s. 16 s. 20 Taiteentekijä KAUPUNKILEHTI Avaa keltainen ovi... Rasilan kuulumiset www.condorsol.com Tom & Pirjo Olsson Puh. 952 462 302, Gsm 607 637 288, 634 363 695, 640 204 497 c/hernan Cortes 3, Edf. La Fuente, info@condorsol.com Jakelu: MÁLAGA TORREMOLINOS BENALMÁDENA FUENGIROLA CALAHONDA MARBELLA
Uutiset 7LYQHU[HP Karavaanarien siivoustalkoot 2`TTLUL[RHYH]HH UHYP[VSP]H[T\RHUH YVZRH[HSRVPZZH Fuengirolan camping-alueella asuvat suomalaiset karavaanarit tempaisivat siistin ympäristön puolesta ja keräsivät oma-aloitteisesti pois roskat alueen viereiseltä sisääntulotieltä ja tienpientareelta. Teksti: Taina Salakka-Kontunen Kuva: P. Ukkonen Noin kolmekymmentä henkilöä oli mukana talkoissa keskiviikkona 19.11. aamupäivällä. -Päätettiin vaan, että siivoamme campingaluetta ja keräämme roskat pois tieltä ja tien vierestä, kertoo Risto Rahkola. Kaikkiaan roskia kertyi kymmenen säkillistä ja lisäksi muuta sekalaista jätettä, kuten puujät- teitä. Karavaanareiden mukaan tien vierustalta löytyi kaikenlaista roinaa koirankakasta kaljatölkkeihin ja pahvipakkauksiin. Mijasin pitkospuut jo käytössä Mijasissa on otettu käyttöön ensimmäinen osuus puisesta kävelytiestä. 3H*HSHKL4PQHZPZ[HWpp ZLL*HSHOVUKHHUW\PZ[H YHU[HYLP[[PpWP[RPU 4PZZp]PL[p[ QV\S\H& :\VTLZZH Teksti: Taina Salakka-Kontunen Kuva: Málaga Travel Guide/Anna Collins Málagan provinssin rannalle puuhataan patikointireittiä, jonka kokonaismitta olisi noin 180 kilometriä. Niille osuuksille, jossa rantatietä ei ole, rakennetaan puiset kävelytiet, eräänlaiset pitkospuut tai sillat kaiteineen. Esimerkiksi Fuengirolaan, jossa rantapaseo on jo valmiina, ei tarvitse rakentaa tämän hankkeen takia mitään lisää. Nyt valmiina on ensimmäinen osio, noin viisi kilometriä, Mijasista Marbellan rajalle, joten muun muassa La Cala de Mijasista Calahondaan pääsee uusia pitkospuita pitkin. Aiemmin Viikon kysymys,zwhuqhzzh 1VZZHPUT\\HSSH,U]PL[pQV\S\H tämä osuus on ollut mahdoton patikoida maaston vaikeakulkuisuuden vuoksi. Hanketta on mainostettu ekologisena: puu antaa luonnollisen ilmeen, eikä reitin varrelle ole lisätty keinotekoista valaistusta. Reitti on tarkoitettu kävelijöille ja pyöräilijöille. Kuitenkin pitkospuut ovat herättäneet myös kritiikkiä. Esimerkiksi Sur in English -lehdessä yleisönosastossa paheksuttiin, että provinssissa ylipäätään tuhlataan rahaa tällaiseen. Puisia siltarakennelmia on pidetty rumina. -Tämä rakennelma, joka tulee paikoin neljä metriä rantaviivalta sisämaahan päin, ei ole muuta kuin rumistus. Mitä on tapahtunut espanjalaiselle tavalle, rannalla kävelylle? Viranomaiset eivät näytä lainkaan välittävän rantakiinteistöjen arvonalenemisesta, ja asukkaiden turvallisuuskin vaarantuu, kirjoittaa N.J Cornforth. Seuraava kysymys 1VZLK\ZR\U[H]HHSP[ VSPZP]H[U`[ TP[pW\V S\L[[HppULZ[pPZP[&
KU DAMM Te Isot annokset, monipuolinen ruokalista ja palvelu pelaa! Keittiö auki alk. klo 11 Tällä kupongilla pullo viiniä tai kaksi isoa olutta pääruokailun yhteydessä /2 hlö FUENGIROLAN HUVIVENESATAMA, VENEIDEN VIERESSÄ. PUH. 952 47 28 64 Suomalaisten suosima, jo vuodesta 1986 www.kudamm-fuengirola.com Huomenna lauantaina Avoinna Ti-Pe lounas klo12-15.30 ja a la carte 19La 12-15.30 päivän tarjous ja 19a la carte su 12-15.30 a la carte Avd. Jesus Cautivo 10, Los Boliches Puh. 952 475 171 - KALAA - LIHAA - PAELLAA Upea sijainti meren äärellä rantakadulla! 3 ruokalajin FREE menu 17,50e 3 4 Grilliravintola Witin herkullista kaalilaatikkoa jälleen tarjolla. Samoin metsästäjän jauhelihapihvi perinteisellä metsäsienikastikkeella, aivan kuin ennenvanhaan. Huomio! Sinikka Ahokas-Grön esittelee ja myy uutta korumallistoa. Tule tutustumaan ja osta joululahjat ajoissa ettei tule kiirus! BAR RESTAURANTE 4! loa tu rve 7 1< 7 1< $8.,-2.$3b,9b 1DXGDQOLKDD SRUVDVWD DQNNDD NDQDD ODPSDDQ NDUHWWD SLKYHMl OHLNNHLWl Italialainen ravintola.dodd,wdoldqmd9lolphuhqnhlwwl 3DVWDDMDSL]]DD falgar Tra Cocktail Bar Jo 25 vuotta erinomaista ruokaa ja hyvää palvelua! Tapahtumat Tähtitanssit finaalivaiheessa Tulevana sunnuntaina selviää, onko tämän vuoden paras tanssija Anu Sinisalo vai Pete Parkkonen. Toki myös heidän partnereillaan Jani Rasimuksella ja Katri Mäkisellä on paljon pelissä. Tanssii tähtien kanssa on yksi tv-historian suuria menestystarinoita. Suomessakin se on lyönyt monet katsojalukuennätykset kausi toisensa perään. Myös Aurinkorannikolla ohjelmaa on seurattu aktiivisesti. Moni katselee Ravintolat avoinna klo 14-24, Trafalgar klo 17-04 Centro Comercial El Zoco, Sitio de Calahonda, Mijas Costa Puh 952 93 20 42 - www.villaparadiso.es Marbella A-7 Sitio de Calahonda COSMOS 10 min Fuengirola 14,90e PÖYTÄV. P. 952 933 510 SUNNUNTAINA PÄIVÄKARAOKE JO KLO 14 KARAOKEA JA TANSSIA JOKA ILTA ALK.KLO 19 Ȁ ǡ (Samalla kadulla kuin hotelli PYR) P: 693 819 610 Parrilla Cosquin lla 0% ukse -1 ilmoit llä Tä Argentiinalainen Ravintola Erikoistunut hiiligrillissä valmistettuihin liharuokiin Paseo Maritimo Rey de España Parque Doña Sofia, Blq.5, Loc. 6, Fuengirola *Õ Ê xóê{èäê nóêuêû >Ê Ê Î ÓÎ]ÊÃÕ iììõêì ÃÌ> Ã Espanjaa aidoimmillaan Kotitekoista huikopalaa, kuten juuri savustettua siikaa, mustaa makkaraa ja muita Espanjan löytöjä. Todella hyvät viinit! Hemingwayn ja Caja Marin välisellä pikku kujalla. Calle Boqueron 1. Ma-pe klo 19.30-24.00 La-su klo 13.00-24.00 3H 'DZ\%DNHU /D %DUU\0DW FUENGIROLAN MEKSIKOLAISRAVINTOLA Uutuutena mm. laajempi pizzamenu Unohda tex-mex, meiltä saat oikeata meksikolaisruokaa uskomattoman edulliseen hintaan! Alkupalaksi kreikkalainen Tzaziki 4 e Kasvisravioli 6.90 e listalta myös Aurajuustopasta 7.90 e gluteenittomat pizzat Päivän pizza 6.50 e Margarita-drinkki 3,90 e s 2 Corona-olutta + nachot 5 e Tacot 3 e s Halpoja tequila-shotteja! Calle Jacinto Benavente 6, Complejo Las Palmeras, Fuengirola 0UH s!voinna JOKA PØIVØ KLO Tervetuloa! Soita ja tilaa PUH. 952 477 967 Calle Salinas 34, Los Boliches (Los Bolichesin juna-aseman alla) $ 67 8, (1 RANTAKADULLA 0 86 KREIKKALAINEN RAVINTOLA -2 V QX HQ $O $5,7 RANNIKON PARAS Paseo Maritimo 32 PARHAAT GRILLATUT PIHVIT, KALAT JA ÄYRIÄISET, Arkisin 0<g63,==$7-$3$67$7 (5,.2,6887(1$+(5.8//,1(1/$00$6 11.30-15.00 keittolounas 3,90¼ ja Paseo Maritimo de Torreblanca 99 kotiruokalounas 5¼ Edificio Don Juan 29640 Fuengirola Malaga 38+ AVOINNA: TI & TO 20-24, PE-LA 24-07 puh. 696 639 617 www.restaurantesantorini.com HYVÄÄ TANSSIMUSIIKKIA! -2.$6811817$,NOR ANDALUSIAN SWING BAND RAVINTOLA REGINA Fuengirolan huvivenesatama puh: 952 581 079 kirsi.ruotsa@gmail.com Ti 25.11. klo 20:30 MARKKU TOMMILA, VAPAA PÄÄSY! To 27.11. klo 20:30 SOFIA, VAPAA PÄÄSY! AFB8G< C8BCF)+$'. Tule mukaan B8LGLE>@EG8I8JD<EF Malagan kotipeleihin! LÄTKÄÄ - URHEILUA - UUTISIA UUTISIA - URHEILUA - RUOKAA Pe 17.30 SM-liigaa Ti 15.00 Stadilaisten lounas tapaaminen 19.00 Juke Box 17.30 SM-liigaa 21.00 Jazz muusikko Raul Benitez. 19.00 Teema Klubi: Travellers Vapaa pääsy! Vapaa pääsy La 16.00 SM-liigaa Ke 16.00 Latinotansseja Mikko 18.30 Putous Rasilan johdolla. Lippu 6 ½ 21.00 Flamenco Show. Sis.pääsy sis. yhden juoman. 8 ½. sis. tapas ja viini. To 15.00 Vanhat toverit lounas Su 18.10 Tanssii tähtien kanssa- Finaali! tapaaminen ITSENÄISYYSPÄIVÄ- LINNANJUHLAT 17.30 SM-liigaa 21.00 Rio Bravo 20½/HENKILÖ Fuengirola Av. de las salinas 11 Puh: +34 951 396 822 Avoinna joka päivä 8:30 - www.nuriasol.es Lisää nuriasol FB-kaveriksi.'!()%' ((%+ *..%//3*33*,!& $0+)!** ( (' TAPAHTUMAKALENTERI C/ Salvador Rueda, C/ Lope de Vegan kulmassa, 29640 Los Boliches, Fuengirola - Puh: 952 66 72 30 Olemme uudistaneet ruokalistaamme! 111 %.'!() "0!*#%-+( %.'!() "0!*#%-+( +) 2 Pe 19:00 Mystinen Ilta Ti 17:30 Liiga La 15:00 F1 aika-ajot 20:00 Texas hold em 16:00 At.Madrid-Malaga 20:45 CL 16:00 Liiga Ke 19:00 Tuomon Tietovisa 17:30 Zagreb-Jokerit 20:45 CL 18:30 Putous To 17:30 Jokerit - Sibil Su 14:00 F1 osakilpailu 17:30 Liiga 18:10 Tanssii Tähtien Kanssa 21:05 HJK-Kööpenhamina Ma 17:30 Dinamo Riga - Jokerit VARMISTA PAIKKAISI ITSENÄISYYS19:00 Bingo PÄIVÄN JA JOULUN BUFFETTIIN Fuengirolan huvivenesatama Loc. 325-327, 29640 Fuengirola p. 952 479 263 Avoinna joka päivä klo 12:00-> www.uusirefla.com www.lomaasunto.net www.malagafanit.com Lisää uusirefla FB-kaveriksi! Perjantai 21.11. Hilma Fuengirola. Iskelmä Baari, liiga 17.30, Saska Helmikallio 21, Salsayö 24 Fuengirola, Kukkoklubi, Liigakierros klo 17.30 Fuengirola, Ravintola Kukko, Jazz Club Diego Suarez & Ricky Vivar 20 Fuengirola, Suomela, Karaoke klo 18 F., Medivital, Pilaterulla 10, Shindo-rentoutus 15, Lapsi jooga 17, Jooga 18 Fuengirola, Uusi Refla, Mystinen Ilta mukana myös aito meedio klo 19 Fuengirola, Yupiter Bar, Tartu Mikkiin klo 19, Merjan karaoke klo 20 Fuengirola, Pacosin Tupa, Mieli maasta tapaaminen klo 16-18 Fuengirola, Eero s Restaurante, karaoke + tanssia klo 19 Fuengirola, Bar Cosmos, karaokea ja tanssia klo 19 F. Sofia-opisto, Uutispuuro 9.30, sydänjooga 11.20, Flowjooga klo 17 F., Nuriasol, Liiga 17.30, Juke Box 19, Jazz Raul Benitez,vapaa pääsy 21 Fuengirola, Mai Tai, dj Tony klo 24-07 Fuengirola, Cafeteria Los Molinos, Kari Pappilan taidenäyttely Torremolinos, La Doña, Bingo klo 17, Tappara-KalPa klo 17.30 Torremolinos, Kymppipaikka, Pikkujoulujuhlajärjestelyt klo 12-20 Benal., Manhattan Show Bar, Kyläiltamat: Solistina Mirjam Paaso 19 Benalmádena, Bar Piilo, Perjantain pippalot piilossa klo 19 Lauantai 22.11. Silja, Selja Fuengirola, Kukkoklubi, Liigakierros klo 16 Fuengirola, Suomela, Tietovisa klo 16, Tanssi-ilta Mirjam klo 18 Fuengirola, Pacosin Majakka, Miesten olohuone/teuvo Toivanen klo 15 Fuengirola, Ravintola Uusi Refla, F1 Aika-ajot klo 14, Putous klo 18.30 Fuengirola, Bar Yano`s, Tommi Kaikkonen LIVE musaa klo 20.30 Fueng., Yupiter Bar, F1 Abu Dhabi klo 14,SM-liigaa klo 16,Putous 18.30 Fuengirola, Eero s Restaurante, karaoke + tanssia klo 19 Fuengirola, Bar Cosmos, karaokea ja tanssia klo 19 Fuengirola, Mai Tai, Fiesta Maya, dj Tony klo 24-07 F., Nuriasol, Liigakierros klo 16, Putous klo 18.30, Flamenco Show 21 Fuengirola, Iskelmäbaari, Liiga 17.30, Saska Helmikallio klo 21, Karaoke Fuengirola, Cafeteria Los Molinos, Kari Pappilan taidenäyttely Torrem., La Doña, F1 Aika-ajot klo 14, Lukko-TPS klo 16, Putous 18.30 Torremolinos, Kymppipaikka, Pikkujoulujuhla klo 18. Benalmádena, Bar Piilo, iltapäivätanssit klo 15. Solistina suosittu Taisto Fuengirola, Sofia-opisto, Luento: Hyvä, paha valta, klo 11.45 Sunnuntai 23.11. Ismo Fue.,Centro Finlandia, Yleinen saunavuoro naiset 15-17, miehet 17-19 Fuengirola, Ravintola Kukko, Tanssii Tähtien Kanssa finaali klo 18 Fuengirola, Suomela, Yhteislaulu klo 18 7LYQHU[HP Varaa ajoissa SanDelin itsetehdyt joululaatikot. Uutuutena pipari- ja glögijuustokakut sekä muut herkut! Myös gluteenittomina. Happiness is homemade WAY TAKE A Av. de Los Boliches no 8, Los Boliches, Fuengirola Puh. 952 474 178 Avoinna joka päivä restaurantelaviejaescuela.com klo 13.30-16.00 ja 18.30-23.00 AVOINNA KLO 17-24 (sulj. ma) Jos et vielä tunne meitä, TULE KOKEILEMAAN! Palaat varmasti! voi nähdä ainakin Reflassa, Kukossa, Iskelmä Baarissa, Nuriasolissa ja Yupiter Barissa. Torremolinosissa tanssin pyörteitä katsotaan ainakin La Doñassa. Varmasti jokin muukin baari ohjelman näyttää. Porukalla on kiva katsoa ja seurustella samalla. (ULNRLVPHQX HAPPY HOUR KKLO 17-18 Seuraa meitä Facebookissa! Tykkää Facebookissa ja seuraa, mitä tapahtuu päivittäin! 