kone on pois käytöstä pitemmän aikaa, kytke se irti virransyötöstä. 4.3 Syötön ohjauslaitteiden symbolit Syöttönopeus Metrinen kierre Tuumainen kierre Johtoruuvin mutteri kiinnitetty (syöttö kytketty pois päältä) Johtoruuvin mutteri kiinnitetty (syöttö kytketty päälle) 4.4 Työkalupidin Kiinnitä sorvin terä työkalupitimeen. Sorvin terä on kiinnitettävä mahdollisimman lujasti ja lyhyellä ulkonemalla, jotta lastunmuodostuksen aikana syntyvä lastuamisvoima voidaan ottaa hyvin ja luotettavasti vastaan. Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Sivu 27

Säädä terän korkeus. Käytä sorvin keskiöllä varustettua kärkipylkkää terän säätämiseksi halutulle korkeudelle. Käytä tarvittaessa teräsvälilevyjä terän alla halutun korkeuden saavuttamiseksi. oikein väärin oikein Kuva 41: Työkalunpidin oikein väärin Sivu 28 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016

4.5 Sorvin istukka VAROITUS! Sopimattomien työkalunpitimien tai työkalujen käyttö liian suurilla nopeuksilla aiheuttaa vaaratilanteita. Käytä työkalunpitimiä vain sallituilla nopeuksilla. Älä kiinnitä mitään työkappaletta, joka ylittää sorvin istukan sallitun kiinnityskapasiteetin. Istukan lukitusvoima on liian heikko, jos sen kiinnitysalue ylitetään. Kiinnitysleuat voivat jäädä liian löysälle. Ole varovainen kun A ja irrota työkappale terävillä reunoilla. Käytä vain työkalunpitimiä (esim. poraistukka), jotka on toimitettu koneen mukana tai lisävarusteina OPTIMUMilta. Työkappaleet on lukittava lujasti ja varmasti sorviin, ennen kuin niitä ryhdytään työstämään. Lukituksen on oltava riittävän tiukka, jotta se varmistaa, että työkappale liikkuu oikein, mutta ei niin tiukka, että se vahingoittuu tai muuttaa muotoaan. Kiinnitä työkappale sorvin istukkaan mukana toimitetulla istukan turvaavaimella Kuva 42: Sorvin istukka 4.5.1 Sorvin istukan kiinnitysleukojen vaihto HUOMIO! Kiinnitysleukojen asento on oikea, jos ne yhteen kiertämisen jälkeen asettuvat keskiön keskelle. Kiinnitysleuat ja kolmileukaistukka on varustettu numeroilla. Tarkista kuitenkin ennen vaihtamista, että numerot ovat luettavassa kunnossa. Tarkasta leuat ja niiden alkuperäinen asento. Asenna kiinnitysleuat oikeaan asentoon ja oikeassa järjestyksessä kolmileukaistukkaan. Älä sekoita sorvin istukan lisämerkintöjä numerosarjoihin. Kuva 43: Kolmileukaistukka / Kiinnitysleuat 4.5.2 Sorvin istukan purku HUOMAUTUS! Kun irrotat työkappaleen kiinnitintä (sorvin istukkaa), se voi pudota koneen alustalle ja vaurioittaa ohjauskiskoja. Vältä vaurioita laittamalla puulauta tai muu sopiva kappale koneen rungolle. Irrota kone virransyötöstä. Estä karaa pyörimästä asentamalla esimerkiksi sorvin istukan neliömäinen pidin. Tarkista myös, että vivun varsi ei ole vaurioittanut koneen alustaa. Löysää kolmea mutteria sorvin istukan laipassa työkappaleen pidikkeen irrottamiseksi. Siirrä työkalunpidin eteen. Karassa on keskitetty keskitys. Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Sivu 29

Löysää tarvittaessa työkalupidintä lyömällä sitä kevyesti muovi ja kumivasaralla. 52mm 72mm 4.6 Nopeusalueen muuttaminen Löysää kiristysrullan pitimen mutteri ja kelaa kiilahihna auki. Nosta kiilahihna asianomaiseen asentoon. Valitusta nopeudesta riippuen kiilahihna on nostettava suoraan moottorin hihnapyörälle tai ensiövaihteiston hihnapyörälle. Käsittele kiilahihnaa varoen. Se ei saa olla vaurioitunut tai venynyt. Kiristä kiristysrulla ja kiinnitä mutteri takaisin. Hammashihnan kireys on sopiva, kun voit taivuttaa sitä etusormella noin 3 mm. HUOMIO! Varmista, että kiristysrulla (1) on kosketuksessa kiilahihnan ulkoreunaan jatkuvasti! Tarkista, että kiilahihnan kireys on oikea. Liiallinen tai riittämätön kireys voi aiheuttaa vaurioita. Sivu 30 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016

4.6.1 Kiilahihnan löysääminen ja kiristäminen Kuva 44: kiristyspyörä 4.7 Vaihtopyörä 4.7.1 Vaihtopyörien vaihto Syötön vaihtopyörät on asennettu kvadranttiin. Irrota kone virransyötöstä. Löysää kvadrantin lukitusruuvi (1). Käännä kvadranttia oikealle. Irrota pultti johtoruuvista tai mutterit kvadrantin pulteista vaihtopyörän siirtämiseksi eteen. Asenna hammaspyöräparit syöttö tai vaihtopyörätaulukon mukaisesti ja kiinnitä hammaspyörät takaisin kvadranttiin. Käännä kvadranttia vasemmalle, kunnes hammaspyörät ovat taas kytkeytyneet. Säädä hampaan kyljen välys laittamalla hammaspyörien väliin paperiliuska. Lukitse kvadrantti lukkoruuvilla (1). Kiinnitä karapylkän suojakansi ja kytke kone takaisin virransyöttöön. Yleistä Hammaspyörästön välityssuhde on käyttävien hammaspyörien suhde käytettäviin hammaspyöriin DIN 868 mukaan. Esimerkki: Kuva 2 yllä olevassa laskennassa on johtoruuvin nousu. Kuva 49 on 1. käyttöyksikkö. oder wenn der 1. Treiber zuerst in Agreift. Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Sivu 31

