Du kan läsa rekommendationerna i instruktionsboken, den tekniska specifikationen eller installationsanvisningarna för APRILIA SCARABEO 50 I.E 100 4T. Du hittar svar på alla dina frågor i instruktionsbok (information, specifikationer, säkerhetsanvisningar, tillbehör etc). Detaljerade användarinstruktioner finns i bruksanvisningen Instruktionsbok Manual Bruksanvisning Användarguide Bruksanvisningar
Utdrag ur manual: E. @@@@@@@@Viittaukset ajoon matkustajan kanssa on osoitettu ainoastaan maille, joissa se on sallittua. Tekstissä ja kuvissa esiintyvät merkit ja joita edeltävät ajoneuvomerkit ( - 100 ) viittaavat ainoastaan ko. ajoneuvotyyppeihin. VAROITUKSET - VAROTOIMET YLEISET OHJEET Lue ohjekirja huolellisesti ja kiinnitä erityistä huomiota kappaleeseen "TURVALLINEN AJO" ennen moottorin käynnistystä. Omasi ja muiden turvallisuus ei ole ainoastaan oman nopeutesi, refleksiesi ja taitojesi varassa vaan myös sen varassa, kuinka hyvin tunnet ajoneuvosi, sen tehokkuuden ja TURVALLISEN AJON perustiedot. @@@@@@@@s.r.l. Teknisten käsikirjojen osasto via D. Alighieri, 37/A - 56012 Fornacette (Pisa) Tel. +39 - (0)587 42 28 00 Fax +39 - (0)587 42 28 01 www.cld.it E-mail: cld@cld.it aprilia s. p.a.: n puolesta via G. Galilei, 1-30033 Noale (VE) - Italy Tel. +39 - (0)41 58 29 111 Fax +39 - (0)41 44 10 54 www. aprilia.com Osoittaa mahdollisesti lievään vahingoittumiseen tai ajoneuvon vaurioitumiseen johtavaa vaaraa. TÄRKEÄÄ Ohjekirjassa esiintyvä sana "TÄRKEÄÄ" edeltää tärkeitä tietoja tai ohjeita. 2 ohjekirja Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T TÄRKEÄÄ Ohjekirja on olennainen osa ajoneuvoa. Sen tulee kulkea ajoneu-von mukana myös myynnin yhteydessä. aprilia on toimittanut ohjekirjan erityisen huolellisesti antaakseen käyttäjälle oikeita ja päivitettyjä tietoja. Koska aprilia kuitenkin parantaa tuotteidensa suunnittelua jatkuvasti, ajoneuvosi ominaisuudet saattavat erota hieman ohjekirjassa kuvailluista ominaisuuksista. Ota yhteys aprilia-sopimusliikkeeseen lisätietoja varten. Ota yhteys ainoastaan aprilia-sopimusliikkeisiin ja -huoltokeskuksiin tarvitessasi tarkistuksia ja korjauksia, joita ei ole erikseen selostettu ohjekirjassa, alkuperäisiä apriliavaraosia, lisävarusteita tai muita tuotteita tai erikoisohjeita. Liikkeissä sinua palvellaan nopeasti ja tehokkaasti. Kiitos, että valitsit aprilian. Toivotamme sinulle miellyttävää ajoa. Kaikki sähköistä tallentamista, jäljentämistä ja kokonaista tai osittaista muokkausta koskevat oikeudet pidätetään kaikkien maiden osalta. TÄRKEÄÄ Joidenkin maiden voimassa olevissa laeissa vaaditaan saasteenja melunestostandardien noudattamista ja säännöllisiä tarkastuksia. Näissä maissa ajoneuvon käyttäjän tulee: ottaa yhteys aprilia-sopimusliikkeeseen vaihtaakseen tarvittavat osat kyseisessä maassa hyväksyttyihin osiin; suorittaa vaaditut määräaikaistarkastukset. TÄRKEÄÄ Kun hankit varaosia, ilmoita varaosakoodi, joka löytyy VARAOSATUNNISTUSTARRASTA. Kirjoita tunnistuskoodi muistiin sille varattuun paikkaan tässä kirjassa, jotta koodit löytyvät, vaikka tarra katoaisi tai vahingoittuisi. Tarra on liimattuna rungon vasempaan kannattimeen tarkastuskotelon alle; lue ohjeet kotelon aukaisua varten sivulta 66 (TARKASTUSKOTELON AVAUS). Tässä ohjekirjassa mahdolliset eroavaisuudet on osoitettu seuraavilla merkeillä: Elektroninen polttoaineen ruiskutus 50 cm3 -malli (4 Tempi) 100 cm3 -malli (4 Tempi) malli, joka toimitetaan automaattisella valon vaihdolla (Automatic Switch-on Device) optie rumpujarrumalli katalyyttimalli 100 VERSIO: Italian Iso-Britannian Itävallan Portugalin Suomen Belgian Saksan Ranskan Espanjan Kreikan Hollannin Sveitsin Tanskan Japanin Singaporen Puolan Israelin Korean Malesian Chilen Bermudan Yhdysvaltalainen Australian Brasilian Etelä-Afrikan Uusi-Seelannin Kanadan Kroatian Slovenian Turkki - Scarabeo 50/100 4T ohjekirja Scarabeo 50 3 SISÄLLYSLUETTELO TURVALLINEN AJO... 5 TURVALLINEN AJO PERUSOHJEET.... 6 VAATETUS...... 9 LISÄVARUSTEET. 10 KUORMA 10 TÄRKEIMPIEN OSIEN SIJAINTI... 12 100..... 14 TÄRKEIMPIEN OSIEN SIJAINTI LAITTEIDEN SIJAINTI / MITTARIT JA ILMAISIJAT..
.. 16 MITTARIT JA ILMAISINTAULUKKO.... 17 INJECTION CHECK-ILMAISIN..... 18 TÄRKEIMMÄT YKSITTÄISET HALLINTALAITTEET...... 19 OHJAUSTANGON VASEMMALLA PUOLELLA OLEVAT HALLINTALAITTEET... 19 OHJAUSTANGON OIKEALLA PUOLELLA OLEVAT HALLINTALAITTEET...... 20 TÄRKEIMMÄT YKSITTÄISET 100... 21 HALLINTALAITTEET OHJAUSTANGON VASEMMALLA PUOLELLA OLEVAT HALLINTALAITTEET... 21 OHJAUSTANGON OIKEALLA PUOLELLA OLEVAT HALLINTALAITTEET.. 22 VIRTALUKKO...... 23 OHJAUSLUKKO.... 23 LISÄLAITTEET... 24 SATULAN LUKITUS / AVAUS... 24 SÄILYTYSLOKERO... 24 LUKITUSTAPPI.
... 24 TYÖKALULOKERO... 25 KASSIN PIDIKE..... 25 KYPÄRÄN ASETUS TAKATAVARASÄILIÖÖN. 26 TÄRKEIMMÄT KOMPONENTIT.. 27 POLTTOAINE... 27 VOITELUAINEET.. 28 MOOTTORIÖLJYN LISÄYS. 29 VOIMANSIIRTOJÄRJESTELMÄÖLJYN 100..... 30 TASON TARKISTUS MOOTTORIÖLJYN VAIHTO JA 100.... 30 SUODATTIMEN VAIHTO JARRUNESTE SUOSITUKSET...... 31 JARRULEVYT.. 32 TAKARUMPUJARRU. 33 RENKAAT...
34 VERSIO, JOSSA VALOT SYTTYVÄT... 36 AUTOMAATTISESTI PAKOPUTKI / POISTOKAASUN ÄÄNENVAIMENNIN... 36 KÄYTTÖOHJEET..... 37 ESITARKISTUSTEN TAULUKKO... 37 KÄYNNISTYS... 38 LIIKKEELLE LÄHTÖ JA AJAMINEN... 41 SISÄÄNAJO.... 44 PYSÄHTYMINEN...... 45 PAIKOITUS.. 45 AJONEUVON ASETTAMINEN KESKISEISONTATUELLE... 46 EHDOTUKSIA VARKAUKSIEN ESTÄMISEKSI.
46 HUOLTO... 47.... 48 MÄÄRÄAIKAISHUOLTOTAULUKKO MÄÄRÄAIKAISHUOLTOTAULUKKO 100..... 51 TUNNISTUSTIEDOT.. 54... 55 ILMANSUODATIN 100..... 56 ILMANSUODATIN ILMANSUODATINKOTELON IRROTUS.. 57 ILMANSUODATINKOTELON IRROTUS 100 57... 58 SISTEMA ARIA SECONDARIA ETUPYÖRÄ..... 58 TAKAPYÖRÄ.... 61 JARRUPALOJEN KULUMISASTEEN TARKISTUS..
