PORTABLE RADIO. Music 81 DE EN FR IT PT ES NL PL DA SV FI TR

Transkriptio

1 PORTABLE RADIO Music 81 DE EN FR IT PT ES NL PL DA SV FI TR

2 GRUNDIG Kundenberatungszentrum Montag bis Freitag von 8.00 bis Uhr Deutschland: 0180 / * Österreich: 0820 / ** * gebührenpflichtig (0,14 /Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk: max. 0,42 /Min.) ** gebührenpflichtig (0,145 /Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk: max. 0,20 /Min.) Haben Sie Fragen? Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von Uhr zur Verfügung.

3 MUSIC 81 DISPLAY ALARM TIME SEARCH MEMO PRESET 1/6... 5/10 ON/OFF SNOOZE SLEEP ANTENNA 0 AC ~ BATTERIE "! VOLUME + LOCAL DIST FM SW MW LW TUNING 3

4 DEUTSCH 5 SICHERHEIT UND INFORMATIONEN 6 AUF EINEN BLICK 7 STROMVERSORGUNG 8 EINSTELLUNGEN 10 RADIO-BETRIEB 11 WECK-BETRIEB ENGLISH 13 SAFETY AND INFORMATION 14 OVERVIEW 15 POWER SUPPLY 16 SETTINGS 18 RADIO MODE 19 ALARM MODE FRANÇAIS 21 INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE 22 APERÇU 23 ALIMENTATION ELECTRIQUE 24 RÉGLAGES 26 MODE RADIO 27 MODE RÉVEIL ITALIANO 29 SICUREZZA E INFORMAZIONI 30 PANORAMICA 31 ALIMENTAZIONE 32 IMPOSTAZIONI 34 MODALITÀ RADIO 35 MODALITÀ SVEGLIA PORTUGUÊS SEGURANÇA E INFORMAÇÕES VISÃO GERAL 39 ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA 40 AJUSTES 42 MODO DE RÁDIO 43 MODO DE ALARME ESPAÑOL SEGURIDAD E INFORMACIÓN INFORMACIÓN GENERAL 47 ALIMENTACIÓN 48 AJUSTES 50 MODO RADIO 51 MODO DESPERTADOR 4 NEDERLANDS 53 INFORMATIE EN VEILIGHEID 54 OVERZICHT 55 STROOMTOEVOER 56 INSTELLINGEN 58 RADIOMODUS 59 ALARMMODUS POLSKI 61 BEZPIECZEŃSTWO I INFORMACJE 62 OPIS OGÓLNY 63 ZASILANIE ELEKTRYCZNE 64 USTAWIENIA 66 TRYB RADIA 67 TRYB ALARMU DANSK 69 SIKKERHED OG INFORMATION 70 OVERSIGT 71 STRØMFORSYNING 72 INDSTILLINGER 74 RADIOTILSTAND 75 ALARM-TILSTAND SVENSKA 77 SÄKERHET OCH INFORMATION 78 ÖVERSIKT 79 STRÖMFÖRSÖRJNING 80 INSTÄLLNINGAR 82 LÄGET RADIO 83 ALARMLÄGE 85 TURVALLISUUS JA TIEDOT 86 YLEISKATSAUS 87 VIRTALÄHDE 88 ASETUKSET 90 RADIOTILA 91 HERÄTYSTILA TÜRKÇE 93 GÜVENLİK VE BİLGİLER 95 GENEL BAKIŞ 96 GÜÇ KAYNAĞI 97 AYARLAR 99 RADYO MODU 100 ALARM MODU