0(18 7$3$+780$7 Dos Leones Calahonda & -$*2/)1(7,66b Calle Lamo de Espinosa 3, Fuengirola Dos Leones Golf Society ZZZ GRVOHRQHV QHW lähetyksiä kotonaan eri järjestelmien kautta, mutta juuri tämä ohjelma on sellainen, jota ihmiset ovat innostuneet katsomaan yhdessä ravintoloiden katsomoissa. Sunnuntaina klo 18 on odotettavissa ruuhkaa kaikissa ohjelman näyttävissä kuppiloissa. Fuengirolassa finaalin 2OHPPHHULNRLVWXQHHW OLKDUXRNLLQMD OLHNLWHWW\LKLQUXRNLLQ HYVÄÄ RUOKAA & JUOMAA Avoinna: ti-su 17-23 UUSI ILOINEN BAR COSMOS KOKO PÄIVÄN AJAN, MYÖS ILTAISIN! MENU VAIHTUU VIIKOTTAIN ( *2 7LYQHU[HP Jesús Cautivo 5, Fuengirola Puh. 699 559 353 -A 0E s,a Restaurante La Leona Kun haluat jotain parempaa! Plaza de San Rafael torilla, Los Boliches Avoinna joka päivä 12.00-24.00 Tel. 603 459 809 www.laleona.net 4LUV]PURP[[\SLL[VPTP[[HH4((5(5;(0:05RSV TLUULZZpVZVP[[LLZLLU!TLUV]PURP['M\LUNPYVSH Ä;VPTP[\ZWPKp[[ppVPRL\KL[[LRZ[PT\\[VRZPPU T., Kymppipaikka, Etulinjan edessä/åke Lindmanin elokuva 12.15 F., Uusi Refla, F1 Abu Dhabin GP klo 14, Tanssii Tähtien Kanssa 18.10 Fuengirola, Yupiter Bar, F1 Abu Dhabi klo 14, TTK klo 18, Karaoke klo 20 Fuengirola, Bar Cosmos, päiväkaraoke alkaen klo 14 Fuengirola, Ravintola Regina, Andalusian Swingb. ja duo Seita y Ricky 19 Fuengirola, Nuriasol, Tanssii Tähtien Kanssa finaali klo 18.10 Fuengirola, Bar Mask, Tanssikurssi klo 15 (Rumba/Cha-cha) Fuengirola, Iskelmä Baari, Tanssii tähtien kanssa klo 18 Fuengirola, Cafeteria Los Molinos, Kari Pappilan taidenäyttely Benalmádena, Bar Piilo, Toivemusaa klo 19 Benalmádena, Minervala, Korttipelit klo 18 Torre., La Doña, F1 Abu Dhabin GP klo 14, Tanssii Tähtien Kanssa 18.10 Maanantai 24.11. Lempi Fuengirola, Suomela, Toimisto ja kirjasto klo 12-15 Fuengi., Medivital, Nivelrikkoluento klo 17, Jooga klo 18, CorusCardio klo 19 Fuengirola, Pacosin Majakka, Lääkärin luento/pentti Raaste klo 18 Fuengirola, Uusi Refla, KHL: Dinamo Riga-Jokerit klo 17.30, Bingo klo 19 Fuengirola, Eero s Restaurante, Sami & Tanja, livemusaa klo 19 Fuengirola, Yupiter Bar, karaoke con Martina klo 19 Fuengirola, Sofia, Kahvakuula opistolla 16.15, Äijäjooga 17.10, Niskaselkä 15 Fuengirola, Cafeteria Los Molinos, Kari Pappilan taidenäyttely Torre., Kymppipaikka, Pilates-jooga 16.30, Elokuva: Ainoat oikeat/saara Cantelli klo 18 Benalmádena, Bar Piilo, Manun tietovisa klo 19 Tiistai 25.11. Katri, Kaija, Katja Fuengirola, Kukkoklubi, Liigakierros klo 17.30 Fuengirola, Suomela, Tuolijumppa klo 16.15, Virikepiiri klo 17 F., Medivital, Jooga 10, Kehonhuolto 13, CorusCardio 17, Kehonhuolto 19 Fuengirola, Sofia-opisto, kuntotanssi klo 15.30, kahvakuula rannalla klo 17 Fueng., Los Bolichesin kaup.talon kahvila, Sofian filosofiakahvila 11.15 Fuengirola, Uusi Refla, Liigakierros 17.30, Texas hold em turnaus klo 20 Fuengirola, Taikatie, Centro Finlandia, Tarot-tiistai tulkinnat 14-18 Fuengirola, Bar Yano`s, Tieto Tapsun Viisaudet klo 19 Fuengirola, Yupiter Bar, HIFK-Pelsut klo 17.30 Fuengirola, Eero s Restaurante, Karaoke + tanssia Fuengirola, Bar Cosmos, tietokilpailu klo 18, karaokea ja tanssia 19 F., Nuriasol, Stadilaiset 15, SM-liiga 17.30, Travellers Vapaa pääsy 19 F., Los Bolichesin kirkko, Mieskuoro Örisevät, Joululaulukonsertti 17 Fuengirola, Bar Mask, Himosta Hillaan -musiikkimonologi klo 20 Fuengirola, Iskelmä Baari, Liigakierros klo 17.30, Karaoke klo 20 Fuengirola, Cafeteria Los Molinos, Kari Pappilan taidenäyttely Torremolinos, La Doña, HIFK-Pelicans klo 17.30 Benalmádena, Bar Piilo, Sekahakutanssit klo 19 Keskiviikko 26.11. Sisko F.Centro Finlandia, Yleinen saunavuoro naiset 15-17, miehet 17-19 Fuengirola, Ravintola Kukko, Seita&Friends, elävää musiikkia klo 19 Fuengirola, Medivital, PilatesRulla-tunti klo 12, Jooga klo 18 Fuengirola, Suomela, Liha-juurespata 14, Tähtit: H.Narkilahti klo 16.30 Fuengirola, Taikatie, Centro Finlandia, Akupunktioilta klo 16-18 Fuengirola, Uusi Refla, Tuomon Tietovisa klo 19, Mestarien Liiga 20.45 Fuengirola, Nuriasol, Latinotansseja Mikko Rasilan kanssa klo 16 Fuengirola, Bar Cosmos, karaokea ja tanssia klo 19 Fuengirola, Eero s Restaurante, Jompen Willivisailu klo 19 Fuengirola, Yupiter Bar, Karaokea Johannan kanssa, klo 19 Fuengirola, Bar Yano`s, Texas Hold em klo 19 Fueng., Sofia-opisto, Luento: Naissäveltäjät Fredrik II Suuren hovissa 11 Fuengirola, Iskelmä Baari, Karaoke klo 20 Fuengirola, Cafeteria Los Molinos, Kari Pappilan taidenäyttely Torremolinos, Kymppipaikka, Vesijumppa 9, Kuntojumppa 17, Karaoke 19 Benalmádena, Bar Piilo, Iltapäiväkarkelot klo 15 Benalmádena, Manhattan Show Bar, Karaokeilta klo 19 Torstai 27.11. Hilkka Fuengirola, Kukkoklubi, Liigakierros klo 17.30 Fuengirola, Ravintola Kukko, Tohtori Kiminkinen klo 18 Fuengirola, Suomela, Kameraseura 17.30, Golf-kisa Laurossa 19.30 F., Medivital, Jooga 10, Pilatesr. 11, Lapsijooga 18, CorusCardio 17&19 F., Uusi Refla, KHL: Jokerit-Sibir 17.30, HJK-FC Kööpenhamina 21.05 Fuengirola, Eero s Restaurante, Musavisa/ Ari Onnela klo 19.00 Fuengirola, Bar Cosmos, Karaokea ja tanssia klo 19 Fuengirola, Bar Yano`s, Martina&Boys livemusaa klo 20.30 Fuengirola, Yupiter Bar, Blues SaiPa klo 17.30 Fuengirola, Carihuela chica -ravintola, Sofian filosofiakahvila klo 16 F., Sofia-opisto, Espanja kertamaks. 14, Fitball 15.30, Tähtitiede 17.15 Fuengirola, Café Barista, Sofian neulekahvila klo 12 Fuengirola, Mai Tai, tanssimusiikkia, Sofia klo 20.30 F., Nuriasol, Vanhat toverit lounastapaam.15, Liiga 17.30, Rio Bravo 21 Fuengirola, Bar Mask,Yhteislauluilta Mikon johdolla Fuengirola, Iskelmäbaari, Liigakierros klo 17.30, Karaoke klo 20 Fuengirola, Cafeteria Los Molinos, Kari Pappilan taidenäyttely Torremolinos, La Doña, Kärpät-HPK klo 17.30 Torremolinos, Kymppipaikka, Pelikerho klo 13; Tilkkurit klo 13.30 Benalmádena, Bar Piilo, torstaitanssit Piilossa klo 19
Tapahtumat 7LYQHU[HP Markku Tommila tanssittaa Hannele Laurin, Mikko Rasilan ja Markus Ahon Teatteri- ja musiikkibaari Fuengirolan keskustassa Mai Taissa tanssitaan joka tiistai ja torstai vaihtuvin artistein. Torstaitansseja on syksyn aikana vauhdittanut iki-ihana Sofia sekä vuorotorstaisin espanjalainen duo Vicky & Ernesto. Tulevana tiistaina esiintyy Markku Tommila, karismaattinen laulaja, jonka ohjelmistoon kuuluu 1960-80 luvun tanssikappaleita sekä uudempaa musiikkia ja paljon myös Olavi Virran tuotantoa. Tommilan muusikkoura alkoi 60-luvun loppupuolella Porin mieskuorosta, ja myöhemmin hän on laulanut useissa eri kokoonpanoissa, ja 15 vuotta oman Su 23.11. klo 15.00 TANSSIKURSSI (RUMBA/CHA-CHA) Ti 25.11. klo 20.00 JÄLLEEN YLEISÖN PYYNNÖSTÄ HIMOSTA HILLAAN -MUSIIKKIMONOLOGI (ROOLISSA MIKKO RASILA) To 27.11. klo 20.00 YHTEISLAULUILTA MIKON JOHDOLLA Calle Capitan 35, 29640 Fuengirola (Las Rampas) KAUPUNKILEHTI LOS BOLICHESIN PELIHALLI Meillä myös automaattinen rulettipöytä! orkesterin kanssa 160-170 keikkaa vuodessa. Markku opiskeli myös urkujen soittoa ja on säestänyt muun muassa Anneli Saria. Viimeinen keikka Suomessa oli Erkki Junkkarisen säestäjänä. Tauon jälkeen veri veti taas keikoille, ja nyt Markku Tommila on esiintynyt ns. yhden miehen orkesterina monessa Euroopan maassa sekä täällä aurinkorannikolla useissa eri tilaisuuksissa. Markun ääni suorastaan kutsuu tangon tahtiin tanssilattialle. Mai Tain tiistain tanssit alkavat klo 20.30 ja sinne on vapaa pääsy. Kalevan jouluinen baletti Pietarin Festival Ballet esittää vierailunäytöksenä baletin Pähkinänsärkijä 29. joulukuuta Málagan Teatro Cervantesissa. Baletin pohjana on E.T.A. Hoffmannin kirjoittama ja Aleksander Dumas vanhemman muokkaama tarina, jossa tapahtumat sijoittuvat jouluyöhön. Siksi lumoavaa satua esitetään BAR LOS BOLICHITOS PIENI OLUT/VIINI + TAPA 1,30e Avda. Los Boliches 55, Fuengirola erityisesti joulunajan ohjelmistoissa. Baletin on säveltänyt Pjotr Tšaikovski. Baletti kertoo pienestä Klaara-tytöstä ja hänen unestaan, jossa joululahjaksi saatu pähkinänsärkijänukke seikkailee. Tapahtumat v yör y vät unessa sadunomaisesti, kunnes Klaara herää joulukuusen alla pähkinänsärkijä sylissään. Yleinen sauna sunnuntaina La 6.12. klo 17.00-23.00 Itsenäisyyspäivän juhlabuffet Monipuolinen, laadukas buffet-pöytä, sis. koko illan viinitarjoilun. Lisäksi yöpalakeitto, joka tarjoillaan 21.30 (chilinen rapukeitto + lasi sherryä). Itsenäisyyspäivän vastaanotto viideltä ruudulta. Centro Finlandian saunalla on lauantaina 22.11. yksityistilaisuus, joten yleiset saunavuorot siirtyvät sunnuntaille. Aikataulu on sunnuntaina sama, eli naiset kylpevät klo 15-17 ja miehet klo 17-19. Kunnon löylyt lämmittävät mukavasti marraskuista pyhäiltaa. Koko paketti (44 ) Pe. 21.11. klo 20 Jazz Club, Diego, Ricky & Jaso Brass (6 ) La. 22.11. klo 12-16 lounas, klo 16 alk. yksityistilaisuus Su. 23.11. klo 18 Tanssii Tähtien kanssa finaali. Varaa pöytä tai tule ajoissa! To. 27.11. klo 18 Tohtori Kiminkinen sydämen asialla (15 ) Pe. 28.11. klo 20 Jazz Club, Erkko & special quests (6 ) La. 29.11. klo 20 Ilta Mikko Rasilan seurassa - Himosta hillaan (10 ) Matkan balettiin järjestää Kulttuuriyhdistys Kaleva. Lisätietoja Kalevan päivystyksestä Kirjakauppa Hemingwayssa keskiviikkoisin klo 14 16 tai p. 670 616 296 Annukka Salonen sekä www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info Lähetä palaute tai juttuvinkki: info@fuengirola.fi Tapahtumat Örisevät jo joulumielellä M ie sk uoro Ö r i s ev ät viettää erästä kaikkien aikojen vilkkainta syyskauttaan sitten per ustamisen sa 22 vuotta sitten. Kuorolla on kaikkiaan neljä konserttia sekä esiintyminen itsenäisyyspäivän pääjuhlassa ennen joulutaukoa. Ensimmäinen konsertti järjestetään tiistaina 25.11 klo 17 Los Bolichesin kirkossa. Ohjelma koostuu tutuista ja rakkaista joululauluista. Mukana on myös harvemmin kuultu Konsta Jylhän kaunis ja tunteikas Konstan Joululaulu. Yleisökin pääsee konsertin lopussa mukaan laulamaan. Torremolinosin Kymppipaikassa on Örisevien konsertti tiistaina 2.12. klo 18. Tilaisuuden ohjelma koostuu tulevan syyskonsertin ja joululaulukonsertin lauluista. Konsertin jälkeen kuorolaiset viettävät omaa joulujuhlaansa samassa paikassa. Syksyn pääkonserttinsa kuoro järjestää torstaina 4.12. klo 18 perinteisessä paikassa Hotelli Las Palmerasissa teemana Kotimaani onpi Suomi. Laulut kuljettavat kuulijoita laajasti pitkin kotimaan kamaraa, tuntureilla, vaaroilla ja vähän merelläkin. Joulun jo ollessa ovella kuoro laulaa joululaulukonsertin Arroyo de la Mielin kirkossa torstaina 11.12. klo 17. Pääsymaksu kuoron konsertteihin on 10 euroa, ja lippuja sekä ohjelmia on myynnissä perinteisisä myyntipisteissä sekä kuorolaisilta että ovelta ennen konserttia. Itsenäisyyspäivän vietto alkaa aamutuimaan Girasolissa lipunnostoseremonialla klo 9 ja jatkuu päivän pääjuhlassa Torremolinosin Kongressipalatsissa klo 14. Kuoro laulaa juhlassa kaksi laulua. Aktiivinen laulukausi alkaa taas tammikuun alussa tähtäimenään kevätkonsertti maaliskuussa. Kuoro harjoittelee kahdesti viikossa Suomalaisella koululla Hannu Ruotsalaisen johdolla. 4PLZR\VYVkYPZL]p[(\YPURVSHP]\LLUSHP]HTH[RHSSH]PPOK`[[pTpZZp Centro Finlandiassa avautui torstai-iltana taidenäyttely, jonka tekijät ovat chileläissyntyinen Ulises Sagrado ja suomalainen Ilkka Luoti. Ulises Sagradon uljaat öljyvärityöt ovat vallanneet lähinnä Centron ylä- kerran. Maininnan arvoisia ovat erityisesti Granadan maisemat. Ilkka Luodilta nähdään akvarelli- ja akryyliteoksia. Näyttely jatkuu ainakin kaksi viikkoa ja siihen voi tutustua Centron aukioloaikoina. [LSRRHYPHPZVS[HZJYLLUPS[p s,iigakierroksen MIELEN KIINTOISIMMAT MATSIT s 3UNNUNTAISIN KLO 4ANSSII 4ËHTIEN KANSSA 2\RRVWHS]LSLL! ark. 9-22.30 la 10-22.30 su 17-22.30 2\RVUWHYOHH[ 4H[ZPLU HPRHUH 3p[Rp I\YNLYQH Q\VTH Á!AMIAINEN ARK,OUNAS ARK! LA #ARTE ARK 3V\UHHSSH OLYR\SSPULU ZHSHH[[PW `[p 3ALAATTILOUNAS Á +EITTOLOUNAS Á!NNOKSET Á Kukossa kaikki kohtaavat! *LU[YV-PUSHUKPH (] KL3VZ)VSPJOLZ 7\O 2H[ZV]PPRVUSV\UHZSPZ[HMHJLIVVRPZ[H 2<226 RS\IPSSHRH[ZV[HHU Jazzin juhlaa Kuvataide valtasi Centron 1VRHRLZRP]PPRRVRSV :LP[H -YPLUKZ Vapaa pääsy Muistathan! Parhaat paikat aina pöydän varanneille ruokailijoille p. 951 337 869 7LYQHU[HP Muutama Jaso Big Bandin puhaltaja saapuu tänään perjantaina Kukko Jazz Clubille Diegon ja Rickyn vieraaksi. Espanjalaismestarit ovat jo moneen otteeseen näyttäneet kyvykkyytensä jazzin ihmeellisessä maailmassa. Odotettavissa on todella svengaava ilta. Myös sunnuntaina on mielenkiintoista jazzia luvassa, kun Andalucian swing bandin vieraina nähdään Ricky & Seita duo. $85,1.25$11,.21:$1+$7729(5,7 /RXQDVNRNRXV NOR 5DY 185,$62/ $YGHODV6DOLQDV /RV%ROLFKHV )XHQJLUROD Saavu joulu, oi saavu! Aurinkorannikon kuoron JOULUKONSERTTI Los Bolichesin kirkossa Ti 9.12.2014 klo 17 ja 19 Ohjelmia á 10 e ennakkoon srk-koti, Centro Finlandia, Pacosintupa sekä kuorolaisilta (NRQRPLVWL-XKDQL/DXULOD DOXVWDD DLKHHQD9HQlMl 7(59(78/2$ Yli 20 monipuolista harrastuspiiriä Aurinkorannikolla mm. edullisia golf-kierroksia, valmentamista ja alkeisopetusta. Lisätietoja: www.suomela.info Tunnetko Fuengirolan? Mitä Aurinkorannikolla tapahtuu tällä viikolla? Päivölän opiston matkaopasoppilaat opastavat sinut oikean tiedon pariin. INFOTILAISUUDET MAANANTAISIN KLO 14 CENTROLLA FUENGIROLAN KÄVELYKIERROKSET TIISTAISIN KLO 13.30 MIJASIN VUORISTOKYLÄ KESKIVIIKOISIN JA PERJANTAISIN. ILMOITTAUTUMISET CENTRO FINLANDIAN INFOON TAI SOFIAOPISTOLLE. RETKI TEHDÄÄN YHTEISTYÖSSÄ SOFIAOPISTON KANSSA. Kysy lisää Centro Finlandian infosta tai soita 646 111 203
