PORTABLE RADIO CD/MP3/USB/SD PLAYER

PORTABLE RADIO CD/MP3/USB/SD PLAYER RCD 1450 DAB+ DE EN FR IT RU ES NL PL DA SV FI TR

RCD 1450 DAB+ AC ~ 0 UBS VOLUME ON DISPLAY OPEN/CLOSE ANTENNA USB SD CD RADIO V DOWN ALBUM MEMORY Λ UP MODE MENU/INFO eii SEL. MEM. PREV NEXT ON/OFF 125

DEUTSCH 6 AUFSTELLEN UND SICHERHEIT 7 AUF EINEN BLICK 8 STROMVERSORGUNG 9 ALLGEMEINE FUNKTIONEN 9 RADIO-BETRIEB 12 CD-/MP3-/USB-/SD-BETRIEB 15 SONDERFUNKTIONEN 16 INFORMATIONEN ENGLISH 18 SET-UP AND SAFETY 19 OVERVIEW 20 POWER SUPPLY 20 GENERAL FUNCTIONS 21 RADIO MODE 23 CD/MP3/USB/SD MODE 26 SPECIAL FUNCTIONS 27 INFORMATION FRANÇAIS 29 INSTALLATION ET SÉCURITÉ 30 VUE D'ENSEMBLE 31 ALIMENTATION ELECTRIQUE 31 FONCTIONS D'ORDRE GÉNÉRAL 32 MODE RADIO 35 MODECD/MP3/ USB/SD 38 FONCTIONS SPÉCIALES 40 INFORMATIONS ITALIANO 42 INSTALLAZIONE E SICUREZZA 43 PANORAMICA 44 ALIMENTAZIONE 44 FUNZIONI GENERALI 45 MODALITÀ RADIO 47 MODALITÀ CD/MP3/USB/SD 51 FUNZIONI SPECIALI 52 INFORMAZIONI РУССКИЙ 54 УСТАНОВКА И БЕЗОПАСНОСТЬ 55 ОБЗОР 56 ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ 56 ОБЩИЕ ФУНКЦИИ 57 РЕЖИМ РАДИОПРИЕМНИКА 60 РЕЖИМ CD/MP3/USB/SD 63 СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ 65 ИНФОРМАЦИЯ ESPAÑOL 67 SEGURIDAD E INSTALACIÓN 68 VISTA GENERAL 69 ALIMENTACIÓN 69 FUNCIONES GENERALES 70 MODO RADIO 73 CD/MP3/USB/SD MODO 76 FUNCIONES ESPECIALES 78 INFORMACIÓN NEDERLANDS 80 INSTALLATIE EN VEILIGHEID 81 OVERZICHT 82 STROOMTOEVOER 82 ALGEMENE FUNCTIES 83 RADIOMODUS 84 RADIOMODUS 85 CD/MP3/USB/SD-MODUS 89 INFORMATIE POLSKI 91 USTAWIENIE I BEZPIECZEŃSTWO 92 OMÓWIENIE 93 ZASILANIE ELEKTRYCZNE 93 FUNKCJE PODSTAWOWE 94 TRYB RADIA 96 CD/MP3/USB/SD MODE 99 FUNKCJE SPECJALNE 100 INFORMACJE 126

DANSK 102 OPSÆTNING OG SIKKERHED 103 OVERSIGT 104 STRØMFORSYNING 104 GENERELLE FUNKTIONER 105 RADIOTILSTAND 107 CD/MP3/USB/SD-TILSTAND 110 SPECIAL FUNCTIONS 111 INFORMATION SVENSKA 113 SÄKERHET OCH INSTALLATION 114 ÖVERSIKT 115 STRÖMFÖRSÖRJNING 115 ALLMÄNNA FUNKTIONER 116 LÄGET RADIO 118 CD/MP3/USB/SD MODE 121 SPECIALFUNKTIONER 122 INFORMATION SUOMI 124 ASETUKSET JA TURVALLISUUS 125 KATSAUS 126 VIRTALÄHDE 126 YLEISET TOIMINNOT 127 RADIOTILA 129 CD/MP3/USB/SD TILA 132 ERIKOISTOIMINNOT 133 TIETOJA TÜRKÇE 135 KURULUM VE GÜVENLİK 136 GENEL BAKIŞ 137 GÜÇ KAYNAĞI 137 GENEL FONKSİYONLAR 138 RADYO MODU 140 CD/MP3/USB/SD MODU 143 ÖZEL FONKSİYONLAR 144 BİLGİLER 146 GÜVENLİK TEDBİRLERİ 127