5 TURVALLISUUS JA TIEDOT 7 Tämä laite on tarkoitettu audiosignaalien toistoon.. Muuntyyppinen käyttö ei ole sallittua. 7 Varmista, että laite on suojattu vesipisaroilta ja roiskeilta. 7 Älä sijoita mitään esinettä, kuten maljakkoa laitteen päälle. Astiat saattavat kaatua ja nesteitä saattaa valua sähköisiin komponentteihin, ja siten muodostaa turvallisuusriskin. 7 Älä sijoita avotulta, kuten esimerkiksi kynttilöitä, laitteen päälle. 7 Käytä laitetta vain suotuisassa ilmastossa. 7 Varmista, että laite tuulettuu riittävästi asettamalla se vähintään 10 cm etäisyydelle muista esineistä. Älä peitä laitetta sanomalehdillä, pöytäliinoilla, verhoilla jne. 7 Nollaa laite, jos ilmenee toimintahäiriöitä staattisten sähköpurkausten tai lyhyiden jännitepiikkien yhteydessä. Teet sen irrottamalla verkkojohdon pistorasiasta ja kytkemällä sen takaisin muutaman sekunnin kuluttua. 7 Päättäessäsi laitteen sijoittelusta huomaa, että huonekalujen pinnoilla on erilaisia vahoja ja muovia, ja niistä monissa on kemiallisia yhdisteitä. Nämä aineet voivat vaikuttaa laitteen vakauteen, jättää jälkiä huonekalujen pinnoille, ja ne voi olla vaikeaa tai mahdotonta poistaa. 7 Älä käytä puhdistusaineita, sillä ne saattavat vahingoittaa koteloa. Puhdista laite puhtaalla, kostealla liinalla. 7 Älä koskaan avaa laitteen koteloa. Valmistaja ei ota vastuuta vahingosta, joka on aiheutunut väärästä käsittelystä. 7 Varmistu, että virtapistoke on esteettömässä paikassa. 7 Huomaa, että pitkäaikainen kuuntelu kuulokkeilla korkeilla äänenvoimakkuuksilla voi vahingoittaa kuuloa. Ympäristöä koskeva huomautus Tuote on valmistettu korkealuokkaisista osista ja materiaaleista, jotka voidaan käyttää uudelleen ja jotka sopivat kierrätettäväksi. Älä sen vuoksi hävitä tuotetta normaalin kotitalousjätteen mukana sen käyttöiän päätyttyä. Vie se keräyspisteeseen, jossa otetaan vastaan elektronisia ja sähkölaitteita. Tämä on osoitettu tuotteessa, käyttöohjeessa ja pakkauksessa olevalla symbolilla. Kysy paikallisilta viranomaisilta, missä sijaitsee lähin keräyspiste. Auta suojelemaan ympäristöä kierrättämällä käytettyjä tuotteita. Tekniset tiedot Tämä laitteen äänilähde on rajoitettu voimassa olevien EY-direktiivien mukaisesti. Tämä tuote vastaa eurooppalaisia direktiivejä: 2004/108/EY, 2006/95/EY, 2009/125/EY, 2011/65/EU. Tyyppikilpi on laitteen pohjassa. Virtalähde: 230 V ~, 50/60 Hz Maksimivirrankulutus: Käyttö < 5 W, valmiustila < 0,5 W Lähtö: DIN 45324, 10% THD 1200 mw Taajuusalue: FM 87, ,0 MHz MW khz LW khz SW 5, ,6 MHz ( m) Mitat ja paino: B x K x P 300 x 160 x 100 mm Paino noin. 1,22 kg Tekniset ja suunnitteluun liittyvät muutokset mahdollisia. 85

6 YLEISKATSAUS Katso kuva sivulla 3. DISPLAY Ajan ja herätysajan näyttäminen. vaihtaa näyttöjä asemanimen, taajuuden ja ajan välillä radiotilassa. ALARM Vaihtaa herätystoiminnon radioaseman, signaaliäänen ja pois-tilan välillä. Aktivoi herätysaika-asetuksen. TIME Aktivoi aika-asetuksen. SEARCH Radioasemien virittämiseksi automaattisesti. MEMO Tallentaa radioasema esiasetuspainikkeilla 1/6 5/10. 1/6... 5/10 Radioasemien tallennuksen ja valitsemisen esiasetuspainikkeet (yksi painallus valitsee asemasijainnit 1-5, uudelleenpainallus sijainnit 6-10). ON/OFF Kytkee laitteen päälle ja pois. Kytkee pois herätyssignaalin (signaaliäänen tai radioaseman), kun herätystoiminto on aktiivinen. Pidä painettuna ja ota painikkeet käyttöön tai aseta pois käytöstä. SNOOZE Keskeyttää herätystoiminnon. SLEEP Asettaa uniajastimen. ANTENNA Teleskooppiantenni FM- ja SWFvastaanottoa varten. DIST. LOCAL Vaihtaa lyhytaaltojen ja pitkien aaltojen vastaanoton välillä.. FM MW LW SW vaihtaa aaltoalueiden FM (VHF), MW (keskiaalto), LW (pitkäaalto) ja SW (lyhytaalto) välillä. TUNING Radioaseman virittämiseksi manuaalisesti. Ajan, viikonpäivän ja herätysajan asettaminen. BATTERY Paristolokeron kansi. 9 khz, 10 khz Paristolokerossa, vaihtelee MWtaajuuskaistojen taajuuslisäyksissä. AC ~Mukana toimitetun verkkojohdon liittämiseen. 0 Kuulokeliitäntä (3,5 mm stereoliitin). Monotoisto kuulokkeiden kautta. Laitteen kaiutin on kytketty automaattisesti pois päältä.! " Äänenvoimakkuuden säätöön. VOLUME + Säätää äänenvoimakkuutta. 86