Torreblancan huijari on liikkeellä taas Aurinkorannikon taksit lakkoilivat keskiviikkona ja järjestivät marsseja, jotka aiheuttivat ruuhkaa liikenteessä. Esimerkiksi keskiviikkona aamupäivällä A7-tie oli tukossa Marbellan ja Fuengirolan välillä, kun Esteponan ja Marbellan taksit ajoivat jonossa hiljaista vauhtia. Taksinkuljettajat ovat taistelleet jo kuukausia Andalusian maakuntahallituksen kanssa työehdoistaan. Keskiviikkona kuljettajilla oli kokoontuminen Fuengirolan Torreblancassa viime pääsiäisen aikaan useilta ihmisiltä rahaa huijannut mies on jälleen maisemissa. Keväällä huijauksen havainnut suomalaismies varoittaa miekkosesta, joka on arviolta yli 60-vuotias, 170-senttinen, kaitakasvoinen, vaaleahiuksinen, siisti ja kohtelias. Varas puhuu brittiaksentilla ja hänellä on ikään kuin rekvisiittana matkakirja kädessään. Keväällä hän kuljetti karttaa. Tällä kertaa hän on laittanut hiuksensa poninhännälle. Huijari aloittaa aina kysymällä Do you speak English? Sitten hän kovalla vauhdilla selittää hävittäneensä jotakin ja olevansa sillä tavoin pulassa, että hän tarvitsee vähän käteistä rahaa, kympin tai pari. Suomalainen kohtasi huijarin sunnuntai-iltana ollessaan yksin liikkeellä. -Huijari valitseekin kohteensa aina siten, että paikalla ei ole muita, suomalaismies toteaa. Tunnistin hänet ja uhkasin soittaa poliisille, jolloin äijälle tuli kiire pakoon. Taksilakko hidasti liikennettä Málagassa, ja he pitivät sen jälkeen voimassa vain tietyn minimipalvelun alkuiltaan saakka. Tempauksella haluttiin kiinnittää maakuntahallituksen huomio Málagan kaupungissa toimiviin yksittäisiin taksinkuljettajiin, jotka haluavat osansa lentoasemalta lähtevien asiakkaiden kuljetuksista. Málagan ja muualta provinssista tulevien taksinkuljettajien kiista koskee sitä, kenellä on oikeus ottaa matkustajia lentoasemalta. Málagassa paljon lukutaidottomia Fuengirolan invapysäköinti Kolme prosenttia Málagan kaupungin väestöstä on luku- ja kirjoitustaidottomia. Sosiaalitoimen tutkimuksen mukaan kaupungin noin 568.000 asukkaasta luku- ja kirjoitustaidottomia on yli 19.000. 42 prosentilla kaupunkilaisista eli 238.761 henkilöllä ei ole koulutusta. Luku- ja kirjoitustaidon sekä koulutuksen osalta luvut vaihtelevat suuresti ydinkaupungin ja etäisempien asutusalueiden kesken. Asiasta kirjoittaa sanomalehti Málaga hoy. Yhä useammin on mahdollista saada älypuhelimella tietoja muun muassa tutkien sijainnista teillä ja pysäköintipaikoista. Äskettäin tarjontaa on laajennettu Fuengirolassa niin, että kännykän avulla löytää kaupungin invapaikat. Uusi palvelu kuuluu DiasabledPark-projektiin, jolla pyritään helpottamaan liikuntavammaisten jokapäiväistä elämää ja liikkumista. Uuden palvelun avulla invapaikat löytää nopeasti ja helposti. Fuengirola on Aurinkorannikolla ainoa tällaisen palvelun tarjoava kunta. Fuengirolassa on 236 liikuntavammaisille varattua pysäköintipaikkaa. Asiasta kirjoittaa sanomalehti Sur. Uutiset Lady Gaga piti Marbellasta Nykymusiikin kuuma nimi Lady Gaga vieraili Marbellassa. Laulajatar jätti Twitterissä jäähyväiset kaupungille seuraavanlaisella viestillään: -Kiitos, Marbella. Kaunis meresi, aurinkosi paiste ja ystävällisyytesi nuorensivat meitä. Lady Gaga lomaili tiettävästi koiransa kanssa. Lady Gaga asui hotelli Marbella Clubissa. Kertoman mukaan hän ei esittänyt lomallaan minkäänlaisia diivan elkeitä eikä oikutellut. Sen sijaan hän käveli avojaloin rannalla, pyöräili ja nautti hotellin hemmotteluhoidoista. Huhujen mukaan Lady Gaga mietiskeli myös asunnon ostamista Marbellasta. Hän on kuulemma jo pannut kiinteistönvälittäjän asiaa hoitamaan. Hän haluaa talon Marbella Clubin lähistöltä. Kertoman mukaan hän ei ole asettanut kiinteistölle minkäänlaisia hintarajoituksia, kunhan se vain sijaitsee Marbellan niin sanotulla kultaisella maililla. VIIKON NOPEAT 19.11.14 24.9.2014 IBEX IBEX 2,16 %-1,02 % HEX25 HEX25 Andalusiassa keskipalkka melko alhaalla TALOUS EUR/USD EUR/USD EUR/GBP Euribor Euribor 3kk 3kk Saksa Saksa 10v 10v 1,82 % 0,61 % 0,82 %-0,73 % 1,46 %-0,77 % 0,002 % +0,0 % 0,040-0,080 % % Kakkoskodista Andalusiasta hävisi pankkikonttoreita eläkeratkaisu Valoa Lonkero tunnelin Andalusiassa pankkikonttorien määrä on vähentynyt lähes 9 prosentilla tämän päässä Yhä useammat espanjalaiset Tilastokeskus INE:n mukaan ostavat kakkoskote- vuoden keskipalkka toisen oli neljänneksen Andalusiassja rannikolta ratkaisuksi aikana 1.645,10 verrattuna euroa sa- kuukaudessa maan ajankohtaan vuonna 2013. vuotta Luku aiemmin. oli Espanjan Espanjan itsehallintoalueista mukaan maakunnassa neljänneksi on Pankin alhaisin. nyt 5.081 Andalusian pankkikonttoria. taakse jäivät Toisen mm. vuosineljänneksen aikana Keskipalkan Andalusiassa Murcia, Kanariansaaret. suhteen suljettiin listan 491 kärkipäässä pankkikonttoria. Madrid, Siitä Baskimaa huolimatta ja An- olivat Navarra. dalusiassa Koko Espanjassa keskipalkka Espanjan itsehallintoalu- oli INE:n on edelleen eläkesäästötarpeisiinsa. Näin raportoi kiinteistövälitysketju Alfa Inmobiliaria. Yksi kymmenestä ostajasta käyttää nyt kakkoskotiaan tapana säästää eläkepäivien varalle, väittää Alfa. Kiinteistöhintojen romahdus ja jopa puolittuminen motivoivat kynnelle kykeneviä espanjalaisia mukaan eista 1.869 eniten euroa pankkikonttoreita. Asiasta Seuraavina kirjoittaa tulevat kuukaudessa. sanomalehti Katalonia, Málaga jossa konttoreita hoy. investoimaan kakkoskotiin paitsi lomanviettoon myös säästämismielessä. on 5.060, Madrid, 4.205 ja Valencia, 3.254. Kiinteistökaupat Vuokrahinnat Andalusian provinsseista 1.041 pankkikonttoria sijaitsee provinssis- syyskuussa edelleen kasvussa sa, 951 Málagassa ja 537 Espanjan Granadassa. kiinteistökaupat kasvoivat taa sanomalehti 13 prosent- Málaga hoy. hojen asuntojen kauppa Asiasta kirjoit-merkittävää on, että van- laskusuunnassa tia vuositasolla mitattuna kasvoi enemmän kuin uusien, 17 prosenttia vanhat ja aikavälin vuokrahinnat sä oli Navarra, laskua 2,3 Keskimääräiset pitkän Espanjan alueella. Kärjes- syyskuussa Fitch: kansallisen pohjat tilastokeskuksen mukaan. 10 prosenttia Andalusia uudet. Kehitys armahtaa laskivat 0,7 prosenttia lokakuussa verrattuna vuoden noastaan Espanjan Maro- 25.000 prosenttia. Nousua asuntoa oli ai- Espanjan on kiinteistökaupat nähty johtuu mahdollisesti siitä, ovat nyt vahvassa kasvussa, että niiden Ulkomaalaisomistajille uusien asuntojen takaiseen Kaiken aikaan. kaikkiaan Vuokrahinnatomasti laitkon on puoleisilla myyty ulkomaalaisille. alueilla, ovat olleet rakennettuja laskussa Melillassa Luottamuksen (0,7 prosenttia) palautta- ja markkinan Luokituslaitos kutistuminen Fitch on julkaissut määrä, helpotuksena joita ihmiset oikeasti on tulossa julistaa raportin päättyneek- Espanjan haluavat, tieto, alkaa jonka kutistua, mukaan An- nyt 19 asuntoja kuukautta arvioidaan yhtäjak- alu- ja Ceutassa miseksi (0,2 uusiin prosenttia). investoin- si voidaan jopa kiinteistömarkkinoiden koko Espanjankin ta-tilan- ja jäljellä dalusian on enemmän aluehallinto enää soisesti. on eella Laskua olevan jopa tapahtui 250.000, Andalusiassa teihin on laskua äärimmäisen kirjat- solla. teesta. Raportissa maalataan niitä, aikeissa jotka eivät säästää kelpaa. 25.000 lähes joten kautta nyt linjan ollaan koko ottamassa tiin 0,8 tärkeää, prosenttia. etteivät hyväus- varsin ruusuinen kuva tilanteesta asuntoa, jotka on rakenkit askelta oikeaan suunkoiset ostajat joutuisi kär- ja todetaan, että mernettu ilman asianmukaitaan. Suuri osa laittomasti simään Espanjan omista indikoivat hintapohjien jo menneen, ja rahoituslaitosten sia lupia. rakennetuista asunnoista korruptio-ongelmista. lisääntyvä aktiviteetti tulee nostamaan markkinoita ennen pitkää uuteen nousuun. Yhdysvaltalaissijoittajat ostoksilla Pankkien lisääntyvä halukkuus luotonantoon on kulmakivi, johon Fitch perustaa optimisminsa. Fitch ennustaa hintojen alkavan nousta yksinumeroisina prosenttilukuina seuraavien Jälleen uusia merkkejä nousevasta sijoittaja-aktiivisuudesta Aurinkorannikolla saatiin Yhdysvaltojen suunnalta, kun Coloradossa majaanneiden asuntokohteiden hankintaan pitkin Aurinkorannikkoa. RCS Espanja on käyttänyt jo 15 miljoonaa dollaria ostaessaan kak- RCS uskoo liiketoimin- tamalliinsa ja kykyynsä nostaa sijoitustensa arvoa huolellisella kunnostuk- sella ja ylläpidolla. Johto vertaa Aurinkorannikon kvartaalien aikana. sa pitävä Real Capital Sosi kohdetta Marbellan lä- kiinteistömarkkinoita Toipumisen tiellä toki on lutionsin espanjalaissiipi histöltä. Kyseiset kohteet Miamiin, jossa vastaavasti myös Fitchin mukaan edelleen ilmoitti aikovansa käyt- ovat 53 yksikön Cosmo kansainvälisillä sijoittajil- myymätön varasto ja tää 200 miljoonaa dollaria Beach ja 38 yksikön Valla ja omistajilla on mer- Espanjan vielä heikko taloustilanne. pankkien syliin päätyley Heights. kittävä rooli kehityksessä. Lähetä palaute tai juttuvinkki: info@fuengirola.fi SIJOITTAJAPÄIVÄ Pe 7.11. 2014, klo 10-18.30 IPV Beatriz Palace & Spa KTT KTT Sami Sami Järvinen
7LYQHU[HP sesti li ol n on u L Terveysvalistusta suomeksi! Anni s Vital Shop Elinvoimaa luonnosta. MEIKKIKOULU NORRIKSEN ASIAKASPÄIVÄT ALKAVAT 28.11. Ilmaiset meikkaukset, 907:0,570+,55@: intialainen pää/<63;67f0=f hieronta, ripsi4,022026<3<569902:,33( permanentti, ;VYZ[HPUH 6WWPSHZ[` Up kestovärjäykset, manicure Á HZPHRHZ -50% Kauneus ja terveys 2PSWPYH\OHULUVUWPLUPWLYOVZLUT\V[VPULU\TWPYH\ OHULU QVRHZPQHP[ZLLOLURP[VY]LUHSHW\VSLSSH :LHR[P]VP LSPTPZ[ TTLRHPRRPHT\P[HOVYTVULQH QVPSSHVUSHHQH ]HPR\[\ZRVRVRLOVTTL[VPTPU[HHU ;`YVRZPPUP ; VU RPSWPYH\OHZOVYTVUP QV[HLSPTPZ[ ZZpLYP[[``LUP[LU 2PS WPYH\OHZLZZHZ`U[``T` Z[YPQVKP[`YVUPPUPH ; 2PSWPYH\OHZLU]HQHH[VPTPU[HHLPVSLHPUHOLSWWVQpSQP[ [pp ZPSSpVPYLL[RLOP[[`]p[\ZLPUOP[HHZ[PQHVPYLPKLURPYQV ]VPVSSHO`]PURPUSHHQH R\[LUSPZppU[`U`[\ULU[HY]L WH SLS\ WHPUVUUV\Z\ THZLU[\ULPZ\\Z R\P]HPOV OLPRV[ OP\RZL[QHR`UUL[ [\Y]V[\ZZLRpUP]LS QHSPOHZRP]\[ 2PSWPYH\OHZLU[VPTPU[HOpPYP UKPHNUVZVPU[PVUR\P[LURPU WHYHZ[HQp[[ppSppRpYPSSL =VPTTLLKPZ[ppRPSWPYH\OHZLUO`]PU]VPU[PHRPPUUP[[p TpSSpO\VTPV[HVTPPUYH]PU[V[V[[\T\RZPPTTLQHLSPU 2LZ[p]ppRH\UL\[[HRLZ[VWPNTLU[VPUULPSSH [HWVPOPTTL 4VUPLU[\[RPT\Z[LUT\RHHU]PSQH[]VP]H[ /\\SL[ 2\STH[,`L SPULYP[ (QHU]HYH\RZL[:H[\(OVULU HPOL\[[HHH\[VPTT\\UPZHPYH\RZPH QVPOPURPSWPYH\OHZLU 2LZ[VWPNTLU[VPU[LQHQHRV\S\[\Z[H [VPTPU[HOpPYP [RPUS\L[HHU <ZLH[ZHH]H[RPURPSWPYH\ QV]\VKLZ[H OHZHY]VUZHUVYTHSPZVP[\THHUT\\[[HTHSSHYH]PU[V (',) 185,$62/ </b0(5&$'21$17$/2/26%2/,&+(6 *VTWSLQV,KPÄJPV5\YPHZVS YHWW\ RYZ Puh. (+34) 634 335 355 [V[[\T\RZPHHU (]\RZP]VPVSSHNS\[LLUP[VUY\VRH]HSPV.(67b9bb.$81(877$.(6723,*0(172,11(,//$ 2HUUH[[HH]pS[[ppT` ZZVPQHHZLRpTHPZZPH :VPQHVU RHZ]PLZ[YVNLLUP QVRHZHH[[HH OHP[H[H RPSWPYH\OHZLU 1$87,7.2.,98,67$" [VPTPU[HH 4` ZRppUZVRLYPHLPRHUUH[HUH\[[PH QH[\ -RVHW VRLWDSXK WHRVPUUPU[PLKL[ppUWHOLU[H]HU]HQHH[VPTPUUHUVPYLP[H.RVPHWRORJL1RRUD3DORPlNL DORLWWDD&RVPHWLFD1RUULNVHVVD DON 3XK Ansiokasta apua selkä-, niska- ja lihaskipuihin, päänsärkyyn, iskiaksen ym. Myös kiropraktiset ja naprapaattiset hoidot sekä ravinto-,hivenaine- ja elämäntapaopastukset ZLSLLUPpQHLYP[`PZLZ[PQVKPH 4LYPSL]p]HSTPZ[LL[V]H[O`]Pp QHS\VUUVSSPZPHQVKPUSpO[LP[p R\[LU+\SZL 5VYPQHRLSW TLYPSL]p[ ULTHPZ[\]H[O`]pS[pZHSHH[LPZZHQHRLP[VPZZH 2PSWPYH\OHULUYHRHZ[HH[\TTHU]POYLP[pRHZ]PRZPH 6U [VZPUQVP[HRPURHZ]PRZPH QVP[HVUZ``[pUH\[[PH]HPUWPLUPp TppYPp R\[LUWHYZHRHHSP ZVPQH WH]\[ WPUHH[[PQHRHHSP 5pTpZPZpS[p]p[NVP[YVNLLULQp QV[RH]VP]H[OHP[H[HQVKPU ]HPR\[\Z[HQHWHOLU[HHVPYLP[H /`]przpv]h[zp[y\zolklstp[ QV[RHZPZpS[p]p[Y\UZHHZ[P * ]P[HTPPUPH ZHTVPUZHRZHUWpORPUp[QHWLSSH]HUZPLTL UL[ QVPZ[HZHHTTLVTLNH YHZ]HOHWWVQH 2\YWP[ZHUZPLTLUPZ[pZHHTTLZPURRPp :LSLLUPpZP ZpS[p]PpY\VRPHV]H[WHYHWpORPUp[ THJHKHTPHWpORP Up[ ZPZpLSPTL[ R\[LUTHRZHQHT\U\HPZL[ ZLRpSPOH[ 2VVRVZ SQ`VUT` Z`RZPRp`[L[`PTTPZ[pS\VUUVSSPZPZ[H OVP[VRLPUVPZ[HQH`RZPWHYOHPTTPZ[HY\\PZ[HRPSWPYH\OHZLU [VPTPUUHSSL 2VVRVZ SQ`T\VKVZ[\\HPULLU]HPOK\U[HH [LOVZ[H]PZ[HRLZRPWP[RPZ[p[YPNS`ZLYPKLPZ[p QV[RH H\[[H]H[UVZ[HTHHURLOVUWLY\ZSpT W p TPRpVUO`]p\\[PULU]pZ`T`R ZLZ[pQHWHSLSLTPZLZ[HRpYZP]PSSL HTP QH[PSH'NTHPS JVT 2PYQVP[[HQH[VPTPPYH]PU[V VOQHHQHUH-\LUNPYVSHZZH :\\YPUVZHLSPTPZ[ UHPULLU]HPOK\U[HYLHR[PVPZ[HVU YPPWW\]HPZPHRPSWPYH\OHZLUO`]pZ[p[VPTPUUHZ[H 2PSWPYH\ OHULU[HY]P[ZLLOVYTVUPLUT\VKVZ[HTPZLLUZPURRPp Ami AmiJatila Jatila 9DVWDDQRWWR&HQWUR)LQODQGLDVVD - Kansainvälinen koulutus - HAMMASKLINIKKA LA Ilmainen konsultaatio sekä tarkastus. Ammattitaidolla mm. kruunut, implantit, valkaisut. Myös Restylane hoidot! Kauneuskeskus L H <: B K : F Matkakorvaus selvitykset sekä Kelahakemukset Päivittäin +34 634 352 005, hammasklinikkafuengirola@gmail.com Quiron klinikan 2. aula. Junakatu, Jesus Santos Rein 19, Fuengirola SolKDLU Sol Puh: 3$5785,.$03$$02 MEILTÄ KAIKKI 6,1,.,$ HIUSTEN KÄSITTELYT! CENTRO FINLANDIA Avda de Los Boliches 4, 2. krs ;RF:KB:<HL &/Ë1,&$0(',&2'(17$/ F: KB :<H L lips lifting studio 6, 1 ( 592 s EROON HÄIRITSEVISTÄ PARTA- JA IHOKARVOISTA LASERILLA s KIPU KURIIN HIERONNALLA s KESTÄVÄT MINKKI-RIPSIPIDENNYKSET s KASVOHOITOT AMMATTITAIDOLLA LAHJAKORTIT KAIKKIIN MARIACOS-HEMMOTTELUHOITOIHIN MEILTÄ +$00$6/yy.y5, 688+<*,(1,67, 6y5.<3y,9<67<6 /yy.y5, PEGSP RMI6WSXRE7WYWI.EHMRIZ% %036-+2)9* RI ½ IRSL4 WI IRSL4 UPEA TERVETULIA ISTARJOUS! Ensimmäisellä käynnilläsi saat ILMAISEKSI seuraavat palvelut: +LXVSRKMDQDQDO\\VLPLNURNDPHUDOOD +HQNLO NRKWDLVHVWL6LQXOOHVXXQQLWHOWX.pUDVWDVH)XVLRGRVHKLXVKRLWR 3llQKLHURQWD.HVWRSLJPHQWRLQQLQPDOOLQVXXQQLWWHOX $MDQYDUDXNVHWVXRPHNVL ZZZ PLMDVQDWXUDO FRPLQIR#PLMDVQDWXUDO FRP $YG0pMLFR 0LMDV3XHEOR s +ÏRASTASE 2EDKEN #ARITA %NVIRON s Hiljattain 60 vuotta täyttäneestä Tapani Kiminkisestä tuli koko kansan julkkis viitisen vuotta sitten, kun YLE1 esitti dokumenttisarjan Tohtori Kiminkinen. Siinä seurattiin maalaislääkärin arkea Saarijärven terveyskeskuksessa. K i m i n k i ne n on k i n pesunkestävä saarijärveläinen. Opiskeltuaan lääketieteen lisensiaatiksi hän palasi synnyinseudulleen, missä alkoi työskennellä Saarijärven terveyskeskuslääkärinä ja on siellä edelleen. K im ink inen tun netaan vauhdikkaasta olemuksestaan, käytännönläheisestä otteestaan ja selkokielisyydestään. Esimerkiksi "sacrolumbalgia chronica on suomeksi selkä paskana. Hän on hoitotilanteissa sekä realistinen että optimistinen painottaen sitä, että käytännön pienillä valinnoilla voidaan paljonkin edistää omaa terveyttä. Eettistä pohdiskeluakaan ei sovi unohtaa. -Hahmota, mitkä ovat elämässä pieniä ja suuria asioita. Kaatuuko maailmasi siihen, jos saat vahingossa kaupasta hapanta makkaraa tai lähimmäisesi ohittaa sinut pienemmällä autolla? Suuria asioita ovat kuolema, sairastuminen vakavasti ja erotilanteet, joihin et itse pysty vaikut- Klassista hierontaa aromaterapeuttisten voiteiden kanssa tarjoaa hierontaterapeutti Angeelika TARVITTAESSA HAEMME SINUT! 