4.7.2 Vaihtopyörien taulukko TIEDOT Löydät toisen taulukon sorvista. Sorvissa oleva taulukko on aina voimassa, koska tarvittavat pyörät on asennettu. Taulukot on laadittu niin, että voit myöhemmin asentaa tarvittavan yhdistelmän kierteen leikkaamiseksi ilman että tarvitsee hakea lisätietoja. Yhdysviivat numeroiden välissä kuvaavat yhden hammaspyörän kytkeytymistä seuraavaan hammaspyörään. Tunniste "H" tarkoittaa holkkia tai pientä hammaspyörää apuetäisyytenä. Tämä pienempi hammaspyörä ei saa tietenkään olla kytkettynä toiseen hammaspyörään. 1. käyttöyksikkö Voit muuttaa johtoruuvin pyörimissuuntaa vasemmankäden kierteelle, irrottamalla hammastetun pyörän. Syöttötaulukko (pienin mahdollinen pyörien välityssuhde) Metristen kierteiden taulukko: Ilmaisee kelkan syötön karan pyörimisen mukaan (millimetriä / karan pyörähdys) Tuumaisten kierteiden taulukko: [ ilmaisee kierremäärän yhden tuuman pituudella ] 1 tuuma = 25,4mm Yhdysviivat numeroiden välissä kuvaavat yhden hammaspyörän kytkeytymistä seuraavaan hammaspyörään. H tarkoittaa holkkia tai pientä hammaspyörää apuetäisyytenä Kuva 45: Esimerkki vaihtopyörätaulukosta 4.7.3 Vaihtopyörien vaihto Syötön vaihtopyörät on asennettu kvadranttiin. Irrota kone virransyötöstä. Löysää kvadrantin lukitusruuvi (1). Käännä kvadranttia oikealle. Irrota pultti johtoruuvista tai mutterit kvadrantin pulteista vaihtopyörän siirtämiseksi eteen. Asenna hammaspyöräparit syöttö tai vaihtopyörätaulukon mukaisesti ja kiinnitä hammaspyörät takaisin kvadranttiin. Käännä kvadranttia vasemmalle, kunnes hammaspyörät ovat taas kytkeytyneet. Säädä hampaan kyljen välys laittamalla hammaspyörien väliin paperiliuska. Lukitse kvadrantti lukkoruuvilla (1). Kiinnitä karapylkän suojakansi ja kytke kone takaisin virransyöttöön. Sivu 32 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016

Kuva 46: Vaihtopyörä Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Sivu 33

4.8 Sorvikelkka Sij. Nimitys Sij. Nimitys 1 Neliteränpidin 2 Poikittaiskelkka 3 Poikittaiskelkan käsipyörä 4 Sorvikelkan käsipyörä 5 Ristikelkka 6 Ristikelkan käsipyörä 7 Sorvin kelkka 8 Syötön käynnistysvipu 9 Sorvikelkan kiristysruuvi Käsipyörää (4) käytetään sorvikelkan liikuttamiseen manuaalisesti. Poikittaiskelkkaa (2) voidaan liikuttaa edestakaisin kiertämällä poikittaiskelkan käsipyörää (3). Ristikelkka (5) tukee neliteräpidintä. Ristikelkan käsipyörää (6) käytetään ristikelkan liikuttamiseen manuaalisesti. Automaattinen pitkittäissyöttö ja kierteityksen syöttö kytketään päälle ja pois päältä syötön kytkentävivulla (8). Syöttö välittyy johtoruuvin mutterin kautta. Vedä jousikuormitettu kahva ulos ja työnnä syötön kytkentävipu alas. Johtoruuvin mutteri kiinnittyy ja automaattinen pitkittäissyöttö kytkeytyy päälle. Pysäytä automaattinen pitkittäissyöttö vetämällä syötön kytkentävipu ylös. TIEDOT Liikuta sorvikelkan käsipyörää (4) hieman helpottaaksesi syötön kytkentävivun (8) lukittumista. Sivu 34 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016

HUOMAUTUS! Lastuamisteho tasosorvauksen, pisto tai katkaisutyön aikana voi siirtää sorvikelkkaa. Kiinnitä sorvin kelkka kiristysruuvilla (9). 4.8.1 Lyhyiden kartioiden sorvaus ristikelkan avulla Ristikelkalla voidaan sorvata lyhyitä kartioita. Asteitus suoritetaan 60 asteen kulmaan Ristikelkka on mahdollista säätää yli 60 asteen kulmamerkin yli. Löysää ristikelkan vasemmalla ja oikealla puolella olevat kaksi mutteria. Käännä ristikelkka. Lukitse ristikelkka uudelleen. 4.8.2 Kartioiden sorvaus kärkipylkällä Kärkipylkän poikittaissäätöä käytetään pitkien, ohuiden kappaleiden sorvaukseen. Löysää kärkipylkän lukitusmutteri. Kierrä lukkoruuvia noin puoli kierrosta auki. Löysäämällä ja kiristämällä vuorotellen kahta säätöruuvia (edessä ja takana) kärkipylkkä siirtyy keskiasennosta. Haluttu poikittaissäätö voidaan lukea asteikosta. Kiristä ensin lukkoruuvi ja sitten kaksi säätöruuvia (edessä ja takana). Kiristä kärkipylkän lukitusruuvit uudelleen. HUOMAUTUS! Kärkipylkän ja laipan lukitus on tarkastettava, kun sorvaustöitä tehdään keskiöiden välissä! Kiinnitä varmistusruuvi sorvipenkin päähän, jotta ehkäiset kärkipylkän putoamisen sorvipenkistä. Varmistusruuvi 4.8.3 Kartioiden tarkkuussorvaus Kuva 47: Sorvipenkki Kuva 48: Merkinnät kartiossa D = suuri halkaisija (mm) d = pieni halkaisija (mm) L = kartion pituus (mm) Lw = työkappaleen pituus (mm) α = kartiokulma α / 2= asetuskulma Kv = kartion suhde Vr = kärkipylkän poikkeama Vd = mittamuutos (mm) Vo = ristikelkan kierremitta (mm) On olemassa erilaisia tapoja valmistaa kartio tavallisella pienellä sorvilla: Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Sivu 35

1. Kiertämällä yhdistelmäkelkkaa ja asettamalla kartiokulma kulmaasteikolla. Asteikon astejako on tähän kuitenkin liian epätarkka. Astejako on riittävä viisteitykselle ja kartioleikkauksiin. 2. Yksinkertaisella laskennalla, 100 mm pitkällä vastemitalla (oma valmistus) ja jalustallisella mittalaitteella. Laskenta Ristikelkan poikkeaman laskenta suhteessa 100 mm pitkään vastemittaan. Vaihe vaiheelta Yhdellä laskentavaiheella (yhteenveto) Esimerkki: D = 30,0 mm ; d = 24,0 mm ; L = 22,0 mm Kiinteän vasteen ja kääntökelkan väliin on asetettava vastemitta (100 mm). Laita jalustallinen mittalaite sorvin rungolle ja aseta mittauskärki vaakasuunnassa kohdakkain ristikelkan mittauskärjen kanssa (90 ristikelkkaan). Kierremitta lasketaan yllä mainitun kaavan mukaan. Ristikelkkaa kierretään tämän arvon verran (aseta mittalaite sitten nollaan). Kun vastemitta on poistettu, kääntökelkka asetetaan rajoitinta vasten. Mittalaitteen on näytettävä laskettu arvo "Vo". Sitten työkappale ja terä kiinnitetään ja asetetaan paikalleen (kiinnitä kääntökelkka). Sivu 36 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016