... 62 JARRUKENKIEN KULUMISASTEEN 100 TARKISTUS. 63 ETU- JA TAKAJOUSITUKSEN TARKISTUS.. 63 OHJAUKSEN TARKISTUS... 64 MOOTTORIN AKSELIN TUKIPISTEEN TARKISTUS. 64 TAKAJARRUSATULAN POISTO... 65 TAUSTAPEILIEN POISTAMINEN... 65 OHJAUSTANGON PÄÄLLISKOTELON POISTO.. 66 TARKASTUSKOTELON POISTO.. 66 PAKOPUTKEN ÄÄNENVAIMENTIMEN 100..... 68 POISTAMINEN JALKATUEN IRROTUS... 69 SEISONTATUEN TARKISTUS.. 69 KATKAISIMIEN TARKISTUS..... 70 TYHJÄKÄYNNIN SÄÄTÖ..... 70 KAASUN SÄÄTÖ...... 71 SULAKE.
72 AKKU. 73 AKUN PITKÄ SEISOKKI..... 74 LIITÄNTÄNAPOJEN TARKISTUS JA PUHDISTUS..... 74 AKUN POISTAMINEN..... 75 ELEKTROLYYTTITASON TARKISTAMINEN. 75 AKUN LATAUS..... 76 AKUN PAIKOILLEEN ASETTAMINEN.... 76 SULAKKEIDEN VAIHTO. 77 ETUVALON VALOKIILAN SÄÄTÄMINEN PYSTYSUUNNASSA. 78 AJOVALOJEN LAMPPUJEN VAIHTAMINEN. 79 ETUSUUNTAVILKKUJEN LAMPPUJEN VAIHTO...... 80 TAKAVALON LAMPUN VAIHTO.... 80 TAKASUUNTAVILKKUJEN LAMPPUJEN VAIHTAMINEN.
81 REKISTERIKILVEN LAMPUN VAIHTO 100.. 82 (MAISSA, MISSÄ SE VAADITAAN) MITTARISTON LAMPPUJEN VAIHTAMINEN...... 82 KULJETUS..... 83 POLTOAINESÄILIÖN TYHJENNYS.... 84 PUHDISTUS... 85 PITKÄT SEISONTA-AJAT... 86 TEKNISET TIEDOT.. 87 VOITELUTAULUKKO..... 90 KYTKENTÄKAAVIO - Scarabeo.
..... 94.. 96 KYTKENTÄKAAVIO - Scarabeo KYTKENTÄKAAVIO - Scarabeo 100...... 98 PAKOPUTKEN ÄÄNENVAIMENTIMEN BATTERY HYDROGEN GAS POISTAMINEN... 67 AND ELECTROLYTE 4 ohjekirja Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T turvallinen ajo TURVALLINEN AJO PERUSTURVAOHJEET Ajoneuvon ajajan on täytettävä kaikki lain vaatimukset (ajokortti, vähimmäisikä, psykofyysinen kelpoisuus, vakuutus, verot, rekisteriote, rekisterikilpi jne). Opettele tuntemaan ajoneuvosi vähitellen ajamalla sillä ensin vähän liikennöidyillä alueilla ja/tai yksityisalueilla. Joidenkin lääkkeiden, alkoholin ja huumeiden tai psyykeen vaikuttavien aineiden käyttö lisää huomattavasti onnettomuusriskiä. Varmista, että olet fyysisesti ja psyykkisesti hyvässä kunnossa. Varo erityisesti ajamista fyysisesti väsyneenä tai unisena. Suurin osa liikenneonnettomuuksista johtuu ajajan kokemuksen puutteesta. ÄLÄ KOSKAAN luovuta ajoneuvoa aloittelijalle ja varmista aina, että ajaja täyttää ajoneuvon kuljettamisvaatimukset. 6 ohjekirja Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T Noudata tarkasti kaikkia liikennemerkkejä sekä kansallisia ja paikallisia liikennemääräyksiä. Vältä äkkinäisiä liikkeitä, jotka saattavat olla vaarallisia itsellesi ja muille ihmisille (esim: liian lähellä seuraaminen, ylinopeus jne. ). Huomioi aina tieolosuhteet, näkyvyys yms. Vältä törmäämistä esteisiin, jotka saattavat vaurioittaa ajoneuvoa tai aiheuttaa ajoneuvon hallinnan menettämisen. Älä aja vauhdin lisäämiseksi edelliseisesti ennen liikkeelle lähtöä. Varmista, että kypärä on hyväksytty, hyvässä kunnossa, oikean kokoinen ja että sen visiiri on puhdas. Käytä suojaavaa, mieluiten vaaleaa ja/tai heijastavaa asua. Siten toiset tiellä liikkujat näkevät sinut paremmin ja onnettomuusriski pienenee. Lisäksi asu suojelee sinua, jos kaadut. Asun tulisi olla erittäin vartalonmyötäinen ja kiinnitetty ranteissa ja nilkoissa. Nauhoja, vöitä tai solmioita ei saa 9 7 1 2 3 4 5 6 11 9 10 8 SELITYKSET 1) Tuoreöljysäiliö 2) Tuoreöljysäiliön korkki 3) Polttoainetankin korkki 4) Virtalukko/ohjauslukko 5) Kassin pidike 6) Rungonnumerolevy 7) Etujarrun nestesäiliö 8) Sytytystulppa 9) Polttoainetankki 10) Matkustajan oikeanpuoleinen jalkatuki (maissa, missä se vaaditaan) 11) Lukitustappi (panssarikaapelille "Body-Guard" ) aprilia ohjekirja Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T 13 TÄRKEIMPIEN OSIEN SIJAINTI 100 50 100 3 1 4 6 7 2 apri lia 11 5 9 8 10 SELITYKSET 1) Äänimerkki 2) Säilytyslokero 3) Sulakekotelo 4) Akku 5) Matkustajan vasen jalkatuki 6) Satulan lukko 7) Tavarateline 8) Keskiseisontatuki 9) Potkukäynnistin 10) Ilmansuodatin 11) Tarkastuskotelo 100 14 ohjekirja Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T 50 100 5 1 2 3 4 9 7 8 6 SELITYKSET 1) Polttoainetankin korkki 2) Virtalukko/ohjauslukko 3) Kassin pidike 4) Rungonnumerolevy 5) Etujarrun nestesäiliö 6) Sytytystulppa 7) Polttoainetankki 8) Matkustajan oikeanpuoleinen jalkatuki 100 9) Lukitustappi (panssarikaapelille "Body-Guard" ) aprilia ohjekirja Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T 15 LAITTEIDEN SIJAINTI / MITTARIT JA ILMAISIMET 100 13 12 4/4 40 50 30 mph km/h 60 70 40 80 50 90 14 15 17 3 12 4/4 50 40 60 70 40 80 50 90 14 16 17 5 11 3 aprilia 30 mph km/h 1/2 R 30 20 10 0 20 10 11 aprilia 1/2 R 30 20 10 0 20 10 000000 Km 000000 Km 10 60 4/4 40 1/2 R 30 20 10 0 20 10 60 70 40 30 mph km/h 70 40 80 50 50 30 90 4/4 40 1/2 30 R 20 10 0 20 80 50 50 90 mph km/h aprilia aprilia 10 000000 Km 10 000000 Km 7 4 2 1 9 8 6 2 1 9 4 8 6 7 SELITYKSET 1) Ohjaustangon vasemmalla puolella olevat sähköiset hallintalaitteet 2) Takajarrukahva 3) Vasemmanpuoleinen taustapeili 4) Mittarit ja ilmaisimet 5) Oikeanpuoleinen taustapeili 6) Etujarrukahva 7) Kaasukahva 8) Ohjaustangon oikealla puolella olevat sähköiset hallintalaitteet -) 9) Virta / ohjauslukko ( - 10) Nopeusmittari 11) Polttoainemittari ( ) ) 12) Vihreä suuntavilkkujen merkkivalo ( 13) INJECTION CHECK-ilmaisin ( ) punainen väri ( ) 14) Sininen kaukovalojen merkkivalo ( ) 15) Punainen öljyn varasäiliön varoitusvalo ( )( ) 100 ) 16) Vihreä lähivalojen merkkivalo ( ) ( 17) Kokonaiskilometrimatkamittari 16 ohjekirja Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T MITTARIT JA ILMAISINTAULUKKO Kuvaus Suuntavilkkujen merkkivalo ( ) Toiminta Välkkyy, kun suunnan vaihdosta ilmoittava vilkku on päällä. Syttyy, kun virtaavain on asennossa " ", yhtä jarruvipua käytetään ja käynnistyspainike " " on painettuna. Se suorittaa lampun moitteettoman toiminnan tarkistuksen. Mikäli valolamppu ei syty näiden toimenpiteiden suorituksen aikana, vaihda se uuteen. Öljyn varasäiliön varoitusvalo ( ) Jos varoitusvalo syttyy eikä sammu käynnistyspainikkeen " " vapauttamisen jälkeen, tai jos se syttyy normaalin toiminnan aikana, on öljyn varasäiliö tyhjä; täytä öljysäiliö, ks. s. 28 (ÖLJY). HUOMIO Kokonaiskilometrimatkamittari Ilmaisee ajettujen kilometrien kokonaismäärän. Nopeusmittari Lähivalojen varoitusvalo Kaukovalojen varoitusvalo Polttoainemittari INJECTION CHECK-ilmaisin ( ( ( ) ) ) Ilmaisee matkanopeuden km/h. Syttyy, kun etuvalot ovat "lähivalot" asennossa. Syttyy, kun etuvalot ovat "kaukovalot" asennossa. Ilmaisee likimääräisesti tankissa olevan polttoaineen määrän. Syttyy, kun avain on asennossa " " ja sammuu, kun ajoneuvo on käynnissä. Jos ilmaisin syttyy palamaan ajoneuvon ollessa käynnissä, HUOMIO on kysymyksessä ajoneuvossa oleva vika; on syytä kääntyä aprilia-sopimusliikkeen puoleen. ohjekirja Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T 17 INJECTION CHECK-ilmaisin HÄIRIÖ 1 Merkkivalo välkyy usein. HUOMIO Jos näin tapahtuu, kysymyksessä on vakavasti otettava vika ajoneuvossa. On suositeltavaa kääntyä välittömästi apriliasopimusliikkeeseen puoleen. Jos ajoneuvo viasta huolimatta käynnistyy, sen toiminnat ovat kuitenkin rajalliset. Sammuta ajoneuvo ja toimita se aprilia-sopimusliikkeeseen. HÄIRIÖ 2 Merkkivalo syttyy ja jää päälle vähintään 10 sekunniksi.