7$5-28.6(7 +LHURQWD K ½ K PLQ ½ /XNVXVNDVYRKRLWR ½ MDONDKRLWR ½ /DKMDNVLNXOPLHQYlUMl\V p. 602 627 627, C/ Canteras 45, Los Pacos (BALYa vastapäätä) :O:MMN HI>G :;B>KMH Parturi-kampaamo Kauneushoitola /RV%ROLFKHV_)XHQJLUROD HIUS JA KAUNEUS NORRIS SÄHKÖSAVUKKEET & NIKOTIININESTEET Palvelemme suomen kielellä! (Los Boliches) Avoinna: arkisin klo 9:30 15 ja 17 21, la 10-14 Puh.952 566 387 Avoinna: ma-pe 10-18, la 10-14 $YG -HVXV6DQWRV5HLQ &DOOH,JOHVLD $YG /RV%ROLFKHV 3DVHR0DULWLPR %ZIRMHE.IWYW7ERXSW6IMR PSGEP Sähköskootterit liikuntarajoitteisille, *9)2+-630%pyörätuolit, erikoissängyt, -tuolit jne Laadukas fysioterapia, hieronta ja kauneuspalvelut. VUOKRAA TAI OSTA! 4LSRI ½ IR Korkealuokkaisia mittatilaustyönä Laillistettu fysioterapeutti, kosmetologi, tehtyjä ortopedisia tuotteita. psykoterapeutti ja ihotautilääkäri. 4LSRI IW Digitaalinen jalka- ja asentotarkistus. Katso monipuoliset erikoispalvelumme www.medivitalclinic.com tai facebook [[[ WQMPMRKFEV ½ IR IW Tule käymään liikkeessämme Ota yhteyttä ja kysy lisää! Tervetuloa! P. +34 665 765 725, +34 952 583 581 Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo 40, 50m Los Boliches juna-asemalta, Fuengirola p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola Puh: 951 33 75 57 costavapor@gmail.com c/ Maestra Conceptión Guidet 6, Fuengirola www.finnvape.com www.facebook.com/costa vapor Avda Los Bolichesin ja c/gibraltarin kulmassa. Puh. 952 663 131 952 934 423 670 964 181 609 527 294 -arvonimen 2011 laajaalaisesta toiminnastaan hyvinvoinnin, liikunnan ja kulttuurin saralla. Takapihan Pojat on tehnyt värikkäästä persoonasta myös rokkikappaleen, ja Hilander-tv-sarjassa esiin- 6c9VXVGZ www.hiusjakauneusnorris.com ttaneet Olemme muu! re Witin vie en tyi parodiahahmo Tohtori Kimittäjä. Fuengirolassa Kiminkinen esiintyy Ravintola Kukossa kahtena iltana, to 27.11. klo 18 ja la 29.11. klo 14. Sisäänpääsy maksaa 15 euroa. Halutessaan 021,7(+2/$6,7 6\\VPDOOLVWRVVD XSHLWDNHK\NVLl '.TxGHJGHGHKGGK 999T#0&#%#4'T'5 PARTURI-KAMPAAJA Päivi Pipinen. Puh. 665 973 134 Great lengths hiustenpidennykset. Tohtori Kiminkinen puhuu terveydestä Kukossa La. 29.11. klo 13-15 2PTPURPULU]HZ[HH HYQLU[LY]L`ZOHHZ[LPZPPU 3PW\[ Á 7HYOHH[WHPRH[W `KpU ]HYHUULPSSLY\VRHPSPQVPSSL W\O Calle de Isaac Peral 4 Los Boliches, 29640 Fuengirola (Witin kulman takana) SUOMESSA JA ESPANJASSA LAILLISTETUT FYSIOTERAPEUTIT ȁȅȼɯȅǿpéî wåìőȅȉȃȇȁȇȇȅȅɍwõéêá híáéìőííŏíáóóáçåȳèïôíáéìŏãïí To. 27.11. klo 18 2PTPURPULUZ`KpTLUHZPHSSH Osaavaa apua! s erilaiset kriisit ja traumat s jännitys, ahdistus, masennus s kiputilat ja migreeni s pitkä kokemus alalta x klhurqwddŏklhurqwdd Tuomo Ahola - Kaarel Tramm - Fabian Gomez Barba Urheiluhieroja (ARRI 3IMONEN s P. 693 821 407 martinkunto@martinkunto.fi 6XRPDODLVWHQ RPDRSWLNNR /LQVVLWKHLMDVWXNVHQHVWROOD NRYDSLQQRLWWHHOODMDOHYHlOOl QlN NHQWlOOl ÍÙÍÁÓÓÁÇÅ O Fysioterapia O Neurologinen kuntoutus O Tasapainotestaus ja -harjoittelu O Hieronta O Lymfaterapia (lympha-touch) O Akupunktio O Urheilufysioterapia O Kotikäynnit O Lihasvoimaharjoittelu Kukossa voi myös aterioida sydänystävällisesti (ei sisälly sisäänpääsymaksuun). Torstaina Tapsa on sydämen asialla, lauantaina hän puhuu yleisen hyvinvoinnin puolesta. &HQWUR)LQODQGLD $YHQLGD/RV%ROLFKHV )XHQJLUROD PD SH Hyvänolonpaikka Rannikon paras valikoima ja parhaat hinnat Tule tutustumaan. Huulihoito 20 e Mia Ahlström Juha Salo Hampaiden valkaisu 59 e Parturi-kampaamo, hiusmuotoilu tamaan. Älä siis nassuta pienistä. Jos on välttämätöntä verrata muihin, vertaa niihin, jotka ovat sinua heikommassa asemassa. Maailmassa nähdään nälkää, vainotaan vakaumuksen vuoksi ja soditaan. Olisiko ehkä sittenkin aihetta nöyrään kiitokseen? kirjoittaa Kiminkinen. Tapani Tapsa Kiminkinen on julkaissut yhdeksän kirjaa vuosina 2007-2013. Tuorein teos on Kiminkisen Suuri Lääkärikirja (Tammi 2013). Siinä Tapsa esittelee suomalaisten yleisimmät vaivat hoitosuosituksineen mutkattomaan tyyliinsä. Saarijärveläislääkäri on saanut uransa aikana useita palkintoja, kuten lääkäriseura Duodecimin Konrad Reijowaara palkinnon -2004, Suomen Kipu ry:n Vuoden Auttaja -palkinnon 2011 tunnustuksena potilaiden eteen tekemästään pitkäjännitteisestä työstä sekä Saarijärven Paavo tparturi-kampaamopalvelut 4BSJKB*EB tkosmetologipalvelut,jstjnbsjb IXHQJLUROD V\NV\ LQGG thieronnat 1JSKP Löydät meidät myös vanhan kaupungintalon ja katolisten kuninkaiden patsaan vierestä, os. Camino de Coin 5 - Benalmádena - ;HWHUP2PTPURPULU! fspuhzz\[hwplupz[phzpvpz[h '48';5g,#5#+4##0*1+612#.8'.76X -16+*1+61,#5++8175X8#//#+52#.8'.76X.#56'0*1+61XÈ+6+;5g,#.#56'00'781.#X -++06'+56 0*1+61 ZZZ PHGLFRGHQWDOVLQHUYR FRP Jesus Santos Rein 11, 29640 Fuengirola (Viistosti vastapäätä junakadun turistitoimistoa) Puh. 648 254 610-952 469 134 7LYQHU[HP Teksti: Taina Salakka-Kontunen Kuva: Visit Saarijärvi 7HO +0RE $YG $FDSXOFR Leikkaa tämä tarjouskuponki talteen ja tuo tullessasi! Tohtori Kiminkinen eli tv:stä tuttu saarijärveläinen maalaislääkäri saapuu esitelmöimään Fuengirolaan. UUDEN AJAN KAUNEUSHOITOLA 0HLOW LOPDLQHQKDPSDLGHQWDUNDVWXV LH<:BK:FR; Cidesco-, Sky-kosmetologi Klassinen/Urheiluhieronta WWW.SOLHAIR.FI Tarjous voimassa uusille asiakkaille muiden palveluiden yhteydessä 31.05.2015 saakka. oiduts gniftil spil Kauneus ja terveys Maalaislääkäri Fuengirolaan Helli kilpirauhastasi ravinnolla 7PRHPZL[PSTVP[[H\[\TPZL[:H[\(OVULU.\V\OLVll 6DWX$KRQHQ SXK OSTEOPAATTI JUHA KONTRO TUIJA MÄKELÄ VASTAANOTTO Fuengirola, Los Boliches INTERNETIN VÄLITYKSELLÄ Erityistason kriisi- ja traumapsykoterapeutti koko rannikon alueelta tai Suomesta EDMR-terapeutti Ajanvaraus vastaanotolle: Hypnoterapeutti Puh. (+34) 636 566 488 tai www.tuijastherapy.com
Luonnon kosmetiikkaa! Kauneusseerumi Marokosta 100% Argán-öljyä, ilman lisäaineita Ihon kauneuteen ja hoitoon Myös ihosairauksiin sekä hiusten hyvinvointiin - Ihon kaunistukseen ja hoitoon - Ihosairauksiin sekä hiusten hyvinvointiin Ehkäisee ihon ikääntymistä Tuotesarja koko keholle Marokon kulta - Tuotesarja tuotesarja 100% Argán-öljyä ilman lisäaineita Myynti: TAIKATIE LUONNOLLISTA HYVINVOINTIA 655 650 399 www.taikatie.com - taikatie@hotmail.com Tarjouksia Esim. Päivävoide +yövoide 30e Suihke auringonottoon ja jälkeen 9,50e Infopiste Vauhdikas ja viihdyttävä tarina Susse Sirosen matkasta läpi vuosisatojen Sussen itsensä kokemana. Susse Sirosen 400-vuotisjuhlakiertueen Euroopan huipentuma Saunoja ja lukkoja Centrossa Lukko- ja turvalaitealan tuotteet sekä saunat ovat teemana, kun kolme Turun Seudun suomalaisyritystä pitävät myyntimessut marraskuun viimeisenä viikonloppuna Centro Finlandiassa. Kaarinalaisen Lukko- ja Kaiverruspaja Nurmion pitkäaikainen lukkoseppä Harri Nurmio esittelee ovisilmiä ja varmuusketjuja. Tarvittaessa hän myös asentaa laitteita mahdollisuuksien mukaan viikon vierailullaan ja palaa pyydettäessä takaisin töihin talvella. Littoisissa turvakameroita tekevän DI Timo Lehtiön Toimistorobotti Oy on puolestaan messuilla mukana murtovahtilaitteella. Kameran liiketunnistin lähettää tekstiviestin ja videokuvaa kävijöistä kännykkään sekä soittaa siihen. Hätäkutsunäppäimen ansiosta laite toimii myös "turvapuhelimena" sen haltijan halutessa apua. Kolmas näytteilleasettaja on Orikedon Hirsitalonäyttelyä Turussa kohta 30 vuotta pitänyt lietolainen Eero Hartola. Hirsisaunan sijasta Hartola tuo tilaa sekä sähköä säästävän infrapunasaunan. Pintamateriaaleiltaan puuta, lasia ja laminaattia oleva infrapunasauna jälkiasennetaan muutamassa tunnissa valmiiseen huonetilaan. Sähköt kytketään tavalliseen pistorasialiitäntään. 50 asteen saunomislämpötila saavutetaan 10 minuutissa eli aivan hetkessä. Energiatehokkaalla halogeenilämmityksellä saunominen voidaan sen toimintaperiaatteen vuoksi aloittaa heti. Auringon lämmön tavoin infrapunalämpö lämmittää ilman sijaan kohdetta pintaa syvemmältä, mikä ihmisellä aktivoi aineenvaihduntaa ja verenkiertoa. -Koska kiuasta ja vettä ei käytetä, messuvieraat voivat istua lauteilla vaatteet päällä! Siinä keho ja mieli virkistyvät lehteä lukien ja kattoon sijoitettua radiota kuunnellen. Aiemmin Aurinkorannikolla infrapunasaunoja suomalaisille on markkinoinut muun muassa mestarijuoksija Juha Väätäinen. Väätäinen itse kertoo käyvänsä infrapunasaunassa päivittäin, jos vain kansanedustajan töiltään ehtii. Tutustu näihin mielenkiintoisiin yrityksiin Centro Finlandiassa, Avenida de Los Boliches 4, pe-la 28.-29.11. klo 10-18. Susse on kokenut kaiken ja vaikuttanut kaikkeen. Saamme kuulla totuuden mm. Pietari Suuren yksityiselämästä, Katariina Suuren salaisesta huoneesta, Hitlerin ja Evan suhteesta, Mannerheimin huushollista sekä Kekkosen salatuista saunomisista Kertomus on myös kapulasta jolla yksityinen henkilö voi hälyyttää apua. KÄSIKIRJOITUS: Taina West ROOLISSA: Mikko Rasila Ravintola Kukko, La 29.11. klo 20 liput 10 Pyötävaraukset ruokailijoille 951 337 869 Kaleva 25 vuotta Kulttuurilähettiläät Espanjassa Aurinkorannikolla sijaitseva kulttuuriyhdistys Kaleva täyttää 25 vuotta. Teksti: Taina Salakka-Kontunen Kuvat: Taina S-K ja Teatro Cervantes Taide-elämyksiä ympäri Espanjaa, konserttiretkiä, kulttuurimatkoja, esitelmiä. Siinä pähkinänkuoressa kulttuuriyhdistys Kalevan olemus. Säännölliset konserttimatkat Málagan sinfoniaorkesterin konsertteihin Teatro Cervantesiin ovat tärkeä osa yhdistyksen toimintaa. Konsertteja on kauden aikana vähintään puoli tusinaa, ja niihin on aina bussikuljetus. Sinfoniakonserttien lisäksi kalevalaiset käyvät ooppera- ja balettiesityksissä. Tulevien joulunpyhien houkuttimena on Pähkinänsärkijä-baletti. Kaleva hakeutuu usein espanjalaisen kulttuurin sekä espanjalaisten maisemien ja makujen äärelle. Retkien teemoina ovat olleet muun muassa Dalín Katalonia, Don Quijoten maisemat ja konkistadorien jalanjäljet Extremadurassa. Ensi vuodeksi suunnitteilla on tutustuminen sherryn syntyseutuihin. Oikeaa Espanjaa -Alusta saakka yhdistyksen päämääränä on ollut luoda kontakteja espanjalaiseen kulttuuriin, muistuttaa Hannu Vuori, joka johtaa KALEVAN PUHEENJOHTAJAT 1989-2014 Kalevaa neljättä vuotta. Esimerkki onnistuneista järjestelyistä oli Eeva Havulehdon pianokonsertti Benalmádenan Castillo Bil-Bilissä. Kuulijakunta koostui suurelta osin espanjalaisista. Myös Hannu Vuoren lasiesineiden kokoelma on ollut esillä Málagan lasimuseossa ensimmäisenä vierailunäyttelynä. -Ensi vuonna on Sibeliuksen syntymävuoden 150-vuotisjuhlavuosi, ja sen merkeissä ehdotimme Málagan filharmonialle, että soittaisivat Sibeliuskonsertin. Se toteutuu huhtikuussa, Vuori kertoo. Muutakin musiikkiohjelmaa kuullaan Sibeliuksen kunniaksi. Eeva Havulehto saapuu jälleen keväällä Sibelius-ohjelmalla. Samoin konsertoimaan odotetaan Erik T. Tawaststjernaa ja hänen vaimoaan Hui-Ying Liu-Tawaststjernaa; toinen konserteista on Málagan lasimuseon patiotilassa. Yhdistys järjestää myös monipuolisesti esitelmiä. Viime aikojen aiheita ovat olleet tinaesineet, taideterapia, Gaudí -Otamme mielellämme jäseniltä vinkkejä, mitä halutaan tehdä ja minne mennä, korostaa sihteeri Auli Meloni. Korkea profiili Kaleva syntyi vuonna 1989 aikana, jolloin Aurinkorannikolle rakennettiin kiivaasti ja suomalaisyhteisö kasvoi nopeasti. Siirtokunnan elämänlaatua edistämään haluttiin kulttuuria. Rannikolla nostokurkineen ahertavat suomalaiset rakennusliikkeet, muun muassa Haka, YIT, Puolimatka ja Polar-Sol, tulivat uuteen yhdistykseen rahoittajiksi. Yritysjäsenet maksoivat ja saivat vastineeksi esityksiin vapaalippuja. Alusta saakka profiili oli korkealla, ja ensimmäisten konserttien solisteina oli suomalaisia oopperalaulajia ja tunnettuja viihdetaiteilijoita. Aluksi uuden yhdistyksen oli tarkoitus toimia jo olemassaolevan suomalaisyhdistyksen osana, mutta Asociación Finlandesa Costa del Sol torjui yhteistyön. Niin Kalevasta tuli itsenäinen yhdistys, Asociación Cultural Kaleva. Musiikin lisäksi yhdistys tarjoili jäsenilleen muutakin taidetta, kuten teatteria, kuvataidetta ja jopa elokuvaa. Pekka Parikan Talvisota-dokumentti esitettiin monelle sadalle henkilölle. Fuengirolan keskustan Varieté-teatteri oli usein tapahtumapaikkana. Kun rakennusliikkeet vetäytyivät rannikolta pois, yhdistys koki vaikeita hetkiä. Toiminnalle kuitenkin laadittiin uudet säännöt, henkilöjäseniä kertyi yritysten tilalle, ja niin kulttuurivälitys jatkui. Kaleva on tuottanut vuosien saatossa etelään vierailulle solistimuusikoiden lisäksi tanssiryhmiä, teatteriseurueita ja kuoroja. Juhlaviikonloppu Neljännesvuosisadan toiminut Kaleva on vilkas yhdistys. Jäseniä on yli 250. Määrä on viime vuosina noussut tasaisesti, ja jäsenkunta on myös nuorentunut. Tänä viikonloppuna Kaleva juhlii. Ohjelmassa on 25-vuotisvastaanotto Benalmádenassa perjantaina 21.11. sekä juhlaillallinen musiikki- ja flamenco-ohjelmineen Mijasissa lauantaina 22.11. -Juhlaillalliselle meitä lähtee kahdella bussilla ainakin sata henkilöä, mainitsee varapuheenjohtaja Annukka Salonen tyytyväisenä.