ASETUKSET JA TURVALLISUUS --------------------------------------------------------- Ota huomioon seuraavat ohjeet ottaessasi järjestelmää käyttöön: 7 Tämä laite on tarkoitettu audiosignaalien toistoon. Muuntyyppinen käyttö ei ole sallittua. 7 Varmista riittävä tuuletus laitetta sijoittaessasi. On varmistettava ainakin 10cm:n vapaa tila laitteen takana. Älä sijoita esineitä tuuletusaukkojen päälle. 7 Älä peitä laitetta sanomalehdillä, pöytäliinoilla, verhoilla jne. 7 Päättäessäsi laitteen sijoittelusta huomaa, että huonekalujen pinnoilla on erilaisia vahoja ja muovia, ja niistä monissa on kemiallisia yhdisteitä. Nämä voivat aiheuttaa korroosiota laitteen jalkoihin, näin aiheuttaen tahroja huonekalujen pintaan, jotka saattaa olla vaikea tai mahdotonta poistaa. 7 Jos laite altistuu äkillisille lämpötilavaihteluille esimerkiksi tuotaessa kylmästä lämpimään huoneeseen, odota tällöin vähintään kaksi tuntia ennen sen käyttöönottoa. 7 Laite on suunniteltu käytettäväksi kuivissa tiloissa. Suojaa laitetta ja CD-levyjä sateelta, kosteudelta (tippuvalta tai roiskuvalta vedeltä) ja kuumuudelta (lämmittimet tai suora auringonvalo, jne). 7 Käytä laitetta vain suotuisassa ilmastossa. 7 Älä sijoita mitään nesteitä sisältäviä esineitä (kuten maljakoita) laitteen päälle. 7 Älä liitä mitään vieraita esineitä laitteen CDlokeroon. 7 Älä sijoita palavia kynttilöitä tai muita vastaavia esineitä laitteen päälle. 7 Älä koskaan missään olosuhteissa avaa laitteen koteloa. Takuu ei kata vahinkoja, jotka ovat aiheutuneet sopimattomasta käsittelystä. 7 Älä käytä puhdistusaineita, sillä ne saattavat vahingoittaa koteloa. Puhdista laite puhtaalla ja kostealla säämiskällä. 7 kkosmyrskyt ovat vaaraksi kaikille sähkölaitteille. Vaikka laitteen virta olisi katkaistu, salama voi vaurioittaa sitä iskiessään sähköverkkoon. Poista aina sähköpistoke pistorasiasta myrskyn ajaksi. 7 Nollaa laite, jos ilmenee toimintahäiriöitä staattisten sähköpurkausten tai lyhyiden jännitepiikkien yhteydessä. Teet sen irrottamalla verkkojohdon pistorasiasta ja kytkemällä sen takaisin muutaman sekunnin kuluttua. 7 CD-osa sisältää itsevoitelevia laakereita, joita ei saa öljytä tai voidella. 7 Varmistu, että virtapistoke on esteettömässä paikassa. 7 Huomaa, että pitkäaikainen kuuntelu kuulokkeilla korkeilla äänenvoimakkuuksilla voi vahingoittaa kuuloa. Yleistä tietoutta laserlaitteista CLASS 1 LASER PRODUCT Löydät samantapaisen symbolin, kuin mikä näkyy täällä laitteen pohjassa. CLASS 1 LASER PRODUCT merkitsee, että laser on suunniteltu varmistamaan, ettei sen hyväksyttävä purkausarvo ylity missään olosuhteissa. Muiden kuin tässä määritettyjen käyttölaitteiden tai -menetelmien käyttö saattaa johtaa vaarallisiin purkauksiin. Näkymätön laserinsäde säteilee, jos CD-osasti avataan ja turvallisuuslukkomekanismi oikosuljetaan. Älä altistu tai altista muita säteilylle. 128 SUOMI

KATSAUS ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Katso kuva sivulla 3. AC ~ Istukka sähköjohdolle liitettäväksi (laitteen takana). 0 Kuulokkeen jack-liitäntä kuulokkeiden pistokkeelle (halkaisija ø 3,5 mm). Tämä vaimentaa automaattisesti kaiuttimet. UBS VOLUME ON Display Kytkee ultrabassojärjestelmän päälle ja pois päältä. Säätää äänenvoimakkuuden. Toiminnan osoitin. Palaa punaisena toiminnan aikana. Katso seuraava sivu. OPEN/CLOSE Avaa tai sulkee CD-tilan. FM DAB Vaihtaa FM ja DABvastaanoton välillä. Teleskooppinen antennidab- ja FM-vastaanottoa varten. ON/OFF eii SEL. /MEM. Kytkee laitteen päälle tai pois päältä. FM-viritintilassa: Paina ja pidä alhaalla mono ja stereovastaanoton välillä vaihtamiseksi. CD-, USB- ja SD-tilassa: Käynnistää ja keskeyttää toiston. DAB-/FM-viritintilassa: Paina ja pidä alhaalla radioasemien tallentamiseksi esiasetuksissa; CD-, USB- ja SD-tilassa: Pysäyttää toiston. Pyyhkii soittolistan. PREV NEXT FM-viritintilassa: Paina lyhyesti taajuuden muuttamiseksi ylös tai alas asteittain; paina ja pidä painettuna taaksespäinhaun aloittamiseksi. DAB-viritintilassa: Valisee DABasemat SLT Service listasta. CD-, USB- ja SD-tilassa: Paina lyhyesti seuraavan tai edellisen raidan valitsemiseksi; paina ja pidä painettuna eteenpäin tai taaksepäinhaun aloittamiseksi. V DOWN Λ UP Viritintilassa: Valitsee esiasetukset. MEMORY Valitsee edellisen/seuraavan esiasetusnumeron radioasemia tallentaessa. V DOWN Λ UP CD-, USB- ja SD-tilassa: ALBUM Valitsee edellisen/seuraavan albumin. MODE DAB-viritintilassa: Näyttää MENU/INFO DAB-asematiedot; paina ja pidä painettuna DABvalikon avaamiseksi. FM-viritintilassa: Näyttää RDStiedot. CD-DA-tilassa: Uudelleentoistaa kappaleen tai koko CD-levyn. MP3/USB/SD-tilassa: toistaa raidan, kaikki raidat albumilla tai kaikilla raidoilla. Valitsee toiminnon satunnaisesti. Aktivoi Create a playlist toiminnon raitojen tallentamiseksi soittolistaan. USB SD CD RADIO Valitsee syöttölähteet USB, SD, CD ja RADIO. SUOMI 129

