JOOGALOMALLE ESPANJAAN. Kesän lomat alk. 620 Syksyn ja talven lomat alk. 690 Viikonloppulomat alk. 490 60+ vuotiaiden lomat alk.

Lue joka perjantai. Verkossa jo torstai-iltana! sivu 18 Laura 40 v. sivu 27 Skeittaus Costalla Fuengir la.fi Nro 21 Perjantai uengirperiódico 29.5.2015 finlandés semanal 9. vuosikerta Vol. 340 JOOGALOMALLE ESPANJAAN Aurinkoiset joogalomat ja liikuntalomat Costa Del Solilla, Espanjassa. Joogaa, tennistä, golfia, ratsastusta, uintia... Paljon retkiä, Granada, Alhambra, Gibraltar, Sevilla... AVAAMME UUDEN STUDION JUHANNUKSENA PE 19.6! Studio MindBodyn jooga- ja liikuntastudio aukeaa Los Bolichesissa. Tule tutustumaan, avajaisten kunniaksi paljon ILMAISIA tunteja pe 19.6. - su 21.6! Lisäksi tarjouksia, tarjoilua, lahjoja... Kesän lomat alk. 620 Syksyn ja talven lomat alk. 690 Viikonloppulomat alk. 490 60+ vuotiaiden lomat alk. 690 Yli 30 viikkotuntia joogaa, pilatesta ja liikuntaa. Auki ympäri vuoden! Koulutetut ja kokeneet opettajat. Erityisosaamisena selän hyvinvointi. Tule yksin, ystävän tai perheen kanssa unelmien lomalle! WWW.STUDIOMINDBODY.COM www.facebook.com/studiomindbody Katso viikkoaikataulu ja tunnit: WWW.STUDIOMINDBODY.COM Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo 11, 29640 Fuengirola Jakelu: MÁLAGA TORREMOLINOS BENALMÁDENA FUENGIROLA CALAHONDA MARBELLA HELSINKI TURKU TAMPERE LAHTI JYVÄSKYLÄ HÄMEENLINNA RAUMA ESPOO VANTAA

2 Perjantai 29.5.2015 Uutiset Perjantai 29.5.2015 3 ASIANAJOTOIMISTO Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO asuntokaupat (osto myynti), kaupan valvonta, escriturat espanjalaiset perunkirjoitukset testamentit, sopimukset, muut lakiasiat rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat yhtiön perustaminen, kirjanpito veroneuvonta, veroilmoitukset oikeudenkäynnit Puh. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75 priusabogados@priusabogados.es avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 Av/ Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D, Fuengirola Camilla Lindfors ASIANAJAJA Travesía Carlos Mackintosh 3 Edif. Puerta del Mar A 5 ES-29602 Marbella (Málaga) Tel: +34 952 820 219 camilla@globalaye.com www.globalaye.com Asiointitoimisto LeenA Avoinna ma-pe klo 10-14 Leena Toivonen: Vain ajanvarauksella iltaisin Kaikki ulkomailla asumiseen liittyvät toimenpiteet asioidenhoitopalvelut vakuutukset testamentit asuntojen myynti/osto ja perunkirjoitukset vuokraus ajokorttiasiat yrityksen perustaminen yms. sairausvakuutus vuokraus...yli 25 vuoden vankalla ammattitaidolla. elena Cáliz toivonen: 669 453 120 Kiinteistövälitystoimisto SUOMI elenacaliz@hotmail.com Centro Com. Entreplazas Leena toivonen: 629 958 020 1ªplanta www.asiointitoimistoleena.com oficina nº185, Torremolinos toivonenleena@hotmail.com www.inmosuomi.com Toimisto ja faxi: 952 576 232 RaiskiConsulting -ammattitaidolla ja luotettavasti ASUNTOKAUPAT JA NIIDEN VALVONTA TESTAMENTIT JA PERINTÖASIAT VEROTUS YRITYKSET SUOMEN LAKIASIAT YM. ASIAT MARJO RAISKI OTK, varatuomari, LKV (+34) 663 181 274 raiskiconsulting@gmail.com marjo@raiski.eu www.raiskiconsulting.com www.raiski.eu LOS C/ BOLICHES Feria de - FUENGIROLA Jerez 2, Fuengirola MUISTA SOS- HÄTÄNUMERO 618 56 66 03 24 h suomenkielinen päivystys hätätilanteisiin - jos terveytesi tai henkesi on vaarassa Avoinna klo 10-16. Kesällä alk. 15.6. sopimuksen mukaan. Soita +34 687 886 745, txt tai email. Ota yhteyttä! C/Feria de Jerez, Fuengirola info@mediatur.com Puh. 952 19 82 81 Fax 952 58 30 84 IT-alan asiantuntijat Aurinkorannikolla Tietokone- ja Internetpalvelut Suomenkieliset tietokoneet Soita tai tule toimistollemme Los Bolichesissa. Tel. 952 469 324 (arkisin 10.00-16.00) Tiedustelut: info@eservicetechnology.com Av. Jesús Cautivo 34, 2. 9 Ed. O mar, 29640 Fuengirola www.eservicetechnology.com LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA Rannikon laajin valikoima suomalaistuotteita. KESÄ- PÖYTÄÄN!! Leivät, pullat ja piirakat Grillimakkarat ja lonkerot Gluteenittomat tuotteet Laktoosittomat tuotteet Lastenruoat Centro comercial Sierra Mijas, local 10, Avda Nuestro Padre Jesus Cautivo 29640 Fuengirola (Junakadulla Harmonian vieressä) puh. 952 666 239 www.ewalds.eu SUOMALAINEN ELÄINKLINIKKA PETVETKAMU C/Maestra Aspiazu, Edf. Puebla Lucia Puh. 952 667 333, Päivystys: 24 H Avoinna ma-pe 10-16 tai sop. mukaan www.petvetkamu.com Suomen tähdet Fuengirolaan Aurinkorannikolla tehdään syksyllä suomalaista viihdehistoriaa. Lokakuun lopulla järjestettävä Fuge Fest tuo Fuengirolaan kahdeksan eturivin artistia Suomesta. Koskaan ennen ei yhtä mittavaa suomalaista viihdetapahtumaa ole järjestetty ulkomailla. Teksti: Antti Pekkarinen Kuva: Alexander Sumiloff Fuge Festin valovoimaista joukkoa johtaa Aurinkorannikon lämmössä tunnetusti viihtyvä Jari Sillanpää. Muut esiintyvät tähdet ovat Jukka Poika, Agents, Arttu Wiskari, Virve Rosti, Laura Voutilainen, Popeda, Yö-yhtye ja Norlan. Tapahtuman juontaa Lasse Norres. Esiintymisareena on Fuengirolan kaupungin suuri kulttuuriylpeys Palacio de la Paz eli Rauhanpalatsi. Festivaalin ajankohta on perjantai 23.10. ja lauantai 24.10. Konserttisalista otetaan tuolit pois ja koko piha-alue valjastetaan palvelemaan festariväkeä. Tarkoitus on rakentaa kattavat ja monipuoliset ruoka- ja juomapalvelut, jotta yleisön viihtyvyys olisi maksimaalista, kertoo Fuge Festin vastaava tuottaja Riki Huhtala. Tapahtuma on niin iso, että Suomesta järjestetään erillisiä festarimatkoja paikan päälle. Järjestäjinä toimii kaksi eri matkatoimistoa, ja esimerkiksi Apu-lehti on tekemässä lukijamatkaa Aurinkorannikolle festivaalin yhteydessä. Lipunmyynti on lähtenyt erittäin hyvin käyntiin, vaikka varsinaiset markkinointitoimenpiteet ovat aivan alussa. Lippuja myydään tällä hetkellä Lippupalvelun kautta; elokuussa myyntipisteitä tulee myös Aurinkorannikolle esimerkiksi Centro Finlandiaan. Tapahtuman järjestäjinä toimivat Riki Huhtala ja Marko Riihelä. Molemmilla miehillä on takanaan vankka kokemus konserttien ja festivaalien järjestämisessä. Huhtala on vastannut esimerkiksi Tammerfestin järjestelyistä ja Riihelä on toiminut lukuisissa tapahtumissa promoottorina. Riihelä oli esimerkiksi järjestämässä Jari Sillanpään megakonserttia Fuengirolassa keväällä 2014. Järjestäjien on tarkoitus tehdä Fuge Festistä vuosittainen perinne ja suunnitelmissa on muitakin konsertteja ja tapahtumia Aurinkorannikolla. Jari Sillanpää esiintyi Fuengirolan Palacio de la Pazissa upeissa puitteissa helmikuussa 2014. Samat taustajoukot ovat rakentamassa Fuge Festiä, joten luvassa on näyttävää ja korkeatasoista viihdettä. PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Kuntapäättäjät valittiin Calle Lope de Vega 1, 1 krs, 29640 Fuengirola (Málaga) Meiltä myös täydelliset kirjanpitopalvelut! Henkilö-, autonomo- ja yhtiöverotus Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Tämä on olennaista, - kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä - kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen - kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa - kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa - kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A Puh. (+34) 633 130 241 29001 Málaga +358 (0)50 381 0779 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@laki.es Lisätiedot www.laki.es Espanjan kunnallis- ja aluevaalien (24.5.) tulos heijastaa maan politiikan murrosta. Keskustaoikeistolainen Partido Popular julistautui vaalien voittajaksi, mutta sille kirjattiin silti noin kymmenen prosenttiyksikön tappio verrattuna vuoden 2011 kuntavaaleihin. Teksti: Taina Salakka-Kontunen Kuva: Fuengirolan kaupunki PP:n kokonaissaalis oli 27 prosenttia äänistä, sosialistipuolue PSOE sai 25 prosenttia. Vahvimmat nousijat olivat protestipuolueet Ciudadanos ja Podemos. Ne eivät onnistuneet järkyttämään perinteistä kaksipuoluejärjestelmää niin väkevästi kuin toivoivat, mutta niillä on monissa hallintoelimissä tärkeä asema, kun neuvotellaan hallitusyhteistyöstä. Málagan provinssissa Ciudadanos sai 32 edustajanpaikkaa, ja Podemos-puoluetta tukeneilta listoilta valittiin parikymmentä edustajaa. Koko maan äänestysprosentti oli 64,93, joka on 1,23 prosenttiyksikköä vähemmän kuin vuoden 2011 kuntavaaleissa. Toistaiseksi korkein äänestysprosentti Espanjan kuntavaaleissa on ollut vuonna 1987 eli 69,42. Fuengirola Fuengirolassa on jo perinteisesti hallinnut Partido Popular. Fuengirola oli lähiseudun kunnista ainoa, jossa PP saavutti ilman muuta valtaenemmistön. Siihen tarvittiin 13 paikkaa, ja puolue sai 14 paikkaa, neljä vähemmän kuin vuoden 2011 vaaleissa. PSOE ja vasemmiston IU saivat Fuengirolassa yhtä monta valtuutettua kuin viime vaaleissa (5 ja 2), mutta yli viisituhatta ääntä meni muille puolueille, kuten Ciudadanokselle ja Costa del Sol Sí Puede Tic Tac -ryhmälle (CSSP), ja nämä saivat kumpikin kaksi uutta edustajaa. Fuengirolassa Partido Popular säilytti hallintoenemmistönsä. Kaupunginjohtaja Ana Mulan kampanjaa siivitti suosittu ex-kaupunginjohtaja Esperanza Oña. Muut lähikunnat PP saavutti eniten ääniä muissakin lähikunnissa, mutta puolueen on tehtävä yhteisliittoja saadakseen tavoitteitaan ajetuksi. Torremolinos: PP 11 paikkaa, PSOE 7, Ciudadanos 3, muut 3, 1. Benalmádena: PP 9, PSOE 7, muut 3,2,2,1,1. Mijas: PP 11, PSOE 7, Ciudadanos 5, Costa del Sol Sí Puede 2 Marbella: PP 13, PSOE 8, OSP 2, CSSP 2, IU 2 Málaga: PP 13, PSOE 9, Podemos 4, Ciudadanos 3, IU 2. Uskotko pääseväsi rantakuntoon ennen juhannusta? Ei mitään mahdollisuuksia Totta kai 15% 31% Toivoa on 54% Seuraava kysymys: Mikä on paras kesäherkku?

Tapahtumat KU DAMM T! Isot annokset, monipuolinen ruokalista ja palvelu pelaa! Keittiö auki alk. klo 11 Tällä kupongilla pullo viiniä tai kaksi isoa olutta pääruokailun yhteydessä /2 hlö FUENGIROLAN HUVIVENESATAMA, VENEIDEN VIERESSÄ. PUH. 952 47 28 64 Suomalaisten suosima, jo vuodesta 1986 www.kudamm-fuengirola.com HYVÄÄ RUOKAA & JUOMAA Avoinna: ti-su 17-23 HAPPY HOUR KKLO 17-18 FREE COSMOS UUSI ILOINEN BAR COSMOS AVOINNA TI-SU KARAOKEA AINA AUKIOLOAIKOINA! Tykkää Facebookissa ja seuraa, mitä tapahtuu päivittäin! Calle Lamo de Espinosa 3, Fuengirola (Samalla kadulla kuin hotelli PYR) P: 693 819 610 Argentiinalainen pihviravintola - vuodesta 1993 - Avoinna 13.00-23.30 sunnuntaisin suljettu PÖYTÄV. P. 952 933 510 C/Martinez Catena - Edif. Sol Playa, 24 Fuengirola (Hotelli Las Palmerasin katu) puh. 952 47 06 95 Seuraa meitä Facebookissa! MENU, TAPAHTUMAT Leones Calahonda & JA Dos GOLF NETISSÄ Dos Leones Golf Society www.dosleones.net c/ Don Jose Orbaneja 35 El Mirador, Calahonda W W W. R E S TA U R A N T E P O N C H O S. C O M - Naudanlihaa, porsasta, ankkaa, kanaa, lampaankaretta, pihvejä, leikkeitä Italialainen ravintola - Kalaa Italian ja Välimeren keittiö- Pastaa ja pizzaa falgar Cocktail Bar Marbella A-7 Sitio de Calahonda Alusta loppuun asti itseleivotut pizzamme TI! vievät kielen mennessään. PYSYVÄS NYT ERIKOISUUTENA TUORETÄYTEPITSAT PARHAAT GRILLATUT PIHVIT, KALAT JA ÄYRIÄISET, MYÖS PIZZAT JA PASTAT, ERIKOISUUTENA HERKULLINEN LAMMAS Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Edificio Don Juan 29640 Fuengirola Malaga PUH: 952 66 30 96 www.restaurantesantorini.com Monen mielestä kaupungin paras pizza! PIZZAT SALAATTIA PASTAT NNOKSET MEILTÄ MYÖ GLUTEENIT S TOMAT PIZZAT! Tule nauttimaan aamukahvi vaikkapa tukevan munakkaan tai herkullisen voileivän kera. Lounaaksi voit nauttia joko päivän keiton tai tukevan kotiruokalounaan. Raikas salaattipöytä sisältyy molempiin. Kesän aukioloajat: ma-pe klo 9.00-17.00 Kukossa kaikki kohtaavat! PÄIVÄN PIZZA 5 90 TERVETULOA! Soita ja tilaa p. 952 477 967 Centro Finlandia, Av/de Los Boliches 4. Puh. +34 694 484 348, +34 951 337 869 Elton John pitkästä aikaa Aurinkorannikolle Musiikkimaailman megatähti Elton John konsertoi Aurinkorannikolla kymmenen vuoden tauon jälkeen 15.7. Konserttipaikka on Málagan Martin Carpena. Málaga on osa artistin laajaa kiertuetta, joka kulkee Tanskaan, Norjaan, Ruotsiin, Saksaan ja Britanniaan. Espanjassa kohteita ovat en- sin Málaga, sitten Gijón 17.7. ja Madrid 20.7. Espanjasta matka jatkuu Yhdysvaltoihin. Elton Johnia nähtiin ja kuultiin Costa del Solilla viimeksi kesäkuussa 2005, jolloin hän esiintyi Mijasissa ja keräsi 13.000 kuuntelijaa. Konserttivierailusta kertoo Sur in English. Elton Johnia kuullaan heinäkuun puolivälissä Málagassa. Kuva: eltonjohn.com & KAUPUNGIN PARHAAT DRINKSUT! PÄIVITTÄIN KLO 12:00-24:00 Av. Padre Jesus Cautivo 44 Junakatu, Fuengirola Tällä kupongilla: PULLO TALON VIINIÄ RUOKAILUN YHTEYDESSÄ (2 henkilöä) NYT MYÖS KASVISRUOKA -ANNOKSIA SAATAVILLA! Tarjoilemme suomeksi! BEST... in Fuengirola... Av. klo 17 iltamyöhään JOKA PÄIVÄ C/Lamo de Espinosa,Fuengirola, PYR-hotellia vastapäätä. P. 952 593 473, 649 455 837 A) ST Kesäkukko LOS BOLICHESIN AURINKOISIN TERASSI UI Avoinna ark. 16.00-23.00, su 14.00-20.00 Keskiviikkoisin suljettu. Puh. 617 117 231 Calle Maestre Angeles Azpiazu 8, 29640 Fuengirola. (junakadun hevosympyrästä n. 50 m mijakseen päin) RANTAKADULLA Kukko kiittää Seita & Friendsiä sekä yleisöä hienoista klubi-illoista. Juhlitaan vielä kerran hyvän musiikin merkeissä ja jatketaan musisointia syksyllä. Karaokea, Livemusaa & Suorat urheilut suomeksi! EN Kansainvälinen keittiö Scandinaavisin maustein KREIKKALAINEN RAVINTOLA Manuel Navarro kertoi Mijasin jo yhdeksättä kertaa järjestettävästä eläinpäivästä. M 1.- 7.6. Ke. Ke. 3.6. 20.5.klo klo19.30 19.30(Vapaa (vapaapääsy) pääsy) Seita Friends Friends& & vierailijat klubikauden päätösbileet LOGO RANNIKON PARAS voivat viettää enemmän aikaa uuden perheenjäsenen kanssa. Pelastetut eläimet tuovat aina perheeseen positiivista energiaa ja antavat hellyyttä paljon enemmän kuin mitä vaativat. Tapahtumaan voi tuoda mukaan oman lemmikkieläimensä. Ohjelmassa on tietoa adoptiosta sekä koirankoulutuksesta. Paikalla on eläinalan yrityksiä ja eläinsuojelualan järjestöjä esittelemässä toimintaansa. Andalucía-puistossa voi tavata myös joitakin uutta kotia odottavia koiria ja kissoja. US RESTAURANTE CABALLO VERDE Lomalla Palvelemme ma-pe 17.00 alkaen, la-su 13.00-> Av. de, Los Boliches 4, Fuengirola. Puh. 694 484 348 Mijasissa vietetään taas lemmikkieläintapahtumaa sunnuntaina 31.5. kello 10:stä eteenpäin. Paikka on Las Lagunasin Andalucíapuisto. Jo yhdeksättä kertaa vietettävän eläinpäivän teemana on adoptio. Mijasin kauppa- ja teollisuusvaltuutettu Manuel Navarro sanoo: - Kesällä lemmikkieläimet tarvitsevat erityistä huolenpitoa lämpötilojen kohotessa korkeiksi. Toisaalta juuri kesä on ihanteellista aikaa tuoda adoptioeläin kotiin. Perhe on lomalla, ja lapset 0% Suomalaisomisteinen Syö niin paljon kuin jaksat! s nu en Al C/Salvador Rueda, C/Lope de Vegan kulmassa, Los Boliches, Fuengirola - Puh. 952 667 230 (sis. salaattipöytä) JO Ma pe klo 19.30 24.00 la su klo 13.00 24.00 7 50-1 Erikoistunut hiiligrillissä valmistettuihin liharuokiin! Pizza buffet la & su klo 13-16 AR IT Ravintola a Argentiinalainen Fuengirola (E llä % ksell -10ilmoitu Tä Parrilla Cosquin 10 min HYVÄÄ PITSAA! Tällä ilmoituksella: Tarjoamme pullon viiniä 2 hlölle, kun ruokalasku on vähintään 24 Avoinna joka päivä Avda Jesus Cautivo 48, Los Boliches, Fuengirola, alkaen klo 12 (aivan Motomercadon vieressä). Puh 952 466 382 Jo 25 vuotta erinomaista ruokaa ja hyvää palvelua! Ravintolat avoinna klo 14-24, Trafalgar klo 17-04 Centro Comercial El Zoco, Sitio de Calahonda, Mijas Costa Puh 952 93 20 42 - www.villaparadiso.es a Päivän pizz ma-pe 6 OLEMME ERIKOISTUNEET HUIPPULAATUISIIN: Iberico-porsaan tuotteisiin lihaan leikkeleisiin alkupaloihin erilaisiin munakkaisiin ja munakokkeleihin Mijas lemmikkieläinten asialla Grilliravintola Tra Perjantai 29.5.2015 5 Calle Salinas 34, Los Boliches (Los Bolichesin juna-aseman alla) Nuorten jalkapalloa muistisairaiden hyväksi Mijasin jalkapalloseurat järjestävät kevätkauden päättäjäisturnauksensa 13.6. AFA:n eli Fuengirolan ja Mijasin muistisairaiden omaisten yhdistyksen hyväksi. (AFA = Asociación de Familiares de Alzhéimer de Fuengirola y Mijas) Päättäjäisturnaus pidetään nyt toisen kerran. - Viime vuonna tapahtuma oli menestys, ja tahdomme ottaa mukaan myös pienet pelaajat jakamaan urheilun arvoja ja hyväntekeväisyyden ideaa, kuvailee Mijasin urheiluvaltuutettu Manu Sánchez. Pelejä pelataan kolmella kentällä lauantaina 13.6. kello 10 alkaen. Las Laguna- sin kentällä kohtaavat tyttöjen joukkueet. Muut lapsi- ja nuorisojoukkueet pelaavat La Calassa Los Olivosin kentällä ja Mijas Pueblossa Antonio Márquezin kentällä. Tapahtumaan osallistuu joukkueita eri puolilta Andalusiaa. Pääsyliput peleihin maksavat 2,50 euroa, ja tuotto menee AFA:n hyväksi. Parasailing ja delfiiniristeily -liput meiltä! UUTISIA JA URHEILUA! ravintola LAS ISLAS BOUTIQUE HOTEL & RESTAURANT Fairuz Restaurant Hienointa Libanonilaista keittiötä TODELLINEN PARATIISI AURINKORANNIKOLLA. Nauti tuoreista raaka-aineista valmistettuja annoksia huipputason Libanonilaisen keittiön tapaan. Välimerellisiä annoksia, lihaa ja kalaa suoraan kuumasta grillistä. Asiakkaidemme kokemuksia: Todellinen autuus, Jalokivi rinteillä, Pieni siivu paratiisia, Uskomattomin putiikkihotelli ikinä UUSI urheilua ruokaa Refla auki kesällä joka päivä 14.00 iltamyöhään! Fuengirolan huvivenesatama Loc. 325-327, 29640 Fuengirola p. 952 479 263 KAIKKI EI MAKSA MITÄÄN! Tulosta meillä lentolippusi ilmaiseksi tai lainaa kesälukemista. Asiakas-WLAN. www.uusirefla.com www.malagafanit.com Av. joka päivä klo 14 > C/Canela 12, Torreblanca del sol, 29.640, Fuengirola, Malaga t: 95 247 5598 f: 95 246 4298 e: bookings@lasislas.info HOUSE of CHILI Espanjalainen ruoka, suomalainen keittiö, chiliset maut! Plaza de San Rafael tori, Los Boliches, p.603 459 809, auki 12-24, laleona.net (Hotel El Puerto), Fuengirola Aukioloajat: To klo 22-06, Pe & La klo 24-06 puh. 696 639 617 ROLA FUENGI S NA AC A CA BA M BU ALB AN JoKa pe Ja la Klo 24-06 TORREBLANCA DEL SOL RREB LA NCA FERROCARRIL TO BANK BANCO DA Paseo Maritimo MADRON O Restaurante La Leona R L on ona na Kaupungin Kuumimmat bileet PENSAMIENTO CA NE L A MIMOSA torstaisin salsaillat klo 22-02 AV NY AUKI JOKA PÄIVÄ! NY T! 4 Perjantai 29.5.2015 BENALMADENA - MALAGA HAMMER GIMNASIO Tällä ilmoituksella 2 juomaa yhden hinnalla! FARMACIA FUENGIROLA meiltä myös siiderit, lonkerot etc. PASEO MARITIMO Ravintola avoinna maanantaista sunnuntaihin C/Canela 12 Torreblanca, 29640 Fuengirola, Malaga, Tel: +34 952 475 598 - www.lasislas.info Directions From the airport, take the N-340 towards Algeciras. By pass Torremolinos, and continue on through Benalmadena Costa then Carabajal to Torreblanca. Here, just as you pass a chemist, turn right at the round about and follow the blue signs to the Hotel.