Nyt on jouluarpojen aika MIKÄ ALFA? Kyseleminen sallittu alfalaisille Aurinkorannikon evankelis-luterilainen seurakunta järjestää Fuengirolassa ensimmäisen kerran Alfa-kurssin, jossa etsitään vastauksia kristinuskon peruskysymyksiin. Teksti ja kuva: Taina Salakka-Kontunen Mitä Alfa-kurssilta haetaan? -Elämässäni oli fyysinen, psyykkinen ja sosiaalinen ulottuvuus. Kaipasin hengellistä ulottuvuutta, elämä ei ollut täyttä ilman sitä. Sain mielenrauhan ja luottamuksen, kuvailee Malla Leinonen, Alfakurssin Helsingissä käynyt ja toinen tulevan Aurinkorannikon kurssin vetäjistä. Ulla-Maija Pakarinen, toinen vetäjä, kertoo hakeutuneensa aikoinaan kurssille halutessaan syvempää näkemystä omaan POSTILOKERO Centro Finlandiasta Kätevä ja turvallinen tapa keskittää postin tulo Centroon, josta se on helppo noutaa! Hinta vain 10 /kk, 95 /vuosi Kysy lisää 646 111 203 hengellisyyteensä. -Olin käynyt pyhäkoulut ja rippikoulut, mutta sen jälkeen asioita oli unohtunut. Alfa-kurssilla kirkastui se, mitä ei pienenä ymmärtänyt. Lapsena ajattelin, että pitää totella ankaraa Jumalaa. Kurssilla kirkastui Jumalan armo ja rakkaus sekä Jeesuksen merkitys uskon kulmakivenä, kuvailee Pakarinen. Epäileminen, kyseleminen ja ihmetteleminen ovat sallittuja Alfa-kurssin osallistujille. Käsiteltäviä teemoja ovat muun muassa Miten voin vastustaa pahaa? Miten voin olla varma uskostani? Miten voin täyttyä hengellä? -Minulle oli tärkeätä, että sain kyseenalaistaa asioita ja kysyä tyhmiä kysymyksiä. En oikein ymmärtänyt esimerkiksi, mikä Pyhä Henki oikein on, muistelee Malla Leinonen. Asioita työstetään keskustellen. Fuengirolan kurssilla vierailevat vuorollaan kaikki seurakunnan pastorit sekä muitakin henkilöitä. Alfa-kurssi painottaa henkilökohtaista uskoa, armeliaisuutta ja omien lahjojen käyttöön ottamista. Monesti kurssi on myös ponnahduslautana kotiseurakunnassa palvelemiseen, jos omaa paikkaa ei ole vielä löytynyt. Kurssi käynnistyy Pacosin tuvalla 3.12. kello 15 alkaen, ja halukkaiden tulisi ilmoittautua pastori Kaisa Salolle esimerkiksi sähköpostitse, kaisa.salo @ e vl.fi Kurssi on muuten ilmainen, mutta kahvitarjoilusta peritään pieni maksu. Kurssimateriaalin hankkiminen on vapaaehtoista, ilmankin pärjää. Aurinkorannikon Alfakurssi on keskiviikkoisin kello 15-16.30. Ensimmäinen kerta on siis 3.12., seuraava 10.12., sen jälkeen 14.1.2015 ja siitä eteenpäin. Kurssi päättyy 4.3., minkä jälkeen pidetään vielä päätöstapaaminen erikseen sovittavana aikana. Perinteinen Jouluarvonta, Lotería de Navidad, ja sen gordo -päävoitto kiehtoo espanjalaisia tähän aikaan vuodesta. Myös arvonnasta joka vuosi tehtävä näyttävä ja pitkä tv-mainos on aina keskustelun kohteena. Tänä vuonna mainoksen teemana on arpaporukoiden voimakas yhteenkuuluvuuden tunne. Hieman syrjäytyneen ja masentuneen oloinen mies pääsee arvan merkeissä mukaan yhteiseen iloiseen tunnelmaan. Arpa maksaa 20 euroa, se on kymmenys, jolla saa siis kymmenesosan mahdollisesta isosta voitosta. Rohkeimmat tuhlaavat hyvissä ajoin 200 euroa saadakseen yhden arpanumeron haltuunsa kokonaan. Talouskriisi on kuitenkin vaikuttanut jouluarvan myyntiin. Espanjalaiset käyttivät viime vuonna henkeä kohti jouluarpaan kuusitoista euroa vähemmän kuin vuonna 2009. Sevilla Koe Sevillan lumo Perjantaina 12.12. hinta 75e Vuonna 2013 espanjalaiset kuluttivat perinteiseen jouluarpaan keskimäärin 48 euroa. Summa oli kaksi euroa vähemmän kuin vuonna 2012 ja kuusi euroa vähemmän kuin vuonna 2011. Espanjan ulkopuolella asuvat kuluttivat viime vuonna jouluarpaan keskimäärin 71 euroa, joka on neljä euroa vähemmän kuin edellisenä vuonna. Internet-sivus- ton tekemän tutkimuk- sen mukaan jouluarvan ostajista 69 prosenttia on miehiä ja 31 prosenttia naisia. Jouluarvat ovat olleet myynnissä heinäkuusta lähtien, mutta tutkimuksen mukaan espanjalaiset odottavat mielellään viime hetkeen arvan ostamisen kanssa. Sur-lehden mukaan 55 prosenttia arvoista myydään joulukuussa. Arvonta on 22. joulukuuta, ja pääpalkinto on 4.000.000 euroa. Lähde mukaan päiväretkelle Andalusian pääkaupunkiin Sevillaan. Matkalla koet ja näet upean katedraalin, Euroopan hienoimman vanhan kaupungin sekä Santa Cruzin vanhat juutalaiskorttelit. Maria Luisan puisto, jossa sijaitsevat kuuluisat aukiot Plaza de America ja Plaza de España lumoavat kauneudellaan. Huom. Retki sisältää runsaasti kävelyä. Retkellä jää myös omaa aikaa n. 1 1/2 tuntia, jotka voit käyttää ruokailuun tai vaikkapa jouluostosten tekemiseen! Matkaan lähdetään aamuvarhain ja kotiin palataan illalla. Oppaana toimii Anssi Marstela. Ilmoittaudu mukaan Centro Finlandian infossa ma-pe klo 9-18 ja la 10-14. Tai ilmoittaudu puhelimitse +34 646 111 203 Tervetuloa mukaan!
Pääkirjoitus 21.11.2014 Pitääkö rikollista suojella? Räkänokat! Vesa Uusi-Kilponen -Elämää Mijasissa rytmittävät äänet, taiteilija Sinikka Ahokas-Gröhn kuvailee. Hevosen kavioiden kopina kivikaduilla, aasien äänet, tanssikoulun kastanjetit, nämä elämän äänet tuovat kylän kotiin saakka. Teksti ja kuva: Outi Hannuksela -En haluaisi kuunnella parvekkeeltani moottoritien humua, Ahokas-Gröhn miettii katsoessaan olohuoneesta avautuvaa maisemaa, joka yltää kirkkaalla säällä Gibraltarille saakka. Mijas Pueblon valkoinen kylä lumoaa vuosittain tuhansia ja tuhansia vierailijoita. Kun ensimmäinen turistibussi saapuu kylään aamuyhdeksän jälkeen, muuttuu andalusialainen kylä koko maailman kohtauspaikaksi. Erityisesti aasialaisia näkyy katukuvassa todella paljon, Ahokas-Gröhn vahvistaa. Mutta kun kello lyö kuusi ja matkanjärjestäjät keräävät ryhmänsä kasaan, ovat kylän kadut jälleen paikallisten omaa maata. -Älä anna keskusaukion hulinan hämätä, on täällä rauhallisia kujia päivälläkin, Ahokas-Gröhn opastaa. Oma kylä Gallup Seuraatko mieluummin jalkapalloa vai jääkiekkoa? Teksti ja kuvat: Heikki Tanskanen Sinikan suosikkikahvilassa näkyy vain paikallisia. Vaikka samalta kadulta löytyy nykytaiteen museo CAC, on leipomon yhteydessä sijaitseva Panaderia de Maria Quero rauhallisuuden tyyssija vailla turisteja. Täällä päätyy herkuttelemaan, Ahokas-Gröhn varoittaa hymyillen. Miltei vastapäätä kahvilaa on liiketila, jossa Sinikka piti taideputiikkia taiteilija Pia Kianteen kanssa. Hanke jäi kokeiluksi, mutta jäljelle jäivät useat paikalliset ystävät. Sinikka esittelee entisen vuokraisännän Santiagon ja samalla kadulla on monta muuta yrittäjää, joiden kanssa pysähdytään juttelemaan. Kyläläisistä kenelläkään ei näytä olevan kiire mihinkään. -Ja täällä ei soiteta autontorvea. Jos kuulumisia vaihdetaan pidempään, ei se ketään haittaa, Sinikka miettii. Autojen äänitorvien soitto onkin ääni joka kylältä puuttuu, mutta jota ei ole ikäväkään. Rauhallinen olotila tuo taiteilijalle sielunrauhaa. Tämä kylä ja maisema on minun inspiraationi, Ahokas-Gröhn vakuuttaa. Sinikka muutti miehensä Pentti Gröhnin kanssa Espanjaan Arabiemiraateista vuonna 2007. Aluksi koti löytyi lähempänä meren rantaa, mutta pari vuotta sitten pariskunta löysi unelmiensa paikan Mijasin kylän historiallisesta keskustasta. -Olemme kotiutuneet tänne loistavasti. Pieni kylä avaa ovensa ulkomaalaiselle asukkaalle, erityisesti silloin kun sitä osaa kuunnella. Vuodet maailmalla ovat opettaneet, että paikalliset tietävät aina parhaiten, Anu Vuorio, 32, Fuengirola - Jalkapalloa, jos on ihan pakko. Kumpikaan ei juuri kiinnosta. ja tämän ohjeen mukaan Gröhnit ovat etsineet keittiön remontoijat naapurikadulta ja neuvottelevat ikkunaremontilleen taloyhtiön muiden jäsenten luvan. Taiteilijayhteisöt Henri Malinen, 26, Liperi - En seuraa kumpaakaan. Jalkapalloa vain, jos on omaa rahaa pelissä. Aamukahvilla Mijasissa Sinikka Ahokas-Gröhn tunnetaan silkkikankaille maalatuista töistään ja hopeakoruistaan. Molemmat taiteenlajit kulkevat Sinikan mukana Suomen ja Espanjan välillä. Työskentelytilani on kuitenkin pääasiassa Espanjassa, ja työhuoneessani teen sekä korutöitä että maalaan. Andalusian valo on todella tärkeä Lilli Abdi Gedi, 21, Fuengirola - Jääkiekkoa mieluummin, jalkapallo on tylsää ja liian hidasta. osa työskentelyä, sillä Sinikka maalaa aina päivän valossa. Ahokas-Gröhnillä on meneillään jokin näyttely koko ajan. Joulukuussa avaamme kansainvälisen taiteilijaryhmän Artistas Eclecticos jäsenten kanssa näyttelyn Ravintola El Jineteen, Nikolai Poutanen, 25, Joensuu - Jalkapallossa kotipelit ja huippuottelut kiinnostavat. Jäähallissa on liian kylmä. ja lauantaina 22.11. käyn Ravintola Witissä esittelemässä hopeakorujani. Uusin taidenäyttelypaikka tulee olemaan Mijas Campon La Luna -ravintolassa, Ahokas-Gröhn listaa. Vanhaan Porvooseen taiteilija lennähtää kuukausittain viikoksi kerrallaan vastaamaan omasta Anne-Mari Sarkkinen, 25, Joensuu - Jalkapalloa, koska se on kansainvälisempää. Jäkis on vain parin maan juttu. Vinkit vierailijalle: Kirsti Kaivosaari, 63, Vantaa - Jääkiekkoa. Jalkapallo ei vain ole mun juttu. En tykkää juoksusta. KUKA? työvuorostaan Sininen Ovi -taidemyymälässä, jossa hän on osakkaana. Huolimatta aktiivisesta ajankäytöstä saa sellaisen kuvan, että Sinikalla on käsissään aikaa rajattomasti. Kiire tai suorittaminen ei näy taiteilijan arjessa. Kieltämättä täällä kylässä saavuttaa harvinaisen hyvin rauhan ja tasapainon. Rauhaa rikkovat vain sunnuntaisin härkätaisteluareenan äänet, jotka Sinikka jättäisi pois kokonaan. Mutta täydellistähän ei ole koskaan. Silti Sinikan Mijas on tätä hyvin lähellä. Sitaatti Olemme siirtymävaiheessa. Emme toki ole tyytyväisiä kentän tapahtumiin. Espanjan jalkapallomaajoukkueen valmentaja Vicente del Bosque Suomifutis.com 19.11. Varoituskampanja Espanjan nobelistit - tai niiden puute Jari Ärilä Hannu Vuori