VIRTALÄHDE ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Jännite Huomaa: 7 Tarkista, että päävirtajännite tyyppilevyllä vastaa paikallista päävirran syöttöä. Mikäli ei, ota yhteyttä jälleenmyyjääsi. 1 Aseta toimitukseen kuuluva virtajohto radionauhurin»ac ~ «liitäntään. 2 Liitä päävirtakaapeli pistorasiaan. Vaara: 7 Laite on kytketty verkkovirtaan pistokkeella. Irrota laite täysin verkkovirrasta vetämällä pistoke irti. 7 Virtapistoketta käytetään laitteen irtikytkemiseksi. Sen tulisi olla käyttövalmis eikä sitä saa muuttaa käytön aikana. Paristokäyttö 1 Avaa paristolokero painamalla merkittyä säppeä ja poistamalla kansi. 2 Liitä kuusi paristoa (6 x 1.5 V/tyyppi IEC R14/ UM2/C-koko), huomioimalla paristolokeron kannessa merkitty polaarisuus. 3 Sulje paristokotelon kansi. Huomautuksia: 7 Älä altista paristoja kuumuudelle, jonka aiheuttavat suora auringonvalo, lämmittimet tai tuli. 7 Poista paristot, kun niiden lataus on purkautunut tai kun laitetta ei käytetä pitkään aikaan. Valmistaja ei ota vastuuta vahingosta, joka on aiheutunut vuotavista paristoista. 7 Paristot ohitetaan päävirran toimiessa. Ympäristöä koskeva huomautus: 7 Paristot, myös ne, jotka eivät sisällä raskasmetalleja, tulee hävittää asianmukaisesti, ei talousjätteen mukana. Hävitä käytetyt paristot aina ympäristöystävällisellä tavalla. Noudata alueesi säädöksiä. YLEISET TOIMINNOT ---------------------------------------------------------------------------------------------- Kytkeminen päälle ja pois päältä 1 Kytke laite päälle tai pois»on/off«painikkeella. Tulolähteen valinta 1 Valitse syöttölähde (USB, SD, CD tai RADIO)»USB SD CD RADIO«avulla. Ultrabassojärjestelmän kytkeminen päälle ja pois Tämä toiminto parantaa basson taajuutta. 1 Kytkee ultrabassojärjestelmän päälle ja pois päältä»ubs«kanssa. Äänenvoimakkuuden säätäminen 1 Säädä äänenvoimakkuutta»volume«painikkeella. Kuulokkeilla kuuntelu 1 Liitä kuulokkeet»0«kuulokkeiden jack-liittimeen (ø 3.5 mm). Tämä vaimentaa kaiuttimet. Vaara: 7 Korvanappien tai kuulokkeiden suuri äänenpaine voi vaurioittaa kuuloa. 130 SUOMI

