TS-E24mm f/3.5l TS-E45mm f/2.8 TS-E90mm f/2.8 FIN Käyttöohjeet
Kiitämme Canon-tuotteen hankinnasta. Canonin TS-E-objektiivit ovat EOS-kameroihin suunniteltuja kallistus-/siirto-objektiiveja. Kallistus-/siirto-objektiivien avulla käyttäjä voi hallita terävyysaluetta ja kuvattavaa aluetta sekä korjata kuvan vääristymistä. Nämä ominaisuudet eivät ole käytettävissä tavanomaisilla objektiiveilla. Jotta saat kaiken hyödyn TS-E-objektiivin ominaisuuksista, suosittelemme, että käytät objektiivia sellaisen EOS-kameran kanssa, jossa on 100% etsinkuva (EOS-1-, EOS-1D- tai EOS-1Dssarja) ja että käytät ruudukolla varustettua lasermattatähyslasia Ec-D ja jalustaa. Sisäänrakennetulla salamalla varustetuissa EOSkameroissa siirto- ja kääntötoiminnoissa voi olla joitakin rajoituksia. Pystykuvauskahvalla varustetuissa EOS-kameroissa siirto- ja kääntötoiminnoissa voi olla joitakin rajoituksia. Ominaisuudet 1. Objektiivia voidaan kallistaa jopa ±8 ja siirtää jopa ±11mm. 2. Kallistus- ja siirtotoimintoja voidaan käyttää yhdessä tai erikseen. 3. Kallistus- tai siirtosuuntaa voidaan muuttaa kääntämällä objektiivia. Näissä käyttöohjeissa käytetyt selitykset Varoitus kameran tai objektiivin vikatoiminnan tai vahingoittumisen estämiseksi. Lisähuomautuksia objektiivin käytöstä ja kuvaamisesta. FIN-1
a Huomautuksia turvallisuutta varten a Huomautuksia turvallisuutta varten Älä katso aurinkoon tai muuhun kirkkaaseen esineeseen objektiivin tai kameran kautta. Tämä saattaa aiheuttaa näön menetyksen. Varsinkin katsominen aurinkoon suoraan objektiivin kautta on erittäin vaarallista. Olipa objektiivi kiinnitetty kameraan tai ei, älä jätä sitä aurinkoon kiinnittämättä objektiivin suojusta. Tällöin objektiivi ei kokoa auringonsäteitä, mikä saattaisi aiheuttaa tulipalon. Huomautuksia käsittelystä Jos objektiivi viedään kylmästä paikasta lämpimään, kosteutta saattaa tiivistyä objektiivin ja sisäisten osien pinnalle. Jotta kosteuden tiivistyminen saadaan estettyä, pane objektiivi ilmatiiviiseen pussiin ennen kuin viet sen kylmästä paikasta lämpimään. Ota objektiivi pois pussista, kun se on lämmennyt. Tee samoin, kun viet objektiivin lämpimästä paikasta kylmään paikkaan. Älä jätä objektiivia erittäin kuumaan paikkaan kuten esimerkiksi autoon, johon aurinko paistaa suoraan. Kuumuus saattaa aiheuttaa objektiivin epäkuntoon menemisen. FIN-2
Osien nimet Kallistusasteikko ( 7) Infrapunaindeksi ( 11) Etäisyysmerkki Etäisyysasteikko ( 5, 11) Kallistusmerkki Kenttäsyvyysasteikko ( 11) Objektiivin asennusmerkki ( 5) Kallistusnuppi ( 7) Liitinpinnat Siirtonuppi ( 9) Siirtomerkki Siirtoasteikko ( 9) Katso tarkemmat tiedot suluissa näkyviltä sivuilta ( **). FIN-3
Osien nimet Kallistusasteikko ( 7) Tarkennusrengas ( 5) Kallistusmerkki Kallistuksen lukitusnuppi ( 7) Vastavalosuojan asennuspaikka ( 13) Siirtomerkki Käännön lukinnan vapautuspainike ( 10) Objektiivi Siirtoasteikko ( 9) Siirron lukitusnuppi ( 9) Suodattimen asennuskierre ( 14) Katso tarkemmat tiedot suluissa näkyviltä sivuilta ( **). FIN-4