Ennakkosuosikki hakee ykkössijaa Suomalaisille tuttu pyörätuolikoripallojoukkue Amivel Clínicas Rincón Vélez-Málagasta tähtää Copa Andaluza -voittoon. Teksti: Outi Hannuksela Kuva: Copa Andaluza de Baloncesto SR Joukkue lähtee Antequerassa 6.-8.12. 2014 järjestettävään tapahtumaan ennakkosuosikkina ja uusimaan edellisen vuoden ykkössijaa. -On mahdollista, että lähdemme mukaan kahdella joukkueella, kertoo Petri Mäkilä, Amivel Clínicas Rincón -joukkueen delegado del equipo. Joukkueen monitoimimies nähdään muiden järjestelyvastuiden lisäksi mahdollisesti myös kentällä. -Tänä vuonna kansainvälisessä joukkueessamme ei ole muita suomalaisia. Viime kauden pistepörssin kärkimies Leo-Pekka Tähti on vaihtunut latvialaiseen Karlis Gabranovsiin. Espanjalaisten lisäksi joukkueessa on pelaajia myös Puerto Ricosta, Portugalista ja Marokosta. -Maksimissaan ulkomaalaisia pelaajia saa olla viisi, Mäkilä muistuttaa. Liiga etenee Antequerassa järjestettävä peliviikonloppu on Mäkilän mukaan hyvä tapa vierailla myös sisämaan viehättävässä kaupungissa. Pelejä on lauantaina ja sunnuntaina. Toki tavoitteenamme on olla finaalissa maanantaina, Mäkilä suunnittelee joulukuun ensimmäisen viikonlopun ohjelmaa. Tätä ennen keskitytään liigapeleihin. Joukkue on ainoa Espanjan pyörätuolikoripalloliigassa pelaava málagalaisjoukkue. Tänä vuonna sarjaan nousi joukkue Almeríasta, mutta pääasiassa pelimatkat suunnataan pohjoiseen tai Kanarian saarille. Seuraava kotipeli on 22.11. Extremadurasta saapuvaa Midebaa vastaan. Pelit pelataan tuttuun tapaan lauantaisin Vélez-Málagan urheilukeskuksessa (Polideportivo Fernando Ruiz Hierro) kello 18. Lisätietoja: Espanjan pyörätuolikoripalloliigan sarjataulukot: http://bsr.feddf.es/ Tuli tuo makua ja tunnelmaa Fuengirolan Los Bolichesin keskustasta löytyy intiimi korkeatasoinen ravintola La Vieja Escuela. Ravintolan erikoisuus on monet liekitettävät annokset. Elävä tuli sekä parantaa makua että luo tunnelmaa. Teksti ja kuvat: Antti Pekkarinen Testiryhmämme aloitti aterioinnin tomaattilajitelmalla. Pöytään tuotiin kolmea erilaista tomaattia hieman erilaisilla öljyillä maustettuna. Hauska huomata, kuinka erilaisia makuja tomaatistakin voi löytyä. Vihannesten jälkeen maistelimme iberico-tuotteita. Surtidossa oli monta sorttia kuivattua lihaa, chorizo-makkaraa ja juustoa. Kaikki tarjottavat olivat erittäin korkeatasoisia ja maistuvia. Sitten päästiin varsinaiseen asiaan. La Vieja Escuelan sisäfilee on laadukasta tavaraa, ja sen kypsennys on lähes taidetta. Ravintoloitsija Cesar Alonso tuli itse valmistamaan pihvit salin puolelle. Pihvi kypsennettiin kuumalla kaasuliekillä kuparipannulla ja sen jälkeen se flambeerattiin kahdella eri alkoholilla. Lähes kattoon asti nousseet liekit olivat todella näyttävät. Näyttävyyden lisäksi pihvi maistui pippurikastikkeen kanssa erittäin hyvältä. Myös jälkiruoaksi tarjoillut mansikat liekitettiin, ja tuli teki mansikoiden kanssa tarjotun siirapin mukavan notkeaksi. Kylmä vaniljajäätelö kruunasi annoksen. Samaan aikaan testiryhmämme kanssa ravintolassa oli iltaa viettämässä kaksi Aurinkorannikon suomalaisen koulun opettajaa, Noora Kommeri ja Johanna Sihvonen. -Tämä on mukavan tunnelmallinen ravintola. Sisustus ja valaisu ovat onnistuneita ja palvelu ystävällistä, kieltenopettajat kehuvat. Liekö opettajia kiinnostanut myös se tosiseikka, että ravintola sijaitsee nimensä mukaisesti vanhassa koulukiinteistössä. NYT SE LENTÄÄ! AITO SUOMALAINEN LENTOYHTIÖ ALOITTI LENNOT SUOMESTA ESPANJAAN. Olivatko esi-isäsi viikenkejä vai mammutin metsästäjiä? Anne-Margit Stranius Lennämme Helsinki-Malaga-Helsinki torstaisin ja sunnuntaisin. Snowbirdin lipunmyynti on avattu Centro Finlandian infossa. www.snowbird.fi
Yleisönosasto Suomalaislehti myös Kanarialla SOS-ryhmä hakee tulkkia Haluatko auttaa, onko sinulla antaa tovi lähimmäisesi tukemiseksi hädän hetkellä? Sinua tarvitaan suomalaisten SOS-tulkiksi. Tulkin puhelin päivystää 24/7, vapaaehtoisia päivystäjiä tarvitaan useita. Päivystämällä muutamia päiviä kuukaudessa olet mukana SOS-tulkkiketjussa, jonka tarkoituksena on ohjata apua tarvitseva suomalainen nopean ja oikean avun piiriin Aurinkorannikolla. SOS-tulkki ei ota kantaa lääketieteellisiin asioihin, mutta on tukena ja tulkkina, kun tarvitaan pikaista apua sairauskohtauksessa, tulipalossa, onnettomuudessa tai muissa vakavissa tilanteissa. Tehtävän luonteen vuoksi SOS-tulkilla on oltava ainakin kohtalainen espanjan kielen taito. SOS-tulkit saavat tehtävään opastuksen, ja he kantavat mukanaan päivystyspuhelinta sovitun jakson ajan. Ota yhteyttä ja tule mukaan auttamaan! AURINKORANNIKON S OS -RY H M Ä RIITTA.SPAIN@GMAIL. COM P. 646 898 944 Mikko Rasilan taiteilijaelämää Työtä ja kulttuuria -Baarin pitäminen Espanjassa on vastannut niihin unelmiin, joita minulla oli. Tiesin, että työtä tulee olemaan järjettömän paljon, mutta kaikki se on ollut palkitsevaa, kertoo taiteilija Mikko Rasila. Teksti ja kuva: Antti Pekkarinen Rasila avasi yhtiökumppaninsa Markus Ahon kanssa pienen intiimin taiteilijakapakan, Bar Maskin, noin vuosi sitten. Baarissa on näytelty monologeja ja pienoisnäytelmiä, siellä on improvisoitu ja laulettu. Kansa on viihtynyt, ja melko pienet tilat ovat vain lisänneet tunnelmaa. -Baaritiskin takaa on ollut hauska seurata monien ihmissuhteiden syntyä. Jotkut suhteista näyttävät olevan pysyvämpääkin sorttia, Aho myhäilee. Ehkä Maskin sopivan boheemi maine on rohkaissut myös yksinäisiä sieluja lähtemään iltaa viettämään. -Se, missä Mask poikkeaa mielestäni kaikista muista ravintoloista, on keskustelu. Ihmisten on pienessä tilassa luontevaa avata suunsa naapuripöytäänkin, koska väli pöytien ei todellakaan pitkä lie, Rasila analysoi. Sekä Rasila että Aho toimivat baarissaan tarjoilijoina ja baarimikkoina. Aina välillä baarimikko saattaa laulaakin jotain koskettavaa. Molemmat herrat sanovat laihtuneensa reilusti vuoden aikana kovan työtahdin seurauksena. Kesäteatteria Rasila ja Aho ottivat viime kesänä ison vastuun. He vetivät kesäteatteria aivan uudessa paikassa Tampereen Viikinsaaressa. Kuumia aaltoja ja laastareita oli yleisömenestys, ja jatkoa seuraa ensi kesänä. -Esitämme näytelmän, joka kertoo Virpi Miettisen elämästä. Käsikirjoituksen on tehnyt toimittaja Tuula Nieminen, ja minä teen tarinaan dramaturgian. Näytelmä on koskettava selviytymistarina herkästä ihmisestä, josta media, sivulliset ja jopa läheisimmätkin ihmiset yrittivät hyötyä kaikin tavoin. -Virpi Miettinen on nykyisellään hyvässä kunnossa ja varsin tasapainoinen ihminen. Kun kävimme tapaamassa häntä, ajattelin sinne mennessä, että hoidetaan palaveri nopeasti alta pois. Loppujen lopuksi istuimme yli seitsemän tuntia ja kävimme äärimmäisen mielenkiintoista keskustelua elämän raadollisuudesta, Rasila muistelee. Miettisestä kertovan näytelmän nimi on Pikku neiti Porvoosta. Lavalle nousee nimekäs näyttelijäkaarti, Rasilan lisäksi rooleissa nähdään ainakin Hannele Lauri, Oskari Katajisto, Mia Ehnrooth ja Sani. Tuula Nieminen tekee näytelmäkäsikirjoituksensa pohjalta myös elämäkertakirjan Virpi Miettisestä. Viihdeiltoja Mikko Rasila on noussut Aurinkorannikon suomalaisten keskuudessa suureen suosioon. Hänen monologinsa ja lauluiltansa niin Bar Maskissa kuin ravintola Kukossakin ovat lähes poikkeuksetta loppuunmyytyjä. Ensi viikosta alkaen Bar Mask ja Kukko tiivistävät yhteistyötään ja Rasila nähdään Kukon lavalla viikoittain, pääsääntöisesti lauantaisin. Kukosta kansa ohjataan Maskiin virallisille teatterijatkoille. -Nimesimme Kukon esiintymiset Ilta Mikko Rasilan seurassa tapahtumiksi. Ne voivat sisältää monenlaista estraditaidetta tai vaikkapa merkittävien kulttuurihenkilöiden haastatteluja. Mikko on varsin monipuolinen taiteilija, näyttelemisen ja laulun lisäksi hän on erinomainen tanssija. Aika harva tietää, että hän on toiminut Suomen Kansallisbaletin ja Pietarin Mariinski-teatterin tanssijana. Häneltä sujuu hyvin myös fl amenco, Aho kertoo. -Näissä Kukon jokaviikkoisissa illoissa yritän luoda lämpimän ja intiimin tunnelman. Aloittelen siinä seitsemän aikaan illalla juttelemalla leppoisasti ihmisille, ja joskus kahdeksan kieppeissä on varsinainen showtime. Tarkoitus on tarjota kulttuuria, tunnelmaa ja hyvää ruokaa. Ja sitten lopuksi bailaamaan Bar Maskiin. Kukossa pidettävien iltojen sisällöstä kerrotaan aina edellisen viikon -lehdessä tarkemmin. Lauantaina 29.11. Rasila esittää suositun monologinsa Himosta hillaan. -Uusi monologi on työn alla. Sen nimi on Mikko ja 7 kääpiötä. Siitä tulee takuulla ajankohtainen ja hauska. Uskon saavani sen esityskuntoon heti alkuvuodesta, Rasila lupailee. Ressu Aarnio on Aurinkorannikon suomalaisille tuttu mies monesta yhteydestä. Hän on pyörittänyt ravintolaa, tehnyt teatteria ja musiikkia sekä ollut ennen kaikkea mainio seuramies. Aarnio otti puolisonsa Johanna Soilun mukaan ja päätti muuttaa Kanarian saarille viime keväänä. Aivan pelkästään esiintyvän taiteen varaan Aarnio ja Soilu eivät aikoneet elämäänsä saarilla rakentaa ja he tekivät kesän aikana rohkean päätöksen aloittaa ajankohtainen lehti kanarian suomalaisille. Ajatuksesta tuli totta ja tänään perjantaina ilmestyy jo neljäs Canarian sanomat. -Palaute on ollut käytännössä pelkästään positiivista. Täällä ei ole ennen suomalaislehteä ollut, joten tarve oli ilmeinen. Esimerkiksi ravintolat kiittelevät kovasti sitä, että saavat tapahtumansa ja tarjouksensa kansan tietoon lyhyellä viiveellä. Aiemmin ne joutuivat turvautumaan lähinnä puhelintolppamainontaan, Soilu kertoo. Canarian sanomat ilmestyy pari kertaa kuussa ja sen painos on 3000kpl. Tarvetta painoksen kasvattamiselle on jatkuvasti. Soilun ja Aarnion lisäksi lehteä on tekemässä graafikko Eila Strand. Tällä kolmen hengen porukalla hoidetaan käytännössä koko homma. -Vapaa-ajan ongelmia ei ole, huomennakin kun lehti tulee tulee painosta, hyppäämme Ressun kanssa autoon ja lähdemme jakelemaan sitä, Soilu kertoi torstaina puhelimitse. Tee ilmoitus rikoksen jälkeen Luottakaa poliisiin, kertokaa meille, jos joudutte rikoksen kohteeksi, kannustettiin yleisöä Olé-kustannuksen ja Policia Nacionalin järjestämässä tiedotustilaisuudessa Ravintola Nuriasolissa torstaina 20.11. Teksti ja kuva: Taina Salakka-Kontunen Tilaisuus keskittyi kahteen vuokrahuijausvyyhtiin, jotka ovat saaneet runsaasti julkisuutta tänä syksynä. Olé- ja Suomalainen Espanjassa -lehtien päätoimittaja Katia Westerdahl oli pyytänyt paikalle kaksi Policía Nacionalin edustajaa, Eva Garcian ja Rafael Ríosin. Ríos mainitsi suomalaisten maineen rehellisenä ja luotettavana kansana: poliisissa oltiin yllättyneitä ja järkyttyneitä, kun vuokrahuijarinainen osoittautui suomalaiseksi. -Tämä huijari saatiin kiinni ja vastaamaan teoistaan. Asiaa helpotti huomattavasti, että maksut oli maksettu pankkitilille. Poliisilla on pääsy tilitietoihin ja voi saada selville muitakin huijauksia, Ríos totesi. Tilaisuuden puheenjohtajan Katia Westerdahlin mukaan toisen, miespuolisen huijarin tapauksen tutkintaa ja rikollisen kiinniottoa on haitannut se, että nimi julkaistiin lehdessä. -Se oli rikolliselle kuin varoitus: sinun jäljilläsi ollaan. Sellainen panee kenet tahansa nostamaan kytkintä, Westerdahl arveli. Olipa rikos mikä tahansa, vuokrahuijaus tai ryöstö, rikosilmoitus kannattaa aina tehdä. -Jos ilmoitusta ei tehdä, poliisi ei tiedä mitä tapahtuu, eikä voi auttaa teitä, poliisit painottivat. Vuokra-asuntoa hankkiessa kannattaa olla terveen epäilevä. Paseolta ei saa luksushuoneistoa neljälläsadalla kuussa. On syytä asioida paitsi sähköpostitse myös puhelimitse. Puhelinnumeron voi googlata. Jos sama numero vie mitä moninaisimpiin yrityksiin, kannattaa ehkä olla varuillaan. Maksut pitää saada maksaa pankkitilille. Käteismaksu merkitsee harmaata taloutta ja aina maksuista ei edes saa kuittia. Vuokranantajalta voi pyytää passi- tai henkilötodistuskopion. Jos hänellä on puhtaat jauhot pussissa, hän todennäköisesti suostuu. Vuokrahuijausasiat kiinnostavat suomalaisia. Nuriasol oli tupaten täynnä. Läsnä oli arviolta parisataa henkilöä. Tilaisuuden lopuksi nähtiin poliisin opetusvideo turvallisuusasioista. SPORT ACDEMy