RADIOTILA ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Radion tulolähteen valinta 1 Siirrä»USB SD CD RADIO«-kytkin»RADIO«-asentoon. DAB radiotila 1 Parhaaseen DAB-vastaanottoon riittää teleskooppiantennin laajennus ja oikea suuntaus. 2 Siirrä»FM DAB«-kytkin»DAB«-asentoon. DAB-radioasemien viritys DAB-radioasemien viritys ja tallennus ensimmäinen asennus Kun laite on liitetty ensimmäistä kertaa verkkovirtaan tai oletusasetuksiin palauttamisen jälkeen, laite alkaa asemahaun koko DAB-kaistanleveydellä ja tallentaa ohjelmaluettelon. 1 Paina»ON/OFF«-näppäintä laitteen päälle kytkemiseksi. Näyttö:»Welcome«. Automaattinen aseman hakua alkaa, hakee ja tallentaa radioasemia asemaluetteloon. DAB-radioasemien virittäminen ja tallentaminen poistamisen jälkeen Voit aktivoida automaattisen viritinjärjestelmän uudelleen. Tästä on apua, jos käytät laitetta toisessa paikassa tai haet uusia DAB-radioasemia. 1 Paina»ON/OFF«-näppäintä laitteen päälle kytkemiseksi. Näyttö: radioaseman nimi, esim.»b5 AKT«. 2 Käynnistä automaattinen asemahaku pitämällä painettuna»mode MENU/INFO«. Näyttö:»SELECT Manual«. 3 Valitse optio»select Scan PREV«tai» NEXT«painikkeella ja paina»eii SEL.«vahvistamiseksi. Näyttö:»Scan«. Automaattinen asemahaku alkaa, hakee ja tallentaa radioasemat ohjelma luetteloon. DAB-radioasemien tallentaminen esiasetuksiin Automaattisen asemahaun jälkeen kaikki asemat tallennetaan asemaluetteloon. Voit tallentaa suosikki radioasemasi 20 esiasetuksella. 1 Valitse DAB radioasemat» PREV«tai» NEXT«painikkeella ja paina»eii SEL.«vahvistamiseksi. 2 Valitse ensimmäinen esiasetus»v DOWN«tai»Λ UP«painikkeella. Näyttö:»Empty 01«. 3 Paina ja pidä painettuna» /MEM.«painiketta. Näyttö:»P1 saved«. DAB radioasema on tallennettu Esiasetukseen 1. Huomaa: 7 Tallennat lisää asemia toistamalla asetukset. DAB-radiokanavien ohjelmointi manuaalinen 1 Avaa asetustila painamalla ja pitämällä painettuna»mode MENU/INFO«painiketta. Näyttö:»SELECT Manual«. 2 Vahvista asetustila painamalla»eii SEL.«painiketta. Näyttö: esim.»174,92«(dab-radioaseman taajuus ja kanava). 3 Valitse haluamasi taajuus/kanava» PREV«tai» NEXT«painiketta. Näyttö: signaalivoimakkuus. DAB-radioasemat tallennetaan asemaluetteloon. Tallennettujen asemien valitseminen asemaluettelosta Käytettävissä olevat DAB-asemat on tallennettu asemaluettelossa. 1 Valitse haluamasi DAB-asemat» PREV«tai» NEXT«painikkeella ja paina»eii SEL.«painiketta vahvistamiseksi. Tallennettujen asemien valitseminen esiasetetusta 1 Valitse haluamasi DAB-asema»V DOWN«tai»Λ UP«painikkeella ja paina»eii SEL.«painiketta vahvistamiseksi. SUOMI 131

RADIOTILA ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- DAB-asematietojen näyttäminen 1 Saat tiedot nykyistä DAB-asemista näkyviin painamalla toistuvasti»mode MENU/INFO«. Seuraava näyttö näkyy järjestyksessä: Tiedot palveluntarjoajalta (esim. varsinainen lähetys, laulun otsikko, sähköpostiosoite), laji, lähetyksen formaatti, virran taajuus, bittisuhde, signaalihäiriön viite (optimaalisella signaalin näytöllä»sig Er 0«). Dynamiikka-alueen ohjauksen (DRC) asettaminen DAB-asemille Kun aktivoit Dynamiikka-alueen ohjauksen, voit kuulla alemmat äänet paremmin meluisassa ympäristössä. 1 Avaa asetustila painamalla ja pitämällä painettuna»mode MENU/INFO«painiketta. Näyttö:»SELECT Manual«. 2 Valitse optio»select DRC PREV«tai» NEXT«painikkeella ja paina»eii«painiketta vahvistamiseksi. 3 Valitse yksi seuraavista optioista» PREV«tai» NEXT«painikkeella ja paina»eii«painiketta vahvistamiseksi.»drc 0«(pois),»DRC 1/2«(matala) or»drc 1«(korkea). Huomaa: 7 DAB-aseman on tuettava DRC:tä. FM radiotila 1 Parhaaseen FM-vastaanottoon riittää teleskooppiantennin laajennus ja oikea suuntaus. 2 Siirrä»FM DAB«-kytkin»FM«-asentoon. FM radioasemien viritys Automaattinen asemahaku 1 Aktivoi asemanhaku pitämällä» PREV«tai» NEXT«oainettuna, kunnes taajuuden näyttö muuttuu nopeaan läpiajoon. Haku pysähtyy kun asema löytyy. Manuaalinen asemahaku 1 Siirrät asemataajuuden eteenpäin vaiheittain painamalla hetken» PREV«tai» NEXT«painiketta useamman kerran. Taajuus vaihtuu 50 khz:n välein. Asemien varastoiminen esiasetuksiin Voit tallentaa FM radioasemat 20 esiasetuksella. 1 Valitse FM radioherätys» PREV«tai» NEXT«painikkeella. 2 Paina» /MEM.«painiketta lyhyesti muistitoiminnon aktivoimiseksi. 3 Valitse haluamasi aseman paikka»v DOWN«tai»Λ UP«painikkeen avulla. 4 Paina» /MEM.«painiketta aseman tallentamiseksi. 5 Tallennat lisää asemia toistamalla askeleet 1 ja 4 ylläkuvatulla tavalla. Tallennettujen radioasemien valitseminen 1 Valitse haluamasi esiasetettu asema»v DOWN«tai»Λ UP«painikkeen avulla. Stereo/mono-vastaanotto Jos FM stereokanavan signaali on heikko, voit parantaa äänenlaatua vaihtamalla monovastaanottoon. 1 Paina ja pidä painettuna»eii«mono-tilaan vaihtamiseksi Näyttö:»Mono«. 2 Paina ja pidä painettuna»eii«stereo-tilaan vaihtamiseksi Näyttö:»Auto«. 132 SUOMI