6 Perjantai 29.5.2015 Perjantai 29.5.2015 7 Fuengirola.fi SUOSITTELEE Joko sinä olet käynyt delfiiniristeilyllä? Delfiinien lisäksi saatat nähdä valaita, jättiläiskilpikonnia, lentokaloja ja paljon muuta. Casa de los Navajasiin kiivetään 70 porrasta. Taloa pidetään yhtenä provinssin merkittävimmistä arkkitehtuurinähtävyyksistä. Nautit mukavasta meripäivästä, hyvästä ruoasta ja juomista sekä auringosta. Kaunis pikku-alhambra Järjestä henkilökunnallesi loistava virikepäivä! Torremolinosissa, Bajondillon rannan rinteessä, sijaitsee erikoisen kaunis huvila. Teksti: Taina Salakka-Kontunen Kuvat: Marcus Sachse Casa de los Navajas eli Navajasin perheen talo remontoitiin ja entisöitiin perusteellisesti oltuaan yli kymmenen vuotta autiona. Talon rakennutti vuosina 1925-1926 Antonio Navajas, sokeriruo onviljelijä, jonka bisnekset sujuivat niin hyvin, että hän saattoi toteuttaa suuren unelmansa: pystyttää kauniin talon meren äärelle. Talo rakennettiin mudéjar-tyylisesti eli siinä on vaikutteita islamilaisesta, kristillisestä ja juutalaisesta kulttuurista. Viileä kivi, virtaava vesi ja runsas puutarha luovat viihtyisyyttä, ja sisätilat ovat koristellut mosaiikein, kaiverruksin ja siroin muodoin. Ennen kuin turismi saartoi Torremolinosin ja Bajondillon rannan, talosta avautui henkeäsalpaava näkymä yli rinteen merelle. Sittemmin talokaunotar jäi kuin puristuksiin hotellien väliin, mutta vuosikymmenestä toiseen se herätti rantapaseolla kulkevien matkailijoiden huomion: mikä ihme on tuo pieni talo tuolla rinteessä? Talossa ehti asustaa koltui yleisölle viime syksynä. Casa de los Navajasia pidetään yhtenä Málagan provinssin tärkeimmistä arkkitehtuuriluomuksista. Huoneiden lievä kolkkous ei vähennä näköalojen lumoa ja paikan salaperäistä viehätystä. Jo kulku taloon runsaiden kukkaistutusten ohi ylevöittää mieltä. Liikuntaesteisille paikka ei kuitenkaan sovellu, sillä portaita on paljon. Alakerrassa on suuri same sukupolvia Navajaseja ennen kuin rakennus siirtyi tämän vuosituhannen alussa kaupungin omistukseen. Huvilan asianmukaisesta käytöstä ja tarvittavan remontin kustannuksista väännettiin kättä. Kaupunki kaavaili kalustettua kotimuseota, mutta tilat arvioitiin siihen käyttöön liian ahtaiksi. Niin sitten talo kunnostettiin muuten kaikin puolin ja jätettiin lähes huonekaluitta. Se avauli, jossa järjestetään tilauksesta yksityistilaisuuksia, kuten häitä. Yläkerrassa voi istahtaa parvekkeelle ihmettelemään elämän kauneutta. Huvila on avoinna joka päivä kello 11-13 ja 18-20 osoitteessa Calle del Bajondillo / Calle Antonio Navajas Ruiz, Torremolinos. 2 e maksava lippu ostetaan kadulta portaikon alapäästä. Eläkeläiset ja alle 12-vuotiaat lapset pääsevät sisään maksutta. RISTEILYAIKATAULUT: Päiväristeily, 65 klo 13.00-17.00 48 h ennakkovaraus (Sis. täydellisen lounaan ja välipalat sekä olut-, viini-, sangria- ja virvoitusjuomatarjoilun) Räätälöimme risteilynne toiveidenne mukaan. LÖYDÄT MEIDÄT FACEBOOKISTA Löydät meidät Facebookista yacht dolphin Iltaristeily, 40 klo 18.00-20.00 varaukset samana päivänä (Sis. runsaat välipalat sekä olut-, viini-, sangria- ja virvoitusjuomatarjoilun) Jos talon sisällä onkin autiota, niin puutarhan puolella vallitsee runsas vehreys. Yksityiskohtien entisöinti oli työläs urakka, joka tapahtui artesaanityönä. Kaarevat ja sirot muodot tuovat mieleen Alhambran. OTA YHTEYTTÄ: Puh. (+34) 677 650 563, 694 404 616 yachtdolphin@hotmail.com www.dolphincruises.com

8 Perjantai 29.5.2015 Uutiset Perjantai 29.5.2015 9 29.5.2015 29.5.2015 Päiv län Uutiset Päiv län Uutiset suuri osa suomalaisista matkaoppaista on lähtöisin Päivölän matkaopaskoulusta. Päivölän opistossa annetaan korkeatasoista koulutusta - nopea ja tehokas tie jatko-opintoihin yliopistoihin. Opistossa toimivat matkaopaskoulu sekä matematiikkalinja ovat POhjOismaiden ainoat laatuaan. lisäksi oikeustieteen ja kasvatustieteiden linjat, luonnontiedelinja ja kuvataidelinja. matkaopaskoulu opintomatkalla espanjan andalusian pääkaupungissa sevillassa. Opiskeleminen Aurinkorannikolla on ollut avartavaa ja olen saanut hyvät eväät matkaoppaan ammattiin. Jokaisena päivänä vain vahvistuu tunne siitä, että olen oikealla polulla. Emma Elämän parasta aikaa, tässä täytyy olla jotain taikaa. Mitään muuttaisi en, haluan vain kertoa sen. Tämä on minulle koulutus, joka oli minulle suuri houkutus. Lähde matkaan ja saat kokea elämyksen rakkaan. Laura Päivölän Matkaopaskoulu on ollut kokemus vailla vertaa! Tämän koulutuksen aikana olen saanut valmiudet lähteä tekemään ulkomaan matkaoppaan hommia ja tajunnut tämän kaiken ohessa olevani juuri oikeassa paikassa. Jaana HAKUAIKA NYT! WWW.PAIVOLA.FI VuOkRaa kesäksi majoitus PÄiVÖlÄn OPistOsta Matkaopaskoulu on ollut kasvattava ja opettava kokemus, joka ei varmasti unohdu ikinä. Espanjan opintojakso on avartanut näkemystä oppaan työhön ja se on antanut valmiudet toimia oppaana kohteessa. Koulutuksen aikana olen tuntenut olevani oikeassa paikassa ja saaneeni uusia ystäviä. Anu Opisto sijaitsee Valkeakosken sääksmäellä, hämeenlinnan ja tampereen välissä vaivattoman yhteyden varrella. Matkaoppaan arjen kohtaaminen kahden kuukauden mittaisella Fuengirolan ulkomaan oppimisjaksolla on yksi koulutuksen arvokkaimpia kokemuksia. Sen myötä minulla on konkreettisesti vahvistunut tunne siitä, että olen oikealla alalla. Aslak Päivölän opisto, Päivöläntie 52 37770 tarttila 03 233 2200 (ma-pe klo 9-15) toimisto@paivola.fi www.paivola.fi Ariadne aloittaa rantakauden Tunnettu valokuvaaja pyysi psykologian opintoja suunnitelleen Ariadne Artilesin erääseen mainoskampanjaan ja muutti nuoren tytön elämän. Nyt Kanariansaarilta kotoisin oleva Ariadne tekee uraa muodin parissa muutenkin kuin kameran edessä. Ariadne on suunnitellut italialaiselle Yamamay-merkille ranta-asuja, joiden inspiraationa ovat olleet Gran Canaria ja Fuerteventura sekä niiden luonto. Ariadne kertookin, että hänet on aikanaan kastettu bikineissä Kanariansaarilla. 33-vuotias Ariadne on syntynyt Las Palmasissa. Hän on parhaiten menestyviä espanjalaisia malleja, ja hänet on valittu maailman seksikkäimmäksi naiseksi monissa äänestyksissä. Ariadne solmi vuonna 2005 avioliiton moottoripyöräilijä Fonsi Nieton kanssa, mutta pari erosi vuonna 2008. Ariadne Artiles pitää rantaelämästä. VIIKON NOPEAT Fuengirolan pormestari Ana Mula haluaisi perustaa kuuluisan Osbornen härkäpatsaan tuntumaan näköalaravintolan, jonka parvekkeet olisivat 15 metrin korkeudella. Mulan mukaan maanomistajan kanssa jo neuvotellaan. Rikollisuus väheni Málagan provinssissa vuoden ensimmäisen neljänneksen aikana 3,2 prosentilla verrattuna samaan ajanjaksoon vuonna 2014. Hyvää kehitystä pyritään jatkamaan muun muassa torjumalla kesällä laitonta kaupustelua. Intialaista Bollywood-elokuvaa Akhil fi lmattiin äskettäin Córdobassa. Kuvauksia järjestettiin kukkivilla patioilla ja kaupungin vanhassa keskustassa. Akhil-elokuvaa tallennetaan muuallakin Andalusiassa. 26.5. nähtiin parimetrinen, vetreä haikala Fuengirolan rantavedessä suunnilleen España-kadun kohdalla. Poliisi ei saanut ilmoitusta harvinaisesta havainnosta. Poikkeavat merivirtaukset kai toivat hain rannan tuntumaan, kertoo Sur-lehti. Kaasupullon hinta laski toukokuussa 14,12 euroon. Vielä maaliskuussa pullo maksoi 17,50 e. Seuraavan kerran kaasun hintaa tarkistetaan heinäkuussa. Espanjan asunnoissa kaasu on yleisesti käytössä ainakin vedenlämmityksessä. 28. maaliskuuta avatulla maisemapatikointireitillä, Caminito del Reyllä, on käynyt kahdessa kuukaudessa 43.500 kiinnostunutta. Kesän aikana kävijämäärän odotetaan nousevan yhteensä 110.000:een. Suomi säästökuurille Suomen tulevassa uudessa hallituksessa on 14 ministeriä eli kolme vähemmän kuin väistyvässä hallituksessa. Keskustan Juha Sipilästä tulee pääministeri, Kokoomuksen Alexander Stubbista valtiovarainministeri ja Perussuomalaisten Timo Soinista ulkoministeri. Kokoomuksen muut ministerit ovat ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Lenita Toivakka, opetus- ja kulttuuriministeri Sanni Grahn-Laasonen ja sisäministeri Petteri Orpo. Perussuomalaisilla puolustusministeri Jussi Niinistö, sosiaali- ja terveysministeri Hanna Mäntylä ja työ- ja oikeusministeri Jari Lindström. Keskusta nimitti elinkeinoministeriksi Kimmo Tiilikaisen, liikenne- ja viestintäministeriksi Anne Bernerin, perhe- ja peruspalveluministeriksi Juha Rehulan sekä kunta- ja uudistusministeriksi Anu Vehviläisen. Perhe- ja peruspalveluministeri vaihtuu kesken vaalikauden, ja kaksi viimeistä vuotta tehtävää hoitaa Annika Saarikko, joka halusi hoitaa vielä pari vuotta pientä lastaan. Suomen velkavetoisen elämisen on määrä loppua viimeistään vuonna 2021. Hallitusohjelma sisältää 10 miljardin euron säästöpaketin, johon kuuluisi muun muassa tupakka-, makeis-, alkoholi- ja jäteveron korotuksia. Kuntien velvoitteita pienennetään. Yrittäjyyteen ja työpaikkojen luomiseen luvataan helpotusta. Lisää suoria lentoja Málagasta New Yorkiin Málagasta pääsee kesäkuun 29. päivästä lähtien useammin suoralla lennolla New Yorkiin, kun Delta aloittaa päivittäiset suorat lennot. Delta ottaa reitillä käyttöön Boeing 757-200 -lentokoneen, joissa on uutuutena business-luokassa makuuasentoon taittuvat istuimet. Makuupaikaksi muutettavia istuimia on koneessa viitisentoista, ja lentolipun hinnaksi tulee noin 2.000 euroa. Yhtiö mainostaa myös Delta Comfort -luokkaa, jossa matkustajilla on 10 senttimetriä enemmän jalkatilaa. Ydinsukellusvene Gibraltarin satamassa El País -lehden mukaan Britannian kuninkaalliseen laivastoon kuuluva ydinsukellusvene HSM Ambush on ollut toukokuun lopulla Gibraltarin satamassa valvomassa vaarallisten aineiden siirtoa. Merimiehiä, huvialuksia ja muuta merihenkilöstöä kehotettiin pysyttelemään 200 metrin päässä South Molen kiinnityspaikasta 30.5. kello 19 saakka. Ekologistit aikovat aloittaa kampanjan Gibraltarinsalmella olevia ydinsukellusveneitä vastaan. Luonnonsuojeluaktivistien mukaan Britannia on tekemässä Gibraltarista pysyvää ydinsukellusveneiden tukikohtaa. Varo scalppaajia Espanjaan on pesiytynyt Italiassa ja Portugalissa tunnettu tapa varastaa rahaa pankkiautomaatilla. Tekotapa on kutsumanimeltään scalping. Barcelonassa on pidätetty yhdeksän henkilöä, jotka kuuluvat 39 scalppausta tehneeseen jengiin. Varkaat kiinnittävät rahaa nostavan henkilön huomion tämän näppäiltyä tunnuslukunsa ja nostosumman pankkiautomaattiin. Rikollisryhmästä kaksi henkilöä asettuu rahaa nostavan uhrin molemmille puolille ja asettaa lehtiön näppäimistön päälle pyytäen allekirjoitusta kuuromykkien adressiin. Sitten varkaat pakottavat uhrin pois automaatin läheltä ja vievät rahat. Mikäli uhri vastustelee, he käyttävät väkivaltaa.