lä kierrokmi Räikköksi tulleella us kahdek- udesta on iisi osakilää siltä, etosta jatkuu sena. Nyt välinen ero e pistettä. kestävyysuttavat asioivottavasti kaan ratkaiestaruutta..9. 5.9. 7LYQHU[HP Helsinki Fuengirola SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND (GXOOLVWDRSSLODVKLHURQWDD /RV3DFRVLVVD)XHQJLURODVVD PLQ HXURD PLQ HXURD PLQ HXURD PLQ HXURD DXNLRORDMDWPDqWR NOR q DMDQYDUDXVDUNLVLQ NOR q MD q SXKHOLQ Sports Massage Institute of Finland C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos www.suho.fi KAUPUNKILEHTI La Liga La Liga Copa del Rey Siirtohuhuja ja tylsintä jalkapalloa,zwhuqhu RHUZHSSPZLLU J\WPPU VZHSSPZ[\]H[ RHPRRP QV\RR\LL[RHOKLS[HLUZPTTpPZLS[pZHYQHWVY[HHS[H 2VSTHUULUWHYOHH[QHULSQpUULUSVORV]VP[[HQH[RPU RLSW\\[L[HHU *VWHKLS9L`U]VP[[HQHVUVPRL\[L[ [\WHPRRHHU,\YVVWWH SPPNHZZH QHZLWLSHHT` Z 9LHS4HKYPK]VP[[PUH\YL[[H]HURPUT\YZRHH]HZ[P]PP SPPNHTLZ[HYPH]HZ[HHU:\WLYJVWHZZH RVUSVW\URPLYYVRZLSSH]PLYHPZZH+LWVY[P]VU 4\\[LU [po[pzprlytpurh\zpvurhoklu]vp[vuqhrhoklu[hw <YOLPS\SSPZLUTLULZ[`RZLUVOLSSH]VPKHHUW\O\H WPVUT` [pspo[lu`[op\rhu[hotlhz[prp`u[ppu 2LU[pU T` ZZ\\YPZ[HWHSRRPVPZ[H L[LURPUQVZQHR\U`RZP \SRVW\VSLSSHRPUVU]HPRLHORVH ZPSSp9LHSPUVKV[L[HHU WPLUPZ[pHSLTTHUZHYQH[HZVU`SSp[[pQPZ[pZHH]HZ Q\SRHPZL]HU[PSPUWpp[ RZLUZp QVRHUp`[[ppUVPU [HHUZH]HPRRHWH)HYJLSVUHU[HP9LHS4HKYPKPU 3VW TPSQVVUHHL\YVH[HWWPV[H W\\UT``[`Z[HKPVU[H]HSSPZ[HYVPTHZ[PRVYRLPTTPU ;HWWPVP[HZHH[[HPZPSPL]LU[ppTHOKVSSPULU*YPZ[PHUV OPUUVPUVURPU]HYZPUHPULUSV[[VWV[[P¹SPSSPW\[[PZL\YHSSL¹ 9VUHSKVUT``U[P QVZ[HU`[VUQVRHW\VSLSSHO\O\PS[\ ;popu[p`[``shzrlhspzprzp]plsp[\sv[volpzt``uupz,yppuspo[llut\rhhuz\\y[\oshhqh 4VUHJVVSPZPQp[ [p [LSL]PZPVPUUPZ[H ZWVUZVYPLUSPZpI\KQL[LPZ[HQUL [p`[`u`[wlspz[pwvpz QHUpPUHPUVHRZPTHOKVSSPZLRZP RVO[LLRZP]LPRH[HHUTPLOLU]HUOHHZL\YHH4HU :\\YLTTPSSHHYLLUVPSSHRPUVWLYVP]PSSL3H3PNHU JOLZ[LY<UP[LKPH /PU[HW``U[ VU[VZPUO\PTHH]H QV\RR\LPSSL`SPTppYpPULUTPSQVVUHWV[[PVU]HYTHZ[P ZPSSpSpOLZ ]\V[PHHZ[H[pOKLZ[pQHUV[HHUQVWH [LY]L[\SS\[UpPUp]HPRLPUH[HSV\KLSSPZPUHHPRVPUH :PRZP TPSQVVUHHW\U[HH VURPUTPLSLZ[pUPWLYPUQ\\YPUR\TTHSSPZ[HL[[pUPPZ[p ;\V[HP[HHVSSHQVWH4HU<!SSLRPUSPPRHH R\UV[[HH \ZLH[`Op]HPU¹[H]HUT\RHHU¹WLS\\[[H]H[J\WPU O\VTPVVU]PLSpZ\WLY[pOKLU W\U[HH]PP TH[ZLPZZHI TPLOPZ[ pqhrvrlpsl]h[\\zphrvrvvu RVZZH]HH[PTHUWHSRHU 4HU<UP[LKRp`[[PRLZpU WHUVQHSLW\\[[HLUH]H\ZRVRVVUWHUVQLUZH[pO[Pp HPRHUHZPPY[VPOPU`SP TPSQVVUHHL\YVH QV[LUHPRH LWp[VKLUUpR PZLS[pTPLOLUZPPY[V,UNSHU[PPUUp`[[pp 1\\YPU`[V]H[Z\\YL[RPUQV\RR\LL[OHH]VP[[\]HP R\UT\PZ[PZZHR\TTP[[LSLLRHPRLUSPZpRZP]PLSp]PPTL ZPH4LZ[HYPLU3PPNHUQHT\\UV[[LS\Y\\ORHU[HRPH RLZpUZWLR[HHRRLSP QVZZH*YPZ[PHUVUV[ZPRVP[\¹WH,PR ZWPRLTTPURPURHUUH[[HPZPWHUVZ[HH[p`ZPUWHS S\\¹R\PO[\P\\[PZHURHRZP 4PLRRVULUTLUPQH[LRPRPU RLPUQHWP[RpUSPPNH[HPWHSLLUZPQHHUZHH]\[[HHWHPRRH QH[RVZVWPT\RZLU9LHS4HKYPKPURHUZZH,\YVVWHURLU[PSSLT\\[HTHUV[[LS\WHYPUWppUHOVPU 5LSQpURPLYYVRZLUQpSRLLURpYRPVUHPRHSHPSSH[\[\U QHZPPUpVOLZZHRHOTHPZ[H`SPTppYpPZL[TPSQVVUH[RPU UpR PULU [VRP.YHUHKHULSQpUWHYOHHUQV\RVZZHVU WHYLTWHHU[HS[LLU& WPLUVPULU`SSp[`Z 5V\ZPQHQV\RR\LPZ[H,PIHYVUHSVP[ [HU\[WPY[LpZ[PVSSLU[pSSpOL[RLSSpZHTVPZZHWPZ[LPZZp 2HUUH[[HHRPU]LPRH[HQHS` Kp]L[VH`SSp[`RZPZ[p 9LHS4HKYPKPURHUZZHZPQHSSH 7LYQHU[HPUHR`ZLPULU *VWHKLS9L`UHPRVPOPU ZPSSpUPP[pHPUH[HWHO[\\,PIHY]VP[[P]PLYHPZZHLORpSPPNHU[`SZPU[pQHSRHWHSSVH,ORpYPLT\RRHPU[HVUR\P[LURPUUpOKpWPLU[LUHSH WLSHH]HU,SJOLU ZHYQVQLUQV\RR\LPKLU\YV[LRVQH 4\PZ[HHRV ;p[prpyqvp[l[[hlzzh)hyjlsvuhvkv[[lsll R\RHHU]PLSp R\PURHRVSTHUULUZHY RPLYYVRZLUVTHUV[[LS\UZHHSR\HZHYQH QHWVY[HHU,PIHYRVOHOK\[[PJ\WPZZH Q\TIV3L]HU[LH]HZ[HHU =VP[VSSH)HYJH T\\[HTH]\VZPZP[[LU& ZPPY[`PZPW\O[HHSSHWLSPSSpSPPNHUWHHS\ WHPRHSSL:L]PSSHUVOP 4HSHNH[HPZ[LSP,ORpQ\\YPZLUZL\YH\RZLUHZLWL OPLUVU [HZHWLSPURH[HSVUPHSHPZQV\R SHHU`[,ZWHUQHURVYRLPTTHSSHZHYQH R\LLU,ZWHU`VSPU]PLYHHUHQHVUSPPNHU [HZVSSH3H3PNHZZH RLZRP]HPOLPSSH uusirefla.com uusirefla.com Urheilu Lauri P. Pietikäinen Lionsilla voitokas liigakenraali 7LYQHU[HP www.4puz.com viikon kirja Fuengirola Lionsilla on edessä vilkas viikonloppu. Lauantaina miesten joukkue esiintyy ensimmäistä kertaa kotiyleisölle liigaotteluiden merkeissä. Sunnuntaina puolestaan vuoron saavat juniorikiekkoilijat. Rullakiekkoliiga Liga Surin runkosarja jatkuu lauantaina Santa Fén urheilukeskuksessa Fuengirolassa. Päivän kattaus koostuu seitsemästä ottelusta. Tapahtumaa isännöivä Fuengirola Lions on tulessa lauantain aikana kahdesti. Viimeistely tärkeitä liigaotteluita silmälläpitäen on sujunut Lionsilta mallikkaasti. Viime sunnuntaina pelattu harjoitusottelu Fuengirolan ja Málagan välillä päättyi Lionsin 13-3 -voittoon. Tulosta tärkeämpää oli kuitenkin valmistautuminen tuleviin liigapeleihin, joista molemmat paikallisjoukkueet lähtevät hakemaan täyttä pistepottia. 9HPQH6YHULU! Aurora HOROSKOOPIT Ida Solland lauantaihin. Sunnuntaina vuoroon pääsevät juniorit, jotka ovat syksyn mittaan harjoitelleet ja tutustuneet lajiin innokkaasti. Pääosin suomalaisesta koulusta koottu energinen ryhmä junioreita saa vieraakseen juniorikiekkoilijoita Sevillasta, Juniorit sunnuntaina Chiclanasta, Málagasta sekä Marbellasta. Viikonlopun kiekkotartapahtuma alkaa sunjonta ei rajoitu ainoastaan nuntaina kello 10 ja kes- Tuttu kotikaukalo sekä kotiyleisön tuki tulevat varmasti auttamaan tärkeiden pisteiden metsästyksessä. Liga Surin sarjataulukkoon, joukkueisiin ja tilastoihin on mahdollista tutustua osoitteessa www. ligasurhockeylinea.com. tää aina kello 14 saakka. Kaikkiin viikonlopun tapahtumiin on yleisöllä vapaa sisäänpääsy ja Lions toivottaa kaikki tervetulleiksi kannustamaan pelaajia hyviin suorituksiin. Mikäli jalkapallootteluihin lippuja myyvä porttivahti on paikalla kannattaa hänelle sanoa rohkeasti hockey, jolloin sisäänpääsy sujuu ongelmitta. Veljekset MotoGP-mestareita MotoGP-vuoden viimeisessä osakilpailussa Valenciassa sunnuntaina 9.11. saavutettiin erikoinen ennätys. Marc Márquez oli varmistanut MotoGP-luokan mestaruutensa jo edellisessä osakilpailussa. Nyt hänen veljensä Alex Márquez ajoi itsensä Moto3-luokan mestariksi. Marc päätti kauden voittoon, kun taas Alex sijoittui kolmanneksi. MotoGP-luokassa Valentino Rossi ajoi toiseksi ja päätyi myös MM-pisteis- sä hopealle. Jorge Lorenzo keräsi kolmanneksi eniten pisteitä. Suomalaisittain Valencian kilpailu meni onnettomasti: molemmat suomalaisajajat keskeyttivät. Mika Kallio kolaroi pahimman kilpailijansa Maverick Viñalesin kanssa. Kumpikin jäi pisteittä. Hyvä puoli asiassa oli, että Kallio säilytti MM-hopeansa. Liga de Mölkky on täydessä vauhdissa ja johdossa on Bermejo. :HYQH[PSHUUL QV\RR\LQHWPZ[LL[! 1. 2. 3. 4. 5. 6. Bermejo Team Refla Rusticon Ryhti Mixto Hamina Bastion Jets La Liga 20.11. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Real Madrid FC Barcelona Valencia CF Atlético Madrid Sevilla FC Málaga CF RC Celta Villarreal CF Getafe CF SD Eibar Athletic Club RCD Espanyol Rayo Vallecano Granada CF Real Sociedad UD Almería RC Deportivo Elche CF Levante UD Córdoba CF 27 25 24 23 23 21 20 15 14 13 12 11 11 10 9 9 9 9 9 6 11 10 10 9 6 5 7. 8. 9. 10. 11. 12. Stadi-Länsi Team Oravamedia Pepe Team Fug Nata Stadi-Itä Radio Finlandia 5 5 4 3 3 1 sm-liiga 20.11. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Lukko Kärpät KalPa Ilves JYP HPK Tappara HIFK Ässät TPS SaiPa Pelicans Blues Sport 40 40 39 38 37 37 36 36 30 29 29 27 26 15 KAURIS RAPU =PPRVUSVWW\ZPUp`[[pPZPVSL]HURV]PUZV ZPHHSPZWHPUV[[LPULU [HWHH[ LYppU TPL SLURPPU[VPZLUWLYZVVUHUQVRHZHHRVY]HZP W\UV[[HTHHU <QVZ[LS\ZPO\VTH[HHU QH ZL[\VZPU\SSLVUULH 3H\[HWLSPLUWLSHHTPULUQHYH\OHSSPULURV[P PS[H [HRHUppYLZZpHU[HHZPU\SSLUPPUWHSQVUO\P RLHHLULYNPHHLUZP]PPRVSSL L[[pR\TWWHUPZP RHSWLULL 6UULHZHH[[\SLOLU[\PQV[[LS\Z[H VESIMIES LEIJONA /`WWPTPULUQHWVTWWPTPULUQHT\ZPPRPU R\\U[LS\V]H[H]HPUHZLTHZZHZPU\U]PP RVUSVW\ZZHZPZLRp]PLSp THHUHU[HPUH 6SL[RVY]PHZPT` [LUPOHZ[\U\[LYppZLLU QVRH[\VZPU\SSLVUULH =PPRVUSVWW\ZPTLULLUH\[PZRLSSLZZHQHO S T PS`PZZp 4\RH]HUSL[RLpT\ZPPRRP[LTWHH ZPU\[T\RHHUZHUPPU L[[L[THS[HVSSH[HUZZHO [LSLTH[[H 6UULHZHH[OLPS\TPZLZ[H KALAT NEITSYT <\KLUSHPZLURpZP[` U[\[RPTPULUQHZPPOLU WHUL\[\TPULUV]H[TPLSLRpZ[pHQHUR\S\H ZPU\SSLLYP[`PZLZ[PZ\UU\U[HPUH (SR\]PP RVZ[HPOHZ[\[H[QVUV[[HQPHQHZL[\VZPU\SSL Z W pvuulh <\KLUSHPZ[LUQV\S\SHTWW\ZHYQVQLU]LY[HPS\QH UPPKLUTHOKVSSPULUOHURPU[HHZRHYY\[[H]H[ TPLS[pZP RVZRHOHS\H[RH\UPZ[H]HSVHLSp TppZP 6UULUSHTW\PZZHZPVUVYHUZZP]HSV OINAS VAAKA 2VTLH \YVZRVSSP R\PZR\[[LSLL RVY]HHZP ZHSHPZ\\RZPH QV[RHZPU\URHUUH[[HHWP [ppp[zlsspzp ;HY]P[ZL[[PL[VQHT` OLTTPU QHUpTpSH\ZLL[[\V]H[ZPU\SSLRLYYHURPU [V[\\KLSSPZ[HVUULH @SPTppYpPZ[LURV[P[ PKLU[LRLTPULUQHZLS]P[ [LS`VUZHH[\U`[Wpp[ RZLLUQH]VP[UH\[[PH TP[pPOHUPTTHZ[H]PPRVUSVW\Z[HTHO[H]PLU POTPZ[LUZL\YHZZH 6UULHZHH[O`]pZ[pSH ZPSSPZLZ[H HÄRKÄ SKORPIONI :VSHRRHRHZ]VPULUR\TTHQHPULUZpPRpO K`[[ppZPU\HRLZRP]PPRVU[PL[pTPSSp 6SL YLPWHZQH\ZRVP[ZLLZP ZPSSpVSL[]HO]VPSSH QVRHHZPHZZH ;\YOHHUOLYTVPSL[ [HZHPZ\\Z [\VZPU\SSLVUULH =PPRVUSVWW\UHZPU\URHUUH[[HHOHRL\[\H ZH\UVTHHU QVZTHOKVSSPZ[H 7\KV[HR\VUH HPULLZPZ\POR\USH[[PHRHP]VVUQHZHHWHZ[LSL\S QHHUW\O[HHUHPSSHUO\SPUHHU ZHH[ZPP[pVUULH KAKSONEN JOUSIMIES 4LYLUYHUUHSSHOppYpPS` WP[Rp[OPSQHPZ\\KL[ QHZHUH[[VTH[HQH[\RZLZPRPLO[V]H[LYpZ[p OLURPS puppuwhsqvu L[[LPOpUZHHZPU\H TPLSLZ[ppU 6UULUOP\RZLZPV]H[ZLRHPZPU QH]HSSVPSSHHU 4mSHNHU]PLYHPS\QHOPZ[VYPHSSPZL[UpO[p]``KL[ ]L[p]p[ZPU\HW\VSLLUZH]PPTLPZ[ppUZ\U U\U[HPUH 6SLHR[PP]PULUZ\\UUP[[LS\PZZHQH [p`[pu[ UWHUVPZZH ZL[\VZPU\SSLVUULH 9HPQH6YHZLU\\ZPUYVTHHUP(\YVYHRLY[VV(\YVYH 2HYHTaPUPULSpTpZ[pQHTHHPSTHZ[H 2\PURHOLSZPU RPSpPZ[`[ Z[pRHZ]VP=LUpQpU[ZHHYPUOV]PUSLTTPRRP T\[[HT` Z S\]\U]VPTHOHOTV:\VTLZZH!LO Rp`RZPUpR`]PTWPp(\YVYHUHPRHHUZHHUUVRZPZ[HVSP +PHRVUPZZHSHP[VRZLUWLY\Z[HTPULU QVRHVULKLSSLLU [pyrlpvzhz\vthshpz[h[ly]l`kluovp[vh (\YVYHU[HYPUHUSPZpRZP6YHULUR\]HPSLL]L[p]pZ[P :\VTLURLOP[`Z[pQHLSpTpp S\]\SSHQH/LSZPUNPU RHZ]\Z[HWppRH\W\UNPRZP 9\V[ZPVUQV\[\U\[S\V]\[[HTHHUP[pTHHUZH=LUp QpSSL 2\U:\VTPVSP9\V[ZPU]HSSHUHPRHUHVSS\[ RLOP[`ZTHH =LUpQpUHPRHUHZ\\YPY\O[PUHZR\U[HHRL OP[L[[PPU :HTHSSHZ`U[`PHQH[\ZRHUZHR\UUHZ[H QVWH VTHZ[H]HS[PVZ[H /LYR\SSPZL[ZP]\OHOTV[:ULSSTHU ;VWLSP\Z 9\UL ILYNQHT` Z(\YVYHUPZpW\VSP>HSSLLUV]H[[pYRLpZZp VZHZZHQHHZL[[\]H[RHUZHR\UUHUZ`UU`Z[pRLY[V]HU YVTHHUPUH]HPUOLURPS PRZP (\YVYH:[QLYU]HSSLSPTLSRLPURVRV¹WP[RpU]\VZPZH KHU¹HQHU 4HHPSTHLO[PZPUpHPRHUHT\\[[\HMLVKHH SPZLZ[HQHH\[VYP[HHYPZLZ[HTHHU]PSQLS`RZLLUWLY\Z[\ ]HZ[H`O[LPZR\UUHZ[H[LVSSPZ[\]HHUQHKLTVRYH[PHU LUZPHZRLSLP[HOHW\PSL]HHUZ\\U[HHU 9HPQH 6YHULU VU YVTHHULPZZHHU ]PPTL ]\VZPUH RLZRP[[`U`[Z\\Y[LU:\VTLUOPZ[VYPHHZP]\H]PLUHPOLP KLUR\]HHTPZLLU (\YVYH[p`KLU[ppRHUZHUR\UUHU Z`U[` ZHYQHUHSVP[[HULLU(YTMLS[PUQH:WYLUN[WVY[LUPU S\]\U]HPO[LLZ[HRLY[V]HU2\UPURHPKLU [PL[ YVTHHUPUQHRHUZHSHPZZVKHU [HWHO[\TPLU [H\Z[VQHQHZL\YH\RZPHR\]HH]HU4L[ZpZ[pQpUZ`KpU RPYQHU]pSPZZp VSS\[H\RRVH <YOV2LRRVZLUHQHZ[HRLY[VULL[5PTLS[ppU2LR RVULU QH2HPRLU[HRHUH2LRRVULU RPYQH[V]H[[\V ULL[OPZ[VYPHURPYQVP[\RZLUQVUpPOPUWpP]PPUHZ[P (PRH ZPZpSSPZZVKHZ[H2LRRVZLUUV\Z\\U[p`KLU[``LUZP Z`RZ`UpQ\SRHPZ[H]HZZH1 2 7HHZPRP]LpRpZP[[LSL]pZZp 6YHZLUYVTHHUPZZH (\YVYHVUZ\\YPOPZ[VYPHSSPULUYVTHHUPQHZLVUVSS\[ :\VTLZZH[pTpUZ`RZ`UT``K`PTWPLURPYQVQLUQV\ RVZZH 4PRpLPVSLTPRppUPOTL VIIKON KiperäT 1. Milloin Yhdysvalloissa vietetään kiitospäivää? 2. Missä pidettiin viimeksi G20-kokous? 3. Mikä on lainasana? 4. Mitä tarkoittaa marras? 5. Missä ajetaan kauden viimeinen F1-kisa 23.11.? 6. Mitä pelkää henkilö, joka potee akluofobiaa? 7. Kuka johtaa Espanjan uutta Podemos-puoluetta? 8. Missä sijaitsee niin sanottu veriuurna? 9. Mikä on Suomen itäisin kohta? 10. Mikä on supikas? Uudet 2015 kalenterit ovat saapuneet! C/Maestra con. Guidet 6, Los Boliches www.hemingwaybookshop.com Vastaukset sivulla 28