CD/MP3/USB/SD TILA --------------------------------------------------------------------------------------- Levyn kanssa käyttäminen 7 Laite sopii musiikki-cdlevyille, joissa on tässä näytetty logo (CD-DA) sekä CD-R-levyille (kirjoitettavat CD-levyt) ja CD- RW-levyille (uudelleentallentavat CD-levyt), joilla on audiotietoja. 7 Polttaessasi musiikkitiedostoja CD-R- ja CD- RW-levyille, saattaa ilmetä erilaisia ongelmia, jotka voivat johtaa ongelmiin niitä toistettaessa. Tämän voi aiheuttaa virheellisesti toimiva ohjelmisto tai laitteistoasennus tai vikaa voi myös olla käytettävässä CD-levyssä. Jos kyseisiä ongelmia esiintyy, ota yhteyttä polttavan CD-soittimesi tai ohjelmiston asiakaspalveluun tai katso siihen liittyvää tietoutta esimerkiksi internetistä. 7 Laatiessasi CD-audiolevyjä, huomioithan kaikki lailliseen kopiointiin liittyvät seikat niin ettei kolmannen osapuolen oikeuksia loukata. 7 Pidä CD-luukku aina suljettuna estääksesi pölyn kerääntymisen laserin optisiin pintoihin. 7 Älä kiinnitä tarroja CD-levyjen pintoihin. Pidä CD-levyjen pinnat puhtaina. 7 Voit laitteella toistaa standardikokoisia 12 cm:n sekä 8 cm:n CD-levyjä. Sovitinta ei tarvita. Varoitus: 7 CD-soittimen linssiä ei tulisi koskaan koskettaa. KäyttöMP3-soittimen, USB-muistitikun tai muistikorttien kanssa 7 Laite tukee useimpia MP3-soittimia ja USBmuistitikkuja. 7 Laitteen USB-liitäntä ei tue USB-jatkojohtoliitäntää, eikä sitä ole suunniteltu liitettäväksi suoraan tietokoneeseen. 7 Tämän laitteen USB-liitäntä on standardiliitäntä. Teknologian nopean kehityksen ja uusien valmistajien jatkuvan markkinoille ilmaantumisen vuoksi USB-muistitikkujen yhteensopivuus voidaan taata vain osittain. Jos USB:n käyttö ei onnistu tai ei ole mahdollista, se ei merkitse vikaa laitteessa. 7 Kaksisuuntainen tietojen siirto, kuten on määritetty ITE-laitteille standardeissa EN 55022/ EN 555024, ei ole mahdollista. 7 USB-siirto ei ole itsessään käyttötila. Se on vain lisätoiminto. 7 Älä poista USB-laitetta, muistitikkua tai muistikortteja toiminnan aikana. Se voi vahingoittaa muistikorttia, USB-laitetta ja laitetta. Tämän tyyppinen vahinko ei kuulu takuun piiriin. Merkinnät datavälineeseen: 7 MP3/WMA-tilassa termit albumi ja tiedosto ovat hyvin tärkeitä. Albumi vastaa tietokoneen kansiota, tiedosto tietokoneen tiedostoa tai CD-DA-levyn raitaa. Laite tukee enintään 99 kansiota/999 raitaa. Automaattinen sulku: 7 Jos laite on Stop asennossa enemmän, kuin 15 minuuttia, se vaihtaa automaattisesti Valmiustilaan. SUOMI 133