Hyvinvointi Hyvinvointi 10 Perjantai 29.5.2015 Hartiat taakse ja hymyä huuleen Monipuolinen fysioterapia ja hieronta. - Myös akuutit vammat. Sidas -tukipohjalliset. Yhteistyössä Suomessa Fysio Eskola: Buen Feeling matkoilla myös seniorit ja liikuntarajoitteiset turvallisesti lomalle Espanjaan. Tiedustelut: maarit.eskola-heikkinen@fysio-eskola.fi Kutsu! TERVETULOA! P. +34 665 765 725, +34 952 583 581 Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo 40, 50 m Los Boliches juna-asemalta, Fuengirola AVOIMIEN OVIENLÄÄKÄRI PÄIVÄ 24h Kotikäynnit Servicio Médico Costa Del Sol La 8.12. Klo - 16 Hyväksymme kaikki12 suomalaiset matkavakuutukset LASKUTAMME SUORAAN VAKUUTUSYHTIÖTÄ, ET TARVITSE RAHAA. Tarjolla pientä Päivisin suomeksi puh. 654 136 865 24h puh.ja 952 37 00 28 purtavaa Fuengirola - Benalmádena - Torremolinos kuplajuomaa OSMETOLOGI ifer Jääskeläinen h. 635 811 602 Tervetuloa HYVÄNOLONPAIKKA PARTURI-KAMPAAJA PÄIVI PIPINEN Olen kesän töissä Suomessa pääkaupunkiseudulla Puh: +358 40 561 99 66 Ulkoisen olemuksen merkitystä ei pidä milloinkaan väheksyä ei ainakaan silloin, kun halutaan viestiä positiivisesti! Viimekertaisessa kolumnissani aloitin kokonaisvaltaisen hyvinvoinnin käsittelyä oman osaamisalueeni näkökulmasta ja alkuun päästiin ensivaikutelman merkeissä. Nyt haluaisin nostaa esille pari asiaa, jotka niin ikään liittyvät nonverbaaliin viestintään. Ensivaikutelman syntymisen jälkeen ihmisten välisessä tapaamisessa jatkuu usein hiljainen viestintä, kun ei vielä sanota mitään. Ryhti, liike ja eleet esittävät tässä kohtaa suurta roolia. Pohditaanpa hiukan ryhtiä, liikettä ja sen myötä myös tapaa, jolla kukin meistä kantaa itsensä ja sen, mitä päälle on puettu. Olen kuullut vuosia sitten hienon tarinan liittyen tähän aiheeseen. Täysin tuntematon nainen, ulkomaalainen, sanoo suomalaiselle miehelle äkkiseltään: I like the way You carry yourself pidän tavasta, jolla kannat itsesi! Olen pohtinut paljon, mitkä tekijät vaikuttavat siihen, että tapa kantaa itsensä herättää ympärillä olevien huomion positiivisesti. Ryhti on tärkeä, sehän opetettiin jo lapsena. Ei paineta leukaa rintaan, ei vilkuilla kengän kärkiä eikä paineta hartioita kasaan, katsotaan reippaasti silmiin ja niin edelleen. Samat hyvät neuvot ovat totisesti poikaa edelleen. Ryhti kielii suoraan myös varmuudesta, siitä että kannamme itsemme hyvillä mielin ja tyytyväisinä tässäkään vaatimattomuus ei kaunista ketään! Siispä, hartiat taakse, leuka pystyyn ja katse eteenpäin viestit positiivisesti ja terveellä tavalla varmasti. www.minnastailaa.com minna.mantysorvari@gmail.com Oletko miettinyt koskaan, että ryhti syntyy mitä suurimmassa määrin hyvästä ja terveestä itsetunnosta, eikä olekaan pelkkää kehon hallintaa. Olen työssäni stylistinä, pukeutumisneuvojana ja tyylivalmentajana käsitellyt aihetta paljon. Valitettavan usein kehnon ryhdin takaa löytyy heikko ja jollakin tapaa, pienemmin tai isommin murjottu itsetunto. Itsetunnon kohotusharjoituksilla on todistettavasti erittäin suuri vaikutus jo pelkästään ryhtiin, ilmeistä ja eleistä puhumattakaan. Hyvän ja terveen itsetunnon taustalta taas puolestaan löytyy muun muassa sellainen mielenkiintoinen asia kuin itsetuntemus. Mainittakoon tähän väliin kuitenkin, että joskus harvoin kehno ryhti voi olla myös pelkästään fysiologinen. Olemme siis melko kokonaisvaltaisia paketteja. Itsensä, omien tarpeidensa ja toiveidensa tunteminen ja tiedostaminen sekä näiden kunnioittaminen johdattavat väistämättä kohti hyvää, parempaa ja tervettä itsetuntoa ja näin siis myös kohti parempaa ryhtiä. Hyvään ryhtiin kun lisätään hymy, on yksi tärkeä osa positiivisesta viestistä omasta itsestämme kunnossa. Aurinkoa! Kirjoittaja on kauneusalan ammattilainen, stylisti ja yrittäjä. Minna Mänty-Sorvari LAADUKKAAT JA LUONNOLLISET KESTOPIGMENTOINNIT Kasvohoito Kasvohoito ja 25 ihonpuhdistus 38 Jalkahoito 19 Kaikki kampaamoja kosmetologityöt edullisin oppilashinnoin! Kestolakka 10 Väri ja kampaus 18 Geelikynnet 23 Ripsien pidennys tai tuuhennus 30 Hiustenpidennyksiä eri tekniikoilla! Mikropigmentoinnit; Kysy hinnat! Käy katsomassa kuvia: Micropigmentación Leticia Márquez Ajanvaraus suomeksi Puh. 618 411 150 Puh. 695 502 239/Jennifer Avda. Jesus Cautivo 11, Edif. Trinidad local 2 Mijas Natural Avd Méjico 6 Mijas Pueblo Päihteet auringon alla Calle de Isaac Peral 4 Los Boliches, Fuengirola (Witin kulman takana) Teksti: Taina Salakka-Kontunen Kuva: Marcus Sachse PARTURI-KAMPAAJA JALKATERAPEUTTI AMK Päivi Pipinen Irma Virpikari RAIKKAAT TILAT TAKAAVAT Puh. ISOT, 665 973 134 Puh. 693 719 228 Juha Päihdeseminaari pidetään jo 31. kertaa. Ideana on tuoda tutkijat, toimittajat ja käytännön toimijat yhteen, edistää asiallista ja ajankohtaista päihdetiedotusta sekä luoda kontakteja alan toimijoille. Konsepti syntyi alkujaan Alkoholitutkijain seuran aloitteesta. Järjestäjiä ovat A-klinikkasäätiön lisäksi muun muassa Alko, Alkoholi- ja huumetutkijain seura ry, Sininauhaliitto, Raha-automaattiyhdistys ja Lääketieteen toimittajien yhdistys. Noin puolet seminaareista on pidetty muualla kuin Suomessa, esimerkiksi Tallinnassa, Pietarissa, Vilnassa ja Prahassa. Espanjaan seminaari tulee nyt ensi kertaa. Ulkomaantapahtumissa haetaan näkökulmaa kansainväliseen päihdetilanteeseen. Juuso LISÄTIETOJA PALVELUISTAMME: Maksuvälineet: käteinen, pankkikortti, VISA ja Mastercard Avoinna: ma-to 10:00-17:00 Tel: 673 404 617 info@hierontapistekoivu.com KAMPAAMO-, KAUNEUS- JA TERVEYSPALVELUT KESÄ-CRISTAL auki koko kesän! KAMPAAMO CRISTAL Ajanvaraus: Josefina 952 663 273 KAUNEUS- ja TERVEYSPALVELUT + RESTYLANE-täytehoidot Suomessa Lahdessa Ajanvaraus: Ritva 040 865 64 02 Aurinkorannikon tilanne on puhuttanut pitkin kevättä myös Suomessa. vaushoito, peliriippuvuuden hallinta sekä verkossa tapahtuvasta päihdekuntoutuksesta saadut kokemukset. Kansainvälisen mediailtapäivän aikana nähdään esimerkiksi espanjalainen dokumenttielokuva suomalaisesta juomisesta. Puhujia ovat muun muassa A-klinikkasäätiön johtava ylilääkäri Kaarlo Simojoki, kirjailija-journalisti-terapeutti HEINI (+34) 655 650 399 ENERGIAHOIDOT TAROT FENG SHUI KÄDESTÄENNUSTUS REIKIKURSSIT SONJA (+358) 40 578 7788 PALVELUT SUOMESSA (ALAVUS) SHIATSU KUKKATERAPIA AROMA- & VYÖHYKETERAPIA Avda Los Boliches 4, Fuengirola Anja Snellman, kansanedustaja Merja Mäkisalo-Ropponen ja ongelmapelaajien erityisohjaaja Charlotta Grönberg. Tutkija Teuvo Peltoniemi on järjestänyt 25 seminaaria; nyt vetovastuussa on A-klinikan viestintäpäällikkö Aino Majava. Asiantuntijana mukaan tuleva Peltoniemi tulee tälläkin kertaa mukaan asiantuntijana, ja hän johtaa Aurinkorannikkopaneelin, jonka keskustelijat ovat ev.lut. seurakunnan diakoniapappi Kaisa Salo ja lääkäri Sirpa Laukkonen sekä Aurinkorannikon suomalaismedioiden edustajat Antti Pekkarinen ja Katia Westerdahl. Seminaarissa jaetaan aina päihdetiedotuspalkinto ansioituneelle toimijalle. Viime vuonna palkinnon sai kirjailija-näyttelijä Peter Franzén. HIUSSALONKI ANITA! TARJOU S Ripset + Kulmat 10 Avoinna kesä-heinäelokuun ma-pe klo 10 14 muulloin sop.mukaan Avda. Finlandia, Los Pacos, Fuengirola anita_kallio@hotmail.com puh. +34 952 470 738 gsm. +34 686 000 603 dipl.kosmetologi KOULUTETTU SUOMALAINEN JÄSENKORJAAJA MARKKU KVIST Puh. 629 458 511 Selkävaivat, olkapäävaivat, jalkavaivat ja käsivaivat. Perinnehieronta, Bemer-verisuoniterapia kynsitaiteilija Marta Forsman Llabres Palvelen koko kesän! - geeli- sekä akryylikynnet - kestolakkaukset, myös varpaisiin Puh. 658 570 807 C/Sta Lucia, edf Trinidad, Los Boliches Avoinna ma-pe klo 10-18 tai sopimuksen mukaan Hierontapiste Koivu Avda Padre Jesús Cautivo 34 (Junakatu, Edificio Ofimar, 1 krs.) Fuengirola www.hierontapistekoivu.com TÄYDELLISEN HOITORAUHAN Pirkko Pekkala-Mikkonen Hoitoja 8.6. saakka. Lomalla syyskuuhun asti, hyvää kesää! Tervetuloa rentouttavaan ja hoitavaan hierontaan. Ajanvaraus onnistuu helpoiten puhelimitse: 673 404 617. Avd. Finlandia 2, Los Boliches, Fuengirola. Punainen Las Pergolas -talo Suomesta saapuu yli 40 osallistujaa ja majoittuu Fuengirolaan Las Palmeras -hotelliin. Luennot, keskustelut ja videoesitykset tapahtuvat hotellissa, ja lisäksi osallistujat vierailevat Fuengirolan ja Mijasin päihdehoitopaikoissa ja tutustuvat muihinkin kohteisiin, kuten Centro Finlandiaan. Seminaarin teeman alla käsitellään Aurinkorannikon suomalaisten terveysriskejä, rajat ylittäviä päihdeilmiöitä ja ajankohtaista tutkimusta. Esillä asiantuntijapuheenvuoroissa ovat muun muassa kor- LUONNOLLISTA HYVINVOINTIA KESÄN HIERONTAHINNAT: 45min hieronta 25 euroa 60min hieronta 30 euroa 90min hieronta 40 euroa Kalle Päihteitä yli rajojen TAIKATIE.COM arvostatko ammattitaitoa? PALVELEMME KESÄLLÄ MA-TO KLO 10-17:00 A-klinikkasäätiö järjestää vuotuisen päihdeseminaarinsa Aurinkorannikolla 4.-6.6. aiheenaan päihteet auringon alla. TAIKATIE Puh. 665 973 134 Perjantai 29.5.2015 11 Vastaanotto: Mas Vida, Jesus Santos Rein / Jose Cubero Yiyo 1, Fuengirola (Sisäänkäynti Jesus Santos Reinin Junakadun puolelta) Ajanvaraukset: +34 694 437 807,+358 564 3335, +34 694 448 689 ja +358 45 113 2550 AnDacaRe Kotisairaanhoito, kotihoito, äitiys- ja neuvolapalvelut, vammaispalvelut, siivous, injektiot, mittaukset Tel. +34 634 34 7337 info@andacare.es www.andacare.es Suomalainen päiväkerho 0-10-vuotiaille Mundo Mágico Avoinna arkisin 9-18. Olemme auki koko kesän, kysy myös kuljetusta! www.andacare.es, +34 634 34 7337 PALVELEMME KOKO KESÄN! MEILTÄ KAIKKI HIUSTEN KÄSITTELYT Kun laadukas palvelu ratkaisee &Beauty Puh: 693 815 606 PARTURI-KAMPAAMO KOSMETOLOGI NOORA Noora,Sini&Kia Puh. 625 296 828 Avda de Los Boliches 15, Fuengirola www.solhair.fi

12 Perjantai 29.5.2015 Hyvinvointi Pidä hyvää huolta suustasi Hyvinvointi HAMMASLÄÄKÄRI Päivi Voutilainen Puh. 634 352 641 Xanit Fuengirola Avda de Ramón y Cajal 5, Fuengirola OLEN PAIKALLA KOKO KESÄN Perjantai 29.5.2015 13 HAMMASLÄÄKÄRI LÄÄKÄRI PÄIVYSTYS Tel. 952 461 107 24h mobile 679 440 851 Jesus Cautivo 2, Edf Real Costa, Los Boliches, Fuengirola www.medicodentalsinervo.com HAMMASKLINIKKA LA Ilmainen konsultaatio sekä tarkastus. Ammattitaidolla mm. kruunut, implantit, valkaisut. Myös Restylane hoidot! Matkakorvaus selvitykset sekä Kelahakemukset Päivittäin +34 634 352 005, hammasklinikkafuengirola@gmail.com Quiron klinikan 2. aula. Junakatu, Jesus Santos Rein 19, Fuengirola Suuhygienisti Sanna Liimataisen vastaanotolla Liisa Tolonen Fuengirolan Clinica Scandentalissa. Suomessa on paljon iäkkäitä, ja yhä useampi ikääntyy omat hampaat suussaan. Suun terveys on yhteydessä iäkkäiden elämänlaatuun ja se vaikuttaa muun muassa ravitsemukseen, puheeseen, sosiaaliseen toimintakykyyn sekä yleisterveyteen. Teksti: Emmi Hellman, Heidi Jatila ja Elina Loisa Kuvat: Marcus Sachse Suun terveyden edistämistä ja ehkäisevää hoitoa suositellaan lisättäväksi, jotta jokainen iäkäs pystyisi saavuttamaan hyvän suun terveyden. Heikentyneen suun terveyden taustalla voivat olla hauraus-raihnausoireyhtymä, sairauksien kasaantuminen sekä toimintakyvyn ja muistin heikkeneminen. On tärkeää, että ikääntynyt väestö huolehtii suun terveydestä, sillä pitkittyneillä suun alueen infektioilla on yhteys yleisterveyden heikkenemiseen. Myös useat yleissairaudet voivat altistaa suun infektioille esimerkiksi lääkkeiden aiheuttaman suun kuivumisen kautta. Puutteellinen suuhygienia johtaa krooniseen ientulehdukseen ja kiinnityskudossairauteen, joka haittaa yleissairauksien hoitotasapainoa. Esimerkiksi iensairaudet ovat yhteydessä sydän- ja verisuonitauteihin, jotka ovat yleisin kansanterveydellinen ongelma Suomessa. Elämänlaatua Suun terveys vaikuttaa myös iäkkäiden kykyyn syödä monipuolisesti. Huono suun kunto, kiputilat, hampaattomuus, kuiva suu sekä nielemisvaikeudet voivat vaikeuttaa syömistä ja eli kiinnityskudossairaus. Karies on kariesbakteerin aiheuttama suun infektiosairaus, jonka riskitekijöitä ovat elintavat eli tiheä sokeripitoisten juomien tai välipalojen nauttiminen yhdessä päivittäisen suuhygienian laiminlyönnin kanssa. Myös jotkut sairaudet, esimerkiksi diabetes ja Sjögrenin syndrooma ja tietyt lääkkeet aiheuttavat syljenerityksen vähenemistä, kuivattavat suuta ja näin altistavat kariekselle. Kariesbakteerit elävät hampaiden pinnoilla, joten hampaattomassa suussa ei tätä sairautta tavata. Ientulehduksen aiheutnäin heikentää ravitsemustilaa. Monipuolinen ruokavalio ylläpitää iäkkään ihmisen terveyttä, toimintakykyä ja elämänlaatua, sekä sillä voidaan nopeuttaa sairauksista toipumista ja parantaa kotona asumisen mahdollisuuksia. Terve ja kivuton suu edesauttaa ruoan pureskelua sekä nielemistä ja tekee ruokailuista miellyttäviä. Bakteerit uhkana Yleisimpiä suun infektiosairauksia ovat karies eli hampaan reikiintyminen, gingiviitti eli ientulehdus sekä parodontiitti Terve suu on oireeton ja hampaat hoidetut, ikenet ja limakalvot ovat terveet ja purentaelimistö hyvin toimiva. Hyvän suuhygienian tärkein jokapäiväinen tavoite on saada plakki pois hampaiden pinnoilta. On tärkeä muistaa, että hampaaton suu ja proteesit puhdistetaan myös päivittäin. Suun omahoitoon kuuluvat lisäksi fluorin ja ksylitolin käyttö sekä tertaa hampaiden pinnoille sekä ienrajaan kertynyt plakki eli bakteeripeite. Mikäli plakkia ei poisteta hampaiden pinnoilta, tulehduksen merkit, kuten punoitus ja ienverenvuoto, ilmaantuvat muutaman päivän kuluessa. Hoitamattomana ientulehdus voi johtaa kiinnityskudossairauteen, joka voi vuosien kuluessa johtaa hampaiden irtoamiseen ja aiheuttaa vakavan vaaran myös yleisterveydelle. Iensairauksien ehkäisyssä tärkeintä on huolellinen hampaiden harjaus kahdesti päivässä sekä hammasvälien päivittäinen puhdistus hammaslan- gan tai hammasväliharjan avulla. Suuhygienistin tekemä hammaskiven poisto on myös osa iensairauksien ehkäisyä. Plakki pois Hammastahna ja -lanka ovat tärkeät apuvälineet kotihoitoon, kannustaa Sanna Liimatainen. Usein käynti suuhygienistillä riittää. Jutun kirjoittajat: Suuhygienistit Emmi Hellman, Heidi Jatila ja Elina Loisa TtM Teija Rautiola Metropolia Ammattikorkeakoulu, Suun terveydenhuollon tutkinto-ohjelma Vastaava hammashoitaja Merja Jokela, Lahden kaupungin suun terveydenhuolto TtT Hannu Lampi Metropolia Ammattikorkeakoulu, Suun terveydenhuollon tutkinto-ohjelma Kuvat: Marcus Sachse veelliset ja monipuoliset ravintotottumukset. Hyvä päivittäinen suuhygienia, säännölliset suun terveystarkastukset hammaslääkärillä ja suuhygienistin ylläpitopuhdistukset sekä omahoidon ohjaus ovat tärkeä osa iäkkään suun terveyden edistämistä. Kivuton suu on yksi iäkkään hyvän elämän edellytyksistä ja terveet hampaat tai hyvin istuvat proteesit ovat merkittävä osa hyvinvointia. Suosituksia ikääntyneille Pahanhajuinen hengitys johtuu usein riittämättömästä päivittäisestä suunhoidosta, joten koko suun perusteellisella puhdistuksella taataan terveiden hampaiden ja ikenien lisäksi raikas hengitys. -Päivittäisessä suun hoidossa tärkeintä on harjata hampaat kahdesti päivässä joko manuaalitai sähköhammasharjalla. Hammasharjan tulee olla pehmeä ja pienipäinen, jotta se mahdollistaa taka-alueen hampaiden puhdistuksen eikä vahingoita ikeniä. Hammasharja ei puhdista hampaiden välipintoja, joten hammasvälien päivittäinen puhdistus, Mobiilisovellus PuSu Metropolia Ammattikorkeakoulun suuhygienistiopiskelijat toteuttivat opinnäytetyönään mobiilisovelluksen Lahden kaupungin kotihoitoon. Opinnäytetyön tarkoituksena oli kehittää kotihoidon työntekijöille asiakkaan suun terveyttä edistävä mobiilisovellus ja tavoitteena oli, että kotihoidon asiakkaan suun terveys kohentuu ja yleinen hyvinvointi vahvistuu. Mobiilisovelluksen nimi PuSu on lyhenne sanoista puhdas suu. Nimi kuvaa yhtä niistä tavoitteista, joka sovelluksen avulla on tarkoitus saavuttaa iäkkään suun hoidossa. PuSu on tehty vastaamaan iäkkäiden suunhoidon tarpeita ja auttamaan kotihoidon työntekijää ylläpitämään ikääntyvän väestön suun terveyttä. Se sisältää kirjallista tietoa suun terveyteen vaikuttavista tekijöistä, kuvia yleisimmistä suun sairauksista sekä opetusvideoita. Tiedon tueksi on lisätty kuvia havainnollistamaan suun terveysmuutoksia. Sovelluksen sisältö toimii kotihoidon työntekijän apuna asiakkaan suun terveyden hoidossa ja auttaa arvioimaan mahdollista hoidon tarvetta. esimerkiksi hammasväliharjalla, on tärkeää iensairauksien ja reikiintymisen ehkäisemiseksi. Ientulehduksen merkkejä ovat punoittava, turvonnut, aristava ja usein verta vuotava ien. Tulehtunutta ientä tulee puhdistaa huolellisesti arkuudesta ja verenvuodosta huolimatta, jolloin tulehdus paranee noin viikossa. Puhdistuksessa tulee kiinnittää erityistä huomiota ienrajoihin ja hammasväleihin. Kielen pinnan bakteeripeite puhdistetaan esimerkiksi erillisellä hammasharjalla tai kielen kaapimella aina harjauksen yhteydessä. Kuivasta suusta kärsivien tulee huolehtia riittävästä veden juonnista, koska useat iäkkäät juovat liian vähän heikentyneen janontunteen vuoksi. Kahvin, teen, kolajuomien ja muiden kofeiinipitoisten juomien käyttö tulisi pitää kohtuullisena, koska ne kuivattavat suuta entisestään. Kun hampaat ovat terveet ja hyvin puhdistetut, niin ruoan huolellinen pureskelu, kuitupitoinen ruoka kuten täysjyvävalmisteet ja kasvikset sekä ksylitolituotteet lisäävät syljeneritystä. Parturi-Kampaamopalvelut: Sari ja Ida Kosmetologipalvelut: Kirsimaria Hieronnat:Pirjo HIERONTA 45 min 19,- Kulmien ja ripsien KESTOVÄRJÄYS 10,- Taitavat kosmetologioppilaamme suorittavat edullisia oppilastöitä, kysy lisää! Parturi-kampaamo Kauneushoitola HIUS JA KAUNEUS NORRIS p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hammashoidot ja suuhygienia Meiltä saat kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät hoidot. Saat myös tarvittavat KELA-lomakkeet ja todistukset vakuutusyhtiötäsi varten. Lisätietoja: www.scandental.net Hammaslääkärit: Marja Pursimo, Liisa Varjosaari Suuhygienisti: Sanna Liimatainen Varaa aikasi: 952 476 662 Palvelemme koko kesän Avda. de Los Boliches 80/1.krs, 29640 Fuengirola Onko terveydentilasi heikentynyt? Onko terveydentilasi heikentynyt? Tilaa veloitukseton henkilökohtainen BEMER-esittely Tilaa veloitukseton ja hoito kesä-heinäkuussa henkilökohtainen Aurinkorannikon BEMER-esittely alueella. ja hoito kesä-heinäkuussa Aurinkorannikon alueella. Puh. (+34) 634 334 512 Puh. (+34) 634 334 512 arto.ahtola@wellnessfysiocenter.fi arto.ahtola@wellnessfysiocenter.fi www.bemer-partner.com/wellnessfysiocenter Puh. Suomessa (+358) 405 721 314