Syöttö suoritetaan ristikelkan käsipyörän avulla. Leikkaussyvyys asetetaan yhdistelmäkelkan käsipyörällä. Mittari Rajoitin Vastemitta 100 mm Mittaussuunta Leikkaussyvyyden lisäys Kuva 49: Kartion asetus vastemittapalalla 3. Mittaamalla olemassa oleva kartio, mittalaitteella ja jalustalla. Jalusta asetetaan ristikelkkaan. Mittalaite säädetään vaakasuunnassa ja 90 asteen kulmaan ristikelkkaan nähden. Ristikelkka säädetään likimääräisesti kartiokulmaan nähden ja mittauskärki tuodaan kosketuksiin kartiopinnan kanssa (kiinnitä kääntökelkka). Kierrä ristikelkkaa nyt niin, että mittalaite ei näytä osoittimen poikkeamaa koko kartion pituudelta (poikkeama ristikelkan käsipyörällä). Tämän jälkeen voit aloittaa sorvin käytön kohdassa 2 kuvatulla tavalla. Työkappale voi olla laippa tai tasolaikka sorvin istukalle. Mittari Leikkaussyvyyden lisäys Kuva 410: Kartion asetus vastemittapalalla Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Sivu 37

4. Siirtämällä kärkipylkkää, koska kartio on pitempi kuin ristikelkan säädettävä liike. Työkappale kiinnitetään kahden kärjen väliin, minkä vuoksi etupuolella tarvitaan keskiöreikiä. Reiät pitää porata ennen sorvin istukan irrottamista. Työkappaleen mukaanotto tapahtuu vääntiöpultin ja sorvin vääntiön avulla. Laskettu arvo Vr on kärkipylkän poikkeamamitta. Poikkeamaa tarkkaillaan mittalaitteella (myös paluuliikettä). "Merkinnät kartiossa sivulla 35 Tämän tyyppisessä kartion työstämisessä on käytettävä alhaisinta nopeutta! Huomautus: kärkipylkän akselin asennon tarkistamiseksi pyörimisakseliin nähden kiinnitetään kärkien väliin akseli, jossa on kaksi keskiötä. Jalustallinen mittalaite asetetaan kääntökelkkaan. Mittalaite säädetään 90 asteen kulmaan pyörimisakseliin nähden ja tuodaan vaakasuunnassa kosketuksiin akselin kanssa. Mittalaite ajetaan akselia pitkin kääntökelkalla. Koko akselin pituudella ei saa olla mitään osoittimen poikkeamaa. Jos näkyy poikkeamaa, kärkipylkkä on korjattava. Laskenta tai Kärkipylkän poikkeama ei saa ylittää arvoa Vrmax, koska työkappale heiluu! Esimerkki: Kv = 1: 40; Lw = 150 mm; L = 100 mm Kuva 411: Työkappale kärkien välissä: Kärkipylkän poikkeama Vr Sivu 38 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016

4.9 Kärkipylkän laippa Kärkipylkän laippaa käytetään työkalujen kiinnipitoon (terät, keskiöt jne.). OPTIMUM Kärkipylkän laippaan voidaan asettaa poraistukka poraus ja upotusporaustyökalujen kiinnitysalustaksi. Kiinnitä tarvittava työkalu kärkipylkän karaan. Liikuta laippaa sisään ja ulos käsipyörällä. Kiinnitä laippa lukitusvivun avulla. Käytä säätöön tai asetukseen laipalla olevaa millimetriasteikkoa. 4.10 Työkappaleen kiinnitys kolmileukaistukkaan Jos työkappale kiinnitetään väärin, siihen liittyy loukkaantumisvaara, koska työkappale voi sinkoutua pois tai leuat voivat rikkoutua. Seuraavat esimerkit eivät näytä kaikkia mahdollisia vaaratilanteita. väärin oikein Liian pitkä kiinnityspituus, liian pitkä ulottuma. Lisätuki keskiön tai tuen päällä. Liian suuri kiinnityshalkaisija. Käytä suurempaa sorvia. Työkappale on liian painava ja kiinnitysaste liian lyhyt. Tuki keskiön päällä suurentaa kiinnitysastetta. Suurennettavat kiinnitysasteet eivät ole käytettävissä tälle kolmileukaistukalle. Käytä mahdollisesti suurempaa sorvia. Liian lyhytkiinnityshalkaisija. Kiinnitä suurimpaan kiinnityshalkaisijaan jos mahdollista. Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Sivu 39

4.11 Leikkuutietojen standardiarvot sorvauksessa Mitä paremmin leikkuutiedot valitaan, sitä parempi on sorvaustulos. Joitakin eri materiaaleja koskevien leikkausnopeuksien standardiarvoja on lueteltu seuraavilla sivuilla. "Leikkausnopeustaulukko sivulla 41 Leikkuuolosuhteiden kriteerit: Leikkausnopeus: Vc (m/min) Leikkaussyvyys: ap (mm) Syöttö: f (mm / kierros) Leikkausnopeus: Jotta valitulle leikkausnopeudelle saadaan koneasetusten mukainen nopeus, on käytettävä seuraavaa kaavaa: Nopeus: n (1/min) Työkappaleen halkaisija: d (mm) Sorveille, joissa ei ole portaatonta käyttöä (kiilahihnakäyttö, nopeusvaihde), on valittava lähin nopeus. Leikkaussyvyys: Hyvän lastunmuodostuksen saamiseksi leikkaussyvyyden tuloksen jaettuna syötöllä tulisi olla luku 4:n ja 10:n välillä. Esimerkki: ap = 1,0 mm; f = 0,14 mm/u ; ja tämä vastaa arvoa 7,1! syöttö Rouhintasorvauksen/sorvauksen syöttö valitaan niin, ettei se ylitä kulman säteen puolta arvoa. Esimerkki: r = 0,4 mm; vastaa tulosta fmax. = 0,2 mm/kierr.! Oikaisuhöyläyksessä / sorvauksessa syöttö saa olla korkeintaan 1/3 kulman säteestä. Esimerkki: r = 0,4 mm; vastaa tulosta fmax. = 0,12 mm/kierr.! Sivu 40 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016