1. Objektiivin asennus ja poisto 2. Tarkentaminen Katso kameran käyttöohjeista tarkemmat tiedot objektiivin asentamisesta ja poistamisesta. Kun asennat tai poistat objektiivia, varmista, että kallistus- ja siirto-asteikot ovat asennossa 0. Kun objektiivi on otettu pois, aseta se pystyyn niin, että sen perä on ylhäällä, jotta objektiivin pinta ja liitinpinnat eivät naarmuunnu. Jos liitinpinnat likaantuvat, naarmuuntuvat tai jos niihin tulee sormenjälkiä, seurauksena saattaa olla ruostuminen ja huono liitäntä. Kamera ja objektiivi eivät kenties toimi oikein. Jos liitinpinnoissa on likaa tai sormenjälkiä, puhdista ne pehmeällä kankaalla. Jos irrotat objektiivin, peitä se pölysuojalla. Kiinnitä se kunnolla asettamalla objektiivin asennusmerkki ja pölysuojan -merkki ja kääntämällä myötäpäivään. Poisto tapahtuu suorittamalla toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä. Tarkenna TS-E-objektiivi kääntämällä tarkennusrengasta. (Et voi ottaa kuvia automaattitarkennuksella.) Säädä tarkennus uudestaan sen jälkeen kun olet käyttänyt kallistusta tai siirtoa. Etäisyysasteikko on voimassa vain silloin, kun kallistusasteikko on asennossa 0. FIN-5
3. Kallistustoiminto Kallistustoiminto kallistaa objektiivia suhteessa kuvatasoon. Kun kallistusasteikko on asennossa 0, tarkennus- ja kuvaustasot ovat samansuuntaiset. Kallistus siirtää tarkennustason eri kulmaan kuvaustasoon nähden. Esimerkki 1 Esimerkki 2 Jos kuvaat niin, että suurikokoinen kohde on tarkennettuna kokonaan, sinun pitää yleensä käyttää pientä aukkoa, jotta syväterävyysalue olisi suuri. Kallistamisen ansiosta voit kuitenkin pitää koko kohteen tarkennettuna, vaikka syväterävyysalue ei riittäisikään (esimerkki 1). Jos taas kallistat vastakkaiseen suuntaan, voit tarkentaa tietyn osan kohteesta (esimerkki 2). FIN-6
Kallistamisen käyttö Löysää Kallistuksen lukitusnuppia kääntämällä sitä nuolen suuntaan. Säädä kallistusmäärää kääntämällä kallistusnuppia. Tarkenna kääntämällä tarkennusrengasta. Lukitse kallistusmäärä kääntämällä kallistuksen lukitusnuppia nuolen suuntaan. Kun kallistat objektiivia, kallistusmekanismin terävät osat tulevat esiin. Vältä koskettamasta näitä osia. Jos käytät kallistus- ja siirtotoimintoja samaan aikaan mallissa TS-E24mm f/3,5l, käytä niitä vain kallistusasteikon vaaleanharmaalla alueella. Jos objektiivin kallistamisessa käytetään muita asetuksia, tuloksena voi olla vinjetointia. Jos kallistustoimintoa käytetään yksinään, mikään kallistusasteikon asetus ei aiheuta vinjetointia. FIN-7
4. Siirtotoiminto Siirtäminen siirtää objektiivin optista akselia samansuuntaisesti kuvaustason keskeltä. Siirtotoiminnon avulla saadaan hyviä tuloksia alla olevissa tilanteissa. Jos kuvaat esimerkiksi rakennusta tavallisella objektiivilla, rakennuksen yläosa kallistuu kuvan keskustaa kohden. Jos pidät kameraa samansuuntaisesti rakennuksen kanssa ja siirrät objektiivia, voit korjata kallistumisefektin. Kun kuvaat heijastavaa kohdetta, voit siirtää kameran sellaiseen kohtaan, jossa kamera ei näy kuvassa, ja sen jälkeen ottaa kuvan käyttämällä siirtotoimintoa. Näin kamera ei näy kuvassa eikä sinun tarvitse muuttaa kuvan sommitelmaa. FIN-8