14 Perjantai 29.5.2015 Idolina Jarno Saarinen Patrik Pulkkinen on 14-vuotias koulupoika Nurmijärveltä. Hieman tavallista nurmijärveläispoikaa erikoisemmaksi Patrikin elämän tekee moottoripyöräily. Ja se, että hän ajaa ratamoottoripyöräilyn kansainvälistä Red Bull Rookie -sarjaa. Teksti: Antti Pekkarinen Kuvat: Timi Laukkanen, Sami Pulkkinen Ehdoton tavoitteeni on jossain vaiheessa ajaa maailmanmestaruudesta ratapyöräilyn kuninkuusluokassa MotoGP:ssä. Siihen menee väkisinkin vielä vuosia, mutta 5-10 vuoden kuluttua on mahdollista, että unelmani toteutuu, nuori motoristi kertoo puhelimitse Nurmijärveltä juuri ennen sählytreeneihin lähtöä. Red Bull Rookie -sarjaa pidetään juniorien kovimpana sarjana maailmassa. Sitä ajetaan MotoGP-kisojen yhteydessä ja sarjaan osallistuu yhteensä 24 nuorta ajajaa 14:stä eri maasta. Heti avauskisassaan toukokuun alussa Espanjan Jerezissä Patrik onnistui ajamaan itsensä pistesijoille, vaikka joutuikin lähtemään kisaan viimeisestä ruudusta KTM-tallin aikaajoissa ilmenneiden teknisten vaikeuksien vuoksi. Täytyy olla avaukseen ihan tyytyväinen. Tavoitteeni on kuitenkin sijoittua joka kisassa kymmenen parhaan joukkoon ja varmistaa näin paikkani sarjassa myös ensi vuonna. Mukana on sen verran kokeneempia kuskeja, että voitot voivat olla kiven takana, mutta mikään ei ole mahdotonta. Tuki tärkeää Nuori mies tarvitsee vahvat tukijoukot harrastukselleen. Patrik kiittääkin isänsä Sami 14-vuotias Patrik ajaa Red Bull Rookie -sarjaa, josta kasvaa tulevia maailmanmestareita. Pulkkisen osallistumista ja apua kaikessa harjoittelussa ja muussa ajamiseen liittyvässä. Moottoriurheilu on aina kallista puuhaa ja Patrikilla on kotijoukkojen lisäksi hyviä tukijoita, jotka antavat neuvoja ja muuta apua. Esimerkiksi alppihiihdon puolella paljon sponsorimaailmaa nähnyt Kalle Palander on innostunut Patrikin urasta ja on antanut vähintäänkin henkistä tukea. Moottoripyöräilyssä kyse on voittamisesta. Voittamisen halu on sellainen bensa, joka pistää minut yrittämään ja harjoittelemaan. Inhoan kakkossijaa, pyrkimys on aina ykköseksi. Jokaisella nuorella urheilijalla on esikuvia. Patrik on löytänyt suurimman idolinsa suomalaisesta moottoripyöräilijästä. Vieläpä sellaisesta, joka kuoli traagisesti kilparadalla kauan ennen Patrikin syntymää. Olen lukenut paljon Jarno Saarisen urasta. Se, että hän suomalaisena nousi lajin huipulle, on upea saavutus. Muita esikuviani ovat ainakin Marc Marquez ja Valentino Rossi. Kalle Palander on ottanut nuoren motoristin Patrik Pulkkisen henkiseksi kummipojakseen. Yrittäjäseminaari kiinnosti Aurinkorannikon Yrittäjien ensimmäinen seminaarimatka toukokuussa keräsi Suomesta joukon yrittäjiä tutustumaan mahdollisuuksiin Espanjassa. Paikalle saapui 25 yrittäjää, joilla kaikilla oli intressi tutustua mahdollisuuksiin Aurinkorannikolla. Näin aukeava uudenlainen virallinen kanava yrittämiseen luo maiden välille helpomman tavan kansainvälistymiseen, sanoo Aurinkorannikon yrittäjien puheenjohtaja Kari Tiihonen. Seminaarin tiiviiseen kolmipäiväiseen ohjelmaan kuului yrityksen perustamisen kiemuroiden läpikäymistä sekä maahan saapuvien tai täällä aloittavien yritysten virallisten tukiorganisaatioiden esittelyä. Tutustuttiin myös yrityksen hinnanmäärittelyyn ja kauppaprosessiin sekä kuultiin kokemuksia paikallisilta yrittäjiltä. Paikallista lainsäädäntöä, vakuutuksia ja yrittämisen henkistä puolta mietittiin ja ehdittiin välillä myös rentoutua. Tutustuminen Málagan älykaupunkiprojektiin ja TechCityyn, turistikierrokset Málagassa, Mijasissa ja Benalmádenassa sekä tietenkin espanjalaisten lounaiden lisäksi upeat illalliset loputtomine keskusteluineen yrittäjyydestä olivat hienoja kokemuksia. Vastaavantyyppisiä ja myös erikseen räätälöityjä seminaareja tullaan järjestämään jatkossa lisää, Kari Tiihonen lupaa. Hyvä startti Perusteemat jakautuvat vastedes kahdella tavalla: joko alueellisesti jonkin Suomen Yrittäjien alajärjestön omalle jäsenistölle tai sitten toimialakohtaisesti kattaen koko Suomen. Aurinkorannikon Yrittäjien seminaarimatkan iloisia osallistujia. Kuva: Kari Tiihonen Perjantai 29.5.2015 15 Kiinnostuksensa jo tämän matkan aikana ilmaisivat Espoon, Helsingin ja Turun Yrittäjät. Kokonaisuudessaan Aurinkorannikon Yrittäjät on saanut upean lähdön. Kiinkeleen eteenpäin. Aurinkorannikon Yrittäjät kuuluu Suomen Yrittäjiin, joka on yli 115.000 yritystä ja noin puoli miljoonaa ihmistä käsittävä Suomen suurin yrittäjänostus on kova niin paikallisesti kuin Suomestakin. Koska mukana ovat isot vaikuttajat ja isojakin yrityksiä, rannikon suomalaiskulttuurin rakentaminen ottaa taas uuden ison asjärjestö. Toiminta Aurinkorannikolla on alkanut muutamia kuukausia sitten. www.yrittajat.fi /aurinkorannikko SäHköSAVukkeet & nikotiininesteet Höyryävän kuumaa kesää toivottaen: FinnVape - vaihtoehto tupakoinnille www.finnvape.com Rannikon paras valikoima ja parhaat hinnat Palvelemme myös suomeksi! Avoinna: ark klo 9-15 ja 17-21, la 10-14 Junakatu Juma Vodafone Calle Molino Av. Condes de San Isidro Camino de Coin Av. Juan Gómez Juanito Hotel Plaza Ayuntamiento Bussikatu Puh. 952 465 457 costavapor@gmail.com Camino de Coin 5, Fuengirola www.finnvape.com www.facebook.com/costa vapor Löydät meidät vanhan kaupungintalon ja katolisten kuninkaiden patsaan vierestä, os. Camino de Coin 5 Palvelemme koko KESÄN! TARJOUKSET VOIMASSA KESÄKUUN. UNISEX-paketti: Hyvän olon keskus Naisen hiusvärin yhteydessä miehen hiustenleikkaus ILMAINEN...0 AQUA-S keratiinihoito suojaa hiuksesi kesällä -50% Nyt meiltä supersuositut ja näyttävät VOLUMEripsienpidennykset. Vaihto klassisista pidennyksistä volumeripsiin nyt vain 35 ja uudet pidennykset 60. MEILTÄ: Parturi-kampaamopalvelut (kaikki hiuskäsittelyt) Ripsien pidennykset Kosmetologipalvelut Hieronta Vartalohoidot Solarium P. (+34) 952 917 126 www.hannasalon.es Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Monipuolista ja tasokasta meikki- ja maskeerausopetusta Aurinkorannikolla jo vuodesta 1998. Seuraavat kurssit alkavat syksy 21.9.2015 ja kevät 14.3.2016 Lisätiedot: www.cosmetica-norris.com + 34 695 980 647 / Satu Ahonen KUTSU BEMER-luentoon tiistaina 16.6.2015 klo 10 ja 18 Paikka Centro Finlandia, Avda de Los Boliches 4, Fuengirola Luennoitsija fysioterapeutti Arto Ahtola Onko sinulla jokin tuki- ja liikuntaelimistön sairaus, diabetes tai tunnetko ikääntymisen vaikutukset kehossasi? Tällöin mikroverenkiroverenkierto on häiriintynyt ja sillä voi olla merkittävä vaikutus hyvinvointiisi. BEMER-laitteella pystytään korjaamaan tämä häiriö. Tervetuloa Tervetuloa kuulemaan kuulemaan lisää! lisää! Tilaisuus Tilaisuus on on veloitukseton. veloitukseton. Ilmoittautumiset Ilmoittautumiset 15.6. 15.6. mennessä mennessä Puh. (+34) 634 334 512 arto.ahtola@wellnessfysiocenter.fi Puh. (+34) 634 334 512 www.bemer-partner.com/wellnessfysiocenter arto.ahtola@wellnessfysiocenter.fi www.bemer-partner.com/wellnessfysiocenter Puh. Suomessa (+358) 405 721 314

16 Perjantai 29.5.2015 Perjantai 29.5.2015 17 Tapasjuhla Helsingissä Maukkaat tapakset parhaimmillaan vievät kielen mennessään. Kuvittele, miten flamencomekon helma kahisee pyörähtäessään Sulje silmäsi ja kuvittele lämmin tuulahdus paljailla käsivarsillasi. Paellan huumaava tuoksu leijailee ilmassa ja maistat tummanpunaisen viinin täyteläisen maun huulillasi. Romanttisen kitaran kaunis melodia kantautuu korviisi, kuulet ihmisten nauravan ja flamencomekon helma kahisee pyörähtäessään kiihkeästi. Kastanjettien nopea rytmi kutsuu tanssiin, ihmiset ympärilläsi nauttivat elämästä ja iloisesta seurasta ikään katsomatta. Tämän kaiken voit kokea keskellä Helsinkiä kesäkuussa, kun Vivan las Tapas -festivaali saapuu kaupunkiin. Helsingin Rautatientorilla 12.-13.6. nähdään, kuullaan ja maistetaan espanjalaista kulttuuria monin eri tavoin. Ensimmäistä kertaa järjestettävä Vivan las Tapas -festivaali tuo Välimeren tunnelmaa ja aitoja makuja keskelle Helsingin sydäntä. Tapas-festivaalilla vietät vaikka koko päivän kuunnellen espanjalaista musiikkia, seuraten fl a- menco-esityksiä, nauttien lasin sangriaa tai kiertäen kojulta kojulle eri tapaksia napostellen. Andalusialainen laulajalauluntekijä Cinta Hermo esiintyy molempina iltoina, kuten myös kitaristi Agustin de Cantarote. Voit huoleti tulla vaikka vain pistäytymään ja palata myöhemmin uudestaan. Tapahtuma on yleisölle maksuton. Festivaali pidetään Helsingin Rautatientorilla 12.6. ja 13.6. klo 12-24. Lähikauppasi Aurinkorankorannikolla LaLeona varmistaa lomasi tutut makuelämykset! Laaja valikoima elintarvikkeita sekä alkoholijuomia. SUOMESSA JA ESPANJASSA LAILLISTETUT FYSIOTERAPEUTIT Tuomo Ahola - Kaarel Tramm - Fabian Gomez Barba Urheiluhieroja Harri Simonen P. 693 821 407 Avda Jesus Padre Cautivo 10, Witin vieressä Av. ma-pe 9-18, la ja su sop. mukaan KUNTOSI PARHAAKSI Fysioterapia Neurologinen kuntoutus Hieronta Tasapainotestaus ja -harjoittelu Lymfaterapia (lympha-touch) Akupunktio Urheilufysioterapia Kotikäynnit Lihasvoimaharjoittelu ESPANJASSA JA SUOMESSA Matin Kunto Satukuja 1, 02230 Espoo, p.(09) 803 4747 Katajanokan fysikaalinen hoitolaitos Merisotilaankatu 3, 00160 Helsinki, p. (09) 629 284 Martin Kunto Raikukuja 2, 01620 Vantaa Huom! Käynti Kivivuorentien kautta., p.(09) 878 5005 Piipahda uusitussa myymälässämme Centro Finlandiassa. Avoinna ark. 10-14, la. 10-14 Yhteistyössä Caser-vakuutuksen kanssa.

18 Perjantai 29.5.2015 Perjantai 29.5.2015 19 Laura Voutilainen Mijas Pueblon tunnelmallisilla kujilla. Laura uuden kynnyksellä Laulaja Laura Voutilainen kävi toukokuun puolivälissä viettämässä erilaiset synttärit Aurinkorannikolla, missä hänellä oli 40-vuotisjuhlakonsertti Fuengirolassa Las Palmeras -hotellissa. Teksti: Taina Salakka-Kontunen Kuvat: Marcus Sachse Taiteilija kertoo, että tilaisuudesta jäi hyvä maku. Konsertti oli todella lämminhenkinen; vietin nimenomaan synttärijuhlat yleisön kanssa, juuri sellaiset, joita toivoinkin! Laura Voutilainen on perheineen käynyt aiemminkin Aurinkorannikolla, mutta vain kerran. Fuengirola oli melko uusi tuttavuus, koska edellisellä kerralla he asuivat vuoristossa. Suunnittelen uutta esiintymistä etelässä, mutta suunnitelmat ovat vielä salaisuus, taiteilija toteaa. Laura vietti siis pyöreiden vuosien merkkipäiväänsä, 17.5., Espanjan Aurinkorannikolla. Moni on sanonut, että laulaja näyttää vain nuortuvan ja kaunistuvan. Nyt 40 vuotta täytettyään hän toteaa, että artisti-lauralle kuuluu uutta. Uusia ulottuvuuksia on tulossa, suorastaan seikkailuja! Minulla on uusi levy-yhtiö sekä uusi musiikintekijätiimi. Tietysti osallistun paljon uuden musiikin tekemiseen itsekin, mutta pääosin luotan ammattilaisiin säveltäjinä ja sanoittajina. Myös perhe-elämään kuuluu uutta. Meillä on jo isot lapset. Nuorempi on 14-vuotias ja vanhempi täysi-ikäinen, eli uuden kynnyksellä ollaan siinäkin mielessä. Alkavana kesänä Lauralla on tiedossa paljon mieleistä ja monipuolista työtä musiikin parissa. Teen uutta albumia ja keikkailen. Mielenkiintoisimpia esiintymisiä on yhteiskeikka Tähdet, tähdet!-artistien Waltteri Torikan ja Jarkko Ahol a n k a n s s a, L aur a ker too. SANNA LAURA HEIKKILÄ Laulaja, sanoittaja, säveltäjä, tuottaja Asuu perheineen Heinolassa tuottajamiehensä Juha Heikkilän sekä kahden lapsensa kanssa Ensimmäinen albumi, Laura Voutilainen, julkaistiin 1994. Levyä on myyty yli 135.000 kappaletta Muita albumeita: Kaksi karttaa, Lumikuningatar, Etelän yössä, Puolet sun auringosta, Päiväkirja, Tässä hetkessä, Lauran päiväkirja Kaikki parhaat (tuplalevy), Kosketa mua, Palaa, Sydänjää, Suurimmat hitit, Ihmeitä, Kokonainen Toinen albumi, Kaksi karttaa, sai tuplaplatinaa ilmestymisvuonnaan 1996 Useat albumit saaneet kultalevyn Palkittu Emma-palkinnolla 1994 ja 1996 Edusti Suomea Eurovision-laulukilpailussa vuonna 2002 kappaleella Addicted to You Laajensi 2000-luvulla osaamistaan myös tekstityksiin, säveltämiseen ja tuottamiseen Iskelmä-Finlandia -palkinto 2010 Viime talvena säväytti MTV3:n Tähdet tähdet! -ohjelmassa, jossa ylsi finaaliin saakka häviten yleisöäänestyksessä niukasti Waltteri Torikalle Viihdyimme etelässä, ja suomalaisyhteisöön pitää tutustua paremmin seuraavilla reissuilla, Laura toteaa.