4.12 Leikkausnopeustaulukko Sorvaus Poraus Materiaalit Leikkausmateriaalit HSS P10 P20 P40 K10 HC P40 HC K15 HC M15/K10 HSS seostamaton teräs; teräsvalu; C45; St37 35 50 100 150 80 120 50 100 70 180 150 300 90 180 30 40 Niukkaseosteinen teräs, teräsvalu 20 80 60 40 70 120 80 20 42CrMo4; 100Cr6 35 120 100 80 160 250 160 30 runsasseosteinen teräs; teräsvalu; X38CrMoV51; 10 70 50 60 80 70 8 S104310 20 110 90 130 220 140 15 ruostumaton teräs X5CrNi1810; X10CrNiMoTi12 30 80 50 140 10 15 harmaa valurauta 15 40 90 70 20 GG10; GG40 40 190 200 150 30 Pallografiittivalurauta 10 25 80 60 15 GGG35; GGG70 25 120 180 130 25 Kupari, messinki 40 90 60 180 90 300 60 150 30 80 Alumiiniseokset 40 100 80 200 100 400 80 200 40 80 Pinnoitettujen kovametallien kuvaus: HC P40 = PVDpinnoite TiAlN HC K15 = CVDpinnoite TiNAl2O3 TiCN TiN HC M15/K10 = CVDpinnoite TiAiN Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Sivu 41

4.13 Sorvaustyökalujen käsitteet Leikkaussuunta Työkappale Työkalu Lastun paksuus Lastun pinta Päästö pinta Kuva 412: Geometrisesti määritelty leikkuusärmä erotusvaiheessa Kuva 413: Leikkauksen ja lastun koko Lastun pinta Lastun pinta Päästö pinta Positiivinen lastukulma Päästö pinta Negatiivinen lastukulma Positiivinen päästökulma Positiivinen päästökulma Kuva 414: Leikkaus A A, positiivinen leikkuusärmä Kuva 415: Leikkaus A A, negatiivinen leikkuusärmä Kiilan kulma Seuraavat tekijät vaikuttavat lastunmurtoon sorvattaessa Lastukulma Asetuskulma Päästökulma Kulman säde r Sivusärmän päästökulma n Leikkausgeometria Asetuskulma Leikkausnopeus: Vc Sivusärmän asetuskulma n Leikkaussyvyys: ap Kärkikulma Syöttö f Leikkaussyvyys: syöttö ap (mm) f (mm/kierr.) Useimmissa tapauksissa asetuskulma vaihtelee työkappaleen mukaan. 45 75 asteen asetuskulma on sopiva rouhintaan, oikaisuhöyläykseen valitaan 90 95 asteen asetuskulma (ei tärinätaipumusta). Kulman sädettä käytetään siirtymisessä pääsärmästä sivusärmään. Säde yhdessä syötön kanssa määrittävät pinnan laadun. Kulman sädettä ei saa valita liian suureksi, koska se voi aiheuttaa tärinää. Sivu 42 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016

4.13.1 Sorvaustyökalujen leikkausgeometria Pikateräs kovametalli Päästökulma Lastukulma Päästökulma Lastukulma Teräs +5 +7 +5 +6 +5 +11 +5 +7 Valu +5 +7 +5 +6 +5 +11 +5 +7 Eirautametalli +5 +7 +6 +12 +5 +11 +5 +12 Alumiiniseokset +5 +7 +6 +24 +5 +11 +5 +24 4.13.2 Lastunmurtajatyypit Lastunmurtajien tehtävänä on vaikuttaa lastun poistoon ja muotoon optimaalisten lastuamisolosuhteiden saavuttamiseksi. Esimerkkejä lastunmurtajatyypeistä Kuva 416: Lastunmurtaja Kuva 417: Lastunmurtaja nurkanpyöristyksellä b = 1,0 mm 2,2 mm b = 2,2mm nurkanpyöristyksellä t = 0,4 mm 0,5 mm Syötöille 0,05 0,5 mm/u ja leikkaussyvyyksille 0,2 3,0 mm. Lastunmurtajan eri huippukulmien (Φ) tehtävänä on ohjata lastua. Kuva 418: Positiivinen huippukulma oikaisuhöyläykseen Kuva 419: Neutraali huippukulma oikaisuhöyläykseen ja rouhintaan Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Sivu 43

Kuva 420: Negatiivinen huippukulma rouhintaan Valmiiksi hiottua pääsärmää on hiottava hieman hiomakivellä oikaisuhöyläystä varten. Rouhintaa varten on tehtävä pieni viiste hiomakiven avulla. Tämä vakauttaa leikkuusärmää kimpoavia lastuja vastaan (bf = f x 0,8). Kuva 421: Vakautettu leikkuusärmä Hionta pisto ja leikkaustöitä varten (katso lastukulma taulukosta) Kuva 422: Hionta pisto ja leikkaustöitä varten Sivu 44 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016

Hionta kierteitystä varten Kärkikulma tai kierteitysterän muoto riippuvat kierretyypistä. Katso myös "Kierretyypit sivulla 47 "Nousukulma" sivulla 52 OPTIMUM Mitan X on oltava suurempi kuin kierteen syvyys. Ota huomioon, että mitään lastukulmaa ei saa hioa, koska silloin syntyy profiilin vääristymä. Kuva 423: Hionta kierteitystä varten 4.14 Ulko ja sisäkierteiden kierteitys Kierteet, joilla on pienet halkaisijat ja standardinmukaiset nousut, tulee kierteittää käsin sorvilla kierretappien tai kierteitysleukojen avulla kiertämällä kiinnitysistukkaa, koska tämä on helpompi valmistustapa. HUOMIO! Irrota sorvin virtapistoke pistorasiasta, jos haluat tehdä kierteen yllä kuvatulla tavalla. Kuva 424: Kierteitysleuka Kuva 425: Kierretappi Pultit ja mutterit, joilla on suuri kierteen läpimitta, poikkeavat kierteen nousut tai erikoistyyppiset kierteet, oikea ja vasenkätiset kierteet, voidaan valmistaa kierteittämällä. Tähän valmistukseen on käytettävissä myös työkalunpidikkeitä ja poratankoja vaihdettavilla kääntöterillä (yksi tai moniteräinen). Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Sivu 45

Kuva 426: Ulkokierteen sorvaus Kuva 427: Sisäkierteen sorvaus Sivu 46 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016

4.19 Kierretyypit Nimitys Profiili Koodikirj ain ISOkierre Pultti Mutteri M UN UNC UNF UNEF UNS Lyhenne (esim.) M4x12 1/4" 20UNC 2A 0 250 UNC 2A Käyttökohde Konetyökalut ja yleinen koneenrakennus UNJ UNJ 1/4" 20UNJ Whitworth B.S.W.W 1/4" in. 20 B.S.W. ISOtrapetsikierre (yksi ja monikierteinen) Pultti Pultti Mutteri Mutteri Mutteri Pultti TR Tr 40 x 7 Tr 40 x 14 P7 Ilmailu ja avaruusteollisuus Lieriökierteet, putkikierteet, tai kartiomaiset putkikierteet, joissa painetiiviit liitokset saadaan aikaan kierteillä Liikekierre, johtoruuvi ja kuljetusakseli Pyörökierre Mutteri RD RD DIN 405 Pultti Varusteet ja palokunnan tarkoituksiin Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Sivu 47