Siirron käyttö Löysää siirron lukitusnuppia kääntämällä sitä nuolen suuntaan. Säädä siirtomäärää kääntämällä siirtonuppia. Tarkenna kääntämällä tarkennusrengasta. Lukitse siirtomäärä kääntämällä siirron lukitusnuppia nuolen suuntaan. Kun siirrät objektiivia, siirtomekanismin terävät osat tulevat esiin. Vältä koskettamasta näitä osia. Jos käytät kallistus- ja siirtotoimintoja samaan aikaan mallissa TS-E24mm f/3,5l, käytä niitä vain siirtoasteikon vaaleanharmaalla alueella. Jos objektiivin siirrossa käytetään muita asetuksia, tuloksena voi olla vinjetointia. Jos siirtomäärä on suuri, valon jakautuminen kuvan eri aluelle saattaa olla erilainen, joten suosittelemme pienen aukon käyttämistä. FIN-9
5. Kääntö Kääntötoiminnon avulla voit muuttaa kallistuksen tai siirron suuntaa kääntämällä kallistus-/siirtomekanismia. Kun objektiivi on asennettuna kameraan, paina käännön lukinnan vapautuspainiketta bajonettia kohti ja käännä sitten kallistus- /siirtomekanismia. Mekanismia voidaan kääntää ±90. Objektiivi napsahtaa 30 välein ja lukittuu paikalleen 90 asennossa. Kun käännät objektiivia, aseta kallistus- ja siirtoasteikot asentoon 0. Huomaa, että jos käännät kallistus-/siirtomekanismia nopeasti samaan aikaan kun painat käännön lukinnan vapautuspainiketta, siirron lukitusnuppi saattaa osua sormiisi. FIN-10
6. Kenttäsyvyysasteikko (TS-E24mm f/3,5l) 7. Infrapunaindeksi (TS-E24mm f/3,5l) Kuvakentän syvyys on tarkkana näkyvän kuvakohteen edessä ja takana olevan tarkennustason. Kuvakentän syvyyttä ilmaistaan alueella asteikon alla olevien kuvakentän syvyysviivojen välissä. Asteikon luvut ovat F-arvoja ja esimerkiksi jos kuvaus on 1,5 m ja aukko on f/8, terävä alue on alalla noin 1 m 3 m. Kenttäsyvyysasteikko on voimassa vain silloin, kun kallistusasteikko on asennossa 0. Kenttäsyvyysasteikko on likimääräinen osoitin. Infrapunaindeksi korjaa tarkennussäädön käytettäessä mustavalkoista infrapunafilmiä. Tarkenna kohteeseen MF-tilassa ja säädä säätöä sitten siirtämällä tarkennusrengas vastaavan infrapunaindeksin merkin kohtaan. Joissakin EOS-kameroissa ei voi käyttää infrapunafilmiä. Katso EOS-kamerasi käyttöohjeita. Infrapunaindeksiasento pohjautuu 800 nm aaltopituudelle. Noudata aina valmistajan ohjeita, kun käytät infrapunafilmiä. Käytä punaista suodatinta myös kuvaa otettaessa. FIN-11
8. TS-E -jalustasovite (myydään erikseen) Joissakin kameramalleissa kallistus-, siirto- ja kääntötoimintoja ei voida käyttää, jos kamera on asennettu suoraan jalustaan. Asenna tällöin lisävarusteena saatava TS-E -jalustasovite kamerassa olevaan kolmijalan kiinnityspaikkaan ennen kuin asennat kameran jalustaan. 9. Valotus Voit ottaa kuvia automaattivalotuksella (AE), jos kallistus- ja siirtoasteikot ovat asennossa 0. Automaattivalotuksen käyttöä ei suositella, kun objektiivia kallistetaan tai siirretään, sillä tämä saattaa aiheuttaa valotusvirheitä. Suosittelemme, että käytät apunasi niitä valotusarvoja, jotka ovat käytössä kallistus- ja siirtoasteikoiden ollessa asennossa 0. Ota tämän jälkeen useampi kuva käyttäen mahdollisimman monia eri valotusasetuksia. FIN-12
10. Vastavalosuojat Objektiivin vastavalosuojat EW-75B II, EW-79B II and ES-65 III pitävät tarpeettoman valon poissa objektiivista ja suojaavat objektiivia myös sateelta, lumelta ja pölyltä. Kiinnitä vastavalosuoja seuraavien ohjeiden mukaisesti. TS-E24mm f/3,5l Kiinnitä vastavalosuoja hyvin paikalleen kääntämällä sitä nuolen suuntaan. 1 2 1 TS-E45mm f/2,8 TS-E90mm f/2,8 1) Paina vastavalosuojassa olevia painikkeita sisäänpäin ja paina vastavalosuoja objektiivissa olevaan vastavalosuojan asennuspaikkaan. 2) Vapauta painikkeet niin, että vastavalosuojan kynnet osuvat bajonetin uriin. FIN-13