20 Perjantai 29.5.2015 Pääkirjoitus 29.5.2015 Kansainvälistä koulutusta Suomi sai uuden hallituksen. Onnea sille ja sen haasteelliselle taipaleelle. Aurinkorannikon näkökulmasta kiinnostavin seikka hallituksen muodostamisessa oli opetusministerin salkku. Mille puolueelle ja millaiselle henkilölle vastuullinen tehtävä annetaan. Aurinkorannikon suomalaisen koulun tulevaisuus on pitkälti uuden opetusministerin käsissä. Opetusministerin pestin sai Sanni Grahn-Laasonen. Käytettävissä olevista vaihtoehdoista taisimme saada parhaan. Grahn-Laasonen on urallaan suuntautunut kansainvälisiin asioihin, hän on toiminut ison lehden kirjeenvaihtajana Tukholmassa ja hän oli Alexander Stubbin lehdistöavustajana hänen ulkoministerikaudellaan. On siis oletettavaa, että Grahn- Laasonen ymmärtää kansainvälistymisen merkityksen. On myös oletettavaa ja toivottavaa, että hän ymmärtää ulkosuomalaisten koulujen tärkeän roolin uuden sukupolven kansainvälistämisessä. Edellisen opetusministerin Krista Kiurun kaudella ulkosuomalaisten koulujen toimintaedellytyksiä heikennettiin huomattavasti, kun opetusministeriö poisti valtionosuudet sellaisilta oppilailta, joilla ei ole kotikuntaa Suomessa. Päätös tarkoittaa sitä, että ulkomailla yli vuoden asuvien vanhempien lapset eivät voi osallistua suomalaisen koulun opetukseen. Uusi käytäntö ei säästä valtion rahaa, mutta toimii esteenä luontevalle kansainvälistymiselle. Grahn-Laasonen joutuu ottamaan ulkosuomalaisten koulujen asemaan kantaa jossain vaiheessa. Aurinkorannikon suomalaisella koululla on vieraillut useita suomalaisia poliitikkoja, suurin osa heistä tuoreen ministerin kokoomuslaisia puoluetovereita. Toivottavasti ministeri saa heiltä sellaista informaatiota, joka auttaa häntä näkemään ulkosuomalaiset koulut positiivisessa valossa. Se on Aurinkorannikon ja ennen muuta Suomen etu. Show goes on Fuengirolasta on tullut Suomen Las Vegas. Ei niinkään uhkapelien suhteen, mutta viihteen osalta meininki on samankaltaista. Kaikki Amerikan suuret tähdet käyvät keikalla Vegasissa ja viettävät keikan yhteydessä muutaman päivän kaupungin ainutlaatuisesta tunnelmasta nauttien. Samoin tekevät Suomen tähdet, kohteena on Fuengirola. Viimeisen vuoden aikana Fuengirolassa ovat esiintyneet Vesku Loiri, Pepe Willberg, Laura Voutilainen, Anssi Kela, Lauri Tähkä, Juha Tapio, Olli Lindholm, Pate Mustajärvi, Ismo Leikola, Mikko Kivinen ja vaikka kuinka moni muu ykkösrivin artisti. Onkohan Helsingissäkään yhtä paljon tarjontaa. Ensi syksynä Aurinkorannikon viihde-elämä ottaa vielä loikan eteenpäin. Lokakuussa järjestetään Fuge Fest, ylivoimaisesti suurin Suomen rajojen ulkopuolella ikinään järjestetty viihdetapahtuma. Järjestäjät eivät julkisesti juttele kävijätavoitteistaan, mutta on itsestään selvää, että festivaaliin osallistuu tuhansia ihmisä. Jo pelkästään Suomesta tulee satoja ihmisiä varta vasten varatuilla charter-lennoilla. Riittääkö näin järjettömän suureen tarjontaan yleisöä, sitä moni epäilee. Kysymys on turha, suomalaisten määrä ja varsinkin iltaelämästä pitävien nuorten suomalaisten määrä kasvaa jatkuvasti. Sitä paitsi Aurinkorannikolle muuttaneet suomalaiset ovat aktiivista väkeä. Kun juhlia järjestetään, niihin osallistutaan. Siellä oikeassa Vegasissa jäähdyttelevät tähdet ottavat pitkiä pestejä paikallisilta klubeilta. Elvis, Frank Sinatra, Liza Minelli, Celine Dion ja moni muu ovat olleet jonkin tietyn klubin vakioesiintyjinä vuosien ajan. Samaa systeemiä voisimme kokeilla täälläkin. Paula Koivuniemi voisi laulaa ensi talvena joka viikko Mai Taissa, Mikko Kuustonen Kukossa ja Virve Rosti Iskelmä Baarissa. Varmasti toimisi, ja kypsään ikään ehtineet artistit voisivat nauttia etelän lämmöstä. Antti Pekkarinen Hevoset ovat kaikki kaikessa Auttamattomaksi hevoshulluksi tunnustautuva Varpu Vanhapiha vetää ratsastusretkiä Mijaksen kauniissa maisemissa. Teksti ja kuva: Sonja Riihikangas Hevoset ovat aina olleet Varpu Vanhapihalle suurin intohimon kohde. Hän aloitti ratsastuksen jo kuuden ikäisenä. Sen jälkeen rakkaus hevosiin on vain syventynyt. Olen auttamaton hevoshullu. Kakarana minua ei olisi saanut tallilta pois millään. Voisin vieläkin asua tallilla, kertoo espanjalaisen Santiago Tejonin hevosilla Mijaksessa ratsastusretkiä vetävä Vanhapiha. Espanjaan hän muutti perheensä kanssa kolme ja puoli vuotta sitten. Myimme kaiken pois Suomessa, otimme riskin ja lähdimme vaan. Aluksi mieheni meni töihin, ja minä olin kahden tyttäremme kanssa kotona. Ennen viime joulua erosimme mieheni kanssa, mutta olemme edelleen väleissä. Elämä on ollut aika rankkaa, kun on pitänyt taistella toimeentulosta. Kaipuu ratsaille Minkälaisia kesäsuunnitelmia sinulla on? Teksti ja kuvat: Marcus Sachse Espanjassa vaatimaton elämä ja köyhyys alkoivat viedä Varpua yhä kauemmas hevosista. Suomessa hän oli kisannut esteitä jonkin verran ja valmentautunutkin aika pitkälle. Hevoset ovat olleet minulle aina kaikki kaikessa, mutta yhtäkkiä en voinutkaan enää olla hevosten lähellä, katsella ja kosketella niitä. Tunsin surua ja kateutta, kun en voinut olla hevosen selässä. Hevoset tulivat viimein takaisin mukaan kuvaan, kun maalausta harrastava Varpu näki Santiagon ratsastamassa yhdellä hevosistaan. Varpu nappasi ratsukosta kuvan ja maalasi heistä muotokuvan. Hevosia kaipaavalta Varpulta kysyttiin, miksei hän veisi taulua Santiagolle ja kysyisi, jos pääsisi sitä vastaan ratsastamaan. Niinpä Varpu suuntasi tallille taulu kainalossaan ja pääsi ratsastamaan. Aloin viettää yhä enemmän ja enemmän aikaa tallilla hevosten parissa ja kävin ratsastamassa. Työskentelystä tallilla ei missään vaiheessa varsinaisesti sovittu. Pikkuhiljaa siitä vain tuli oletus, että olen aina siellä. Puolitoista vuotta olen nyt tehnyt tallitöitä ja vetänyt ratsastusretkiä. Unelmien työssä Varpu Vanhapiha suuntaa kulkunsa tallille joka aamu, kunhan on vienyt ensin lapset kouluun. Työpäivät kuluvat tallitöitä tehden ja hevosia liikuttaen. Ratsastusretkiä Varpu vetää yhdessä Santiagon kanssa aina, kun asiakkaita on. Suurin osa asiakkaista on espanjalaisia, mutta tavoitteena on saada retkille mukaan myös enemmän Marita Ansinn, 69, Fuengirola Menen Suomeen 3 kk:ksi. Siellä monet synttärit, sukulointia ja ainakin vuosittainen käynti Suomen Joogaopistolla. Varpu Vanhapihalta sujuu ratsastus myös ilman satulaa. Mijaksen rinteiltä Geishan selästä avautuu kauniit näkymät alas kaupunkiin ja merelle. Pepe Aho, 50, Lohja Käydään Suomessa. Siellä on koti. Aion vierailla sukulaisten luona ja tehdä töitä. suomalaisia. Järjestämme retkiä neljän tai viiden hengen ryhmille. Lyhyimmät retket ovat puolentoista tunnin mittaisia ja pisimmät useamman tunnin, reittejä on erilaisia. Retket sopivat hyvin myös aloittelijoille, sillä käymme aina ensin perusteet läpi kentällä ja tutustumme hevosiin. Santiagon kanssa työskentely on ollut Varpulle ilo, sillä mies pitää hevosistaan hyvää huolta ja on Eevi Hyvönen, 19, Kuopio Olen viimeistä päivää täällä. Suomessa on kaverin ylioppilasjuhlat ja Weekend Festival. Teen myös töitä. Vilma Bruun, 21, Jyväskylä Juhannuksena on tarkoitus mennä Himokselle. Se on kätevästi lähellä Jyväskylää. ten rakastaa. Minulle ei ole kertynyt eläkettä eikä omaisuutta ja välillä on tuntunut, että elämä valuu sormien välistä hukkaan. Yritän nyt rakentaa tästä itselleni työpaikkaa ja saada tämän toi- Matias Heikkilä, 22, Oulu Ei kummempia suunnitelmia. Aion mökkeillä ja nautiskella kesästä kotikaupungissa. KUKA? Varpu Vanhapiha (33) Vetää ratsastusretkiä Mijasissa Asuu Mijas Pueblossa Harrastaa hevosia, maalausta, käsitöitä ja lukemista kouluttanut ne lempeästi hyödyntäen hevosten omaa, luontaista viestintää. Vaikka elämä ja elannon hankkiminen on ollut Varpulle välillä vaikeaa, hän on nyt onnellinen saadessaan tehdä sitä, mitä enimimaan, ettei meillä olisi aina niin tiukkaa. On ihanaa, kun saa ratsastaa ja olla hevosten kanssa sekä tavata erilaisia ihmisiä. Työ on vaihtelevaa ja saan olla maalla ja ulkona, toteaa Vanhapiha kiitollisena. Maj Kokkoniemi, 21, Oulu Jos saan lomailla, eikä tarvitse tehdä töitä, niin nautin vain Suomen kesästä. Jos hänelle jää joskus ylimääräistä aikaa hevosilta, lapsilta ja kahdelta koiraltaan, hän maalaa öljyväreillä tauluja. Nuoresta asti maalanneen Varpun taideteoksia on ollut esillä myös näyttelyssä. Pääministeri Sipilä joutuu taistelemaan nyrkit savessa talousohjelmansa puolesta eduskunnassa. Soini pakenee ulkomaille. Pekka Ervasti yle.fi 27.5. Honkain keskellä mökkini seisoo Perjantai 29.5.2015 21 Suomessa on puoli miljoonaa kesämökkiä. Niiden omistajien keski-ikä on 61 vuotta. Useampi kuin joka neljäs mökki on yli 70-vuotiaan hallussa. Suomalaiset vaalivat myyttiä omaleimaisesta mökkikulttuurista, jota ei sovi arvostella. Erityisen kunniakkaita ovat vanhan liiton mökit, joissa ei ole mitään nykyajan mukavuuksia. Virkistävän erilainen kannanotto tuli hiljattain Helsingin yliopiston siviilioikeuden professorilta Urpo Kankaalta Ylen jutussa. Urpo Kangas sanoi suoraan, että nykyinen omistajapolvi tekisi kaikkein viisaimmin, jos he myisivät kesämökin heti siinä vaiheessa, kun eivät itse siellä jaksa käydä ja käyttäisivät rahat parhaaksi katsomallaan tavalla. Jos kukaan perillisistä ei halua ottaa kesäparatiisia vastuulleen, niin silloin se olisi viisainta myydä. Professori on työssään nähnyt, että mökit aiheuttavat joskus karmeita ongelmia riitaisissa sisarusparvissa. Mökkeröt voivat olla kauniilla paikoilla, mutta jos ne on rakennettu sodanjälkeisen buumin aikana, niiden materiaalit ovat usein heikkoja. Mökit lahoavat ja homehtuvat eivätkä sovellu ympärivuotiseen asumiseen. Mukavuuksia voivat edustaa haiseva ulkohuussi ja eliöitä kuhiseva vinttikaivo. Maailma on muuttunut, ja jos 1950-luvulla oli jotenkin luksusta viedä perhe saareen hyttysten ja paarmojen ruu- aksi, niin 2010-luvun nuori polvi ei ehkä halua samaa kaan koko kesälomansa ajaksi. aina- Lähes kaikki mökkireissut tehdään yksityisautolla. Nuorten keskuudessa autottomuus yleistyy. Kiinnostus ekologiaan on jo arkipäivää, ja se ainakin tiedetään, että käyttämätön mökki ei ole ekoteko. Taina Salakka-Kontunen Roskasta tuli aarre Olen kuulunut jo useita vuosia Roska päivässä -liikkeeseen, jonka ideana on poimia maasta vähintään yksi roska päivässä ja viedä se roskikseen. Joka päivä tuota ei tule tehtyä, myönnän. Toisinaan tulee poimittua useita roskia. Kerran roskan kerääminen johti ikimuistoiseen elämykseen. Asuin ja reissasin tuolloin Australiassa miesystäväni kanssa. Olin ratsastusoppaana Magnetic Islandilla, kun oli aika lopettaa työt siellä ja palata Cairnsiin. Enää vain kyyti puuttui. Eräänä iltana rannalla kävellessä tuuli lennätti eteemme nuhjuisen paperilappusen. Ennen kuin heitimme sen roskakoriin, satuimme vilkaisemaan siinä olevaa tekstiä. Lapun allekirjoittanut merimies Jim etsi purjehdusseuraa, koska oli kyllästynyt purjehtimaan yksin. Hän oli matkalla Cairnsiin. Löytö tuntui kohtalon kosketukselta, joten soitimme lapussa olevaan numeroon. Jim oli ehtinyt jo lähteä, mutta lupasi odottaa meitä seuraavassa satamassa. Roskan kerääminen johti lopulta viikon mittaiseen purjehdusreissuun. Elämäntyönsä merikapteenina tehnyt Jim opasti meitä purjehduksen saloihin ja nauroi välillä kippurassa, kun sähläsimme kannella jotakin. Iltaisin ankkuroiduimme autioiden saarten edustoille, nautimme auringonlaskuista ja kerroimme tarinoita elämän varrelta. Eräänä iltana joka puolella ympärillämme myrskysi ukkonen ja saimme ihailla luonnon omaa ääni- ja valoshow ta eturivin paikoilta. Koko yötaivas välkehti salamoista. Kerran purjehtiessakin trooppinen myrsky saavutti meidät. Rennosta Jimistä sukeutui äkkiä tomera ja määrätietoinen kapteeni, joka käskytti selkein ohjein. Myrskyn jälkeen rantauduimme kauniille Fitzroyn saarelle. Perillä Cairnsissa tunsin äärimmäistä kiitollisuutta upeasta reissusta. Tuntui uskomattomalta, mihin kaikkeen yhden roskan poimiminen voi johtaa. Kannattaa siis kerätä roskia! Kirjoittaja on toimittaja ja luontaishoitaja. Sonja Riihikangas

22 Perjantai 29.5.2015 Tapahtumat OSTA LIPPUSI HETI! LEHTO TAI TAMPEREEN LAUKON- TORILTA HOPEALINJAN LIPPU- TOIMISTOSTA PUH. 010 422 5600 Kohumissin kasvukertomus Tampereen lähellä Viikinsaaressa oleva Viikinsaaren kesäteatteri esittää tällä kaudella kauneuskuningatar Virpi Miettisestä kertovaa musiikkinäytelmää Pikku neiti porvoolainen. Se vie katsojat 1960-luvun missimaailman pyörteisiin sekä Miettisen elämän käännekohtiin ja ratkaisuihin. Näytelmä on kasvutarina sekä tuottaja Markus Ahon mukaan myös kunnianosoitus suomalaiselle naiskauneudelle ja inhimilliselle rohkeudelle. Tänä vuonna tuli kuluneeksi 50 vuotta siitä, kun Virpi Miettinen kruunattiin Miss Suomeksi. Näytelmän on käsikirjoittanut Tuula Nieminen yhteistyössä Virpi Miettisen kanssa. Näytelmän ohjaa Mikko Rasila, ja musiikin sovituksesta vastaa Janne Viitaniemi. Ensi-ilta on 17.6. ja esitykset jatkuvat 1.8. saakka. Virpi Miettinen oli aikansa kohumissi, josta kirjoiteltiin ahkerasti. Hän on itse todennut, että pahimmillaan julkkiselämä oli sitä, että päähenkilö luki kaupassa lehtien lööpeistä, mitä on muka tehnyt. Mallina tai missinä taas vaatekoko 34 oli absoluuttinen pakko, joka ajoi tyttöjä jopa päihteiden pariin. Virpi Miettisen roolissa on Salatuista elämistäkin tuttu Mia Ehrnrooth, joka on itse myös tehnyt mallin töitä ja tuntee julkisuuden maailman. Muita näyttelijöitä ovat muun muassa Saija Sani Aartela, Hannele Lauri ja Mikko Rasila. Viikinsaaren kesäteatteri aloittaa nyt toisen kautensa. Esityspaikka on kaunis saari, joka on 20 minuutin laivamatkan päässä Tampereen keskustasta. Hopealinja Oy:n laivat liikennöivät Laukontorin satamasta Viikinsaareen elokuun puoliväliin saakka. Teatterilippuja saa lippupiste.fi-palvelusta ja myös Laukontorilta. Soittotunteja kesällä Fuengirolan kaupunki järjestää kesäkurssilla soitto-opetusta sekä flamencotanssin ja -laulun opetusta. Kesäkurssi pidetään Casa de la Culturassa 1.7.-15.8. Opetus on tarkoitettu yhtä hyvin lapsille kuin aikuisillekin, monentasoisille harrastajille. Opetusohjelmassa on flamencolaulu ja -tanssi, flamencokitara, viulu, huilu ja saksofoni. Kitaratunnit ovat aamupäivisin, muut soittimet iltapäivisin, ja laulun ja tanssin aikatauluista ilmoitetaan osallistujille erikseen. TULE RATSASTAMAAN! Maastovaelluksia Alkeistason ratsastustunteja Poniratsastusta syntymäpäiville tai muihin tapahtumiin Tervetuloa kaikentasoiset ja -ikäiset, sijaitsemme Los Pacosin läheisyydessä Lisätietoja: p. +34 633 643 790/Helena helena.haku@gmail.com Mia Ehrnrooth tulkitsee Virpi Miettisen roolin. Opetuksesta vastaa kaupungin musiikkikoulu (Escuela Municipal de Música), jonka oppilaat voivat halutessaan näin saada ohjausta kesälläkin, mutta kurssit ovat kaikille avoimet.kurssien hinnat ovat 45-85 euroa. Koulun opiskelijat saavat SOS-ryhmä järjestäytyi 26.5.2015 Grupo SOS Costa del Sol/ Aurinkorannikon SOS-ryhmäksi. Yhdistyksen puheenjohtajana jatkaa edelleen Suvi Kauranen. Yhdistystä oli perustamassa 15 SOS-yhdistyksen jäsentä. SOS-puhelin toimii koko kesänkin ajan ympäri tunnit halvemmalla kuin koulun ulkopuolelta tulevat. Tunneille ilmoittaudutaan Casa de la Culturan alakerrassa arkisin kello 17-19. Asiasta saa lisätietoa espanjaksi puhelimitse (+34) 952 589 354. SOS-ryhmästä yhdistys Ratsastuslomat Espanjassa Costa del Solilla! Varuste Nettikauppa Iberian hevosille ja ratsastajille. Andalusialaishevosten myynti & välitys ja kuljetusjärjestelyt www.caballospain.com info@caballospain.com Puhelin: +34 694 45 88 68/ +34 667 58 07 55 Maastoratsastukset Kouluvalmennukset Pilatesta ratsastajille vuorokauden. SOS-passeja on saatavissa mm. Centro Finlandiassa, kirjakauppa Hemingwayssä, ev.-lut. seurakunnassa sekä useissa yrityksissä, joissa on suomenkielistä henkilökuntaa. Lisää tietoa nettisivuilta www.sosryhma.net Espacion kesäkuu Galleria Espaciossa jatkuu aktiivinen näyttelytoiminta. Kesäkuun näyttely avautuu ti 2.6. kello 19 taiteilijoinaan Maj-Britt Sacklén ja JariK. Sacklén tunnetaan yksilöllisistä valaisimistaan ja JariK öljyväriteoksistaan. Galleria Espacio on Benalmádenan Arroyo de la Mielissä aivan lähellä junaasemaa osoitteessa Avenida de la Estación, Edif. Diorama D. Taidetila on avoinna koko kesäkuun ma-pe 10-17. Rio Bravo iloitsee tulevasta haasteestaan. Kuva: Rauno Lähdekorpi Rio Bravo X Factoriin 16-vuotias laulajanuorukainen Rio Bravo saattaa tehdä kansainvälisen läpimurtonsa tämän vuoden aikana, sillä hän on selvittänyt tiensä semifinaaleihin huippukuuluisaan laulukilpailuun, Britannian X Factoriin. Seuraava vaihe tapahtuu Lontoossa Wembley Arenalla 7.-10.6. Rio Bravon tueksi ja turvaksi Lontooseen lähtee isä Marbellan juhlaviikot Kruunuhaka, Maurinkatu 16, puh. (09) 135 2604 Espoo, Luomannotko 4, puh. (09) 677 034 Airport, puh. 0400-981616 Starlite-festivaali tulee jälleen 18.7.-22.8. Näillä Marbellan juhlaviikoilla kuullaan ja nähdään sellaisia merkittäviä artisteja kuin Ricky Martin, Julio Iglesias, Enrique Iglesias, Andrea Bocelli, Alejandro Sanz, Placido Domingo ja Lionel Richie. Myös Village People -yhtye esiintyy. Päätapahtumapaikkana on Starlite Auditorio, La Cantera de Nagüeles -louhokseen rakennettu erikoinen areena, joka on Marbellan keskustasta noin 3,5 kilometrin päässä. Festivaalialue diskoineen ja terasseineen on auki juhlaviikkojen aikana päivittäin kello 20-6.30. Isojen konserttien lisäksi tapahtumaan liittyy elokuva- ja muotinäytöksiä, taidenäyttelyitä ja paljon muuta. Starlite järjestetään nyt neljännen kerran. Vuonna 2016 festivaali laajenee muuallekin maailmaan, sillä tulossa on Starlite México. Sen ohjelmasta ei vielä ole tiedotettu. Giovanni. Tämä on meille tietysti iso haaste, vaikka Rio onkin kokenut esiintyjä tv-kameroiden edessä, Giovanni kommentoi. Tapahtumat X Factorin alkukarsinta pyöri Britanniassa keväällä. Kilpailuun saattoi osallistua myös videoitse ja tätä kautta Rio Bravo kutsuttiin mukaan. Tuomaristo seuloi semifinalistit noin 400 pyrkijän joukosta. Rio Bravo on Aurinkorannikon suomalaisten rakastama artisti. Hän laulaa paitsi omalla äidinkielellään italiaksi myös suomeksi. X Factor on Fremantle- Media-konsernin Thames-yksikön tuottama laulukilpailushow, jota on tehty 11 tuotantokautta. Kilpailulla haetaan kansainvälisen luokan laulukykyjä. Ohjelmaa lähetetään syksyisin. X Factor kerää miljoonia katselijoita, ja kisan tuomaristoon kuuluvat sellaiset superjulkkiset kuin Simon Cowell, Cheryl Cole ja Mel B. Kilpailun voittaja saa levytyssopimuksen ja noin 100.000 euron rahapalkinnon. Enrique Iglesias kuuluu Starlite-festivaalin esiintyjiin. Kuva: billboard.com HAMMASKLINIKKA LA Ilmainen konsultaatio sekä tarkastus. Ammattitaidolla mm. kruunut, implantit, valkaisut. Myös Restylane hoidot! Tunnetko Fuengirolan ja sen ympäristön? Päivölän Matkaopaskoulun iloiset opiskelijat opastavat sinut oikean tiedon pariin aina kesäkuun puoleenväliin saakka. Matkakorvaus selvitykset sekä Kelahakemukset Päivittäin +34 634 352 005, hammasklinikkafuengirola@gmail.com Quiron klinikan 2. aula. Junakatu, Jesus Santos Rein 19, Fuengirola MARBELLAN IDYLLINEN VANHAKAUPUNKI TIISTAISIN Päivölän opiston tulevat matkaoppaat vievät sinut Marbellan vanhankaupungin kapeille kujille ja hurmaavalle Appelsiinipuuaukiolle. Kuulet ripauksen historiaa. ja näet Marbellan romanttisten ravintoloiden kirjon. Mukaan pääset paikallisbussilipun hinnalla. Muista ilmoittautua retkelle Centro Finlandian Infoon. UPEA MIJASIN VUORISTOKYLÄ KESKIVIIKKOISIN Opastetulla retkellä tutustut ainutlaatuiseen Mijasin valkoiseen kylään ja sen huikeisiin maisemiin. Kierros päättyy näyttävään Flamencoesitykseen kylän keskusaukiolla. Mukaan pääset paikallisbussilipun hinnalla. Muista ilmoittautua retkelle Centro Finlandian Infoon. Kysy lisää Centro Finlandian infosta tai soita 646 111 203 TV:STÄ & FUENGIROLASTA TUTTUJA NÄYTTELIJÖITÄ! Perjantai 29.5.2015 23 KESÄTEATTERI- ESITYKSEN! KATSO LISÄÄ: TEATTERIVIIKINSAARI.FI ESITYSAJAT ke 17.6. klo 18.30 ti 23.6. klo 18.30 ke 24.6. klo 18.30 to 25.6. klo 15.30 to 25.6. klo 18.30 la 27.6. klo 15.30 ti 30.6. klo 18.30 ke 1.7. klo 18.30 to 2.7. klo 15.30 to 2.7. klo 18.30 pe 3.7. klo 18.30 la 4.7. klo 15.30 ti 7.7. klo 18.30 ke 8.7. klo 18.30 to 9.7. klo 15.30 to 9.7. klo 18.30 pe 10.7. klo 18.30 la 11.7. klo 15.30 ti 14.7. klo 18.30 ke 15.7. klo 18.30 to 16.7. klo 15.30 to 16.7. klo 18.30 pe 17.7. klo 18.30 la 18.7. klo 15.30 la 18.7. klo 18.30 ti 21.7. klo 18.30 ke 22.7. klo 18.30 to 23.7. klo 15.30 to 23.7. klo 18.30 pe 24.7. klo 18.30 la 25.7. klo 15.30 ti 28.7. klo 18.30 ke 29.7. klo 18.30 to 30.7. klo 15.30 to 30.7. klo 18.30 pe 31.7. klo 18.30 la 1.8. klo 15.30