NPT Mutteri NPT 1 11 ½ NPT Pultti Kartio Varusteet ja putkiliitokset 4.15.1 Metrinen kierre (60 kylkikulma) Pultti Mutteri Nousu P Pultin kierteen syvyys h2=0,6134 x P Mutterin kierteen syvyys H1 = 0,5413 x P Pyöristys r = 0,1443 x P Kylkihalkaisija d2 = D2 = d 0,6493 Sydänreiän pora = d P Kylkikulma = 60 Metrinen karkea kierteen nousu Kierteen nimitys d = D Koot/mm: ensisijaisesti käytetään sarakkeen 1 kierteitä Kierteen sisähalkaisija Kierteen syvyys Nousu P Kylkihalkaisija d2 = D2 Sarake 1 Sarake 2 Pultti d3 Mutteri D1 Pultti h3 Mutteri H1 Pyöristys r Sydänreiän pora M 1 0,25 0,838 0,693 0,729 0,153 0,135 0,036 0,75 M 1,1 0,25 0,938 0,793 0,829 0,153 0,135 0,036 0,85 M 1,2 0,25 1,038 0,893 0,929 0,153 0,135 0,036 0,95 M 1,4 0,3 1,205 1,032 1,075 0,184 0,162 0,043 1,1 M 1,6 0,35 1,373 1,171 1,221 0,215 0,189 0,051 1,3 M 1,8 0,35 1,573 1,371 1,421 0,215 0,189 0,051 1,5 M 2 0,4 1,740 1,509 1,567 0,245 0,217 0,058 1,6 M 2,2 0,45 1,908 1,648 1,713 0,276 0,244 0,065 1,8 M 2,5 0,45 2,208 1,948 2,013 0,276 0,244 0,065 2,1 M 3 0,5 2,675 2,387 2,459 0,307 0,271 0,072 2,5 M 3,5 0,6 3,110 2,764 2,850 0,368 0,325 0,087 2,9 M 4 0,7 3,545 3,141 3,242 0,429 0,379 0,101 3,3 M 5 0,8 4,480 4,019 4,134 0,491 0,433 0,115 4,2 M 6 1 5,350 4,773 4,917 0,613 0,541 0,144 5,0 M 8 1,25 7,188 6,466 6,647 0,767 0,677 0,180 6,8 M 10 1,5 9,026 8,160 8,376 0,920 0,812 0,217 8,5 M 12 1,75 10,863 9,853 10,106 1,074 0,947 0,253 10,2 Sivu 48 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016

M14 2 12,701 11,546 11,835 1,227 1,083 0,289 12 M 16 2 14,701 13,546 13,835 1,227 1,083 0,289 14 M18 2,5 16,376 14,933 15,294 1,534 1,353 0,361 15,5 M 20 2,5 18,376 16,933 17,294 1,534 1,353 0,361 17,5 M 22 2,5 20,376 18,933 19,294 1,534 1,353 0,361 19,5 M 24 3 22,051 20,319 20,752 1,840 1,624 0,433 21 M 27 3 25,051 23,319 23,752 1,840 1,624 0,433 24 M 30 3,5 27,727 25,706 26,211 2,147 1,894 0,505 26,5 M 36 4 33,402 31,093 31,670 2,454 2,165 0,577 32 M 42 4,5 39,077 36,479 37,129 2,760 2,436 0,650 37,5 M 48 5,5 44,752 41,866 41,866 3,067 2,706 0,722 43 M 56 5,5 52,428 49,252 49,252 3,374 2,977 0,794 50,5 M 64 6 60,103 56,639 56,639 3,681 3,248 0,866 58 Kierteen nimitys d x P Kylkihalkais ija d2 = D2 Kierteen sisähalkaisija Metrinen hienokierre Kierteen nimitys d x P Kylkihalkaisij a d2 = D2 Kierteen sisähalkaisija Pultti Mutteri Pultti Mutteri M2 x 0,2 1,870 1,755 1,783 M16 x 1,5 15,026 14,160 14,376 M2,5 x 0,25 2,338 2,193 2,229 M20 x 1 19,350 18,773 18,917 M3 x 0,35 2,773 2,571 2,621 M20 x 1,5 19,026 18,160 18,376 M4 x 0,5 3,675 3,387 3,459 M24 x 1,5 23,026 22,160 22,376 M5 x 0,5 4,675 4,387 4,459 M24 x 2 22,701 21,546 21,835 M6 x 0,75 5,513 5,080 5,188 M30 x 1,5 29,026 28,160 28,376 M8 x 0,75 7,513 7,080 7,188 M30 x 2 28,701 27,546 27,835 M8 x 1 7,350 6,773 6,917 M36 x 1,5 35,026 34,160 34,376 M10 x 0,75 9,513 9,080 9,188 M36 x 2 34,701 33,546 33,835 M10 x 1 9,350 8,773 8,917 M42 x 1,5 41,026 40,160 40,376 M12 x 1 11,350 10,773 10,917 M42 x 2 40,701 39,546 39,835 M12 x 1,25 11,188 10,466 10,647 M46 x 1,5 47,026 46,160 46,376 M16 x 1 15,350 14,773 14,917 M48 x 2 46,701 45,546 45,835 Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Sivu 49