Vastavalosuojat Osa kuvasta saattaa jäädä pois, jos vastavalosuojaa ei kiinnitetä oikein. Kun kiinnität tai poistat vastavalosuojaa, käännä ottamalla kiinni vastavalosuojan pohjasta. Älä käännä pitämällä kiinni vastavalosuojan kehyksestä, jotta se ei mene rikki. Vastavalosuoja voidaan kääntää toisin päin säilytystä varten. 11. Suodattimet (myydään erikseen) Suodattimia voidaan kiinnittää objektiivin edessä olevaan suodattimen asennuskierteeseen. Vain yksi suodatin voidaan kiinnittää. Käytä Canonin polarisointisuodatinta. Säädä polarisointisuodatin ottamalla ensin objektiivin vastavalosuoja pois. FIN-14
12. Loittorenkaat (myydään erikseen) Loittorengas EF12 II tai EF25 II voidaan kiinnittää suurennoksia varten. Kuvaus ja suurennos on näytetty alla. TS-E24mm f/3,5l Tarkennusala (mm) Suurennuskerroin ( ) Lyhyt Pitkä Lyhyt Pitkä EF12 II 171 179 0,62 0,49 EF25 II 166 167 1,21 1,10 TS-E45mm f/2,8 Tarkennusala (mm) Suurennuskerroin ( ) Lyhyt Pitkä Lyhyt Pitkä EF12 II 239 299 0,44 0,27 EF25 II Ei voi käyttää TS-E90mm f/2,8 Tarkennusala (mm) Suurennuskerroin ( ) Lyhyt Pitkä Lyhyt Pitkä EF12 II 415 817 0,43 0,14 EF25 II 373 486 0,60 0,31 13. Lähikuvaobjektiivit (myydään erikseen) Lähikuvaobjektiivin 250D tai 500D kiinnittâminen mahdollistaa lähikuvauksen. Yhteensopivuus lähikuvaobjektiivien kanssa on seuraavanlainen. TS-E24mm f/3,5l 250D: Ei voi käyttää 500D (72mm): 0,19-0,05 TS-E45mm f/2,8 250D: Ei voi käyttää 500D (72mm): 0,25-0,09 TS-E90mm f/2,8 250D (58mm): 0,69-0,36 500D (58mm): 0,49-0,18 FIN-15
Tekniset tiedot TS-E24mm f/3,5l TS-E45mm f/2,8 TS-E90mm f/2,8 Polttoväli/aukko 24mm f/3,5 45mm f/2,8 90mm f/2,8 Objektiivin rakenne 9 ryhmää, 11 elementtiä 9 ryhmää, 10 elementtiä 5 ryhmää, 6 elementtiä Pienin aukko f/22 f/22 f/32 Kulmittain 84 51 27 Kuvakulma Pysty 53 30 15 11 (Normaali) Vaaka 74 44 22 37 Lähin tarkennus 0,3m 0,4m 0,5m Maks. suurennuskerroin 0,14 0,16 0,29 Kuva-ala 173 263mm 150 226mm 82 123mm Kallistuksen määrä ±8 Siirron määrä Kallistusasteikon näyttö Siirtoasteikon näyttö Kääntömekanismi ±11mm Yksi aste välillä 0 - ±6 (vaaleanharmaa), ±7 ja Yksi aste välillä 0 - ±8 (vaaleanharmaa) ±8 (punainen) Yksi mm välillä 0 - ±7mm (vaaleanharmaa), ±8 - Yksi mm välillä 0 - ±11mm (vaaleanharmaa) ±11mm (punainen) Lukittuu kohdissa 90, 0 ja +90, napsahtaa 30 välein FIN-16
Tekniset tiedot TS-E24mm f/3,5l TS-E45mm f/2,8 TS-E90mm f/2,8 Suodattimen halkaisija 72mm 58mm Suurin halkaisija ja pituus 78 86,7mm 81 90,1mm 73,6 88mm Paino 570g 645g 565g Vastavalosuoja EW-75B II EW-79B II ES-65 III Objektiivin suojus E-72 E-58 Kotelo LP1216 LP1016 Objektiivin pituus mitataan asennuspinnalta objektiivin etureunaan. Objektiivin suojus ja pölysuojus lisäävät pituutta 21,5 mm. Ilmoitettu koko ja pituus koskevat vain objektiivia, ellei toisin mainita. EF1,4 II/EF2 II-loittorenkaita ei voi käyttää yllä mainittujen objektiivien kanssa. Aukkosäädöt on määritetty kamerassa. Kaikki ilmoitetut mittaustiedot on mitattu Canonin standardien mukaisesti. Pidätämme oikeudet muuttaa tuotteen teknisiä ominaisuuksia ja ulkoasua ilman erillistä ilmoitusta. FIN-17
CT1-8522-003 CANON INC. 2006