CD/MP3/USB/SD TILA --------------------------------------------------------------------------------------- Musiikin/tallennusvälineeen asentaminen/liittäminen Levyn sisään asentaminen 1 Avaa CD-levyn lokero painamalla»open/close«. 2 Aseta levy levykelkkaan nimiöpuoli ylöspäin. 3 Avaa CD-levyn lokero painamalla»open/close«. MP3-soittimen tai USB-muistitikun liittäminen 1 Sammuta laite painamalla»on/off«painiketta. 2 Liitä MP3-soittimen USB-kaapeli USB-liittymään»USB«; tai liitä USB-muistitikku USB-liittymään»USB«. SD/SDHC/MMC muistikortin liittäminen 1 Sammuta laite painamalla»on/off«painiketta. 2 Aseta kortti varovasti korttipaikkaan»sd«siten, että yhteys on ensin ja katsoo alas, kunnes se lukkiutuu paikoilleen.. Huomaa: 7 Poistat muistikortin kytkemällä laitteen pois, työntämällä muistikortin sisään ja vetämällä sen ulos. Kytkeminen päälle ja pois päältä 1 Kytke laite päälle tai pois»on/off«painikkeella. Tulolähteen valinta 1 Valitse haluamasi syöttölaite ( USB, SD or CD )»USB SD CD RADIO«painikkeen avulla. Laite skannaa musiikki-/datavälineen sisältöä. Näyttö: Raitojen yhteismäärä (musiikki-cd) tai albumien ja tiedostojen kokonaismäärä (MP3/WMA väline). 134 SUOMI Jos musiikki//varastovälinettä ei tunnisteta, virheviesti tulee näyttöön. Toisto Musiikki CD-levyjä soittaessa voit valita raidat, MP3/WMA-välinettä soittaessa voit myös valita kansiot. 1 Paina»eII SEL..«toiston käynnistämiseksi. Toisto alkaa ensimmäisestä kappaleesta. Toisto pysähtyy viimeisen raidan lopussa musiikki-/datavälineellä. 2 Paina»eII SEL..«toiston keskeyttämiseksi. 3 Paina»eII SEL..«toiston palauttamiseksi. 4 Paina» /MEM.«toiston lopettamiseksi. Lisätoiminnot Tämänhetkisen kappaleen toistaminen 1 Paina» PREV«lyhyesti toiston aikana. Toisto alkaa kappaleen alusta. Toisen kappaleen valinta 1 Toiston aikana pidä» PREV«tai» NEXT«painettuna kunnes sen raidan numero, jota haluat kuunnella ilmestyy näyttöön. 2 MP3/WMA-välinettä käyttäessäsi valitse haluamasi kansio»v DOWN«tai»Λ UP«painikkeella. Valitun kappaleen toisto alkaa automaattisesti. Huomaa: 7 Voit myös valita raitoja pysäytetyssä tilassa. Sinun on kuitenkin käynnistettävä raidan toisto»eii SEL.«painikkeella. Kappaleen sisällä olevan osion etsiminen 1 Paina toiston aikana» PREV«tai» NEXT«painiketta ja pidä painettuna kunnes löydät sen kohdan, jota haluat kuunnella. Toisto käynnistyy kun vapautat» PREV«tai» NEXT«painikkeen. Huomaa: 7 Haun aikana äänenvoimakkuus on vaimennettu.

CD/MP3/USB/SD TILA --------------------------------------------------------------------------------------- Uudelleentoistotoiminnot Kappaleen uudelleentoistaminen (toista uudelleen yksi kappale) 1 Paina toiston aikana»mode MENU/INFO«painiketta kerran. Näyttö:»Q1«. Nykyinen kappale uudelleentoistetaan. 2 Paina toiston aikana»mode MENU/INFO«painiketta jatkuvasti. Kaikkien raitojen toisto albumilla (Toista albumi, vain MP3) 1 Paina toiston aikana»mode MENU/INFO«painiketta kahdesti. Näyttö:»Q «. Kaikkia nykyisen albumin raitoja toistetaan jatkuvasti uudelleen. 2 Paina toiminnan lopetuksen aikana»mode MENU/INFO«painiketta jatkuvasti. Kaikkien kappaleiden uudelleentoisto (Toista uudelleen kaikki) 1 Paina toiston aikana»mode MENU/INFO«painiketta kahdesti (musiikki CD) tai kolmesti (MP3 CD). Näyttö:»QW«. Kaikki raidat toistetaan uudelleen toistuvasti. 2 Paina toiston aikana»mode MENU/INFO«painiketta jatkuvasti. Raitojen toistaminen satunnaisessa järjestyksessä (Satunnaisjärjestys) 1 Jatka pysäytystilassa»mode MENU/INFO«näppäimen painamista, kunnes»ran«ilmestyy näyttöön. Kaikki raidat musiikkilevyllä tai MP3/WMA välineellä toistetaan satunnaisessa järjestyksessä. 3 Paina toiston aikana»mode MENU/INFO«painiketta jatkuvasti. Soittolistan laatiminen Voit luoda toistolista jopa 20 raidasta nykyiselle musiikki/datavälineelle voidaksesi valita ja sitten toistaa ne siinä järjestyksessä. Raita voidaan tallentaa useammin kuin kerran. Ohjelmointi on mahdollista ainoastaan pysäytetyssä asemassa. Kappaleiden valitseminen ja tallentaminen 1 Paina»MODE MENU/INFO«toiminnan kutsumiseksi. 2 Valitse raita painamalla» PREV«tai» NEXT«painiketta. 3 Paina»MODE MENU/INFO«toiminnan tallentamiseksi. 4 Tallennat lisää kappaleita toistamalla askeleita 2 ja 3. Soittolistan toistaminen 1 Käynnistä soittolista painamalla»eii SEL.«painiketta. Näyttö:»MEM«. Toisto alkaa ensimmäisestä ohjelmoidusta kappaleesta. 2 Paina» /MEM.«toiston lopettamiseksi. 3 Paina soittolista soittamiseksi»eii SEL.«painiketta. Raitojen lisääminen 1 Paina pysäytystilassa»mode MENU/INFO«painiketta, kunnes esiasetettu näytössä näkyvä numero on nolla. 2 Valitse uuden raidan numero painamalla» PREV«tai» NEXT«painiketta. 3 Paina»MODE MENU/INFO«uuden raidan tallentamiseksi. Raidan muistin pyyhkiminen Laitteen on oltava pysäytystilassa. 1 Paina»OPEN/CLOSE«painiketta CD-kelkan avaamiseksi; tai paina» /MEM.«ohjelmoinnin aikana. SUOMI 135