HUOMIO Merkkivalo ilmoittaa ajoneuvon väliaikaisen toimintahäiriön. Tässä tapauksessa ajoneuvon voi käynnistää. Suosittelemme kuitenkin aprilia-sopimusliikkeeseen yhteydenottamista mahdollisimman pian häiriön ilmaantumisesta. 18 ohjekirja Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T TÄRKEIMMÄT YKSITTÄISET HALLINTALAITTEET OHJAUSTANGON VASEMMALLA PUOLELLA OLEVAT HALLINTALAITTEET TÄRKEÄÄ Sähköosat toimivat ainoastaan virtalukon ollessa " asennossa. sä. 1 " TÄRKEÄÄ Valojärjestelmä toimii ainoastaan moottorin käydes) (ei ) 1) VALONVAIHDIN ( - ) ollessa asennossa " ", sekä Valokatkaisijan ( valonvaihtimen ollessa asennossa " ", syttyvät lähivalot; valonvaihtimen ollessa asennossa " ", syttyvät kaukovalot. 2 3 2) SUUNTAVILKKU ( ) Vasemmalle käännyttäessä siirrä katkaisijaa vasemmalle, kun taas oikealle käännyttäessä siirrä sitä oikealle. Suuntavilkku menee pois päältä katkaisijaa painamalla. 3) ÄÄNIMERKKIPAINIKE ( ) Äänimerkki toimii tätä painiketta painettaessa. ohjekirja Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T 19 1a OHJAUSTANGON OIKEALLA PUOLELLA OLEVAT HALLINTALAITTEET TÄRKEÄÄ Sähköosat toimivat ainoastaan virtalukon ollessa " asennossa. sä. 1) VALOKATKAISIN ( valonvaihdin ( - " TÄRKEÄÄ Valojärjestelmä toimii ainoastaan moottorin käydes1 ) " -asennossa. TÄRKEÄÄ Ennen valokatkaisijaan koskemista varmista, että ) on " 2 Valokatkaisijan ollessa asennossa " ", valot ovat pois päältä; asennossa " ", valot ovat päällä (takaseisontavalo, hallintotauluvalo sekä lähivalot tai kaukovalot). ), säädetään lähi- tai kaukovalot. Valonvaihtimella ( 1a) VALONVAIHDIN ( ) Kun valonvaihdin on asennossa " " lähivalot, takaseisontavalo ja hallintotauluvalo ovat päällä. Sen ollessa asennossa " " kaukovalot, takaseisontavalo ja hallintotauluvalo ovat päällä. TÄRKEÄÄ sammutetaan. Valot sammuvat ainoastaan silloin kun moottori 2) KÄYNNISTYSPAINIKE ( ) Kun käynnistysvipua painetaan yhtä aikaa joko etu tai takajarrun kanssa, käynnistysmoottori pyöräyttää moottorin käyntiin. Käynnistystoimenpiteet on selvitetty kappaleessa, ks. s. 38 (KÄYNNISTYS). 20 ohjekirja Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T TÄRKEIMMÄT YKSITTÄISET HALLINTALAITTEET 100 OHJAUSTANGON VASEMMALLA PUOLELLA OLEVAT HALLINTALAITTEET 100 TÄRKEÄÄ asennossa. Sähköosat toimivat ainoastaan virtalukon ollessa " " 1 TÄRKEÄÄ Valojärjestelmä toimii ainoastaan moottorin käydessä. 2 ) 1) VALONVAIHDIN ( Valokatkaisijan ( - ) ollessa asennossa " ", sekä valonvaihtimen ollessa asennossa " ", syttyvät lähivalot; valonvaihtimen ollessa asennossa " ", syttyvät kaukovalot. 3 4 2) SUUNTAVILKKUJEN POISTO (L) Suuntavilkkukatkaisijan (3) ollessa joko vasemmalle tai oikealle asennettuna sekä painamalla suuntavilkkujenpoistokatkaisijaa suuntavilkku menee pois päältä. 3) SUUNTAVILKKU ( ) Vasemmalle käännyttäessä siirrä katkaisijaa vasemmalle, kun taas oikealle käännyttäessä siirrä sitä oikealle. Suuntavilkku menee pois päältä katkaisijaa painamalla (2). 4) ÄÄNIMERKKIPAINIKE ( ) Äänimerkki toimii tätä painiketta painettaessa. ohjekirja Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T 21 100 OHJAUSTANGON OIKEALLA PUOLELLA OLEVAT HALLINTALAITTEET TÄRKEÄÄ Sähköosat toimivat ainoastaan virtalukon ollessa " 1 asennossa. sä. 1) VALOKATKAISIN ( ) on " - " TÄRKEÄÄ Valojärjestelmä toimii ainoastaan moottorin käydes- ) 100 TÄRKEÄÄ Ennen valokatkaisijaan koskemista varmista, että 2 valonvaihdin ( " -asennossa. Valokatkaisijan ollessa asennossa " ", valot ovat pois päältä; asen" ovat päällä seisontavalot ja hallintotauluvalo. Asennossa " nossa " " ovat päällä seisontavalot, hallintotauluvalo sekä lähivalot. ), säädetään kaukovalot. Valonvaihtimella ( 2) KÄYNNISTYSPAINIKE ( ) Kun käynnistysvipua painetaan yhtä aikaa joko etu tai takajarrun kanssa, käynnistysmoottori pyöräyttää moottorin käyntiin. Käynnistystoimenpiteet on selvitetty kappaleessa, ks. s. 38 (KÄYNNISTYS). 2 22 ohjekirja Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T Asento Toiminta Avaimen Poisto 1 VIRTALUKKO Virtalukko sijaitsee oikealla puolella lähellä ohjaustankoa. OHJAUSLUKKO VAROITUS Älä koskaan ajoneuvoa kuljettaessasi käännä avainta " "asentoon, sillä tästä seuraisi ajoneuvon hallinnan menettäminen. TOIMI NÄIN Ohjauksen lukitus tapahtuu seuraavasti: Käännä ohjaustanko kokonaisuudessaan vasemmalle. Käännä avain (1) " " asentoon ja paina avainta. Vapauta avain. Ohjaus on lu- Avain voikossa, moot- daan poistoria ei voida taa. Ohjauslukko käynnistää, eikä valoja voida panna päälle. Moottoria tai Avain voivaloja ei voi- daan poisda käyttää. taa. TÄRKEÄÄ Avainta (1) käytetään ajoneuvon käynnistykseen / ohjauslukkoon, säilytyslokeron avaukseen sekä satulan lukkoon. Ajoneuvon mukana seuraa kaksi avainta (yksi varaavain). TÄRKEÄÄ Säilytä varaavain ajoneuvosta erillisessä paikassa. TÄRKEÄÄ Käännä avainta ja ohjaa ohjaustankoa samanaikaisesti. Käännä avainta (1) vastapäivään (vasemmalle), käännä ohjaustankoa hitaasti kunnes avain (1) saavuttaa " " asennon. Poista avain. ohjekirja Scarabeo 50 Moottori voi- Avainta ei daan käyn- voida poisnistää sekä taa. valot voidaan sytyttää. - Scarabeo 50/100 4T 23 LISÄLAITTEET 1 3 4 5 2 SATULAN LUKITUS / AVAUS Satulan avaaminen ja nostaminen tapahtuvat seuraavasti: Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle tasaiselle ja kovalle maalle. Aseta avain satulalukkoon (1). Käännä avainta myötäpäivään ja nosta satulaa (2).