7 VIRTALÄHDE Jännite Tarkasta, että tyyppikilvessä (laitteen pohjassa) oleva jännite vastaa paikallista jännitettä. Mikäli ei, ota yhteyttä jälleenmyyjääsi. 1 Aseta toimitukseen kuuluva virtajohto laitteen»ac ~ «-liitäntään. 2 Kytke virtajohto virtapistokkeeseen (230 V ~, 50/60 Hz). Vaara: 7 Laite on kytketty verkkovirtaan virtajohdolla. Irrota virtajohto, jos haluat kytkeä laitteen täysin irti verkkovirrasta. 7 Virtapistoketta käytetään laitteen irtikytkemiseksi verkkovirrasta. Varmista, että virtapistoke on käytön aikana helppopääsyisessä paikassa, ja ettei sen edessä ole esteitä. Huomaa: 7 Jos laitteessa on paristot, ne kytketään automaattisesti pois verkkovirtakäytön aikana. Paristokäyttö Voit myös käyttää laitetta tavallisilla paristoilla (ei mukana). Irrota siinä tapauksessa virtajohto pistorasiasta. 1 Avaa pariston lokero painamalla merkittyä aluetta ja painamalla kantta sivutse. 2 Aseta paristolokeroon neljä paristoa (4 x 1,5 V, tyyppi IEC, AM 1, LR 20, D-koko) napaisuuden mukaan. 3 Sulje paristolokero. Huomautuksia: 7 Älä altista paristoja kuumuudelle, jonka aiheuttavat suora auringonvalo, lämmittimet tai tuli. 7 Poista paristot, kun niiden lataus on purkautunut tai kun laitetta ei käytetä pitkään aikaan. Kun paristot ovat tyhjät, paristosymboli tulee näkyviin ja vilkkuu näytössä. Toiminto ei toimi, kun virtajohto on kytketty laitteeseen. 7 Valmistaja ei ota vastuuta vahingosta, joka on aiheutunut vuotavista paristoista. Ympäristöä koskeva huomautus: 7 Paristot, myös ne, jotka eivät sisällä raskasmetalleja, tulee hävittää asianmukaisesti, ei talousjätteen mukana. Hävitä käytetyt paristot aina ympäristöystävällisellä tavalla. Noudata alueesi säädöksiä. Tukiparistojen asettaminen Tukiparistot huolehtivat verkkokäytössä siitä, että tallennetut asetukset pysy vät muistissa sähkökatkon sattuessa tai kun vedätte verkkojohon hetkeksi irti. 1 Avaa pariston lokero painamalla merkittyä aluetta ja painamalla kantta sivutse. 2 Ottakaa paristolokeron pohjaan merkitty napaisuus huomioon asettaessanne paristoja (tyyppi micro, 2 x 1,5V/AM 4/LR 03/AAAkoko) pieneen lokeroon. Huomaa: 7 Jos laitteessa ei ole pääparistoja eikä verkkosyöttöä ole, Teillä on 10 sekuntia aikaa vaihtaa tukiparistot. 87