24 Perjantai 29.5.2015 PAIKKOJA AVOINNA PAIKKOJA AVOINNA PAIKKOJA AVOINNA PAIKKOJA Haluatko töihin Aurinkorannikolle? Palvelukeskustyöntekijä Sinustako uusi aurinkoinen asiakaspalvelijamme? Haemme SOLi Centeriin vakituisia palvelukeskustyöntekijöitä. Kokemus puhelinpalvelusta on eduksi, mutta tärkeintä on innokas ote työntekoon. Palvelet asiakkaitamme suomeksi, englanniksi ja ruotsiksi ja hallitset tietokoneen käytön. Koulutusjakso on palkallinen. www.solicenter.es Lisätietoja: Irmeli Salonen p. +34 622 84 35 21 Lähetä hakemuksesi ja cv:si irmeli.salonen@solicenter.es HAETAAN HAASTATTELIJOITA OSA- JA KOKOPÄIVÄTYÖHÖN Provisiopalkkaus, ei myyntiä. Myös etätyömahdollisuus. Puh. 695 177 869 info@katrium.eu Aurinkorannikolla vuodesta 2002 toiminut yritys palkkaa uuteen myyntitiimiin 4 asiakaspalvelijaa! Fuengirolassa starttasi uusi helposti myytävä projekti! Odotamme sinulta reipasta otetta elämään, sinnikkyyttä ja ahkeruutta. Emme edellytä aikaisempaa kokemusta myyntityöstä, vaan koulutamme tehtävään. Soita ja kysy lisää, puh. +34 640 100 493 / Jamo tai klikkaa www.riafi.fi Tarjoamme: täysin uuden helposti myytävän tuotteen pohjapalkan 800 kuukaudessa pohjapalkan lisäksi hyvät provisiot ja rahabonukset (odotamme sinun tienaavan 1300-3000 /kk) palkallisen kesäloman ja sos.turvan hyvän työilmapiirin Riafi Oy Ravintolamaailma Centro Finlandian ravintolamaailma on kolmen erilaisen ravintolan ja tilaussaunan muodostama kokonaisuus. Ravintolamaailma sijaitsee Aurinkorannikon suomalaisten kohtaupaikassa Centro Finlandiassa. Asiakasmäärämme kasvaa jatkuvasti, siksi tarvitsemme ensi syksynä lisää aivoja ja käsiä tuottamaan Aurinkorannikolla asuville ja siellä vieraileville suomalaisille elämyksellisiä ravintolapalveluita. Emme toki unohda muitakaan kansallisuuksia. Haemme: Rav. Ravintolapäällikköä maailma rekry tehtäväsi on pyörittää koko Ravintolamaailmaa Olet vastuuntuntoinen ja organisointikykyinen Sinulla on näyttöä hyvästä henkilöjohtamisesta Sinulla on pitkä kokemus ravintola-alasta Kielitaidosta on hyötyä Tarjoilijoita Olet ripeä, ahkera ja yhteistyökykyinen Sinulla on kokemusta ravintolatyöstä Kielitaidosta on hyötyä Keittiöhenkilökuntaa Ruoanlaitto on intohimosi Sinulla on kokemusta työskentelystä ravintolan keittiössä Lähetä hakemuksesi osoitteeseen: myyntipalvelu@centrofinlandia.fi Haemme OPTIKKOA TAI SAIRAANHOITAJAA Fuengirolassa avattavaan suomalaisomisteiseen silmälääkärien vastaanottoon ja silmäkirurgiaan keskittyvään yritykseen. Haemme työntekijää vastaamaan toiminnasta ja sen aloittamisesta. Aikaisempi kokemus silmäkirurgiasta ei ole välttämätöntä. Edellytämme: vankkaa ammattitaitoa laadukasta asiakaspalvelutaitoa ja sosiaalisuutta markkinointihenkisyyttä ja tervettä kaupallista asennetta kykyä selviytyä uusista haasteista ja kantaa itsenäisesti vastuuta nopeaa uusien asioiden oppimista kielitaitoa: sujuva suomi, espanja, englanti ja mielellään myös ruotsi ja/tai venäjä käytännön kokemusta erilaisten ATK-ohjelmien käyttämisestä ja kykyä lääketieteellisten laitteiden käytön nopeaan oppimiseen Arvostamme kokemusta kirurgisesta työskentelystä. Tarjoamme: koulutuksen tehtäviin kokopäivätyön mahdollisuudella bonuksiin huippulaadukkaan työpaikan viimeisimmän teknologian, mielenkiintoisen erikoisalan ja kokeneiden erikoislääkärien parissa Lähetä vapaamuotoinen hakemuksesi CV:llä ja palkkatoivomuksella varustettuna 30.6.2015 mennessä osoitteeseen: petri.oksman@soleyes.es Samaan osoitteeseen mahdolliset ytimekkäät tiedustelut. Haastattelu heinäkuun alussa, työt alkavat heinäkuussa. Yleisönosasto 100 % Andaluza 100-prosenttisesti andalusialainen Mitä on olla sataprosenttisesti andalusialainen? Olen vaimoni kanssa elänyt täällä Andalusiassa jo viimeiset kaksikymmentä vuotta. Monta asiaa on pitänyt ajatella eri ajatuksin ja näkemyksin kuin Suomessa. Eikä monesti ole ollut yksinkertaista eikä elämä helppoa synnyinmaan, Suomen jättämisen jälkeen. Kuitenkin nyt tänään, leikattuani pihani murattiköynnöstä, joka oli kasvanut talon seinää pitkin katolle saakka ja hikisen työn jälkeen istuessani palmun alla, otin kylmän oluen; ja huomatessani oluttölkin kyljestä tekstin: 100 % Andaluza, mietin -mitä on olla 100 % Andaluza? Syntyperäinen asukki, täällä tehty olut vai.. -hei,minähän olen 100 % Andaluza; rakastan tätä maata, tätä kaupunkiani ja tätä puutarhaani. Tuo kaunis riippuva pelargonia rakentamani fuenten (käsienpesusuihkulähde) yllä on jotain sellaista, mitä en voi edes kuvitella jossain muualla. Tämä on minun Andalusiani, 100 % KIITOS aktiivisesta osallistumisesta kevään poliitikkovierailutapahtumiimme. Loppukiri kannatti, nyt olemme hallituksessa päättämässä Suomen tulevaisuudesta. ESA ARMAS NUUTINEN Oikein hyvää kesää kaikille! Ps. Voitte merkitä jo kalenteriinne syysgaalan 6.11. www.aurinkokokoomus.fi ONKO KYSYMYKSIÄ AURINKORANNIKOSTA? Vastaukset saat koko kesän ajan Centro Finlandian Info-pisteestä. Avoinna ma-pe 11.00-17.00 tai tiedustele puhelimitse +34 123 456 678 Perjantai 29.5.2015 25 KESÄISESTÄ CENTRO FINLANDIASTA LÖYDÄT MYÖS MUUT SUOMALAISET: Luonnollisesti Hyvinvointineuvontaa suomeksi Anni s Vital Shop Elinvoimaa luonnosta. Lähikauppasi Aurinkorankorannikolla LaLeona varmistaa lomasi tutut makuelämykset! Laaja valikoima elintarvikkeita sekä alkoholijuomia. Piipahda uusitussa myymälässämme Centro Finlandiassa. Avoinna ark. 10-14, la. 10-14 Avda. Los Boliches bussikatu Mercadona Hotel Stella Maris Calle Oliva Paseo Maritimo Rey C. Maestro Pedro Calvo Hotel Angela TAIKATIE LUONNOLLISTA HYVINVOINTIA

26 Perjantai 29.5.2015 Urheilu Perjantai 29.5.2015 27 La Liga Ohi on Kausi 2014-2015 saatiin pakettiin, eikä pelättyä lakkoakaan nähty loppukierroksilla. Mestariksi kruunattiin Barcelona, ja toiseksi jääneen Real Madridin johtoporrasta tämä sieppasi siinä määrin, että valmentaja Carlo Ancelottin sopimus irtisanottiin. Sellaista se on huippuvalmentajan elämä tulos tai ulos. Mestarien Liigaan ylsivät Atlético ja Valencia, joskin mahdollinen lisäpaikka on vielä tyrkyllä Sevillalle. Euroopan Liiga kutsuu Villarrealia sekä Athletic Bilbaota. Málaga jäi nyt nuolemaan näppejään pelattuaan ennätyksellisen hyvän syyskauden jälkeen ennätyksellisen surkean kevään. Andalusialaiset Almería ja Córdoba tipahtivat sarjaporrasta alemmaksi, ja suurella sydämellä mutta pienellä lompakolla uurastanut Eibar tippui kuin tippuikin sittenkin. Vaiko ei sittenkään? Sarjassa 13.:ksi sijoittunut Elche on siinä määrin talousvaikeuksissa, että sen jatko on vähintäänkin uhattuna. Ellei se kykene lyhentämään miljoonavelkojansa, tullee seuraukseksi sarjasta sulkeminen, ja kalifi ksi kalifi n paikalle nimettäneen kolmanneksi viimeisin Eibar. Nyt on aika kesän ja kärpästen. Pelaajillakin on lomansa, vaikka uurastukseen palataankin kesken kuumimman kesän ja valmistaudutaan tulevaan kauteen. Sitä odotellessa seurailkaamme siirtomarkkinoita suurella mielenkiinnolla. Oikein hyvää ja lämmintä kesää kaikille lukijoille ja kiitoksia kuluneesta kaudesta. Suosittelen kotoista Veikkausliigaa vieroitusoireisiin. Se on mainettaan paljon parempi sarja. uusirefla.com Lauri P. Pietikäinen Fuengirola Lions lähtee iloisena kesälaitumille. Tulevan kauden haasteena on ylläpitää aikuisten kova taso ja värvätä uusia nuoria pelaajia. Tasokas pelikausi päättyi Fuengirola Lions -rullakiekkojoukkue päätti ensimmäisen kautensa hyvillä mielin. Teksti ja kuva: Jari Nyman La Liga siksi. Alkuvuodesta olikin sitten taas kansainvälinen turnaus Fuengirolassa, ja siinä Lionsit ylsivät kakkossijalle. Kevään aikana alkoi junioritoiminta ja se pääsikin hyvin vauhtiin. Fuengirola Lions otti osaa historiallisesti ensimmäiseen Andalusian junioreiden liigaan ja pelasi sen tappioitta, voittaen koko liigan muiden jo vakiintuneiden joukkueiden nenän edestä. Mestaruutta juhlit- Lopputulokset 1. Barcelona...94 2. Real Madrid...92 3. Atlético de Madrid...78 4. Valencia CF...77 5. Sevilla...76 6. Villarreal...60 7. Athletic Club...55 8. Celta de Vigo...51 9. Málaga...50 10. Espanyol... 49 11. Rayo Vallecano...49 12. Real Sociedad...46 13. Elche...41 14. Levante...37 15. Getafe...37 16. Deportivo de La Coruña. 35 17. Granada CF...35 18. Eibar...35 19. Almería...32 20. Córdoba...20 Fuengirola Lions aloitti toimintansa vuoden 2014 elokuussa, ja syyskuussa olikin jo ensimmäinen kansainvälinen turnaus, jossa jo hienosti tultiin kolmansiksi. Aikuisten joukkue aloitti lokakuussa Liga Sur -pelit, joihin osallistui joukkueita Andalusiasta, Murciasta ja Valenciasta, sijoittuen lopulta kakkoseksi. Jouluturnaus tapahtui Sevillassa, ja siinäkin pelaten yhdessä junioreiden kanssa sijoituttiin hienosti kolmantiin Sevillassa ja myöhemmin Fuengirolassa kaupunginjohtajan vastaanotolla. Kummankin liigan arvokkaimmat pelaajat olivat hienosti Fuengirolasta sinivalkoisin värein; junioreissa Akseli Kautto ja aikuisissa Juho Lainio. Taso tiedetään kovaksi Odotukset ensi kaudelle ovat kovat. Tosin Fuengirola Lions ei enää yllätä ketään, ja kaikki haluavat voittaa suomalaiset. Elokuussa sekä aikuiset että nuoret aloittavat uuden kauden. Nuoret voivat pelata jopa neljässä eri ikäryhmässä, jos saadaan joukkueet kasaan. Kaikki mukaan vain! Aikuiset aloittavat elokuun lämmössä valmistautumisen syyskuun turnaukseen, johon on tulossa kovan tason joukkueita ympäri Eurooppaa. Turnaus käydään syyskuun 19. ja 20. päivänä Fuengirolassa Los Bolichesin sisähallissa. Ulkomaiset joukkueet ovat huomanneet Fuengirolan loistavana pelikohteena hyvän ja helpon sijainnin sekä kovatasoisen rullakiekon ansiosta. Toivomme, että saamme kaupungilta toinenkin kentän harjoituksia, pelejä ja turnauksia varten. Junioripelaajista osa on jo lähdössä takaisin Suomeen. Uusia innokkaita toivotaankin mukaan. Yhteydenotot käyvät ehkä helpoimmin Fuengirola Lions Facebooksivujen kautta: https://www. facebook.com/lionshockey- Fuengirola Fuengirola Lions kumartaa ja kiittää kaikkia mukana olleita: Fuengirolan kaupungintalon aktiivista henkilökuntaa, sponsoreita, vapaaehtoisia, perheenjäseniä ja tukijoukkoja sekä tietenkin pelaajia! KIITOS! Suomalaiskuskit statisteja Monacossa Monacon formulakisa 24.5. ei suomalaisittain olisi voinut mennä juuri heikommin. Kauden alussa hyviä sijoituksia ajanut ja erinomaiseksi ajajaksi ylistetty Valtteri Bottas taantui 14.:ksi. Williamsilla meni muutenkin huonosti. Tallikaveri Massa jäi Bottaksen jälkeen 15.:ksi. Kimi Räikkösen viime vuosi meni auton haukkumiseen, ei muka saatu Kimille sopivaksi. Tänä vuonna Ferrari ilmoitti nimenomaan suunnittelevansa auton Kimin toiveiden mukaiseksi. Tulos: Kimi häviää jatkuvasti tallikaverilleen Sebastian Vettelille. Aika-ajot ovat erityinen Kimin akilleenkantapää. Tällä kertaa Räikkönen oli kuudes, edellään myös molemmat Red Bullit. Vettel sijoittui onnekkaasti toiseksi. Teinikuski Verstappen järjesti kilpailun ainoan todellisen tapahtuman hölmöilemällä autonsa vauhdilla Roman Grosjeanin Lotuksen perään ja ajamalla sen jälkeen ulos. Vielä hölmömpiä oltiin Mercedeksen tallipilttuussa, kun kilpailua yli 20 sekunnilla johtava Lewis Hamilton otettiin turva-autotilanteessa renkaanvaihtoon 16 kierrosta ennen maalia. Hamilton palasi radalle kolmantena, ja voiton otti hänen tallikaverinsa Nico Rosberg. Rullaillen rannikolla Rullalautailu Aurinkorannikolla on varsin suosittua ikään katsomatta ja lajia pääseekin harrastamaan ympärivuotisesti erilaisissa puistoissa tai muuten vain kaduilla, jotka koostuvat todella tasaisesta asfaltista laatoitukseen. Teksti: Kimmo Kivistö Kuvat: Marcus Sachse Kävimme katsastamassa Miramar-skeittipuiston ja ainakin Suomeen verrattuna erona olivat erimuotoiset poolit eli altaat, joita alueella oli runsaasti. Tietenkin paikalta löytyi erilaisia ja kokoisia kaiteita sekä muita asiaankuuluvia curbeja, kaaria, ditsejä, cornereita yms. eli tosi monipuolinen setti kyseessä. Paikalla olivat alkuiltapäivästä suomalaiset 13-15 -vuotiaat veljekset, jotka suostuivat hieman näyttämään taitojaan ja osasivat kertoa myös, että illemmalla paikalle yleensä tulee kokeneempia skeittareita - aurinko laskee eikä ole niin kuuma. Juhana Huovinen näyttää, miten tailslide nose grab poolin reunaan tehdään. Lokaali veti isosti boxin kulmasta 360 shove it:n. 13-vuotias Lassi Kautto ja kaaresta melon grab. Eerikki Kautto (15 ), kickflip flätillä.

28 Perjantai 29.5.2015 Perjantai 29.5.2015 29 www.4puz.com HOROSKOOPIT Ida Solland KAURIS Kesäkuun horoskooppi miehille Ala suunnitella hirviluvan hankintaa, sillä eräs ihana maatalon emäntä iskee silmänsä sinun saalistavatyyppiseen kroppaasi. Onnea saat erämajoista ja morapuukolla veistelystä. VESIMIES Nyt kesän alkaessa sinulla on kaikki mahdollisuudet saavuttaa mainetta kunnon kalamiehenä. Maineesi ahventen pyytämisen mestarina kiirii koko paikkakunnalle ja se tuo sinulle onnea. KALAT Hehkuttele uima-altaiden äärillä koko kesäkuu, sillä eräs supersöpö misu haluaa ihastella hyvää rusketustasoasi. Etsi itsellesi näkyvä paikka terassilta, se tuo sinulle onnea. OINAS Löydä sisäinen tarzanisi ja aloita viidakkomainen arki. Hyödynnä luontotietouttasi heti aamun koitteessa ja huomaat, että yksi ihanainen huokailee perääsi. Onnea saat kiljahtelusta. HÄRKÄ Keskity kuntosaliohjelmaasi kympillä, sillä tulet tarvitsemaan hyviä hauislihaksia kesäsi ahkerilla iltajuoksuilla. Olet huomaamattasi hyvinkin komea ja se tuo sinulle onnea. KAKSONEN Tutkaile autotarjontaa sillä mentaliteetilla, että löytäisit unelmiesi menopelin. Adaptiivinen vakionopeussäädin kihelmöittää mielikuvitustasi. Onnea saat nopsista hätäjarruista. RAPU Aloita uusi urheilullinen harrastus ja hanki itsellesi kävelysauvat, sillä umpihankihiihto saattaa tulla ajankohtaiseksi ensi talvena. Etukäteisharjoittelu tuo sinulle hurmaavaa onnea. LEIJONA Metsästysharrastus herättää kiinnostuksesi kesäisenä aamuna, kun varikset räksyttävät mökkisi hiljaisella nurmella. Selvitä paikkakuntasi ritsatilanne. Onnea saat variksenpelättimistä. NEITSYT Olet hyvinkin perillä Rapalan tuotannosta, mutta tutki vielä erilaisia saapasmalleja mm. lämpösaappaiden ominaisuuksia. Hankkiudu metsäretkille, ne tuovat sinulle onnea. VAAKA Sinun evääsi tänä kesänä tulee koostumaan hyvinkin paljon itsepyydetystä kalasta ja saunamakkarasta. Muista olut saunan jälkeen, sillä se tuo sinulle hitusen onneakin. SKORPIONI Opettele uusia swingejä ja ylilyöntejä tulevalla kesäisellä greenfeelläsi. Istuskele golfkenttien ravintoloissa ja opettele uusia earlybirdjekkuja. Onnea saat par unosta. JOUSIMIES Kisaile kumppanisi kanssa parhaista tintoverano-resepteistä. Nautiskele koko kesän ajan riippumatolla makaamisesta ja dekkareiden lukemisesta. Onnea saat laiskottelusta. KESÄKUUN KIRJA Pekka Visuri: Mannerheimin ja Rytin vaikeat valinnat Suomen viime sodista on kirjoitettu jo kaikki. Tai niin sitä luulisi: valtiotieteen tohtorin Pekka Visurin kirja osoittaa, että luulo ei ole tiedon väärti. Varsinkin kun Visurin kirjaan on koottu keskeinen tieto niistä mielenkiintoisista kuukausista, kun Suomen johto heräsi siihen häiritsevään todellisuuteen, että Saksa tulee häviämään aloittamansa sotaretken Neuvostoliittoa ja maailmaa vastaan ja että Suomen olisi syytä päästä tästä sodasta irti nopeasti. Näkökulma kestää kirjan läpi ja lisädraamaa Suomen erillisrauhapyrkimyksiin tuo Neuvostoliiton suurhyökkäys kesällä 1944: miksi Kannakselle jätettiin ovi auki? Mannerheim kieltäytyi kuukausien ajan siirtämästä joukkoja Itä-Karjalasta Kannakselle, jonne niin tiedustelu kuin ns. maalaisjärkikin sanoi Neuvostoliiton suunnittelevan ratkaisevaa hyökkäystä. Miksi ihmeessä? Melko nopeasti kesäsodan jatkuessa vuoden 1942 puolelle ja Saksan ylivoimaisen hyökkäyksen pysähtyessä ajatus Saksan häviöstä alkoi levitä sodanjohdossa. Poliitikot havahtuivat kuitenkin vasta Stalingradin taistelujen jälkeen 1943 alussa, mutta silloinkin vain osittaisesti. Rauhantunnusteluja tehtiin, mutta ne epäonnistuivat. Miksi, kysyy Visuri ja vastaa. Samoin vuoden 1944 hektinen kevät ja kesä aikataulutetaan ja Visuri käy huolellisesti läpi syy-seuraussuhteet. Vaikka itse tapahtumien lopputuloksesta ei ole epäselvyyttä, Visuri on kirjoittanut mielenkiintoisen kirjan, jota lukee kuin jännityskertomusta. Eversti evp. Pekka Visuri on tuonut puolustusalan ammattilaisen näkemyksen ja osaamisen myös Suomen turvallisuuspolitiikan tutkimukseen. Kun näkemyksellisyys yhdistyy vetävään kirjoittamiseen, tuloksena on hyvä kirja. Ja nyt Visurin teos on ilmestynyt pokkarina. MV Ilma, vesi, sähkö LAILLISTETUT TALOTEKNIIKKA-ASENNUKSET Remontointi palvelut sähkö- ja valaistussuunnitelmat energiatehokas LED-valaistus Kuuma käyttövesi ja lämmitys aurinkoenergialla Juha Hamaro +34 647 571 623 instalaciones.hamaro@yahoo.es KOTI KUNTOON! KAIKKI KODIN JA KYLPYHUONEEN - remontit - maalaukset Ilmastointilaitteet asennettuna! KAIPAATKO SUOMALAISIA TV-KANAVIA? www.alldigital.es ilmanvaihto lattialämmitys KNX-taloautomaatio Olemme ActivTek Environmental Europen yhteistyöyritys: ilmanpuhdistus- ja desinfioimislaitteet meiltä Timberwice -parketit Abrisud -allaskatteet, 10C ilmaista lisälämpöä altaaseen. - laatoitukset Kodinhuoltopalvelu antaa apua siivouksesta lampunvaihtoon. Pekka Rosholm puh. +34 662 533 659 +34 645 293 693 ERIKOIS- TARJOUS: Et tarvitse internetiä Pieni satelliittilautanen (35 cm) 100 kanavaa, joiden joukossa seuraavat suomalaiset: asennus alk 265 + 29 / kk Sopimuksen voi myös panna tauolle jopa 6 kk:si! Kysy lisää, soita: Puh. 647 036 403, 952 461 779, info@alldigital.es Sekalaista AA-Auttavapuhelin päivystää 24h. Puh. 629 994 789. Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä, soita! Alkoholistien Aikuiset Lapset (AAL)-ryhmä Kallen kaivohuoneella sunnuntaisin klo 19. Tied. 657 678 875 Myydään Mijas, Calahonda El Porton taloyhtiössä, tilava kattoterassihuoneisto 130m² (kok.p.a.207m²) 3mh, 2kph, 1wc, 2 parveketta, kattoterassi 54m², merinäköala, kokopäiväaurinko, ilmalämpöpumppu, autopaikat suljetulla pihalla. Rak.vuosi 2000. Omistaja myy. Valokuvia sähköpostilla pyydettäessä. Hinta 220 000. hilkka.lavi@gmail.com P.(+34) 653 587 148 Ostetaan RIKKINÄISET KANNETTAVAT TIETOKONEET. MIKROAPU@ GMAIL.COM / WHATSAPP +358 46 620 4415 Vuokralle tarjotaan Torremol.-Benalmád. rajalla 1mh asunto. Aurinkop. Ilmastointi.Wifi. Uima-allas. Hyvät kulkuyhteydet. Puerto Marinan satamaan n.250m Rant. 150m Puh. (viest.) Marjatta 607557443 tai loma-as@hotmail.com VALVONTAKAMERAT SÄHKÖTYÖT KIINTEISTÖNHOITO - Tony s Service p. 694 469 107. jarvinen.toni@gmail.com KAIKKI TULKKAUS- JA ASIOINTIPALVELUT lääkäri- ja sairaalakäynnit, NIE, residencia jne. Yli 20 vuoden kokemuksella. Janita Forsman-Gutierrez Puh. 685 928 411 T R A N S I T M I E S Kiittää yhteistyöstä ja toivottaa hyvää kesää. Syksyllä tavataan. Benalmádenan satama, korkealaatuinen 3 mh, 2 kph, k, oh, iso terassi satamaan ja merelle. Lämmitys/ilmastointi. Täysi varustus 800-1000 euroa/ viikko, pidempiaikaset vuokraukset sopimuksen mukaan. Puh. +358 50 590 8156 info@jarisillanpaa.com Torrequebrada vuokrataan laadukas 4h+k+lasten leikkihuone, isolla patiolla merinäköaloin.400m rantaan. Palvelut lähellä. Iso uima-allas. Lämmitys+ilmastointi. Puh+358 50 308 9254 Torreblanca c/esparraquera2,edif. Candymar, 2mh, 2kph, oh, keittiö, yläula, kattoterassi, autohallipaikka, ilmastointi. Taloyhtiöllä uima-allas. Suomalaiselle koululle 1km. Toivotaan pitempiaikaista vuokrasuhdetta. Vuokra 700 kk+sähkö+vesi. yht. p.+358 400 333 011, sp:raimomhyvonen@live.fi Benalmádena, Arroyo de la Miel, 1mh,oh,keittiö ja kodinhoitohuone. Parv. et/länsi,6krs. Uusittu ja täysin varustettu. Kysele +34 669 786 400 / 609 189 265, +358 50 511 4111 ÄLÄ HIKOILE KESÄLLÄ! Ilmalämpöpumput viilennys lämmitys Asiakasturva Siistit asennukset Käyttöopastus kosteuden poisto ilmansuodatus Kanavoinnit Laitteen siirrot Kylmäkoneet Jukka Pöyhönen, puh. 649 147 912 jukka@airtech-spain.com Mikko Laaksonen, Etsimme sitoutuneita ja motivoituneita henkilöitä töihin B2B-myyntiryhmäämme Fuengirolassa. Tarjoamme sinulle: Koulutuksen tuotteisiin ja niiden myyntiin Hyvät ja laadukkaat tuotteet myytäviksi Viihtyisät työtilat, mukavat työkaverit ja nykyaikaiset työvälineet Takuupalkan ja mahdollisuuden todella hyviin ansioihin provisiolla Odotamme sinulta: Sujuvaa suomenkielen taitoa Positiivista asennetta sekä hyvää työmoraalia Kiinnostusta myyntityöhön, aiempi kokemus katsotaan eduksi Tuloshakuisuutta sekä nälkää tehdä kauppaa Työaika ma-pe 7:45-14:00 Jos koet olevasi etsimämme henkilö, ota yhteyttä Vesa Auvinen puh. 622 710 474. Lähetä hakemuksesi ja CV:si sähköpostilla osoitteeseen: vesa.auvinen@cleanfinland.fi MYYDÄÄN Majatalo Maaningan helmi 2 kiinteistöä järven rannalla (280m 2 + 170m 2 ) Oma tontti, vesiliittymät Yhdessä kerroksessa Soveltuu esim. vanhusten palvelutaloksi tai nuorisokodiksi 45 km Kuopioon Hp. 370.000 Soita. +358 405 563 490 www.maaninganhelmi.fi Junta de Andalucian laillistettu asentaja LUKIJAN MARKKINAT puh. 619 569 839 FINLAND AC S.L. 1. Milloin Suomessa vietetään Puolustusvoimain lippujuhlan päivää? 2. Mikä maa tuottaa eniten kirsikoita? 3. Mikä on nimeltään reaktio, jossa kaksi kevyttä atomiydintä yhtyy yhdeksi raskaammaksi? 4. Mistä elokuvasta tuli tunnetuksi kappale My Heart Will Go On? 5. Millainen eläin on skinkki? K säkuun KiperäT? 6. Milloin tapahtuu seuraava Venuksen ylikulku? 7. Kuka näytteli pop-tähti Maisaa sarjassa Helsingin herra? 7. Mistä sanoista tulee irlantilaisen nationalistisen järjestön IRA:n lyhenne? 9. Mikä on foxtrot? 10. Milloin on tuleva kesäpäivänseisaus? Vastaukset sivulla 31 Tuoreet pokkarit ja Aku Ankan taskarit! C/Maestra con. Guidet 6, Los Boliches www.hemingwaybookshop.com P. +358 500 261 305 paananen.ilpo@gmail.com PSYKOLOGI Camilla Lindström Col.nº: AO-08825 Puh: 606 995 100 camilla.lindstrom@cop.es Turisti kirkko SUNNUNTAISIN JUMALANPALVELUS klo 13 Skandinaavisessa Turistikirkossa Paseo Maritimo 77 TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen puh. 693827668 www.turistikirkko.net Yksityishenkilöiden ilmoituspalsta. Ilmoitustekstin, myös puhelinnumeron, voit kirjoittaa alla olevaan ruudukkoon. Yksi merkki ruutuun, tyhjä ruutu sanojen väliin. Lähettäjä: Osoite: Puh: Henkilökohtaista-palstan ilmoituksiin ehdottomasti lähettäjän nimi mukaan. myydään ostetaan ajoneuvoja myydään halutaan vuokrata vuokralle annetaan sekalaista henkilökohtaista Kehystetty ja lihavoitu (hinta x3) MONTAKO TOISTOA: 8 100 merkkiä 12 200 merkkiä Osoite: Calle Oliva 3 norte, Centro Finlandia 29640 Fuengirola. P. +34 646 111 203 Voit lähettää ilmoituksesi emailina lukijanmarkkinat@fuengirola.fi Tilinumerot: Caixa ES91 2100 8726 8122 0003 3158., Osuuspankki FI04 5630 0020 3307 49