TÄRKEÄÄ Ennen satulan laskua alas ja sen kiinnipanemista varmista, ettet ole unohtanut avainta satulan alle. Satula pannaan kiinni laskemalla se alas ja painamalla sitä keskeltä, niin että se lukkiutuu. SÄILYTYSLOKERO Säilytyslokeron avaus: Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle tasaiselle ja kovalle maalle. Laita avain lukkoon (3) ja käännä sitä myötäpäivään. Säilytyslokeron kiinnipano: Laita avain lukkoon ja käännä sitä myötäpäivään samalla painaen, jonka jälkeen käännä sitä vastapäivään lukitaksesi. Poista avain lukosta ja varmista, että lokero on kiinni. LUKITUSTAPPI Lukituskoukku (4) sijaitsee ajoneuvon oikealla puolella lähellä ajajan astinlautaa. Estääksesi ajoneuvon varastamisen on syytä varmistaa se panssarikaapelilla "Body Guard" aprilia (5), jonka voit tilata valtuutetulta aprilia sopimusliikkeeltä. VAROITUS Älä käytä tappia ajoneuvon nostamiseen tai mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin ajoneuvon lukitsemiseen sen ollessa pysäköitynä. VAROITUS Ennen liikkeelle lähtöä varmista, että satula on oikeaoppisesti lukittuna. VAROITUS Älä täytä lokeroa liikaa. Lokeron maksimipaino on 1,5 kg. 24 ohjekirja Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T 2 2 100 Työkalut ovat kiinnitettyinä satulan alla olevassa niille tarkoitetussa muovisessa telineessä. Työkalupakkiin kuuluu: 1 1 100 1 kpl 16 mm:n putkipihdit (1); 1 kpl ruuvitaltta (2), jonka toinen pää on PH-tyyppinen 2-kokoinen risti ja toinen pää kuusikulmainen 4 mm:n kierretappi. Em. työkaluille tarkoitettu O-rengas. 1 TYÖKALULOKERO Työkalupakki löytyy satulan alta. Avaa ja nosta satula sivun 24 ohjeiden mukaan (SATULAN LUKITUS JA AVAUS). KASSIN PIDIKE VAROITUS Älä pidä suuria laukkuja tai paketteja pidikkeessä, koska ne saattaisivat haitata huomattavasti ajoneuvon hallintaa ja jalkojen liikkeitä. Laukunpidike (3) on satulan alapuolella etuosassa. Pidikkeen maksimi kantokyky on 1,5 kg. Työkalut ovat kiinnitettyinä akkuastian kannen yläosassa. Työkalupakkiin kuuluu: 1 kpl 16 mm:n putkipihdit (1); 1 kpl 17 mm:n DIN-tyyppinen hylsyavain; 1 kpl ruuvitaltta (2), jonka toinen pää on PH-tyyppinen 2-kokoinen risti ja toinen pää kuusikulmainen 4 mm:n kierretappi. ohjekirja Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T 25 100 2 1 3 KYPÄRÄN ASETUS TAKATAVARASÄILIÖÖN Kypärä voidaan jättää takatavarasäiliöön, silloin kun ajoneuvo pysäköidään. Käännä avainta vastapäivään ja avaa takatavarasäiliö (2). Aseta kypärä (3) takatavarasäiliöön ainoastaan kuvassa tai säiliön sisällä olevassa tarrassa esitetyllä tavalla. Sulje takatavarasäiliö (2) ja poista avain virtalukosta (1). VAROITUS Älä koskaan aja takatavarasäiliön ollessa auki. Se voi vaarantaa ajo-olosuhteita. Kypärän asetus takatavarasäiliöön: HUOMIO Älä jätä avainta lukkoon. Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle sivun 46 (AJONEUVON ASETUS KESKISEISONTATUELLE) ohjeiden mukaisesti. Irrota avain virtalukosta ja laita se takatavarasäiliön lukkoon (1). 26 ohjekirja Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T TÄRKEIMMÄT KOMPONENTIT POLTTOAINE VAROITUS Polttomoottoreissa käytettävä polttoaine on erittäin herkästi syttyvää ja saattaa joissain olosuhteissa räjähtää. On tärkeää suorittaa tankkaus- ja huoltotoimenpiteet hyvin ilmastoidussa tilassa moottori sammutettuna. Älä tupakoi tankatessasi tai polttoainehöyryjen läheisyydessä. Vältä ehdottomasti avotulta, kipinöitä tai muita lämmönlähteitä, jotka saattaisivat aiheuttaa polttoaineen syttymisen tai räjähtämisen. Estä lisäksi polttoaineen valuminen täyttöaukosta, koska se saattaa syttyä palamaan joutuessaan kosketuksiin moottorin tulikuumien pintojen kanssa. Jos polttoainetta roiskuu vahingossa, varmista ennen käynnistämistä, että alue on täysin kuiva ja ettei polttoainetta ole täyttöaukon kaulan sisäpuolella. Koska bensiini laajenee auringon lämmön ja säteiden vaikutuksesta, älä täytä koskaan säiliötä ääriään myöten. Sulje korkki huolellisesti täytön jälkeen. Vältä polttoaineen joutumista iholle tai polttoainehöyryjen hengittämistä. Älä niele polttoainetta tai siirrä sitä astiasta toiseen letkun avulla. ÄLÄ PÄÄSTÄ POLTTOAINE YMPÄRISTÖÖN. PIDÄ POISSA LASTEN ULOTTUVILTA. 1 1 Käytä lyijytöntä DIN 51 607 mukaista superbensiiniä, jonka minimioktaaniarvo on 95 (N.O.R.M.) ja 85 (N.O.M.M.) = 95E. POLTTOAINESÄILIÖN TILAVUUS (varatankki mukaanlukien): 8 l VARATANKIN TILAVUUS: 1 l. 100 La versione 50 4T possiede una marmitta catalitica. TÄRKEÄÄ HUOMIO Polttoaineen täydennys suoritetaan seuraavasti: Nosta satulaa, ks. s. 24 (SATULAN LUKITUS / AVAUS). Irrota ja poista polttoainesäiliön korkki (1). Älä sekoita lisä-tai muita aineita polttoaineeseen. Jos käytät suppiloa tai vastaavaa, varmista että se on täysin puhdas. Suorita polttoaineen täydennys. VAROITUS Polttoaineen täydennyksen loputtua aseta korkki oikein paikalleen (1). Aseta korkki (1) takaisin. ohjekirja Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T 27 VOITELUAINEET ÖLJY 1 Täytä tuorevoitelusäiliö joka 2000 km (1250 mi) välein. Ajoneuvo on varustettu ohjausyksiköllä, joka ohjaa elektronipumppua moottorivoitelun säännöstelemiseksi (ks. S. 90 "VOITELUTAULUKKO"). Öljyn varasäiliön käyttö alkaa, kun varoitusvalo ohjaustangolla (katso sivuja 16 ja 17 LAITTEIDEN SIJAINTI / MITTARIT JA ILMAISIMET) alkaa palamaan " ". VAROITUS Öljy saattaa aiheuttaa vakavia ihovammoja, jos sitä käsitellään joka päivä ja pitkiä aikoja. Pese kätesi huolellisesti öljyn käsittelyn jälkeen. Suosittelemme kumihansikkaiden käyttöä jokaisen huoltotoimenpiteen yhteydessä. PIDÄ POISSA LASTEN ULOTTUVILTA. ÄLÄ PÄÄSTÄ ÖLJYÄ YMPÄRISTÖÖN.