4.15.2 Brittiläinen kierre (55 kylkikulma) BSW (Ww.): British Standard Withworth Coarse Thread Series on IsossaBritanniassa yleisin karkea kierre, joka vastaa käyttötyypiltään metristä karkeanousuista kierrettä. Kuusiokantaruuvin 1/4 20 BSW x 3/4 nimitys on tässä: 1/4 on ruuvin nimellishalkaisija ja 20 kierteiden määrä yhdellä tuumalla. BSF: British Standard Fine Thread Series. British Standard Fine Thread Series. BSW ja BSF ovat kierrevalintoja tavallisille ruuveille. Tämä hieno kierre on hyvin yleisesti käytössä Englannin työstökoneteollisuudessa, mutta sen syrjäyttää kuitenkin amerikkalainen UNFkierre. BSP (R): British Standard Pipe Thread. Lieriöputkikierre; nimitys Saksassa: R 1/4 (putken nimellisleveys tuumina). Putken halkaisijat ovat suurempia kuin BSW. Nimitys 1/8 28 BSP BSPT: BSPT: British Standard Pipe Taper Thread. Kartiomainen putkikierre, kartio 1:16; nimitys: 1/4" 19 BSPT BA: BA: British Association Standard Thread (47 1/2 kylkikulma). Yleinen instrumenteissa ja kelloissa, korvataan metrisellä ISOkierteellä ja ISOpienoiskierteellä. Se koostuu numeerisista nimityksistä 25 0 = 6,0mm maks.halkaisija. Brittiläisten kierteiden taulukko Kierteen nimellishalkaisija Kierteet tuumina Kierteet tuumina BSW BSF: BSP/BSPT BAkierteet (tuuma) mm (R) D. (mm) Nro. D (mm) 55 kylkikulma 47 1/2 kylkikulma 1/16 1,588 60 16 134 0,79 3/32 2,382 48 15 121 0,9 1/8 3,175 40 28 9,73 14 110 1,0 5/32 3,970 32 13 102 1,2 3/16 4,763 24 32 12 90,9 1,3 7/32 5,556 24 28 11 87,9 1,5 1/4 6,350 20 26 19 13,16 10 72,6 1,7 9/32 7,142 20 26 9 65,1 1,9 5/16 7,938 18 22 8 59,1 2,2 3/8 9,525 16 20 19 16,66 7 52,9 2,5 7/16 11,113 14 18 6 47,9 2,8 1/2 12,700 12 16 14 20,96 5 43,0 3,2 9/16 14,288 12 16 4 38,5 3,6 5/8 15,875 11 14 14 22,91 3 34,8 4,1 11/16 17,463 11 14 2 31,4 4,7 3/4 19,051 10 12 14 26,44 1 28,2 5,3 13/16 20,638 10 12 0 25,3 6,0 Sivu 50 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016

7/8 22,226 9 11 14 30,20 15/16 23,813 9 11 1 25,401 8 10 11 33,25 1 1/8 28,576 7 9 1 1/4 31,751 7 9 11 41,91 1 3/8 34,926 6 8 1 1/2 38,101 6 8 11 47,80 1 5/8 41,277 5 8 1 3/4 44,452 5 7 11 53,75 1 7/8 47,627 4 1/2 7 2 50,802 4 1/2 7 11 59,62 4.15.3 Kääntöterät Kääntöteriä on osa ja täysprofiilisia. Osaprofiiliset kääntöterät on suunniteltu tietylle nousualueelle (esim. 0,5 3mm). Osaprofiilinen kääntöterä soveltuu optimaalisesti yksittäisvalmistukseen. Täysprofiilinen kääntöterä on suunniteltu vain tiettyyn nousuun. Kuva 428: Osaprofiilinen kääntöterä Kuva 429: täysprofiilinen kääntöterä Vasen ja oikeakätisten kierteiden työstömenetelmän määrittäminen: Käytetään oikeakätisiä työkalunpidikkeitä tai poratankoja. Oikeakätisten kierteiden valmistamista varten valitaan syöttösuunta kiinnitysistukkaa kohti ja koneen kara pyörii oikealle (määritä koneen karan pyörimissuunta katsomalla karaa takaa). Jos on sorvattava vasenkätinen kierre, syöttösuunta valitaan kiinnitysistukasta poispäin kärkipylkän suuntaan ja koneen kara pyörii oikealle. Syöttösuunta Syöttösuunta Kuva 430: Oikeakätinen kierre koneen karan pyöriessä oikealle Kuva 431: Vasenkätinen kierre koneen karan pyöriessä oikealle Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Sivu 51

Koska kierteityksessä vallitsevat toisenlaiset olosuhteet kuin pitkittäissorvauksessa, täytyy edellä olevassa terässä olla suurempi välys kuin kierteen nousukulma. Nousukulma φ Nousu P Kierteen Kylkihalkaisija Kierteen halkaisija Kuva 432: 4.15.4 Esimerkkejä kierteityksestä Esimerkkinä metrisen messinkisen ulkokierteen M30 x 1,0 mm valmistus. Työkalunpidikkeen valinta Sorville TU1503V ja TU1804V, TU2004V sorvausterä nro 6 ja sorville TU2404, TU2404V, TU2506, TU2506V, TU2807, TU2807V sorvausterä nro 13. Myös suipot, juotetut kovametalliset sorvausterät Kuva 614: "terän kärki DIN 4975" sivulla 38 juotetuilla kovametallisilla sorvauskärjillä TU1503V ja TU1804V, TU2004V, 8mm, 11kappaletta, tuotenro. 344 1008 ja sorville TU2404, TU2404V, TU2506, TU2506V, TU2807, TU2807V, 8mm, 11kappaletta, tuotenro. 344 1108. Yllä mainittujen kierteensorvausterien kärkikulma on 60. Sorvausteräsarja HM 9mm 344 1011 7kappaletta HM kääntöterillä TiNpinnoitettu puulaatikossa Työkalunpidikkeen ISOnimitys Sorvausterä 1: Sorvausterä 2: Sorvausterä 3: Sorvausterä 4: Sorvausterä 5: SWGCR/L0810D05 SCLCR/L0810D06 SDJCR/L0810D07 SDNCN/L0810D07 SCLCL0810D06 Sorvausterä 6: LW0810R/L 04 Sorvausterä 7: QA0812R/L03 Sorvausteräsarja HM 10mm 344 1111 7kappaletta HM kääntöterillä TiNpinnoitettu puulaatikossa Työkalunpidikkeen ISOnimitys Sorvausterä 8: SWGCR/L1010E05 Sorvausterä 9: SCLCR1010E06 Sorvausterä 10: SDJCR/L1010E07 Sorvausterä 11: SDNCN/L1010E07 Sorvausterä 12: SCLCR/L1010E06 Sorvausterä 13: LW1010R/L04 Sorvausterä 14: QA1012R/L03 Koko työkalunpidikkeen tai sorvausterän alle on laitettava teräslevy, jotta saavutetaan tarkalleen sorvauskeskiö. Alin karanopeus on asetettava niin, että sorvi ei jälkikäy liian pitkää aikaa! Asenna hammaspyöräpari 1,0mm:n nousulle vaihtopyörään! Sivu 52 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016