ERIKOISTOIMINNOT --------------------------------------------------------------------------------------------- Valitse ohjelmistoversio 1 Siirrä»USB SD CD RADIO«kytkin»RADIO«asentoon. 2 Siirrä»FM DAB«-kytkin»DAB«-asentoon. 3 Avaa asetustila painamalla ja pitämällä painettuna»mode MENU/INFO«painiketta. Näyttö:»SELECT Manual«. 4 Valitse ohjelmistoversio» PREV«tai» NEXT«painikkeella. Näyttö: esim.»v221b-7 Versio«. Poista DAB-radioasemia asemaluettelosta. Jos muutat toiseen osaan maata, sinun on poistettava DAB-radioasemat, jotka eivät ole enää käytettävissä, ohjelmalistasta. Ne DAB-radioasemat on merkitty merkillä?. 1 Siirrä»USB SD CD RADIO«-kytkin»RADIO«-asentoon. 2 Siirrä»FM DAB«-kytkin»DAB«-asentoon. 3 Avaa asetustila painamalla ja pitämällä painettuna»mode MENU/INFO«painiketta. Näyttö:»SELECT Manual«. 4 Valitse optio»prune PREV«tai» NEXT«painikkeella ja paina»eii SEL.«painiketta vahvistamiseksi. Näkyviin tulee vahvistusviesti. 5 Valitse optio»yes PREV«tai» NEXT«painikkeella. Huomaa: 7 Peruutat toiminnon valitsemalla option»no PREV«tai» NEXT«painikkeella. 6 Paina»eII SEL.«asetuksen vahvistamiseksi. Asemaluettelossa näkyvät nyt vain käytettävissä olevat asemat. 7 Paina ja pidä painettuna»mode MENU/INFO«asetuksen päättämiseksi. Kaikkien asetusten nollaus (nollaus). Tämän toiminnon avulla voit nollata kaikki mukautetut asetukset takaisin oletusasetuksiin. Kaikki asetukset häviävät kun teet tämän. 1 Siirrä»USB SD CD RADIO«-kytkin»RADIO«-asentoon. 2 Siirrä»FM DAB«-kytkin»DAB«-asentoon. 3 Avaa asetustila painamalla ja pitämällä painettuna»mode MENU/INFO«painiketta. Näyttö:»SELECT Manual«. 4 Valitse optio»select Factory PREV«tai» NEXT«painiketta ja paina»eii SEL.«painiketta vahvistamiseksi. Näyttö:»Confirm Reset«. 5 Paina»eII SEL.«uudelleenasetuksen vahvistamiseksi. Ohjelmistopäivitys Voit asentaa ohjelmiston uusimman version, jos sellainen on saatavilla. 1 Liitä laite tietokoneeseen akkulokeron liitinpaikan välityksellä. 2 Siirrä»USB SD CD RADIO«-kytkin»RADIO«-asentoon. 3 Siirrä»FM DAB«-kytkin»DAB«-asentoon. 4 Avaa asetustila painamalla ja pitämällä painettuna»mode MENU/INFO«painiketta. Näyttö:»SELECT Manual«. 5 valitse optio»upgrade PREV«tai» NEXT«painiketta ja paina»eii SEL.«painiketta vahvistamiseksi. Näkyviin tulee vahvistusviesti. 6 Valitse optio»yes PREV«tai» NEXT«painikkeella. Huomaa: 7 Peruutat toiminnon valitsemalla option»no PREV«tai» NEXT«painikkeella. 7 Käynnistä päivitysohjelma tietokoneessa. 8 Kun ohjelmistopäivitys on tehty, irrota laite tietokoneesta. 136 SUOMI