HUOMIO Työskentele varoen. Älä läikytä öljyä! Varo, ettet tahraa osia, työskentelyaluetta tai sitä ympäröivää aluetta. Puhdista huolellisesti kaikki läikkynyt öljy. Jos havaitset vuotoja tai toimintahäiriöitä, ota yhteys aprilia-sopimusliikkeeseen. HUOMIO Laitteen käyttö ilman öljyä aiheuttaa vakavia vaurioita moottorille. Jos öljytankista loppuu öljy tai mikäli öljyputki poistetaan, ota yhteys valtuutettuun aprilia-sopimusliikkeeseen, joka suorittaa öljypumpun ilmauksen. Tämä toimenpide on välttämätön, sillä toiminnan aikana säiliössä oleva ilma saattaa vakavasti vahingoittaa itse moottoria. Öljyn lisääminen voitelusäiliöön tapahtuu seuraavasti: Nosta satulaa, ks. s. 24 (SATULAN LUKITUS / AVAUS). Poista korkki (1). SÄILIÖN TILAVUUS: 1,5 l VARATANKKI: 0,6 l. HUOMIO Älä lisää lisäaineita tai muita aineita öljyyn. Varmista, että öljyn täytön yhteydessä käytetty suppilo tms. on täysin puhdas. Suorita öljyn täydennys. HUOMIO Polttoaineen täydennyksen loputtua aseta korkki oikein paikalleen (1). Aseta korkki (1) takaisin. 28 ohjekirja Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T MOOTTORIÖLJY 100 100 Nelitahtimoottoreissa moottoriöljyä käytetään rasvaamaan osat kuten kampilaakerit, sylinteri ja sylinterin kansi. Jos tarkistus tapahtuu ajoneuvon käytön päätyttyä eli moottorin ollessa vielä lämmin, öljyn taso ilmenee alhaisempana; on suositeltavaa odottaa ainakin 10 minuuttia moottorin sammutuksen jälkeen, että öljyn taso vastaa oikeaa arvoa. VAROITUS Liian pieni määrä öljyä voi aiheuttaa vakavia vahinkoja moottorille. Kaikissa nelitahtimoottoreissa öljyn ominaisuuksien heikkenemistä sekä tiettyä kulutusta voidaan pitää normaalina. Erikoisesti sen kulutus voi riippua käyttöolosuhteista (esim. ajamalla aina "täydellä kaasulla" öljyn käyttö lisääntyy). Öljyn kokonaismäärän moottorissa ja sen keskimääräisen kulutuksen mukaan määritellään vaihtoaikavälit, joita suositellaan ajoneuvon huollossa. MOOTTORIÖLJYN LISÄYS Moottoriöljy tulee lisätä 2000 km:n (1250 ml) ajovälein. ÖLJYN TASON TARKISTUS Öljyn taso tulee tarkistaa 2000 km:n (1250 ml) ajovälein. Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle sivun 46 HUOMIO Nei primi 5000 km (3125 mi) controllare ed eventualmente rabboccare ogni 500 km (312 mi). ohjeiden mukaan (AJONEUVON ASETUS KESKISEISONTATUELLE). HUOMIO Mahdollinen öljyn lisäys tulee suorittaa ainoastaan öljyn tason tarkistuksen jälkeen ja joka tapauksessa ei koskaan ylittämällä MAX-tasoa. 2000 km:n (1250 ml) ajovälein tulee kuitenkin suorittaa tarkistus ja mahdollinen moottoriöljyn lisäys aprilia-sopimusliikkeessä. HUOMIO HUOMIO Takaiskujen välttämiseksi on syytä tarkistaa öljyn määrä aina ennen ajoneuvon käyttöä. Jokaisen ajoneuvon käyttökerran yhteydessä, moottorin ollessa kylmä, pitää tarkistaa öljyn taso, jonka tulee olla MAX- ja MIN-arvojen välillä. MAX-taso vastaa n. 850 cc öljyä moottorissa. ohjekirja Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T 29 100 Anna 2 öljyn valua kokonaan astiaan carterista. Mittaa sen määrä; jos öljyn määrä on vähemmän kuin 100 cm3, tulee puuttuva määrä lisätä. Sulje tyhjennysaukon korkki ja täytä säiliö. Sulje täyttöaukon korkki (2). 100 3 1 HUOMIO Sulje huolella täyttöaukon ja tyhjennysaukon korkit ja varmista, ettei öljyä valu. Tarkista ajoittain, ettei carterin kannen tiivisteestä vuoda. Älä käytä ajoneuvoa, jossa voiteluöljyä on liian vähän tai se on likaista tai ei ajoneuvolle sopivaa, koska em. ominaisuudet nopeuttavat liikkuvien osien kulumista ja voivat aiheuttaa korjaamattomia vahinkoja. Käänny apriliasopimusliikkeesi puoleen tarkistusta ja vaihtoa varten. VAIHTEISTOÖLJY Vaihteistoöljy tulee vaihtaa ensimmäisten 500 (312 ml) ajokilometrin jälkeen ja ensimmäistä kertaa 4000 (2500 ml) ajokilometrin jälkeen tai joka 12. kuukausi; sen jälkeen vaihto suoritetaan 8000 km:n (5000 ml) ajovälein tai joka 2. vuosi. 100 VOIMANSIIRTOJÄRJESTELMÄ100 ÖLJYN TASON TARKISTUS ÄLÄ PÄÄSTÄ ÖLJYÄ YMPÄRISTÖÖN. Lue huolellisesti sivun 47 ohjeet (HUOLTO). Toimi seuraavasti, kun tarkistat voimansiirtojärjestelmäöljyn tason 4000 km:n (2500 ml) ajovälein; 4000 km:n ajo): välein tai 12 kk:n aikavälein ( Aja muutama kilometri kunnes ajoneuvosi lämpötila saavuttaa normaalin toimintalämpötilan. Pysäytä ajoneuvo keskiseisontatuelle. MOOTTORIÖLJYN VAIHTO JA 100 SUODATTIMEN VAIHTO Öljy tulee vaihtaa ja suodatin puhdistaa 4000 km:n (2500 ml) ajovälein aprilia-sopimusliikkeessä. 100 Moottori tulee tyhjentää valuttamalla öljy tyhjennysaukosta (2). Öljyn valutuksen helpottamiseksi löysää korkki (2) ja poista verkkosuodatin inclinando il motore di circa 10 verso sinistra. Kun verkkosuodatin on puhdistettu ja laitettu takaisin paikalleen ja tyhjennysaukon korkki (2) on suljettu, täytetään moottori säiliöreiästä n. 850 cc:llä öljyä. TÄRKEÄÄ Se presente l'astina di controllo, riferirsi per il livello all'ultima tacca come indicato in figura. Aseta tyhjennysaukon (1) alle mittaastia, jonka tilavuus on ainakin 140 cm3. Aukaise täyttöreikä (2) sekä tyhjennysreikä (1). Ensimmäisten 1000 km:n (625 ml) jälkeen tai joka 4. kk tarkistuta vaihteistoöljyn taso. Vaihteistoöljy tulee vaihtaa ensimmäisten 4000 km:n (2500 ml) jälkeen tai joka 12. kk. Ota yhteys aprilia-sopimusliikkeeseen tarkistusta ja vaihtoa varten. 30 ohjekirja Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T 2 Käynnistä sitten moottori ja anna sen käydä muutama minuutti, jonka jälkeen sammutat sen; noin 5 minuutin jälkeen tarkista öljyn taso ja tarvittaessa lisää sitä ilman MAXtason ylitystä. Käytä öljyn lisäykseen tai vaihtoon uutta öljyä sivun 90 taulukon mukaan (VOITELUTAULUKKO). JARRUNESTE - suositukset VAROITUS Varmista, etteivät jarrulevy tai kitkapinnat ole öljyisiä tai rasvaisia erityisesti huolto- ja tarkistustoimenpiteiden jälkeen.