8 ASETUKSET Radioasemien automaattinen asettaminen Huomautus: 7 Avaa teleskooppiantenni. 1 Kun laite liitetään ensin kerran virtalähteeseen tai akut kytketään ensi kerran, laite aloittaa automaattisen FM-aseman haun ja tallentaa ensimmäiset kymmenen asemaa, joilla on vahva signaali esiasetuspainikkeilla Näyttö:»SEARCHING FM PLEASE WAIT«. Huomautuksia: 7 Voit myös virittää asemia manuaalisesti ja tallentaa ne esiasetuspainikkeilla. 7 MW-, LW- ja SW-radioasemat on asetettava ja tallennettava manuaalisesti. Radioasemien manuaalinen asettaminen 10 radioasemaa (FM, MW, LW ja SW) voidaan kutakin tallentaa asemapainikkeisiin Paina»ON/OFF«-näppäintä laitteen päälle kytkemiseksi. 2 Valitse kaistanleveys painamalla» FM MW LW SW«. 3 Etsi ja viritä asemat»tuning«-painikkeella. Näyttö: taajuus vaihtuu 50 khz:n välein (FM), 9 khz:n tai 10 khz:n välein (MW, kytkimen mukaan) 1 khz:n välein (LW) tai 5 khz:n välein (SW); tai paina»search«-painiketta. Automaattinen haku alkaa, hakusuunta riippuu siitä säädetäänkö taajuutta ylös- vai alaspäin»tuning«-painikkeella. Haku pysähtyy seuraavaan asemaan, jolla on vahva signaali. 4 Paina»MEMO«-painiketta muistitoiminnon aktivoimiseksi. Näyttö:»MEMORY«vilkkuu. Huomautus: 7 Jos et paina mitään painikkeita 6 sekuntiin, laite poistuu muistitilasta tekemättä mitään muutoksia. 5 Paina haluttua esiasetuspainiketta»1/65/10«kerran (esiasetusasemat 1 5) tai kahdesti (esiasetusasemat 6 10). Näyttö: esim.»i«,»memory«vilkkuu. 6 Tallenna asema painamalla uudelleen»memo«-painiketta. Näyttö: taajuus,»4«ja»memory«, ja sen jälkeen aseman nimi. Kellon automaattinen asettaminen Kun laite on liitetty ensimmäisen kerran virtalähteeseen tai siihen asetetaan ensimmäistä kertaa paristot, aika ja viikonpäivä asetetaan automaattisesti esittelyohjelman aikana, kun automaattinen kanavahaku on valmis edellyttäen että vastaanotetaan RDS-signaalia lähettävää RDS-asemaa. Kun laite odottaa RDS-aikasignaalia,»w«vilkkuu näytössä. Jos aikasignaali vastaanotetaan ja oikea aika ja viikonpäivä on asetettu,»w«palaa tasaisena. Grundig ei voi taata RDS-aikasignaalin oikeaa vastaanottoa. Kellon manuaalinen asettaminen 1 Sammuta laite painamalla»on/off«-painiketta. 2 Jatka»TIME«-painikkeen painamista, kunnes tunnit vilkkuvat näytössä. Huomautus: 7 Jollet paina mitään painiketta 6 sekuntiin, laite poistuu asetustilasta. Kaikki muutetut asetukset tallentuvat. 3 Aseta tunnit painamalla»tuning«-painiketta ja vahvista painamalla»time«-painiketta. Näyttö: minuutit vilkkuvat. 88