30 Perjantai 29.5.2015 Perjantai 29.5.2015 31 Nostalgiakeittiö on värikäs ja kodikas pitsipyyhkeineen ja leipäpusseineen. Lempeätä lähihistoriaa Fuengirolan kaupunginmuseon nostalgianäyttelyssä saa kurkistaa espanjalaiseen lähihistoriaan, 1970 1980-luvuille. Sisäänpääsy ei maksa mitään. Teksti: Taina Salakka-Kontunen Kuvat: Marcus Sachse Kirjoitusharjoituksista ei sopinut lintsata. Näyttelyn nimi on Nuestros años en la EGB eli viettämämme peruskouluvuodet. Kirjainlyhenne EGB viittaa peruskoulujärjestelmään, La Educación General Básica, joka oli tuolloin uutta. Järjestelmä ei sellaisenaan ole enää voimassa. Näyttely on koottu yksityishenkilöiden, yritysten ja koulujen avulla. Nähtävillä on laaja kirjo esineistöä koulutarvikkeista lasten leluihin ja peleihin, kodinelektroniikasta kulkuvälineisiin. Koululaisen huonetta koristaa Jim Morrison -juliste. Tavallisesta kodista näemme myös olohuoneen ja keittiön. Olohuoneeseen voi hyvin kuvitella perheen katselemassa televisiosta ajan ohjelmaa istuen siivosti sohvakalustolla, jonka käsinojat ovat pitsiliinoin suojatut. Keittiön kaappien ovet loistavat muodikkaan turkooseina, ja hyllyn vieressä seinällä riippuu pitkille patongeille tarkoitettu, lasten koulussa tekemä leipäpussi. Ajan koululuokka on kiehtovaa nähtävää. Siellä on muun muassa opetusluuranko, anatominen torso, mineraalinäytteiden Ei nostalgiaa ilman musiikkia; kitara sekä aikakauden vinyylilevyjen kansia. kokoelma, kemian ja fysiikan välineitä sekä aitoja kouluvihkoja ja työkirjoja. Appelsiiniukko Naranjito oli vuoden 1982 MMjalkapalloturnauksen kisamaskotti, jota muistellaan vieläkin. Leikki- ja pelihuoneessa Naranjitohahmo naureskelee omassa vitriinissään. Sille pitävät seuraa nuket, kauko-ohjattavat autot, rakennussarjat, Koululuokassa voi tutustua niin sammakon kuin ihmisenkin anatomiaan. Näyttely jatkuu 28.6. saakka ti-pe 17-21 sekä la-su 10-14 ja 17-21. Olohuoneessa rentouduttiin seurustellen ja televisiota katsoen. lautapelit ja keräilykortit. Aito flipperipelikin välkkyvine valoineen on saatu näyttelyyn, tosin sillä ei saa pelata. Sen sijaan museossa saa kokeilla vanhanaikaisia kirjoituskoneita, ja kuka vain voi tuoda 1970 1980-lukulaisia valokuviaan näytille. Kuvat ovat hellyttävää katseltavaa. Niiden sekä viimeistään näyttelyn ka- meroiden luona tajuaa muutoksen: ennen kameralla ikuistettiin merkkipäiviä ja juhlatilaisuuksia, nykyään kuvataan kännykällä mitä vain ja kaiken aikaa. Kaupunginmuseo (Museo de Historia de la Ciudad) on keskustassa junakadulla, kaupungintalon vieressä, sisäänkäynti on vastakkaiselta puolelta osoitteesta Calle María Josefa Larrucea 3. Monenlaisia kortteja ja tarroja keräiltiin innokkaasti. Tunnistatko itsesi kuvassa ympyröidyksi henkilöksi? Voit noutaa Tykkimäen Park Hopper -rannekkeeseen oikeuttavan lahjakortin Centro Finlandian infopisteestä. (Arvo 46 euroa) VASTAUKSET 1. Kesäkuun neljäntenä 2. Turkki 3. Fuusio 4. Titanic 5. Lisko RATKAISUT AURINKORANNIKON KAUPUNKILEHTI Joka viikko perjantaisin. Netissä jo torstaina! Fuengirola.fi Avenida de Los Boliches 4 Centro Finlandia 29640 Fuengirola, Toimitus 615 866 797 Infotiski 646 111 203 Julkaisija: Fuengirolan Uutiset S.L Painosmäärä: 10.000 kpl Painopaikka: Sevilla Sähköpostit: etunimi@fuengirola.fi Internet: www.fuengirola.fi Lehti noudattaa ilmoitusten julkaisemisessa Sanomalehtien Liiton hyväksymiä ilmoitusten julkaisemissääntöjä. Depósito legal DL MA 1763-2014 SÄÄ Fuengirola Málaga 25 C 19 C Päätoimittaja Antti Pekkarinen P. +34 679 844 378 Ilmoitusmyynti Anssi Marstela P. +34 607 629 407 Kehitysjohtaja Vesa Uusi-Kilponen P. +34 646 111 204 Ilmoitusmyynti Heini Lähteenmäki P. +34 655 650 399 Asiakaspalvelu Tiina Maskonen P. +34 646 111 203 tiina@centrofinlandia.fi Asiakaspalvelu Helena Hakulinen P. +34 646 111 203 helena@centrofinlandia.fi Sevilla Fuengirola Torremolinos Sää Lahti 32 C 19 C Graafi kko/taittaja Kimmo Kivistö 26 C 19 C 6. Vuonna 2117 7. Iina Kuustonen 8. Irish Republican Army 9. Paritanssi 10. Kesäpäivänseisaus on 21.6. Toimituspäällikkö Taina Salakka-Kontunen P. +34 693 758 421 25 C 19 C Laskutus Jennie Roberts P. +34 689 052 240 laskutus@fuengirola.fi 18 C 7 C Onko vika minussa? Mikä ei kuulu joukkoon: 1. Lappalainen kumimonsteri korkeilla koroilla? 2. Serbialainen Jabba the Hutt -reinkarnaatio? 3. Itävaltalainen parrakas nainen? 4. Suomalainen kehitysvammainen? Oikea vastaus on numero neljä. Pertti Kurikan Nimipäivät ei kuulu joukkoon, koska se edustaa normaaliutta. Sillä ei ole väliä, onko PKN yhtä ruma kuin numerot yksi, kaksi ja kolme. Oliko se yllätys, että PKN putosi Euroviisujen fi - naalista? Toisaalta oli, sillä nykyviisujen friikkisirkukseen punkkia laulavat kehitysvammaiset istuvat kuin nenä Pinokkion tai KooJiin päähän. Toisaalta ei ollut, sillä euroviisujen valtavirta suosii edelleenkin poppia ja balladia, eikä suinkaan punkkia, se suosii eteerisiä naisia ja gay-tähtiä, eikä suinkaan karuja miehiä. Itse olisin suonut näkeväni Pertsan nimppareineen fi naalissa, mutta minun kantaani ei ikävä kyllä kysytty. Enkä myöskään äänestänyt. En ole nuuka mies, mutta löydän silti eurolle parempiakin reikiä. En häpeä tunnustaa kuuntelevani autoradiostani Radio Suomipoppia ja sieltä erityisesti Jaajoa, Annia ja sitä kolmatta. Ne kolme nimittivät euroviisuja gaykansan taivaaksi tai ainakin jotain sinne päin. Kun Jaajo sen sanoi, aloin itsekin kuunnella ja katsoa viisuja sillä korvalla ja silmällä. Kiitos tai kirous Jaajon, mutta kuulin juontajat kiintiöihmisinä, näin viisukirjoittajat sellaisina ja mikä pahinta niitä rynni ruudun kautta jopa kotiini. Tunnustan senkin, että seurasin joskus hamassa nuoruudessani viisuja ihan vakavissani, jopa perusviisupurkkapoppiballadeista tykäten. Liekö syynä sitten iän karttuminen, vaiko musiikkimaun muuttuminen, mutta nykyisin näen viisuissa ensisijaisesti kummelimaista Sää nöyryytät ittes -hakuisuutta. Omalla alallani euroviisut kuuluvat samaan kategoriaan kuin missien ja jääkiekkoilijoiden kansainväliset arvokisatkin. Systeemi etenee niin, että vuosi toisensa jälkeen syötetään kansa täyteen turhia toiveita, maalataan paska kultaisella värillä ja lopuksi sitten petytään. Anteeksi vain arvon kollegat, mutta en ole koskaan oppinut ymmärtämään varsinkin sähköisten viestimien viljelemää tapaa etsiä vihoviimeiseksikin sijoittuneesta suomalaisesta jotain hyvää ja kaunista. Sitä ei eetteriin voi sanoa, että Marja-Liisa oli umpipaska MM-Lahdessa 1978 tai Timo Kojo vieläkin paskempi vuoden 1982 euroviisuissa. Vertaus saattaa ontua, mutta näen median sadun lapsena, joka silkkaa viatonta ymmärtämättömyyttään sanoi keisarin olevan alasti. Suuri Suomen kansa tiesi totuuden jo paljon ennen kuin lehdistö uskalsi sen tuoda julki. Sähköinen media ei uskaltanut tehdä sitä ikinä. Palataan Wieniin ja Itävaltaan. PKN ei menestynyt, mutta samalla se kuitenkin myös menestyi. PKN on kehitysvammaisille vähän samaa kuin on Leo-Pekka Tähti liikuntavammaisille. PKN se on silmien avaaja ja ymmärryksen avartaja. PKN on saanut Tähden tavoin meidät niin sanotusti tavalliset ihmiset ymmärtämään, että erilaisuus voi olla rikkaus. Olisinko minä äänestänyt Pertti Kurikkaa ja kumppaneita, jos olisin saanut sen tehdä? Vastaus kuuluu, että olisin. Olisin tehnyt sen silkkaa suomalaisuuttani, mutta yhtäläisesti myös kritiikkinä euroviisujen maailmalle. En nimittäin halua nauttia purukumiani ruudun läpi, enkä ainakaan valmiiksi pureskeltuna. Asko Tanhuanpää Ps. Katselin viisufinaalit Fuengirolassa paikallisen kapakan ruudulta, enkä kykene sanomaan, voittiko paras. Oma suosikkini PKN:n pudottua oli Venäjä, eikä todellakaan pelkästään musiikin takia.

32 Perjantai 29.5.2015 Tuiki tärkeä Centron info Tiina Maskonen ja Helena Hakulinen palvelevat kävijöitä Centro Finlandian infopisteessä. Centro Finlandiassa sijaitsevan infopisteen toiminta on laajentunut vuosien saatossa sensaatiomaisesti. Infossa käy päivittäin kymmeniä ihmisiä postilokerollaan, noutamassa uusimman Fuengirola.fi -lehden sekä kysymässä neuvoa pulmaan kuin pulmaan. Tänä päivänä olemme ehdottomasti yksi suosituimmista vierailukohteista Aurinkorannikon suomalaisyhteisön keskuudessa. Infossa meillä on tarkoitus auttaa niin lomailijoita kuin täällä asuvia suomalaisia nauttimaan olostaan Aurinkorannikolla vastaamalla askarruttaviin kysymyksiin sekä tarjoamalla erilaisia palveluita ja ideoita. Mikäli emme osaa kysymykseen vastata, neuvomme parhaamme mukaan, mistä apua voisi mahdollisesti saada. Palveluihimme kuuluu mm. postilokerot, tulostus, lyhyet tulkkaukset ja käännökset, puhelut, check-in lennoille, poliisiraportti, pankkiautomaatilla käynti, taksin soitto, kartat sekä yleinen opastus. Päiväretket ovat mukava lisä lomaan Espanjan auringossa! Järjestämme retkiä suomenkielisellä opastuksella Granadaan, Rondaan, Gibraltarille, Tangeriin sekä Sevillaan. Kauttamme saa myös varata kansainvälisiä englanninkielisiä retkiä sekä tietenkin hankkia pääsylippuja Costa del Solin suosituimpiin nähtävyyksiin ja tapahtumiin. Älä kadota itseäsi Fuengirolassa, vaan tule hakemaan meiltä suomenkielinen ilmaiskartta! Olemme avoinna kesän ajan arkisin klo 9-17 sekä lauantaisin klo 10-14. Tervetuloa! Tule kylpemään! Saunamaksu vain 7 (Oman pyyhkeen kanssa) Pyyhevuokra 2 Yleiset vuorot NaiseT La klo 15-17 MieheT La klo 17-19 Varaa sauna itsellesi, perheellesi, kaveriporukallesi. Kysy yksityisvuoroja puh. +34 646 111 203, info@centrofinlandia.fi Lähde Ronda Ronda on yksi Espanjan vanhimmista kaupungeista. Kaupunki levittäytynyt erikoisen 100 m syvän rotkon molemmille puolille. Rotkon seinämät putoavat pystysuoraan alaspäin ja sen yli kulkee 1700-luvulla rakennettu silta jolta on huikeat maisemat. Vanhankaupungin kapeat kujat ja pienet varjoisat puistot kuljettavat matkalaista satoja vuosia ajassa taaksepäin. Retki torstaisin. Kokopäiväretki (aikuiset 49, lapset 37 ) Gibraltar Näe ja koe palanen Iso-Britaniaa Iberian niemimaan eteläkärjessä. Perillä bussiajelu vie mahtavan kalkkikivivuoren rinteille, tippukiviluolaan ja hauskojen magottiapinoiden asuinpaikalle. Vapaa-aikaa ja myös omatoimiseen kaupungilla kiertelyyn. Retki perjantaisin. Kokopäiväretki (aikuiset 55, lapset 42 ) Tervetuloa mukaan! Kauttamme voit varata englanninkielisiä retkiä mm. Tangeriin, Granadaan, Sevillaan ja Cordobaan. Tule kysymään lisää retkistä Centro Finlandian Infosta ma-pe klo 9-17 ja la klo 10-14 tai ilmoittaudu puhelimitse +34 646 111 203 Perjantai 29.5.2015 33 kiehtoville Päiväretkille! suomenkielisille Organization Accredited by Joint Commission International Ensiapu ja Lastenlääkäri päivystys 24h/vrk Kuljetusliike Kissa Vieköön kuljettaa kaiken omaisuutesi vaikka suoraan kotiovellesi. Jos et pääse vastaanottamaan tavaroitasi Suomessa, pidämme ne Keski-Suomen varastollamme hyvässä tallessa. Kuukauden mittainen varastointi on ilmainen. MUUTOT JA KULJETUKSET turvallisesti ja luotettavasti Suomi-Espanja-Suomi Tri. SIRPA LAUKKONEN Yleislääketieteen erikoislääkäri Vastaanotto: Fuengirolan Klinikalla Tri. SAKARI ORAVA Professori, ortopedi PÄIVI VOUTILAINEN Hammaslääkäri SARI DEWALD Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman, puh. 696 981 372 Olipa sinulla tavaraa paljon tai vähän - ne Kissa Vieköön! www.kuljetuskissaviekoon.fi +358 400 716 266 +34 645 290 899 Palvelemme Centro Finlandiassa ma-pe klo 10 16. Asiakaspalvelu / Emilia Tuukkanen p. +34 634 : 863 228 rokkikone@rokkikone.fi www.rokkikone.fi TERMINAALI SUOMESSA: Köyhämäentie 15, 01510 Vantaa Avoinna: Ma 10.00 17.00, Ti 09.00 15.00 Ke suljettu (toistaiseksi), To 10.00 17.00, Pe 09.00 15.00 Puhelin terminaaliin aukioloaikoina: +358 45 8665 625 rokkikone@rokkikone.fi TERMINAALI ESPANJASSA: Camino Viejo de Coin, 29649 Mijas Costa, Espanja Kansainvälinen sairaala Xanit Benalmádena Avda. de los Argonautas, s/n Benalmádena. Puh: 952 367 190 Klinikka Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal Edif. Beroe, Fuengirola Tel: 952 477 310 Xanit Salud -El Corte Inglés Avda. de Andalucía 4-6 Planta1ª, Málaga Tel: 952 071 826 Xanit Limonar C/La Era, 6 Málaga Tel: 952 229 227