TIETOJA -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tekniset tiedot Tämä laitteen äänilähde on rajoitettu voimassa olevien EYdirektiivien mukaisesti. Tämä tuote vastaa eurooppalaisia direktiivejä: 2004/108/EY, 2006/95/EY ja 2009/125/EY. Tyyppikilpi on laitteen pohjassa. Virtalähde Jännite: 230 V ~, 50/60 Hz Paristokäyttö: 6 x 1.5 V IEC (R14/UM2/C-koko) Maksimivirrankulutus Käyttö: 14 W Valm.t.: < 0,5 W Lähtö DIN 45324, 10% THD Musiikin signaaliteho: Siniaaltoteho: Stereokuulokkeen jack-liitin: 2 x 1,5 W 2 x 1 W 3.5 mm ø Radio-yksikkö Taajuuskaistat DAB/DAB+ 174,928... 239,200 MHz FM 87,5...108,0 MHz CD-laite Taajuusvaste: Melun jännitesuhde: 20 Hz... 16 khz 65 db MP3 ominaisuudet Toistoformaatti: MP3 ja WMA Tiedostojärjestelmä/tiedoston hallinta: ISO 9660 Tason 1 mukautuva USB FAT32/16-tiedosto mukautuu USB 2.0 Muistikortti FAT32/16 tiedosto mukautuu SD + SDHC Mitat ja paino P x K x L: 245 x 139 x 245 mm Paino: 1,8 kg Ympäristöä koskeva huomautus Tuote on valmistettu korkealuokkaisista osista ja materiaaleista, jotka voidaan käyttää uudelleen ja jotka sopivat kierrätettäväksi. Älä sen vuoksi hävitä tuotetta normaalin kotitalousjätteen mukana sen käyttöiän päätyttyä. Vie se keräyspisteeseen, jossa otetaan vastaan elektronisia ja sähkölaitteita. Tämä on osoitettu tuotteessa, käyttöohjeessa ja pakkauksessa olevalla symbolilla. Kysy paikallisilta viranomaisilta, missä sijaitsee lähin keräyspiste. Auta suojelemaan ympäristöä kierrättämällä käytettyjä tuotteita. CD:n ja CD-ykiskön puhdistaminen Jos laite ei kykene lukemaan CD-levyjä ongelmitta, käytä vakiotyyppistä kaupoista saatavaa puhdistus-cd-levyä puhdistaaksesi laserin optiset pinnat. Muut puhdistusmenetelmät saattavat vaurioittaa laserin optiikkaa. Käytä nukatonta liinaa CD-levyn puhdistamiseen ja pyyhi levyä aina sisäreunasta ulospäin suoraviivaisesti. Älä käytä puhdistusaineita, jotka on tarkoitettu vinyylilevyjä varten äläkä mitään liuottavia tai hankaavia puhdistusaineita. Tekniset ja suunnitteluun liittyvät muutokset mahdollisia. SUOMI 137

TIETOJA -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Vianetsintä Jos ilmenee ongelmia, katso ensin näitä tietoja ennen kun viet laitteen korjattavaksi. Jos et pysty korjaamaan vikaa näiden tietojen avulla, ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjään tai huoltoammattilaiseen. älä missään tapauksessa yritä korjata radionauhuria itse, se voi mitätöidä takuun. Ongelma Mahdollinen syy Korjaus Yleistietoja Ei ääntä. Laite ei vastaa painikkeen komentoihin. Laite vaurioitui toiston aikana. Radio Huono radiovastaanotto. Levy Toisto ei käynnisty Laite jättää raitoja väliin. CD-R- tai CD-RW-levyjä ei voi toistaa tai ne toistuvat väärin. äänenvoiman asetus on liian matala. Kuulokkeet on liitetty. Paristot ovat huonot. Paristot on liitetty väärin. Päävirtakaapeli on huonosti liitetty. Staattinen sähköpurkaus tai sähköinen pikatransientti (purkaus). Heikko radioantennin signaali. interferenssi sähkölaitteista, kuten televisiosta, videonauhurista, tietokoneesta, neonvaloista, jne. Levy on vahingoittunut tai likainen. Tallennettu raidan muisti soitetaan. SATUNNAINEN-toiminto on aktivoitu. Levy on virheellinen tai ohjelmiston tai koneiston asetukset olivat väärät polton aikana. Säädä äänenvoimakkuutta. Irrota kuulokkeet. Vaihda paristot. Sijoita paristot oikein. Liitä päävirtakaapeli oikein. ammuta laite, irrota virtakaapeli ja liitä se takaisin muutaman sekunnin kuluttua. Poista kaikki paristot. DAB/VHF (FM): kallista ja käännä teleskooppinen antenni. Pidä radionauhuri loitolla sähkölaitteista. Vaihda tai puhdista levy. Kytke normaaliin toistoon tai pyyhi raidan muisti. Kytke SATUNNAINENtoiminto pois. Tarkista CD-polttoasema/ polttoaseman ohjelmisto tai vaihda käytettävää CD-levyä. 138 SUOMI

www.grundig.com 72011 711 6700 12/35