9 ASETUKSET 4 Aseta minuutit painamalla»tuning«-painiketta ja vahvista painamalla»time«-painiketta. Näyttö: viikonpäivä vilkkuu. 5 Aseta päivä painamalla»tuning«-painiketta ja vahvista painamalla»time«-painiketta. Näyttö:»24HR«tai»I2HR«. 6 Aseta 24 tunnin tai 12 tunnin aikamuoto painamalla»tuning«-painiketta ja vahvista painamalla»time«-painiketta. 7 Paina»TUNING«-painiketta ja vaihda päälle RDS-aikasynkronointi (CT ON) tai kytke pois päältä (CT OFF). 8 Vahvista asetus painamalla»time«-painiketta. Näyttö: nykyinen aika ja viikonpäivä. Jos 12 tunnin aikamuoto valitaan,»pm«näkyy päivän toisen puoliskon aikana. Herätysajan asettaminen 1 Sammuta laite painamalla»on/off«-painiketta. 2 Kun laite on kytketty pois, paina»alarm«- painiketta. Näyttö: viimeksi asetettu herätysaika. 3 Pidä»ALARM«-painiketta painettuna kunnes tunti vilkkuu näytössä. Huomautus: 7 Jollet paina mitään painiketta 6 sekuntiin, laite poistuu asetustilasta. Kaikki muutetut asetukset tallentuvat. 4 Aseta tunti painamalla»tuning«-painiketta ja vahvista painamalla»alarm«-painiketta. Näyttö: minuutit vilkkuvat. 5 Aseta minuutit painamalla»tuning«-painiketta ja vahvista painamalla»alarm«- painiketta. Näyttö: asetettu herätysaika. Lyhyen ajan jälkeen näyttö vaihtuu nykyiseen aikaan. Painikkeiden poistaminen käytöstä 1 Poista painikkeet käytöstä pitämällä»on/off«-painiketta painettuna. Näyttö:»P«. 2 Ota painikkeet käyttöön pitämällä»on/off«-painiketta painettuna. Näyttö:»P«katoaa näytöstä. Taajuusvälein vaihtaminen 1 Vaihda»9 khz 10 khz«(paristolokeron) valitsimella taajuusväli (MW 9/10 khz). Vaara: 7 Taajuusvälin vaihtaminen poista kaikki tallennetut asetukset (nollaus). Vastaanottoherkkyyden asettaminen (SW-kaista) 1 Aseta kytkin» DIST. LOCAL«asentoon» DIST.«. Herkkyys on asetettu liian korkealle, eli pitkän alueen vastaanotolle. 2 Jos signaali on liian voimakas, ja aiheuttaa häiriöitä, siirrä kytkin» DIST. LOCAL«asetukselle» LOCAL«(matala herkkyys). 89

10 RADIOTILA Kytkeminen päälle ja pois päältä 1 Kytke laite päälle painamalla»on/off«- painiketta. Viimeksi valittu radioasema on aktivoitu asetetusta taajuuskaistasta riippumatta (Last Station Memory). 2 Sammuta laite painamalla»on/off«. Näyttö:»GOOD BYE«lyhyesti, sitten tämänhetkinen aika. Antenni Parhaaseen FM- ja SW-vastaanottoon riittää teleskooppiantennin laajennus ja oikea suuntaus. Radiossa on sisäänrakennettu antenni LW- ja MW-vastaanotolle. Käännä laitetta ympäri suunnataksesi antennia. Taajuuskaistan valitseminen 1 Valitse taajuuskaista siirtämällä» FM MW LW SW«. Tallennettujen radioasemien valitseminen 1 Valitse haluttu radioasema asemapainikkeilla»1/65/10«, paina kerran: esiasetukset 1 5, paina kahdesti: esiasetukset Äänenvoimakkuuden säätäminen 1 Säädä äänenvoimakkuutta» VOLUME +«-painikkeella. Kuulokkeilla kuunteleminen 1 Liitä kuulokkeen pistoke (3,5 mm, stereo) laitteen vasemmalla puolella olevaan»0«jakkiliittimeen. Laitteen kaiutin on kytketty automaattisesti pois päältä. Vaara: 7 Korvanappien tai kuulokkeiden suuri äänenpaine voi vaurioittaa kuuloa. RDS-asemapalvelu RDS (Radio Data System) on tietojärjestelmä, jota useimmat FM-radioasemat käyttävät lähetyksessä. Jos laite vastaanottaa RDS-aseman, se näyttää aseman nimen, esim.»energy«ja»f«. RDS-asemahaku 1 Valitse haluttu RDS-asema»TUNING«-painikkeella.»f«näkyy näytössä. Lyhyen ajan jälkeen radioaseman nimi ilmestyy, jos vastaanoton vahvuus on riittävä. RDS-tietojen kutsuminen Kun RDS-asemaa vastaanotetaan, taajuus tulee lyhyesti näyttöön ja radioaseman nimi ilmestyy jatkuvasti. 1 Paina useita kertoja»display«-painiketta. Seuraavat näytöt näkyvät järjestyksessä: Radioteksti (jos saatavilla), ohjelmatyyppi, asemanimi, aika ja viikonpäivä Sävyn säätäminen 1 Säädä sävyä»! "«. 90