Ulkohalkaisija on sorvattu 30,0mm:ksi ja työkalunpidike kiinnitetään nelinkertaiseen pitimeen kierteen leikkuuta varten, kulmittain pyörintäakseliin nähden. Keskiöiden korkeus tarkastetaan (kuten edellä on kuvattu). Kuva 433: Kierteenleikkaus Kuva 434: radiaalinen Kierteen syvyys valmistetaan monissa vaiheissa. Syöttöä tulee vähentää jokaisen vaiheen jälkeen. Ensimmäinen vaihe tapahtuu syötöllä 0,1 0,15 mm. Viimeisessä vaiheessa syöttö ei saa olla alle 0,04 mm. Syöttö voi tapahtua radiaalisesti nousuissa 1,5 mm:iin asti. Esimerkissämme on määrätty 5 7 vaihetta. Kuva 435: vaihdeltava syöttö Suuremmille nousuille valitaan vuoroittainen syöttö. Ristikelkka säädetään 0,05 0,10 mm vuorotellen vasemmalle ja oikealle. Viimeiset kaksi vaihetta suoritetaan ilman sivupoikkeamaa. Kun kierteen syvyys on saavutettu, kaksi vaihetta suoritetaan ilman syöttöä. Sisäkierteen valmistamiseksi valitaan noin kaksi lisävaihetta syötölle (poratangot ovat epävakaampia). Poikittaiskelkan käsipyörää kääntämällä leikkuukärkeä viilletään hieman ja asteikko nollataan. Tämä on kierteen syvyyden syötön alkupiste. Yhdistelmäkelkan asteikko nollataan myös (tärkeää sivupoikkeaman vuoksi sorvattaessa kierteitä, joissa on suuremmat nousut). Leikkuukärki tuodaan lähelle kierteen alun aloituspistettä käyttämällä kääntökelkan käsipyörää. Leikkuukärki tuodaan lähelle kierteen alun aloituspistettä käyttämällä kääntökelkan käsipyörää. Tämän liitännän kautta välitetään säädetty kierteen nousu kääntökelkkaan ja työkalunpidikkeeseen. HUOMIO! Tätä liitäntää ei saa kytkeä irti ennen kuin kierre on valmis! Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Sivu 53

Kierteityksen aloittaminen: Syöttö radiaalisesti ristikelkan käsipyörän avulla. Käännä suunnanvaihtokytkin oikealle. Käynnistä kone ja suorita ensimmäinen leikkaus. HUOMIO! Pidä peukalo aina OFFkytkimellä työkappaleen tai kiinnitysistukan yhteentörmäyksen estämiseksi! Kytke kone heti pois päältä kierteen lopussa ja nosta terä pois kääntämällä ristikelkan käsipyörää. Käännä suunnanvaihtokytkin vasemmalle. Kytke kone päälle ja palauta kääntökelkka aloituspisteeseen, sammuta kone tämän jälkeen. Syöttö radiaalisesti ristikelkan käsipyörän avulla. Käännä suunnanvaihtokytkin oikealle. Kytke kone päälle ja suorita toinen leikkaus. Toista tämä toimenpide niin usein, kunnes kierteen syvyys on saavutettu. Kierteen tarkistamiseen voit käyttää kierretulkkia tai työkappaletta, jonka sisäkierre on M30 x 1,0. Kierteenleikkaus voidaan lopettaa, kun kierre on täsmäkokoinen. Pysäytetyssä tilassa voit siirtää taas johtoruuvin mutterin käyttövivun. Tällä tavalla sorvin karan ja kääntökelkan välinen yhteys on katkaistu. Nyt on asennettava pitkittäissyötön hammaspyörät takaisin! 4.16 Pisto, katkaisu ja sorvaus Leikkauksen aikana syntyvä kitka aiheuttaa korkeita lämpötiloja työkalun terässä. Työkalu tulee jäähdyttää jyrsinnän aikana. Jäähdyttämällä työkalua sopivalla jäähdytysvoiteluaineella saadaan parempi työtulos ja leikkaustyökalun käyttöikä pidentyy. TIEDOT Käytä vesiliukoista ja myrkytöntä öljyä jäähdytysnesteenä. Tätä on saatavana valtuutetulta jälleenmyyjältä. Varmista, että jäähdytysneste kerätään talteen. Huolehdi ympäristöstä hävittäessäsi voitelu tai jäähdytysaineita. Noudata valmistajan antamia jätteiden hävitysohjeita. Sivu 54 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016

5 Huolto Tässä kappaleessa esitetään tärkeitä tietoja sorvin Tarkastusta Kunnossapitoa Korjausta koskevia tietoja. HUOMIO! Oikea ja säännöllinen määräaikaishuolto on tärkeä edellytys sorvin käyttöturvallisuudelle virheettömälle käytölle pitkälle käyttöiälle valmistamiesi tuotteiden laadulle. Muiden valmistajien laitteistojen ja asennusten on myös oltava hyvässä toimintakunnossa. YMPÄRISTÖNSUOJELU Työskenneltäessä karapylkän kanssa varmista, että käytössä on riittävän tilavia keräyssäiliöitä, jotka vetävät kerättävän nestemäärän nesteet ja öljyt eivät valu maahan. Puhdista valunut öljy tai neste välittömästi käyttämällä sopivaa öljynimeytymismenetelmää ja hävitä nesteet paikallisten ympäristömääräysten mukaisesti. Kerää vuodot Älä vie nestejäänteitä tai varasäiliön vuotojäänteitä järjestelmän ulkopuolelle korjaustyön aikana: kerää ne hyväksyttyyn hävitettävään keräysastiaan. Hävittäminen Älä koskaan kaada öljyjä tai muita ympäristöä saastuttavia aineita viemäriverkostoon, jokiin tai ojiin. Käytetty öljy on toimitettava keräyspisteeseen. Ota yhteys työnjohtajaasi, jos et tiedä, missä lähin keräyspiste on. 5.1 Turvallisuus VAROITUS! Väärästä huollosta tai korjaustyöstä voi olla seurauksena vakavat vammat sorvin käyttäjille vaurioita sorville. Ainoastaan ammattitaitoisen henkilökunnan tulisi suorittaa sorvin huolto ja korjaustyöt. 5.1.1 Esivalmistelu VAROITUS! Sorviin liittyviä töitä saa suorittaa vain, kun koneen virta on katkaistu. "Sorvin kytkeminen pois päältä ja sen turvallisuuden takaaminen sivulla 16 Kiinnitä varoituskyltti. Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Sivu 55

5.1.2 Uudelleenkäynnistys Suorita turvatarkastus ennen uudelleen käynnistämistä. "Turvallisuustarkastus" sivulla 15 VAROITUS! Tarkasta ennen sorvin käynnistämistä, että siitä ei aiheudu sivullisille vaaratilanteita ja että sorvi ei ole vaurioitunut. 5.1.3 Puhdistus HUOMIO! Käytä lastukoukkua lastujen poistamiseen ja käytä tarkoitukseen soveltuvia suojakäsineitä. 5.2 Tarkastus ja huolto Kulumisen tyyppi ja laajuus riippuvat suuresti yksilöllisestä käyttötavasta ja käyttöolosuhteista. Tämän takia kaikki ilmoitetut huoltovälit pätevät ainoastaan suositelluissa olosuhteissa. Aikaväli Missä? Mitä tehdään? Miten? Työn alussa, jokaisen huollon ja korjauksen jälkeen Sorvi "Turvallisuustarkastus" sivulla 15 Työn alussa, jokaisen huollon ja korjauksen jälkeen Sorvi Voitele Voitele kaikki liukukiskot. Voitele vaihtopyörät ja johtoruuvi kevyesti litiumpohjaisella rasvalla Ristikelkan liiallista välystä voidaan vähentää säätämällä painetyynyä. Löysää vastamuttereita. Kierrä asetusruuvia hieman vastapäivään ja kiinnitä säätöruuvit uudestaan vastamutterilla. TIEDOT Säätöruuvin 90 kiertäminen vastaa 0,2 mm liikettä. Säädä säätöruuvia pienissä askelissa. Tarvittaessa Ristikelkka Uudelleensäätö Painetyyny Säätöruuvit vastamuttereilla Kuva 51: Kartiokiila Ristikelkassa Sivu 56 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016