Tarkista, ettei jarruputki ole vääntynyt tai kulunut. PIDÄ POISSA LASTEN ULOTTUVILTA. ÄLÄ PÄÄSTÄ JARRUNESTETTÄ YMPÄRISTÖÖN. VAROITUS Jarruvivun välyksessä tai joustovarassa tapahtuvat äkilliset muutokset johtuvat ongelmista hydraulisessa järjestelmässä. Jos epäilet jarrujärjestelmän toimintakuntoa etkä pysty itse suorittamaan normaaleja tarkistustoimenpiteitä, ota yhteys apriliasopimusliikkeeseen. VAROITUS Moottorin käyttö liian vähäisellä voiteluöljyllä tai sille sopimattomalla voiteluöljyllä nopeuttaa liikkuvien osien kulutusta ja voi aiheuttaa vakavia haittoja. ohjekirja Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T 31 JARRULEVYT Käännä VAROITUS Jarrut ovat turvallisuuden kannalta ajoneuvon tärkeimmät osat. Niiden tulee toimia aina täydellisesti. Tarkista ne ennen jokaista ajoa. Likainen jarrulevy tahraa jarrupalat, jolloin jarrutusteho vähenee. Likaiset jarrupalat tulee vaihtaa ja likainen jarrulevy puhdistaa korkealaatuisella, rasvan poistavalla tuotteella. Jarruneste on vaihdettava joka toinen vuosi apriliasopimusliikkeeseen. Älä epäröi ottaa yhteyttä aprilia-sopimusliikkeeseen, mikäli epäilet jarruissa olevan jotain vikaa tai mikäli et kykene niitä itse tarkistamaan. Kun jarrupalat kuluvat, jarrunesteen määrä vähenee sen kompensoidessa kulumista automaattisesti. Jarrunestesäiliö (1) on etujarrukahvan läheisyydessä. Tarkasta ajoittain säiliön (1) jarrunesteen taso ja jarrupalojen kulumisaste sivulla 62 olevien ohjeiden mukaan (JARRUPALOJEN KULUMISASTEEN TARKISTUS). ohjaustankoa, niin että säiliössä oleva jarruneste (1) on samansuuntainen tarkistuslasissa (2) olevan "MIN"-merkin kanssa. MIN = minimitaso. Varmista, että säiliön jarrunesteen määrä ylittää lasin (2) "MIN"-merkin. Jos neste ei ulotu vähintään "MIN"-merkkiin: HUOMIO Jarrupalojen kuluessa nesteen taso laskee jatkuvasti sen kompensoidessa kulumista automaattisesti. Tarkista, TÄRKEÄÄ Taka-rumpujarrumallissa, seuraavat tiedot viittaavat ainoastaan etulevyjarru- jarrutusjärjestelmälle. ovatko jarrupalat, ks. s. 62 (JARRUPALOJEN KULUMISASTEEN TARKISTUS), tai jarrulevy kuluneet. Jos jarrupalat ja/tai -levy tarvitsee vaihtaa: Ota yhteys apriliasopimusliikkeeseen, jossa suoritetaan vaihto ja jarrunesteen täydennys. VAROITUS Älä käytä ajoneuvoa, jos jarrutusjärjestelmästä vuotaa nestettä. TARKISTUS Jarrunesteen määrän tarkistus tapahtuu seuraavasti: Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle tasaiselle ja kovalle maalle. HUOMIO Tarkista jarrutusteho. Jos jarrukahva liikkuu liikaa tai jarrutusjärjestelmä ei toimi tehokkaasti, ota yhteys aprilia-sopimusliikkeeseen, jossa suoritetaan järjestelmän ilmaus. 32 ohjekirja Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T JARRUJEN SÄÄTÖ Mittaa 100 jarruvivun tyhjä toimintaväli. Jarrun tyhjän toimintavälin tulee olla noin 10 mm jarruvivun päästä mitattuna. Väljyysvälin säätelytoimenpiteet: Säätö tapahtuu säätöosan (1) avulla. Paina jarrusta useaan kertaan ja varmista, että rengas pyörii vapaasti jarruvivun vapautettuasi. Tarkasta jarrun toimivuus. 1 TAKARUMPUJARRU 100 HUOMIO Säätöosan (1) täydellinen kierto on merkki jarrukenkien kulumisesta; katso sivua 63, JARRUKENKIEN KULUMISEN TARKISTUS. VAROITUS Tee tarkistustoimenpiteet moottorin ollessa pysähtyneenä. Paikoita VAROITUS Jarrut ovat osa ajoneuvoa, joka varmistaa eniten sen turvallisuutta. On siis erittäin tärkeää, että jarrut ovat moitteettomassa kunnossa; tarkista niiden tila ennen matkaan lähtöä. Jos epäilet jarrutusjärjestelmän toimintakuntoa etkä pysty itse suorittamaan normaaleja tarkistustoimenpiteitä, käänny aprilia-sopimusliikkeen puoleen. TÄRKEÄÄ Jarrukenkien jarruttamisesta johtuva ylikuumeneminen voi muuttaa kitkapinnan ja rummun välistä väljyyttä. Siksi on suositeltavaa tarkistaa väljyys myös jarrukenkien ollessa toimintalämpöisiä. Tee ajoneuvo sivun 45 ohjeiden mukaan (PAIKOITUS). Varmista, että pyörä pyörii vapaasti. Tarvittaessa: VAROITUS Jos moottori on kuumentunut, varo ettet polta itseäsi seuraavien toimenpiteiden aikana. Löysää koekierros jarruttaen kaksi tai kolme kertaa takajarrulla. säätelyosaa (1) tarkkaillen, että pyörä pyörii vapaasti. ohjekirja Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T 33 1 RENKAAT Tämän ajoneuvon varusteisiin kuuluvat ilmakammioiset renkaat. VAROITUS Jos ilmanpaine on liian korkea, välittyy maan epätasaisuus ohjaustankoon vähentäen ajomukavuutta ja pitoa käännöksissä. Jos taas ilmanpaine on liian alhainen, joutuvat renkaiden (1) reunat kovempaan rasitukseen ja rengas saattaa luistaa vanteella tai löystyä, josta on seurauksena ajoneuvon hallinnan menetys. Jarrutettaessa voimakkaasti saattaa rengas irrota vanteesta. Lisäksi ajoneuvo saattaa luistaa käännyttäessä. VAROITUS Tarkista renkaiden pinta ja kuluminen, sillä huonokuntoiset renkaat saattavat huonontaa sekä pitoa että ajoneuvon hallintaa. Joissakin tälle ajoneuvolle hyväksytyissä renkaissa on kulumisenilmaisimet. Kulumisenilmaisimia on useaa eri tyyppiä. Kysy jälleenmyyjältä kulumisen tarkistustapa. Tarkista renkaiden kuluminen silmämääräisesti. Jos ne ovat kuluneet, vaihda ne. Vaihda rengas, jos se on kulunut tai kulutuspinnassa on yli 5 mm:n kokoinen reikä. Tasapainota pyörät renkaan korjaamisen jälkeen. VAROITUS Tarkista renkaiden paine säännöllisesti huoneenlämpöisessä tilassa, ks. s. 87 (TEKNISET TIEDOT). Jos renkaat ovat kuumat, paine ei ole oikea. Suorita mittaus erityisesti ennen pitkiä matkoja ja niiden jälkeen. 34 ohjekirja Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T 2 3 VAROITUS Renkaat tulee vaihtaa toisiin, joiden tyyppi ja malli ovat valmistajan vaatimusten mukaisia, ks. s. 87 (TEKNISET TIEDOT). Erilaisten renkaiden käyttö vaikuttaa negatiivisesti ajoneuvon ohjattavuuteen. Älä asenna sisäkumillisia renkaita vanteille, jotka on tarkoitettu sisäkumittomille renkaille ja päinvastoin. Varmista, että renkaiden täyttöventtiilien korkit (2) ovat aina paikoillaan välttääksesi niiden äkillisen tyhjenemisen.
Vaihto-, korjaus-, huolto- ja tasapainotustoimenpiteet ovat erittäin tärkeitä ja tulisi suorittaa ammattitaitoisen teknikon toimesta asianmukaisilla työkaluilla. VAROITUS Tästä syystä edellä mainitut toimenpiteet on suositeltavaa jättää aprilia-sopimusliikkeeseen tai ammattitaitoisen rengaskorjaajan tehtäväksi. Uudet renkaat saattavat olla liukkaat niitä suojaavan kalvon vuoksi. Tästä johtuen on syytä ajaa ensimmäiset kilometr i t varovasti. Älä öljyä renkaita sopimattomilla aineilla. Jos renkaat ovat vanhat, ne saattavat muuttua koviksi eivätkä takaa enää hyvää pitoa, vaikkeivät ne olisikaan vielä kovin kuluneet. Vaihda renkaat. KULUTUSPINNAN VÄHIMMÄISSYVYYS (3): etu- ja takarenkaat..1,5 mm ( 3 mm) eikä kuitenkaan alhaisempi kuin ko. maan lain mukaan määrätään. ohjekirja Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T 35 PAKOPUTKI / POISTOKAASUN ÄÄNENVAIMENNIN VAROITUS Äänenvaimennusjärjestelmän käsittely on kiellettyä. Ajoneuvon omistajan tulee tietää, että kansalliset lait saattavat kieltää seuraavat asiat: uuteen ajoneuvoon asennettujen kiinteiden laitteiden tai osien poistamisen tai tekemisen toimimattomaksi melupäästöjen tarkistusta varten. Tämä on kiellettyä ennen ajoneuvon myyntiä tai toimitusta ja sen käytön aikana (lukuunottamatta huoltoa, korjauksia tai vaihtoa). ajoneuvon käytön kyseisen kiinteästi asennetun laitteen tai osan poistamisen tai toimimattomaksi tekemisen jälkeen. Tarkista pakoputki/poistokaasun äänenvaimennin ja äänenvaimentimen putket. Varmista, ettei niissä ole ruostetta tai reikiä ja että poistojärjestelmä toimii asianmukaisesti. Jos poistojärjestelmän tuottama melu lisääntyy, ota välittömästi yhteys aprilia-sopimusliikkeeseen. VERSIO, JOSSA VALOT SYTTYVÄT AUTOMAATTISESTI Ajoneuvot, jotka on varustettu automaattisella valojen sytyttämislaitteella voidaan tunnistaa helposti, sillä valot syttyvät automaattisesti heti kun moottori käynnistetään. Tästä johtuen valokatkaisin on korvattu valonvaihtimella " ". Valot sammuvat ainoastaan silloin, kun moottori sammutetaan. Varmista ennen ajoneuvon käynnistämistä, että valonvaihdin on " " -asennossa (lähivalot). 