11 HERÄTYSTILA Äänimerkkiherätys 1 Kytke laite päälle painamalla»on/off«- painiketta. 2 Aseta herätyssignaali signaaliääneksi (»e«), paina»alarm«-painiketta kunnes»e«katoaa näytöstä. Lyhyen ajan jälkeen näyttö vaihtuu nykyiseen aikaan,»e«pysyy vakiona. 3 Paina lyhyesti»alarm«-painiketta herätysajan tarkistamiseksi. Näyttö: asetettu herätysaika ja»e«. Lyhyen ajan jälkeen näyttö vaihtuu nykyiseen aikaan,»e«pysyy vakiona. Herätys signaaliäänellä kuuluu asetettuun aikaan. Radioasemaherätys 1 Kytke laite päälle painamalla»on/off«-painiketta. 2 Valitse kaistanleveys siirtämällä» FM MW LW SW«. 3 Valitse haluttu radioasema asemapainikkeilla»1/65/10«, (paina kerran: esiasetukset 1 5, paina kahdesti: esiasetukset 6 10). 4 Säädä herätyksen äänenvoimakkuutta» VOLUME +«-painikkeella. 5 Sammuta laite painamalla»on/off«. 6 Valitse radioasemaherätys (» «) painamalla»alarm«-painiketta kunnes» «tulee näkyviin näytössä. Lyhyen ajan jälkeen näyttö vaihtuu nykyiseen aikaan,»e«pysyy vakiona. 7 Tarkista herätysaika painamalla lyhyesti»alarm«-painiketta. Näyttö: asetettu herätysaika ja» «. Lyhyen ajan jälkeen näyttö vaihtuu nykyiseen aikaan,» «pysyy jatkuvana. Valittu radioasema kytkeytyy päälle asetettuun herätysaikaan. Näyttää lyhyesti herätysajan 1 Kun laite on kytketty päälle, paina»alarm«- painiketta. Näyttö vaihtaa taajuudesta tai radioasemanimestä asetettuun herätysaikaan. Näyttö:»e«tai» «. Lyhyen ajan jälkeen näyttö vaihtaa takaisin taajuuteen tai asemanimeen, tai laitteen ollessa sammutettu, paina»display«- painiketta. Näyttö vaihtaa nykyisestä ajasta asetettuun herätysaikaan. Näyttö:»e«tai» «. Lyhyen ajan jälkeen näyttö palaa takaisin nykyiseen aikaan. Hälytyksen keskeyttäminen 1 Paina»SNOOZE«-painiketta herätyksen soidessa. Näyttö:»e«tai» «vilkkuu. Herätys (äänimerkki tai radio) sammuu. Herätys toistuu 5 minuutin välein (herätysaika yhteensä on 90 minuuttia). Herätyksen peruminen kyseiseltä päivältä 1 Paina»ON/OFF«-näppäintä herätyksen soidessa. Näyttö: nykyinen aika ja»e«tai» «. Herätys (äänimerkki tai radio) lakkaa, mutta herätystoiminto on aktiivinen seuraavana päivänä asetettuun aikaan. Herätysvalmiuden aktivointi/deaktivointi 1 Poistat herätysvalmiuden painamalla»alarm«-paiiketta kunnes»e«tai» «ei enää näy näytössä. Asetettu herätysaika tallennetaan. 2 Aktivoit herätysvalmiuden painamalla»alarm«-paiiketta kunnes»e«tai» «näkyy näytössä. 91

12 HERÄTYSTILA Ajastintila Laitteessa on torkkuajastin, joka sammuttaa radion ennalta asetettuun aikaan. Sammutusaikoja voi asettaa yhdeksän 90 minuutin ja 10 minuutin välille. Sammutusajastin päälle 1 Paina»SLEEP«-painiketta laitteen päälle kytkemiseksi. Näyttö:» «ja»sleep 90«. Kuulet viimeksi valitun radioaseman. 2 Asetat sammutusajan (90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10) painamalla»sleep«-painiketta riittävän monta kertaa. Näyttö:» «hetken, esimerkiksi»sleep 30«, sitten aseman nimi tai taajuus. Huomautus: 7 Tarkista jäljellä oleva ajastinaika painamalla hetki»sleep«-painiketta. Uniajastimen aikaisin pois päältä kytkeminen 1 Kytket uniajastimen pois etuajassa pitämällä»sleep«painiketta painettuna, kunnes»sleep 00«ilmestyy lyhyesti näytölle. Näyttö:» «katoaa näytöltä. Laite sammuu; tai paina»snooze«-painiketta; tai paina ON/OFF«. 92

13 Grundig Intermedia GmbH Beuthener Strasse Nürnberg /14