Aikaväli Missä? Mitä tehdään? Miten? Voitele kaikki rasvanipat koneöljyllä. Öljylaite Öljylaite kuukausittain Sorvi Voitele Öljylaite sorvikelkassa ja poikittaiskelkassa Öljylaite vaihtopyörän ensisijaisessa vaihteessa Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Sivu 57

Aikaväli Missä? Mitä tehdään? Miten? Liukukiskojen liiallista välystä voidaan vähentää säätämällä kartiovastakiiloja. Löysää vastamuttereita. Kierrä asetusruuvia hieman vastapäivään ja kiinnitä säätöruuvit uudestaan vastamutterilla. TIEDOT Säätöruuvin 90 kiertäminen vastaa 0,2 mm liikettä. Säädä säätöruuvia pienissä askelissa. Kartiokiila johtoruuvin mutterin ohjaamiseen on tehdasasetettu eikä normaalisti vaadi säätämistä. Tarvittaessa Liukukiskot Uudelleensäätö Säätöruuvit Painetyyny Suojasäätöruuvi Painetyynyn mutterit ja säätöruuvit TIEDOT Karalaakerit ovat kestovoideltuja. Rasvaus huoltovälien aikana ei ole tarpeen. Karalaakereiden rasvaus on välttämätöntä vain, jos ne irrotetaan ja laitetaan takaisin paikoilleen. 5.3 Sorvin istukan voitelu ja puhdistus HUOMAUTUS! Älä käytä paineilmaa pölyn ja vieraiden aineiden poistamiseen sorvin istukasta. Jäähdytysneste suihkuaa sorvin istukalle ja poistaa rasvan pääleuoista. Kiristysvoiman ja sorvin istukan tarkkuuden ylläpitämiseksi pitkäksi aikaa on välttämätöntä voidella sorvin istukka säännöllisesti. Riittämätön voitelu johtaa toimintahäiriöihin huomattavasti vähentyneellä kiristysvoimalla, mikä vaikuttaa tarkkuuteen ja aiheuttaa liiallista kulumista ja kiinnileikkautumista. Istukkatyypistä ja toimintatilasta riippuen istukan kiristysvoima voi alentua jopa 50 prosenttia nimellisestä kiristysvoimasta. Oletettavasti tiukasti kiinnitetty työkappale voi siten pudota istukasta työstön aikana. Sivu 58 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016

Voitele sorvin istukka syöttöruuvista ja voitelunipoista. Voitele sorvin istukka vähintään kerran viikossa. Voiteluaineen tulee olla korkealaatuista ja tarkoitettu korkeapaineisille laakerin kannatuspinnoille. Voiteluaineen pitää kestää jäähdytysnestettä ja muita kemikaaleja. Markkinoilla on lukuisia erilaisia sorvin istukoita, jotka eroavat huomattavasti voitelumenetelmiltään. Noudata sorvin istukan valmistajan antamia käyttöohjeita. 5.4 Korjaus 5.4.1 Huoltoteknikko Korjauksia varten tulee ottaa yhteyttä valtuutettuun huoltoteknikkoon. Ota yhteyttä jälleenmyyjään, jos sinulla ei ole asiakaspalvelun yhteystietoja, tai ota yhteyttä Stürmer Maschinen GmbH:hon Saksassa, joka voi lähettää jälleenmyyjän yhteystiedot. Vaihtoehtoisesti Stürmer Maschinen GmbH Dr.RobertPflegerStr. 26 D 96103 Hallstadt voi lähettää huoltoteknikon, joka voidaan kuitenkin tilata vain jälleenmyyjän kautta. Jos ammattitaitoinen tekninen henkilöstö suorittaa korjaustyöt, heidän on noudatettava kaikkia tässä käyttöohjeessa kuvattuja ohjeita. Optimum Maschinen GmbH ei ota vastuuta tai anna takuita vaurioita tai käyttöhäiriöitä vastaan, jos ne ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä. Käytä korjauksissa ainoastaan virheettömiä ja työhön soveltuvia työkaluja alkuperäisiä varaosia tai Optimum Maschinen Germany GmbH:n hyväksymiä sarjakomponentteja. Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Sivu 59

6 Varaosat TU2304 TU2406 6.1 Varaosien tilaaminen Anna tilattaessa seuraavat tiedot: sarjanumero koneen nimi valmistuspäivä tuotenro. Tuotenumero sijaitsee varaosaluettelossa. Sarjanumero löytyy tyyppikilvestä. Kun tilaat varaosia, joiden pituus voi vaihdella, ilmoita etäisyys koneen keskiöiden välillä. 6.2 Ristikelkka Kuva 61: Ristikelkka Suomi Sivu 60 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016

6.3 Poikittaiskelkka Kuva 62: Poikittaiskelkka Suomi Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Sivu 61

Suomi Sivu 62 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016

6.3.1 Vaihtohammaspyörästö Kuva 63: Vaihtohammaspyörästö Suomi Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Sivu 63

6.4 Kääntökelkka Kuva 64: Kääntökelkka Suomi Sivu 64 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016

Suomi Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Sivu 65

6.5 Kärkipylkkä Kuva 65: Kärkipylkkä Suomi Sivu 66 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016

6.6 Karapylkän kotelo Kuva 66: Karapylkän kotelo Suomi Sivu 68 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016

6.7 Karapylkkä Kuva 67: Karapylkkä Suomi Sivu 70 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016

6.8 Sorvipenkki Kuva 68: Sorvipenkki Suomi Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Sivu 71

6.9 Variokäyttö Kuva 69: Variokäyttö Suomi Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Sivu 73

6.10 Käyttö 1 / 2 Kuva 610: Käyttö Suomi Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Sivu 75

6.11 Käyttö 2 / 2 Kuva 611: Käyttö Suomi Sivu 76 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016

6.12 Sonstiges Zubehör (ohne Abbildung) Muut varusteet (ilman kuvia) Suomi Sivu 78 Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista Versio 1.1.1 päivätty 23.3.2016