36 ohjekirja Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T KÄYTTÖOHJEET ESITARKISTUSTEN TAULUKKO Tarkistettava osa Levyjarrut Takarumpujarru 100 Suoritettava tarkistus Sivut Tarkista toiminta, jarrunesteen taso ja mahdolliset vuodot. Tarkista jarrupalojen kuluneisuusaste. Lisää tarvittaessa 31, 32, 62 jarrunestettä. Tarkista toimivuus, joutoväljyys ja jarruvivun tila. Säädä väl33, 63 jyys tarvittaessa. Tarkista kaasukahvan sulava toiminta ja tarkista, että se voidaan avata ja sulkea kokonaisuudessaan kaikissa ohjausasennoissa. Säädä ja/tai voitele tarvittaessa. Tarkista ja/tai lisää tarvittaessa. Tarkista ulkoisesti rengaspinta, ilmanpaine, kuluneisuusaste ja mahdolliset vauriot. Poista mahdolliset kulutuspinnan uriin juuttuneet kappaleet. Varmista sulava toiminta. Voitele nivelet tarvittaessa. Varmista, että ohjaus kääntyy vaikeuksitta ilman että siinä esiintyy väljyyttä tai löysyyttä. Varmista sulava toiminta ja että jousien kireys on riittävä palauttamaan sen takaisin normaaliasentoon. Voitele liitokset ja nivelet tarvittaessa. Varmista, etteivät kiinnityselementit ole löysällä. Säädä tai kiristä niitä tarvittaessa. Tarkista polttoaineen määrä ja lisää tarvittaessa. Varmista, että järjestelmässä ei ole vuotoja tai tukoksia. Tarkista laitteiden toimintakunto. Vaihda lamput tarvittaessa ja suorita kaikki korjaukset tarpeen mukaan. Tarkista oikea toiminta. ohjekirja Scarabeo 50 Kaasukahva (((((((((( 71 28 34 VAROITUS Ajoneuvon kunto ja turvallisuus on syytä tarkistaa aina ennen liikkeelle lähtöä. Katso vierellä olevaa s. (ESITARKISTUSTEN TAULUKKO). Näiden tarkistustoimenpiteiden laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia vammoja henkilöille tai vahinkoa ajoneuvolle. Jarrukahvat Ohjaus Keskiseisontatuki Älä epäröi ottaa yhteyttä aprilia-sopimusliikkeeseen, jos et ymmärrä jonkin Kiinnitykset ajoneuvon osan toimintaa tai huomaat tai Polttoainetankki epäilet ongelmia sen toiminnassa. Tarkistustoimenpiteet eivät vie kauan aivalot, varoitusvalot, kaa ja ne varmistavat turvallisuutesi. Ruiskutuksen merkki, äänimerkki valo ja säh kölaitteet Ruiskutuspumppu )))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))) ))))))))))) ))))))))))) Öljy Kumit/renkaat 64 69 27, 84 73 82 18 - Scarabeo 50/100 4T 37 100 2 1 5 1 3 4 5 5 KÄYNNISTYS SÄHKÖINEN KÄYNNISTYS Aseta TÄRKEÄÄ Jos ajoneuvo on ollut pitkään käyttämättömänä, suorita sivun 40 toimenpiteet (KÄYNNISTYS PITKÄN SEISOKIN JÄLKEEN). VAROITUS Pakokaasu sisältää häkää, joka hengitettynä on erittäin myrkyllistä. Vältä siksi moottorin käynnistämistä suljetuissa tai huonosti tuuletetuissa tiloissa. Tämän ohjeen laiminlyöminen saattaa johtaa tajunnan menettämiseen ja jopa tukehtumiskuolemaan. Älä nouse ajoneuvon päälle käynnistyksen ajaksi. ajoneuvo keskiseisontatuelle tasaiselle ja kovalle maapinnalle. 100 Varmista, että valokatkaisin (1) on " " asennossa. Varmista, että valonvaihdin (2) on " asennossa. virtalukko (3) asentoon " ". " Aseta Tarkista että "injection check" - merkkivalo sammuu (katso sivua 18, INJECTION CHECK -ilmaisin). vähintään yksi pyörä jarrukahvaa (4) käyttämällä. Jos näin ei tehdä, virta ei pääse käynnistysreleeseen eikä käynnistysmoottori pyörähdä käyntiin. TÄRKEÄÄ Älä pidä käynnistyspainiketta " " painettuna yli 5 sekuntia, ettei akku kulu. Jos moottori ei käynnisty tämän ajan kuluessa, odota kymmenen sekuntia ja paina käynnistyspainiketta " " uudelleen. Paina käynnistyspainiketta " " (5) kaasuttamatta ja vapauta se heti kun moottori käynnistyy. Lukitse 38 ohjekirja Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T 100 100 6 Lukitse molemmat pyörät jarrukahvaa (4) käyttämällä.
Tällä toimenpiteellä vältetään ajoneuvon hallinnan menettäminen käynnistyksen yhteydessä. Käännä käynnistinpoljin (6) ulos päin. HUOMIO Älä käytä käynnistyspoljinta moottorin ollessa käynnissä. 100 Paina käynnistyspainiketta " " (5), avaa kaasukahvaa 1/8 verran (katso kuvaa) ja vapauta se heti kun moottori käynnistyy. Jos käynnistyksen jälkeen "injection check"-merkkivalo syttyy, pysäytä ajoneuvo ja ota yhteys aprilia-sopimusliikkeeseen. Älä paina käynnistyspainiketta " " (5), kun moottori on käynnissä: käynnistysmoottori saattaa vaurioitua. POLKIMELLA KÄYNNISTÄMINEN 100 (KICK START) Polkaise käynnistyspoljinta (6) oikealla jalallasi ja vapauta se välittömästi. Toista tarvittaessa toimenpide, kunnes moottori käynnistyy. Palauta käynnistinpoljin (6) paikalleen. HUOMIO Kun käynnistyspainiketta " " on painettu, öljyn varasäiliön varoitusvalo " " syttyy. Kun moottori on käynnissä ja käynnistyspainike " " vapautetaan, öljyn varasäiliön varoitusvalon " " tulee sammua; jos näin ei tapahdu, täytä öljysäiliö, ks. s. 28 (ÖLJY). Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle tasaiselle ja kovalle maapinnalle. Asetu ajoneuvon vasemmalle puolelle. 100 Varmista, että valokatkaisin (1) on " " -asennossa. Varmista, että valonvaihdin (2) on " " -asennossa. Aseta virtalukko (3) asentoon " ". ohjekirja Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T 39 100 7 5 5 KÄYNNISTYS YLITÄYTTYNEELLÄ MOOTTORILLA Jos käynnistystä ei suoriteta oikein tai imuputkissa tai kaasuttimessa on liikaa polttoainetta, moottori saattaa ylitäyttyä. Ylitäyttyneen moottorin puhdistaminen: Paina Mikäli moottori käynnistyy. Vapauta kaasuvipu (7). Jos tyhjäkäynti on epävakaata, pyöritä kaasukahvaa (7) kevyillä ja tiheillä liikkeillä. Ks. liikkeellelähtö sivulta 41 (LIIKKEELLE LÄHTÖ JA AJAMINEN). Jos moottori ei käynnisty. Odota muutama sekunti ja toista KYLMÄKÄYNNISTYStoimenpiteet. Poista tarvittaessa sytytystulppa, ks. s. 72 (SYTYTYSTULPPA) ja tarkista, ettei se ole kostea. Jos sytytystulppa on kostea, puhdista ja kuivaa se. Ennen takaisinasennusta: TÄRKEÄÄ Varmista ennen liikkeellelähtöä, että seisontatuki tai -tuet ovat paikallaan täysin ylhäällä. Paina käynnistyspainiketta " käynnistyspainiketta " " (5) muutaman sekunnin ajan (antaen moottorin käydä tyhjäkäynnillä) kaasukahvan (7) ollessa täysin käännettynä (Asento A). " (5) ja anna käynnistysmoottorin käydä noin viiden sekunnin ajan. Älä kiihdytä. KÄYNNISTYS PITKÄN SEISOKIN JÄLKEEN Jos ajoneuvo on ollut pitkään käyttämättömänä, sitä ei ehkä voida käynnistää heti, koska polttoainepiiri saattaa olla osittain tyhjä. Toimi seuraavasti: Paina käynnistyspainiketta " " (5) noin kymmenen sekunnin ajan varmistaaksesi uimurin täyttymisen. AKYLMÄKÄYNNISTYS Kun huoneen lämpötila on alhainen (noin 0 C tai sen alapuolella), saattaa moottorin käynnistys olla ensimmäisellä yrityksellä vaikeaa. Tässä tapauksessa: Paina käynnistyspainiketta " " (5) ja käännä samanaikaisesti kaasukahvaa (7) hiljaa. 