34 Perjantai 29.5.2015 Fuengirolan fiksut pöntöt Asuntomarkkinat Perjantai 29.5.2015 35 Mikä roska mihinkin astiaan? Muutaman keskeisen sanan hallinta sekä värikoodit auttavat valitsemaan oikean osoitteen. Teksti: Taina Salakka-Kontunen Kuvat: Marcus Sachse asinkeräys (vidrio) toimii jokseenkin samoin kuin Suomessa. Paperiastiaan (papel) sitä vastoin käy paperin lisäksi pahvi. Biojätteelle (basura orgánica) ja sekajätteelle on Suomen tapaan omat säiliönsä. Suurin ero lienee pakkausjätteiden keruussa. Envases, keltainen astia, on pääteasema sekä monille muovisille että metallisille kuluttajapakkauksille. Fuengirola on tehostanut jätehuoltoaan huimasti viimeisten kymmenen vuoden aikana. Roska-astioiden määrää on lisätty, ja maanpäällisiä pönttöjä on korvattu siistimmillä, maanalaisilla jätesaarekkeilla. Kaupunki raportoi vuodesta toiseen tehostuvasta kierrätyksestä. Kaupunki järjestää myös erikois- ja ongelmajätteen keräyksiä Ecomóvil-keräyspisteessä feria-alueella. Siellä vastaanotetaan muun muassa paristoja, akkuja, käytettyä ruokaöljyä, tulostimien värikoteloita, lääkkeitä ja loisteputkilamppuja. MAJOITUS hotellit lomahuoneistot villat, huvilat pitkäaikaiset vuokra-asunnot PAR ykkösessä pelaa kaikki Vuonna 1993 perustettu suomalaisvoimin toimiva perheyritys aurinkorannikolla. Greenfeen yhteydessä vuokramailat, tusina palloja ja tiipussi 30 VUOKRA-AUTOT HELLE-HOLLISIN AUTOT VAIVATTOMASTI LENTOKENTÄLTÄ tai Fuengirolan toimipisteestämme GOLF Kymmeniä upeita golfkenttiä, kauttamme tiiausajat ja greenfeet erikoishinnoin. Kysy golfpaketeista. PrOSHOP Mizuno -tuotteet vuokramailat pallot yms. ENVASES = astiat, pakkaukset, tunnusväri keltainen Kyllä: Mehu-, viini- ja maito tiiliskivipakkaukset, alumiiniset juomatölkit, muoviset vesi-, limsa-, energia- ym. juomapullot, muovikassit ja -pussit, muut muoviset pakkaukset, ruokien muovirasiat Ei: Lelut, kodinkoneet, muoviämpärit, muovihenkarit, puiset hedelmälaatikot PAR 1 auki koko kesän ma-la klo 10-15 www.par1golf.com Puh: +(34) 609 502 148, +(34) 635 225 315 Os. Avenida Jesus Cautivo 5 (junakatu) ja Calle San Pedro 3, 29640 Fuengirola Malaga, Espanja SEKAJÄTE tunnusväri harmaa Kyllä: Rikkinäiset tekstiilit ja kengät, hygieniatuotteet (terveyssiteet, suojat, vaipat). Jos kotikulmilla ei ole basura orgánica -astiaa, myös biojätteet saa nakata harmaaseen säiliöön Ei: Huonekaluja tai muita suurikokoisia jätteitä, elektroniikkaa, lääkkeitä tai ongelmajätteitä Tavataan kesäviheriöillä! MUUTTOLINNUT PAPEL = paperi, tunnusväri sininen Kyllä: Sanomalehdet, aikakauslehdet, aaneloset, pahviset laatikot taiteltuina, pahviset pakkaukset taiteltuina Ei: Mehu- ja viini tiiliskivet, likaiset paperit, talouspaperit, muovitetut paperit, vaipat Perinteikäs Muuttolinnut Golf Lake Side Golf, Vammala (Sastamala) Pe. 7.8. klo 11 (yhteislähtö) Hinta 68 (sis. Gf, buffet lounas, palkinnot, hyvä seura...) BASURA ORGÁNICA = biojäte, useimmiten maanalaisena metallinvärisenä Kyllä: Kasvien ja hedelmien kuoret, varret, naatit; liha ja kala; munankuoret, kuivatut hedelmät Kahvinporot suodatinpusseineen ja teenlehdet sekä talouspaperiarkit ja käytetyt servietit Ei: Vaippoja eikä muita hygieniatuotteita VIDRIO = lasi, tunnusväri vihreä Kyllä: Lasiset viini- ja virvoitusjuomapullot sekä lasiset purkit ja pikkupullot Ei: Hehku- tai muut lamput, peililasit, ikkunalasit, posliini Pelissä mukana: (jäsenet ja pelilippulaiset 38 ) Lisätiedot ja ilmoittautumiset: +34 609 502 148 par1@par1golf.com www.par1golf.com KAUPUNKILEHTI Fuengirola.fi

36 Perjantai 29.5.2015 Asuntomarkkinat Asuntomarkkinat Perjantai 29.5.2015 37 PANKKIEN LUNASTAMIEN LUXUSASUNTOJEN VÄLITYSTOIMISTO NRO 1 Meidän kauttamme löydät varmasti unelma-asuntosi sopivaan hintaan. Esim. nämä kaksi reilusti alennettua ja tuhansia muita vaihtoehtoja. SOITA HETI +34 603 352 007 Sinua palvelee suomalainen edustajamme! Tai lähetä sähköpostia: jose@bargainandalucia.dk Johannes Lindstedt Benalmádena, 2 mh kaupunkiasunto, upeat näköalat, lähellä rantaa. Pakkomyynnissä n. puoleen hintaan: NYT VAIN 109.000 EUR -SAVE MONEY WITH US- Fuengirola, rantabulevardi. 2 mh, 2 kph + iso aurinkoterassi loistavin merinäköaloin. Alennettu -30%. NYT VAIN 189.000 EUR KAIKKI ALUEET COSTA DEL SOLILLA: -MÁLAGA-TORREMOLINOS-BENALMÁDENA-FUENGIROLA-MIJAS-MARBELLA- Bargain Andalucia S.L. Avenida Manolete 2, 29660 Marbella, Spain www.bargainandalucia.com Fuengirola Andalusialaistyylinen huvila Torreblancan alaosassa, lyhyen kävelymatkan päässä palveluista, asemalta ja rannalta. Kohde koostuu kahdesta rakennuksesta: pää - huvila yhdessä tasossa, jossa 2 mh, 2 kph, wc, avokeittiö/ruokailutila, oh, jolta käynti länsisuuntaiselle terassille. Lisäksi erillinen rakennus, jossa 2 kpl 1 mh/kph asuntoa. Rak.P.A. 376 m 2 - tontti: 960 m 2. Uima-allas, autotalli sekä pysäköintitilaa useammalle ajoneuvolle. Hinta: 595.000 ref 20420 Benalmádena Costa Hurmaava uuden veroinen, hiljattain täysin remontoitu huvila Torremuellen arvostetulla alueella, mukavalla kävelyetäisyydellä palveluihin, rannalle sekä asemalle. 4 tilavaa mh, 2 modernia kph, joissa iso suihkutila, laaja oh, erillinen ruokailuhuone, jonne suora käynti uudenaikaisesta keittiöstä ja josta käynti hurmaavalle terassille näkymin merelle. Erittäin yksityinen rehevä puutarha, uima-allas, terassi. Rauhallinen sijainti loppuvan kadun varrella, todellinen löytö! Hintaa on juuri alennettu: ennen 665.000 Nyt 599.000 ref 20417 Benalmádena Costa Nauti henkeäsalpaavista näkymistä kävelyetäisyydellä Arroyo de la Mielin eloisaan keskustaan, asemalle. Uudehko, laadukas ylimmän kerroksen huoneisto, 3 mh, 2 kph, laaja oh sekä terassi. Suljettu yhtiö, useita uima-altaita, paddle-kenttä. Hinta: 229.000 ref 1802 Torremolinos Täysin remontoitu, todella suloinen huoneisto kaupungin sydämessä, ainoastaan n 300 m päässä asemalta, kaikkien palvelujen äärellä. 1 mh/kph, k sekä oh, jolta käynti länsisuuntaiselle terassille mukavin kaupunkinäkymin. Myydään kalustettuna, valmis koti. Edulliset kiinteät kulut: yhtiövastike: 60 /kk kiinteistövero: 126 /vuosi. Hinta: 68.500 ref 1800 Mijas Costa Pidetyllä La Calan alueella, uusi erittäin tyylikäs ja laadukas huoneisto mukavalla kävelyetäisyydellä kylään sekä rannalle. Tilavat huoneet, tyylikäs avok, iso terassi merelle. 2 mh/2 kph (72 m2 + 25 m 2 ) autotalli/varasto. Hyvin toimiva yhtiö, viheralueet/ 2 allasta. Hinta: 250.000 ref 575 Fuengirola, Torreblanca Näköalapaikalla, lähellä kaikkea, huomiotaherättävän laadukas rivitaloasunto, jossa 3 mh, 2 kph, oh, k, useita terasseja, autopaikka sekä autotalli 2 autolle, varasto, kodinhoitoh, kattoterassi, ilmastointi ja aurinkopaneelit. Hinta nyt 200.000 ref 562 TLA4 Kaunis kaksikerroksinen huvila, 4 mh Torremolinosin Los Alamoksessa, rauhallisella alueella. Avara ja valoisa takallinen olohuone.terassilta näkymät merelle. Keskustaan 1km, rannalle 200m, juna-asemalle 300 m. Hintapyyntö 399 000 EUR SEND22 Benalmádenassa tasokas 2 mh, 2 kph (83 m2). Asunnossa on viihtyisä näköalaterassi. Hintaan sis. p-paikka ja varasto. Hienossa taloyhtiössä on oma kylpylä,ulkouima-allas, tenniskenttä, elokuvateatteri ym. Hintapyyntö 169 000 EUR Vuokrahinnat alk. 80 EUR / vrk / 4 hlö PP332 Tyylikäs valoisa 2 mh huoneisto (120m2) Benalmádenan huvivenesatamassa. Iltapäiväauringon puoleiselta terassilta on upeat näkymät rannalle, merelle ja vuorille. Kattoterassilla on iso uima-allas alue Vuokrahinta alk. 1200 / kk. Hp. 389 000 EUR MED2 Upea 2 mh huoneisto (100 m ) Torrequebradassa golfkentän vierellä. Tilava terassi iltapäiväaurinkoon, iso olohuone, erillinen kodinhoitotila. Taloyhtiöllä upea puutarha ja uima-altaat useassa tasossa sekä oma kuntosali. Autopaikka sekä varasto sisältyvät hintaan. Hintapyyntö 240 000 EUR Muita kohteitamme: * Puerto Marina Benalmadena 2 mh, 2 kph, 120 m2. Upeat näköalat satamaan. 349 000 EUR * Mirador de la Marina Benalmadena Costa, 2 mh, 2 kph, UUSI, 85 m2. 215 000 EUR * Huvila Benalmadena Costalla, 5 mh, upea puutarha, uima-allas ym. 180 m2. 425 000 EUR * Mirador de Yesera, Torreblanca, Fuengirola. Loistelias kattoterassihuoneisto. 1 089 000 EUR * Hevostila Alhaurin Grande, Fuengirola, 1,2 ha. Lisenssi 5 hevoselle. 695 000 EUR Luotettavaa palvelua Suomalaisille jo vuodesta 1997. Vuokraus +34-639 948 826 Myynti +34-655 689 455 info@elponiente elponiente.com Espanja.com sivustolta löydät vuokra-,myynti- ja loma-asuntokohteita Espanjasta. Palveluhakemistostamme löydät Espanjassa asumiseen, remonttiin ja lomailuun liittyvät palveluntarjoajat helposti! Tietopankkimme sisältään ajankohtaista tietoa asunnon hankinnasta ja vuokraamisesta Espanjassa. Benalmádena Costa Tilaisuus! Pankin lunastuskohde - uusi 2 mh/2 kph - ilmastoitu. 2 autohallipaikkaa/varastohuone. Palvelut - viheralueet - uima-allas. Hinta: 125.000 ref 1820 HUOM! Jos olet myymässä kiinteistöäsi, ota yhteyttä! Tarvitsemme kipeästi uusia kohteita asiakkaillemme! Lenso Properties, S.L. Lene Söderström puh. +34 657 871 223, info@finn-invest.com, www.finn-invest.com Katso nyt myös uudet kotisivumme: www.homecostadelsol.com Mijas Costa Tunnetun ja vakavaraisen rakennuttajan uudiskohde rannan ja golfkentän tuntumassa, avoimin näkymin merelle, 5 min automatkan päässä Fuengirolan keskustasta, todellinen keidas. Eksoottiset viher - ja uima-allas alueet, 2-3 mh uudenaikaisia luksushuoneistoja, autopaikat, varastot. Hinnat alk: 250.000 ref 1824

38 Perjantai 29.5.2015 Asuntomarkkinat Asuntomarkkinat Perjantai 29.5.2015 39 Avaa keltainen ovi... Soita 640 204 497 Fuengirola 1 195 000 Kattoterassihuoneisto rannassa. Upeat merimaisemat itään, etelään ja länteen. 153m 2 + terassi 150m 2, johon rakennettu grilli. 3 mh, 3 kph, tilava oh, avotakka, lämpöpumppu, lattialämmitys läpi huoneiston, sauna, jacuzi, oleskelutila. Kaksi autohallipaikkaa ja varastotila. AT443 PASEO MARÍTIMO, PUERTO DEPORTIVO, FUENGIROLA. Todella upea, tilava kattohuoneisto parhaalla paikalla Fuengirolan satamarannan tuntumassa. 3 mh, 3 kph, keittiö, oh ja terassi mahtavilla näkymillä sekä merelle että vuorille. Pinta-ala 301m 2. Keskusilmastointi, sauna, jacuzzi, varasto ja autohallipaikka. Hp. 1.195.000 V2095 RETAMAR, BENALMÁDENA Ainutlaatuinen luksusluokan 3-kerroksinen villa upeilla näköaloilla Costa del Solin rannikolle ja Afrikkaan saakka! Laadukkaista materiaaleista rakennettu moderni talo, 3 makuuhuonetta, 3 kylpyhuonetta, avoin hyvin varusteltu keittiö, 2 olohuonetta, 3 terassia, patio ja oma uima-allas. Paljon ikkunapintaa, mahtavat näkymät kaikista huoneista! Keskusilmastointi, hissi, 2 autolle talli. Pinta-ala 195m 2 + terassit, tontti 534m2. Hintapyyntö: 1.350.000 V2069 MIJAS GOLF. Kaunis tilava huvila kolmessa kerroksessa rauhallisella alueella ja mahtavilla näköaloilla vuorille! 4 mh, 2 kph, 2 wc, keittiö, suuri oleskeluhuone ja ruokailutila sekä 3 terassia. Rak.ala 340m 2, tontti 929m 2. Autotalli, sauna ja uima-allas. Golfkenttä vieressä. Hp. 595.000 Mijas Costa 299 000 V2097 TORREBLANCA, FUENGIROLA. Ihastuttava omakotitalo rauhallisella alueella. Täydellinen paikka sinulle ja perheellesi, tai vaikkapa vuokrattavaksi. Moderni, hyväkuntoinen 2 (3) mh, 2 kph. Erillinen grillausalue jossa vesi- ja sähköliitännät. Uima-allas, sauna sekä paljon tilaa rentoutumiseen. Hp. 375.000 condor V2096 TORREBLANCA DEL SOL, FUENGIROLA. Koti vailla perhettä! Ihanteellinen perhekoti kävelyetäisyydellä rantakadulta. Päärakennuksessa 3 mh, 2 kph, tilava oh, josta käynti terassille ja uima-altaalle. Vierastalossa mh, kph, oh ja keittiö. Molemmissa kattoterassit. Yhteensä noin 240m 2. Hp. 490.000 Rivitalon pääty 132m2 /tontti 165m2. 3 mh, 2 kph + wc. Terassit, tilava ja valoisa oh, avotakka. Suljettu ja aidattu taloyhtiö, suolavesi uima-allas. Tennis clubi vieressä, hyvät yhteydet, palvelut, bussi pysäkki. Fuengirolan keskustaan 3 km. A3028 ELVIRIA HILLS, MARBELLA. Kaunis, modernisti kalustettu huoneisto etsii uutta omistajaa! Rakennusvuosi 2010. Täysin muuttovalmis 3 mh, 2 kph, iso lasitettu terassi eteläsuuntaan upeilla näköaloilla merelle. Alueella 2 uimaallasta, tenniskenttä ja golfkenttiä lähellä. Hp. 330.000 ATD429 MIRADOR DE YESERA, TORREBLANCA Näyttävä kattohuoneisto dúplex panoraama näkymillä Fuengirolaan ja Mijaksen vuorille. Laatua vaativalle unelmien koti! Osittain kalustettu 3 makuuhuonetta, 3 kylpyhuonetta, iso olohuone, 2 terassia ja iso parveke. Pinta-ala 125m2 + terassit 41m 2. Kaksi autohallipaikkaa ja varastokomero. Taloyhtiössä sauna, kuntosali, uima-allasalue ja ympärivuorokautinen vartiointi. Vesi lämmitetään pääasiassa aurinkoenergialla. Hintapyyntö: 495.000 A2098 PUEBLO El JARDÍN, BENALMÁDENA. Kodikas kulmahuoneisto kauniilla puutarhamaisella alueella. 2 mh, 2 kph, sauna ja iso lasitettu terassi, 96m 2. Tuplalasitus, äänieristys, autohallipaikka. Alueella iso uima-allas, grilli-/ ruokailukatos ja tenniskenttä. Ranta ja juna-asema lähellä. Hp. 296.500 Benalmadena 259 000 Lähellä Xanit sairaalaa oleva huoneisto. 101m 2 + terassi 24m2. 2 mh, 2 kph, tilava oh. Viimeisen päälle sisustettu. Merimaisema, suljettu hyvin hoidettu taloyhtiö, viherpihaa ja uima-altaat. Aurinkopedit, täysin varustettu kuntosali sekä autohallipaikka+varastotila. ATD441 ALTOS DE TORREBLANCA, FUENGIROLA. Tilava kattohuoneisto dúplex avoimin näköaloin merelle saakka. Kalustettuna 3 mh, 3 kph, 2 terassia. Kattokerroksessa valtava makuuhuone, voi vaikkapa jakaa lasten omiksi tiloiksi. Ilmastointi, varasto ja autohallipaikka. Hp. 165.000 A2093 TORREBLANCA, FUENGIROLA. Mukava lomakoti lähellä juna-asemaa ja rantaa, joko itselle tai vuokrauskohteeksi. Valoisa, kalustettu 2 mh, 1 kph, oh, keittiö sekä terassi (78m 2 ) puutarha- ja uima-allas näkymin. Yhtiöllä kattoterassi auringonottoon tai pyykin kuivaukseen. Hp. 146.000 A2060 SATAMARANTA, FUENGIROLA KESKUSTA Kaupunkiasunto aivan Puerto Deportivon kupeella Fuengirolan keskustassa. Auringonpalvojille ranta ihan vieressa, shoppaajille kaikki keskustan kaupat, bilettäjille ja ruuasta nautiskelijoille baarit ja ravintolat lähellä! 2 makuuhuonetta, 2 kylpyhuonetta, erillinen keittiö, apukeittiö, tilava olohuone ja lasitettu terassi länteen, 83.6m2. Autohallipaikka. Hintapyyntö: 220.000 Avaa keltainen ovi osoitteessa www.condorsol.com Astu peremmälle sivuillemme ja käy tustutumassa muihin kohteisiimme. Uusi kotisi voi olla muutaman klikkauksen päässä! A2099 LOS PACOS, FUENGIROLA. Valoisa, kodikas pohjakerroksen asunto lähellä kouluja, kauppoja ja kaikkia palveluja. Osittain kalustettu 2 mh, 1 kph ja hyvän kokoinen keittiö, 70m 2. Yhtiöllä iso puutarha-alue, jossa uima-allas ja nurmikkoa itsensä ruskettamiseen. Hp. 150.000 A1221 COLINAS DEL FARO, MIJAS COSTA. Valoisa, pohjakerroksen kulmahuoneisto 50m 2 rauhallisella sijainnilla, 5 km Fuengirolasta. 1 mh, kph, avokeittiö, oh, terassi (12m 2 ) etelä-länsisuuntaan, sekä oma 45m 2 pihanen vaikkapa grillauspaikaksi. Asunto kuin uusi! Hp. 89.500 C/ Matias Saenz de Tejada, 1 Edif. El Ancla, 416 FUENGIROLA www.karismarbella.com Tel. +34 952 47 48 92 Mob. +34 610 04 55 39 Email: agent.kari@vodafone.es Tom & Pirjo Olsson www.condorsol.com Puh. 640 204 497, 634 363 695, 607 637 288. c/hernan Cortes 3, Edf. La Fuente, Fuengirola. info@condorsol.com