40 ohjekirja Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T LIIKKEELLE LÄHTÖ JA AJAMINEN VAROITUS Jos ajat matkustajan kanssa, huolehdi, ettei tämä aiheuta ongelmia ohjausliikkeiden aikana. Varmista ennen liikkeellelähtöä, että seisontatuki tai -tuet ovat paikallaan täysin ylhäällä. Liikkeelle lähtö: Vapauta kaasukahva (Asento A) ja lukitse takajarru. Päästä ajoneuvo tukijalaltaan, nouse istuimelle ja pidä ainakin toista jalkaa maassa tukena. Säädä taustapeilien kallistusaste oikein. Vapauta jarru ja ajoneuvosi lähtee. TÄRKEÄÄ Lue ennen liikkeelle lähtöä huolellisesti "turvallinen ajo" -kappale, ks. s. 5 (TURVALLINEN AJO). VAROITUS Viittaukset ajoon matkustajan kanssa on osoitettu ainoastaan maille, joissa se on sallittua. Varmista, että matkustajan jalkatuet ovat taitettuina mikäli ajat ilman matkustajaa. Pidä kätesi kädensijoissa ja jalkasi jalkatuilla ajon aikana. ÄLÄ KOSKAAN AJA MUISSA, KUIN YLLÄ MAINITUISSA ASENNOISSA. HUOMIO Älä tee äkkilähtöjä moottorin ollessa vielä kylmä. Vähentääksesi saastuttavien aineiden päästöjä ja polttoaineen kulutusta lämmitä moottori ajaen alhaisella nopeudella ensimmäiset kilometrit. VAROITUS Vältä kaasukahvan toistuvaa ja jatkuvaa avaamista ja sulkemista, ettet vahingossa menetä ajoneuvon hallintaa. VAROITUS Totuttele taustapeilien käyttöön ajoneuvon ollessa pysähtyneenä. ohjekirja Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T 41 VAROITUS Jos sinun tarvitsee jarruttaa, vähennä nopeutta ja jarruta tasaisesti molemmilla jarruilla säädellen jarrutusjärjestelmän painetta sopivasti. Jos jarrutat vain etu -tai takajarrulla, jarrutusteho heikkenee huomattavasti ja toinen pyöristä saattaa lukkiutua, jolloin menetät ajoneuvon hallinnan. Jos pysähdyt ylämäessä, vähennä nopeus täysin ja käytä jarruja vain pitääksesi ajoneuvon paikallaan. Moottorin käyttö ajoneuvon paikallaan pitämiseen, saattaa aiheuttaa kytkimen ja variaattorin ylikuumentumisen. VAROITUS Moottorin käyttö ajoneuvon paikallaan pitämiseen saattaa aiheuttaa variaattorin ylikuumenemisen. Ennen käännöksen aloittamista, hidasta vauhtia tai jarruta ajaen tasaisella ja kohtuullisella vauhdilla tai vähän kaasuttaen. Varo viime hetken jarrutuksia, ettet joudu luisuun. Jarrujen jatkuva päälläpito pitkissä alamäissä saattaa ylikuumentaa kitkapintoja ja vähentää siten jarrutustehoa. Käytä hyväksesi moottorin puristusta ja vaihda pienempi vaihde käyttämällä katkonaisesti vuorotellen kumpaakin jarrua. Älä koskaan aja moottori sammuneena alamäessä! VAROITUS Jos näkyvyys on huono ja haluat lisä tä ajoneuvosi näkyvyyttä, sytytä lyhyet valot päivälläkin; märällä tiellä tai muuten huonolla pitävyydellä (lumi-, jää-, kuraym.
tieolosuhteissa) aja rauhallisesti välttäen nopeita jarrutuksia tai liikkeitä, jotka voivat aiheuttaa pitävyyden menetyksen ja siitä seurauksena kaatumisen. 42 ohjekirja Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T VAROITUS Tarkkaile mahdollisia esteitä ja kulkuväylän pintaa. Epätasaiset tiet, raiteet, viemärikannet, pintamaalaukset ja rakennustyömaan metallilaatat muuttuvat liukkaiksi sateella. Tästä johtuen kyseisiä esteitä tulee varoa ja ajaa tasaisesti ja mahdollisimman vähän ajoneuvoa kallistaen niiden ohi. VAROITUS Käytä aina suuntavilkkuja ajoissa aikoessasi vaihtaa kaistaa tai suuntaa. Vältä jyrkkiä ja vaarallisia liikkeitä. Pane suuntavilkut päältä pois heti suunnanvaihdon jälkeen. Ole erityisen varovainen ohittaessasi muita ajoneuvoja tai silloin, kun toiset tiellä liikkujat ohittavat ajoneuvosi. Sateessa ajettaessa suurien ajoneuvojen kehittämät vesipilvet voivat vähentää näkyvyyttä. Ilmanvirtaukset voivat aiheuttaa ajoneuvon hallinnan menetyksen. VAROITUS " Jos öljyn varasäiliön varoitusvalo " syttyy normaalin toiminnan aikana, on öljyn varasäiliö käytössä; täytä öljysäiliö, ks. s. 28 (ÖLJY). ohjekirja Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T 43 SISÄÄNAJO Ensimmäisten 500 km (312 mi) aikana noudata seuraavia ohjeita: VAROITUS Ensimmäisten 500 km (312 mi) jälkeen suorita sivulla 48-53 olevassa (MÄÄRÄAIKAISHUOLTOTAULUKO) olevan "Sisäänajon päätteksi" -sarakkeen mukaiset tarkistukset, jotta itsellesi tai ajoneuvollesi koituvat vahingot voidaan välttää. Moottorin sisäänajo on ensiarvoisen tärkeää sen kestävyyden ja hyvän toiminnan varmistamiseksi. Mahdollisuuksien mukaan ajele mäkisillä ja mutkaisilla teillä, jotta moottori, vaihteet ja jarrut saavat kunnollisen sisäänajon. 0-100 km (0-62 mi) Ensimmäisten 100 km:n (62 mi) aikana käytä jarruja varovaisesti välttäen voimakkaita ja pitkiä jarrutuksia. Näin varmistat jarrulevyjen palojen kitkapinnan asianmukaisen asettumisen. 0-300 km (0-187 mi) Älä pidä kaasua auki yli puolenvälin pitkiä suoria ajettaessa. 300-500 km (187-312 mi) Älä pidä kaasua auki yli 3/4 pitkiä suoria ajettaessa. 0-5000 km (0-3125 mi) Ogni 500 km (312 mi) controllo ed eventuale rabbocco livello olio motore. 44 ohjekirja Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T 2 1 PYSÄHTYMINEN PAIKOITUS Kierrä VAROITUS Vältä äkkipysäytyksiä, voimakkaita jarrutuksia ja viime hetkellä suoritettavia jarrutuksia. Vapauta kaasukahva (Asento A) ja jarruta Pidä VAROITUS Paikoita ajoneuvo kovalle ja tukevalle alustalle, jottei se kaadu. Käytä aina seisontatukea. Älä jätä ajoneuvoa koskaan maahan makaamaan tai seinää vasten. Varmista, ettei ajoneuvostasi ja varsinkaan sen tulikuumista osista ole vaaraa ihmiselle tai erityisesti lapsille. Älä jätä ajoneuvoasi, jos moottori on käynnissä tai virta-avain virtalukossa. Älä istu satulaan silloin, kun ajoneuvo on seisontatuen varassa. Pysäytä ajoneuvo, katso vierellä (PYSÄHTYMINEN). avainta (1) ja aseta virtalukko (2) " " -asentoon. Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle, ks. s. 46 (AJONEUVON ASETTAMINEN KESKISEISONTATUELLE). HUOMIO Polttoainehanaa ei tarvitse sulkea moottorin ollessa sammutettuna, koska se on varustettu automaattisella sulkujärjestelmällä. tasaisesti, kunnes ajoneuvo pysähtyy. vähintään yksi jarru päällä, mikäli pysäytät ajoneuvon vain vähäksi aikaa. HUOMIO Älä jätä avainta virta-lukkoon. Lukitse ohjaus, ks. s. 23 (OHJAUSLUKKO) ja poista avain (1). HUOMIO Moottorin ollessa sammutettu ja virtalukon " " -asennossa akku saattaa tyhjentyä. ohjekirja Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T 45 100 1 1 ((( ((( ((( ((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((( ((( ((( ((( ((( 2 AJONEUVON ASETTAMINEN KESKISEISONTATUELLE Lue huolellisesti s. 45 (PAIKOITUS). KESKISEISONTATUKI Ota kiinni vasemmanpuoleisesta kahvasta ja vasemmanpuoleisesta takatangosta (1). Paina seisontatuen vipu (2) alaspäin. HUOMIO Varmista, että ajoneuvo on vakaasti paikoillaan. 46 ohjekirja Scarabeo 50 )))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))) )))))))))) ))))))))) )) ) ((((((((((((((((((((((((((((((((((( 2 EHDOTUKSIA VARKAUKSIEN ESTÄMISEKSI Älä KOSKAAN jätä virtaavainta virtalukkoon. Käytä aina ohjauslukkoa. Paikoita ajoneuvo turvalliseen paikkaan, autotalliin tai vartioidulle alueelle. @@@@SUKUNIMI:.. ETUNIMI: OSOITE:.....