7LYQHU[HP Pantoja lukemaan tiilenpäitä Sekalaista 7LYQHU[HP Aurinkorannikolla asuntokaupat (osto myynti), kaupan valvonta, escriturat espanjalaiset perunkirjoitukset testamentit, sopimukset, muut lakiasiat rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat yhtiön perustaminen, kirjanpito veroneuvonta, veroilmoitukset oikeudenkäynnit SUOMALAINEN ELÄINKLINIKKA PETVETKAMU Avoinna ma-pe 10 18, lauantaisin suljettu. Pirjo & Tom Olsson Cautivo 34, 2. 9 Ed. O UusiJesús SUOMALAINEN ELÄINKLINIKKA!Av. Luotettavaa kiinteistövälitystä vuodesta.nro Huom h1983 mar, 29640 Fuengirola www.eservicetechnology.com.hlmr2nvdqhq & pu osoite PETVETKAMU Avaa keltainen OVI, C/Hernan Cortes 3, $QQHOL/LQGTYLVW - Palveleva vakuutusasiantuntijasi C/Maestra Aspiazu, Lucia ZZZ VHJXULD HV tel. 952 46 23Edf. 02,Puebla 607 637 288 n kosmetiikkaa! no on Meiltä kattavat vakuutuksetlu edullisesti! Esim. alkaen: Puh. 952 667 333, PÄIVYSTYS: 24 H & )HULDGH-HUH] )XHQJLUROD www.condorsol.com, info@condorsol.com erumi Marokosta Avoinna ma-pe 10-16 tai sop. mukaan tkotivakuutus 2mh vuokralla sse eu PD SHNOR S un Ka 76 e/v. ja omistus 90 e/v. priusabogados@priusabogados.es, avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 Av/ Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D, Fuengirola www.petvetkamu.com tliikennevakuutus 140 e/v sis. myös mm. sijaisauton tvuosimatkavakuutus 53 e/v, myös Jatkovakuutukset! ASIOINTITOIMISTO LEENA tsairausvakuutus 29,90 e/kk ja Hautausvakuutus 13,50 e/v. Marokon PirjoAvoinna & Tom ma-pe Olsson klo 10-14 Luotettavaa kiinteistövälitystä vuodesta 1983,EENA 4OIVONEN 6AIN AJANVARAUKSELLA ILTAISIN AvaaKaikki keltainen OVI, C/Hernan Cortes 3,liittyvät ulkomailla asumiseen tel. 952 46 23 02, 607 637 288 s ASIOIDENHOITOPALVELUT s VAKUUTUKSET www.condorsol.com, info@condorsol.com s TESTAMENTIT s PERUNKIRJOITUKSET s AJOKORTTIASIAT s SAIRAUSVAKUUTUS t t AJONEUVOASIAT JA RESIDENCIA t NIE t KIRJANPITO VEROTUS VL ASUNTOKAUPAT N H t t P VXR VALVONTA JA NIIDEN t YRITYKSET LAKIASIAT t AJONEUVOASIAT t SUOMEN NIE JA RESIDENCIA t 100% hiusten hyvinvointiin Argán - Tuotesarja -öljyä ilman lisäaineita +IINTEISTÚVËLITYSTOIMISTO 35/-) s ASIOIDENHOITOPALVELUT s VAKUUTUKSETELENACALIZ HOTMAIL COM #ENTRO #OM %NTREPLAZAS s TESTAMENTIT s ASUNTOJEN MYYNTI OSTO JA Leena Toivonen: 629 958 020 s PERUNKIRJOITUKSET VUOKRAUS PLANTA OlCINA N 4ORREMOLINOS TOIVONENLEENA HOTMAIL COM WWW ASIOINTITOIMISTOLEENA COM 100% Argán-öljyä, ilman lisäaineita s AJOKORTTIASIAT s YRITYKSEN PERUSTAMINEN YMS WWW INMOSUOMI COM s SAIRAUSVAKUUTUS s VUOKRAUS 4OIMISTO JA FAXI Ihon kauneuteen ja hoitoon "! tuotesarja...yli 25 vuoden vankalla ammattitaidolla. Myös ihosairauksiin sekä Elena Cáliz Toivonen: 669 453 120 100% hiusten hyvinvointiin Argánöljyä ilman lisäaineita ELENACALIZ HOTMAIL COM +IINTEISTÚVËLITYSTOIMISTO 35/-) Lehti luettavissa perjantaina - Ihon kaunistukseen ja hoitoon Eh - Ihosairauksiin sekä Netissä jo torstai-iltana ik kä hiusten #ENTRO #OM %NTREPLAZAS PLANTA OlCINA N 4ORREMOLINOS WWW ASIOINTITOIMISTOLEENA COM WWW INMOSUOMI COM Leena Toivonen: 629 958 020 TOIVONENLEENA HOTMAIL COM 4OIMISTO JA FAXI KAUPUNKILEHTI is esarja koko keholle ää Tuot nt ee i % " ym ho % # %! Eh Tarjouksia ist n ikä kätuote is sarja koko ä KAUPUNKILEHTI keholle än ee ty ih % # %! % " m on ist ä Myynti: Kehyksettömät PARVEKELASIT Puh. 677 443 155 / Jani 952 461 174 Suihke dăŝŭăɵğ ja LUONNOLLISTA HYVINVOINTIA jälkeen ͻ ŶĞƌŐŝĂŚŽŝĚŽƚͻZĞŝŬŝŬƵƌƐƐŝƚͻ<ćĚĞƐƚćĞŶŶƵƐƚƵƐͻ&ĞŶŐƐŚƵŝ ͻdăƌžƚͻ<žěŝŷğŷğƌőŝăɖƶśěŝɛƚƶŭɛğƚ ͻkŷŷğŷğůğŵğŷƫŭăƌƚăƚ dăŝŭăɵğ TAIKATIE LUONNOLLISTA HYVINVOINTIA ͻ ŶĞƌŐŝĂŚŽŝĚŽƚͻZĞŝŬŝŬƵƌƐƐŝƚͻ<ćĚĞƐƚćĞŶŶƵƐƚƵƐͻ&ĞŶŐƐŚƵŝ ͻdăƌžƚͻ<žěŝŷğŷğƌőŝăɖƶśěŝɛƚƶŭɛğƚͻkŷŷğŷğůğŵğŷƫŭăƌƚăƚ 9,50e www.ideaterrazas.com www.cover.fi 7DNXX Asentaja: Antti Joro Osoite: Puh: Henkilökohtaista-palstan ilmoituksiin ehdottomasti lähettäjän nimi mukaan. dăƌžƚͳƚƶůŭŝŷŷăƚϭϭğũžŭăɵŝɛƚăŝŭůžϭϲͳϯϭ Infopiste 655 650 399 www.taikatie.com - taikatie@hotmail.com OlemmeOlemme myös myös mobiilissa! www.taikatie.com - taikatie@hotmail.com mobiilissa! KAUPUNKILEHTI myydään ostetaan ajoneuvoja myydään halutaan vuokrata vuokralle annetaan sekalaista henkilökohtaista Puh. 654 010 903 ajasennus@gmail.com To r r e q u e b r a d a v u o k r a taan laadukas 4h+k+lasten leikkihuone,isolla patiolla merinäköaloin.400m rantaan. lähellä. Isot uima-allas. Vuokralle tarjotaan Palvelut Lämmitys+ilmastointi.Puh+358 Torremol.-Benalmád. rajalla 503089254. 1mh asunto. Aurinkop. Ilmastointi.Wifi. Uima-allas. Hyvät kul- Los Pacos kattohuoneisto 170 kuyhteydet. Puerto Marinan sa- neliöm., autotalli, varasto, metamaan n.250m Rant. 150m Puh. rinäköala. Ei kalustettu. 790e. (viest.) Marjatta 607557443 tai igone_martinez@hotmail.com loma-as@hotmail.com Fuengirolan keskustassa, 5. Benalmádenan satama, korkea- krs, autotalli, länsiparveke, laatuinen 3 mh, 2 kph, k, oh, 2mh. 550e. igone_martinez@ iso terassi satamaan ja merelle. hotmail.com Avoimet työpaikat Netissä jo torstai-iltana 7XULVWL NLUNNR SUNNUNTAISIN klo 13 JUMALANPALVELUS Skandinaavisessa Turistikirkossa Paseo Maritimo 77 VIIKKO-OHJELMA TIISTAI Kehystetty ja lihavoitu (hinta x3) MONTAKO TOISTOA: 100 merkkiä 12Á 200 merkkiä Osoite: Calle Oliva 3 norte, Centro Finlandia 29640 Fuengirola. P. +34 646 111 203 Voit lähettää ilmoituksesi emailina lukijanmarkkinat@fuengirola.fi Tilinumerot: Caixa ES91 2100 8726 8122 0003 3158., Osuuspankki FI04 5630 0020 3307 49 +$00$6./,1,..$+$.((+$00$6+2,'21$38/$,67$ 9DDWLPXNVHQDVXRPHQMDHVSDQMDQ HQJODQQLQNLHOHQWDLWR.RXOXWXVW\ K QWDUYLWWDHVVD /lkhwl&9 LQIR#ODGHQWDOFOLQLF HVWDLVRLWD /HL[HHUOHHZ [H[[LSPQVP[HVZH QH RVRVWpP]p[` O U 7YV]PPZPVWHSRRH\Z LP T``U[Pp 4` ZL[p [` THOKVSSPZ\\Z W\O PUMV'RH[YP\T L\ Calle Badajoz 4, Los Pacos 8Á Keittiö-, kylpyhuone& huoneistokohtaisia remontteja alusta loppuun pimuksen mukaan. Puh. +358 50 590 8156 info@jarisillanpaa. com Lehti luettavissa perjantaina 9,50e Infopiste ŶŬĞůŝͲŝůƚĂƚŽϭϮ ϰ ŬůŽϭϳͲϭϵϭϬĞ dăƌžƚͳƚƶůŭŝŷŷăƚϭϭğũžŭăɵŝɛƚăŝŭůžϭϲͳϯϭ ŶŬĞůŝͲŝůƚĂƚŽϭϮ ϰ ŬůŽϭϳͲϭϵϭϬĞ 655 650 399 LUKIJAN MARKKINAT Lähettäjä: Suihke auringonottoon ja jälkeen Esim 30e KAUPUNKILEHTI Yksityishenkilöiden ilmoituspalsta. Ilmoitustekstin, myös puhelinnumeron, voit kirjoittaa alla olevaan ruudukkoon. Yksi merkki ruutuun, tyhjä ruutu sanojen väliin. Suomesta metsää/maata huonot rakennukset plussaa. Huom! Ei kuluja myyjälle. Hoidan paperityöt. Soita +358400544605 tai laita tekstiviesti, sähköpost. reijo.ticklen@saunalahti.fi JHTPSSH SPUKZ[YVT'JVW LZ 30e auringontaikatie ottoon Myynti: *VS U!(6 7\O! Esi Päivävm.oide +yövoide Päivävo. ide +yövoide 7:@2636.0 *HTPSSH3PUKZ[Y T Tarjouksia hyvinvointiin Lehti luettavissa perjantaina Netissä jo torstai-iltana Viljar Nahkur, puh. +358 400 236 377 p. 607 583 605 $872 5$6.82< ), - Ihon kaunistukseen ja hoitoon - Ihosairauksiin sekä hiusten hyvinvointiin Scandicline Oy tekee pohjoismaisella laadulla isompia ja pienempiä rakennus- ja remonttitöitä Costa del Sol:in alueella. &RUWLQDVGH&ULVWDO *ODVV&XUWDLQV 982'(1.2.(08.6(//$ - Tuotesarja +,(1279$5867(//87$8727 Marokon Ihon kauneuteen hoitoon ja"! tuote sarja Myös ihosairauksiin sekä kulta 6$.6$67$6820((1-$(63$1-$$1 Toivonen: 669 453 120 Kaikki ulkomailla asumiseen Elena liittyvätcáliz toimenpiteet Fuengirola raiskiconsulting@gmail.com % '#& ' "($"!) www.raiski.eu *** ' "($"!) C/ Feria de Jerez 2, Fuengirola & )HULDGH-HUH] )XHQJLUROD...yli 25,EENA 4OIVONEN 6AIN AJANVARAUKSELLA ILTAISIN vuoden vankalla ammattitaidolla. t VL t VXRPHN t SUOMEN LAKIASIAT raiskiconsulting@gmail.com % t'#& ' "($"!) Marokosta 0<<00(-$5$+2,7$00( kulta as. liki. Vain hyväk. ja edullinen. Lämmitys/ilmastointi. Täysi vakemasonet@gmail.com puh. rustus 800-1.000 euroa/ viikko, pidempiaikaset vuokraukset so+358504318690 PD SHNOR S uneusseerumi s ASUNTOJEN MYYNTI OSTO JA Ka VUOKRAUS 100% Argán-öljyä, ilman lisäaineita s YRITYKSEN PERUSTAMINEN YMS s VUOKRAUS Avoinna ma-pe klo 10-14 ASUNTOKAUPAT Meiltä myös täydelliset kirjanpitopalvelut! JA NIIDEN Henkilö-, autonomoja yhtiöverotus VALVONTA KIRJANPITO VEROTUS YRITYKSET.HLMR2NVDQHQ $QQHOL/LQGTYLVW nnon kosmetiikkaa! LuoZZZ VHJXULD HV toimenpiteet ASIOINTITOIMISTO LEENA Calle Lope de Vega 1, 1 krs, 29640 Fuengirola (Málaga) www.raiski.eu *** ' "($"!) - Palveleva vakuutusasiantuntijasi - IT-alan asiantuntijat Meiltä kattavat vakuutukset edullisesti! Esim. alkaen: Aurinkorannikolla Soita tai tuletvuosimatkavakuutus toimistollemme Los Bolichesissa. 53 e/v, myös Jatkovakuutukset! Tel. 952 469 324 (arkisin 10.00-16.00) tsairausvakuutus 29,90 e/kk ja Hautausvakuutus 13,50 e/v. Tiedustelut: info@eservicetechnology.com C/ Feria de Jerez, Fuengirola info@meriatur.com 1VI t'by Puh. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75 Tarvitsetko sähköasentajaa Fuengirolan, Costa del Solin alueella? Jos talosi tarvitsee huolenpitäjää poissa ollessasi kuten kukkien kastelu, tuuletus yms. kiinteistön hoitoon liittyviin tehtäviin apua löytyy luotettavalta ja täsmälliseltä suomalaiselta mieheltä. Soita Tonille +34 694469107 F tkotivakuutus 2mh vuokralla 76 e/v. ja omistus 90 e/v. Tietokoneja Internetpalvelut tliikennevakuutus 140 e/v sis. myös mm. sijaisauton Suomenkieliset tietokoneet www.petvetkamu.com asuntokaupat (osto myynti), kaupan valvonta, escriturat espanjalaiset perunkirjoitukset testamentit, sopimukset, muut lakiasiat rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat yhtiön perustaminen, kirjanpito veroneuvonta, veroilmoitukset oikeudenkäynnit C/ Feria de Jerez 2, i Cautivo 34, 2. 9 Ed. O mar, 29640 Fuengirola UusJesús!Av..nro Huom www.eservicetechnology.com & puh uengirola.fi osoite C/Maestra Aspiazu, Edf. Puebla Lucia Puh. 952 667 333, PÄIVYSTYS: 24 H Avoinna ma-pe 10-16 tai sop. mukaan priusabogados@priusabogados.es, avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 Av/ Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ofi sol, 2ª D,osaamista. Fuengirola Enemmän kokemusta. Enemmän Soita tai tule toimistollemme Los Bolichesissa. Tel. 952 469 324 (arkisin 10.00-16.00) Tiedustelut: info@eservicetechnology.com C/ Feria de Jerez, Fuengirola info@meriatur.com 1VI t'by Puh. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75 SÄÄLLÄ KUIN SÄÄLLÄ! Tietokone- ja Internetpalvelut Suomenkieliset tietokoneet Avoinna ma-pe 10 18, lauantaisin suljettu. 7LYQHU[HP +YHTHH[[PZLZ[H[``SPZ [ppu[\uul[[\0zhils 7HU[VQHLP]VPU\[LUpp ]ps[[pp]hurpsh[\vtpv[h Olemme palvelleet asiakkaitamme vuodesta 1970 Ostetaan IT-alan asiantuntijat Calle Lope de Vega 1, 1 krs, 29640 Fuengirola (Málaga) info@finnhomes.com Paljon samasta paikasta Suomeksi Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. Meiltä myös täydelliset kirjanpitopalvelut! Henkilö-, autonomo- ja yhtiöverotus fin innhomes.com nhomes.com Annetaan! Koiran iso lentohäkki 119x80x66cm, Los Boliches. p. Haetaan kotoa koko Aurinkoran- 694486020 / suomea nikolta kirppistavaraa (ei huonekaluja). Osa tuot. Cudecalle (syöpäyhd.) Pekka 952664475/6 Erilaista koti-irtaimistoa, huone10344241 kaluja, astioita ym. Soita ja kysy AA-Auttavapuhelin päivystää 24h. lisää. p. 654872627 Puh.629 994 789. Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä, Luxus Järvinäköala koti Karhijärven maisemassa. Talvi- ja kesäsoita! koti. Hiekkaranta. Palvelut vieresauta meitä auttamaan! Otamme sä. Pori 35min.Tampere 50min. vastaan hyväkuntoista tavaraa 31m² 39000e 46m² 46000e 59 kirpputorilla myytäväksi / edel- m² 59000e 75m² 69000e P.00358 leen toimitettavaksi vähävaraisten 502694. www.l1.fi auttamiseksi. Vastaanotto, myynti to klo 9-14 Camino Pajares 10, nouto torstaisin. P.(+34) 677 289 Ostan 1-3h+k+iso terassi etelä799 Manos Abiertas -keskus. länsi, alue Los Boliches, juna- Myydään mioistuin käsittelee laulajattaren valituksen. Näin asia venyi ja vanui pitkän aikaa. Oikeuden muk a a n on toteen näytetty, että Pantoja ja hänen exmiesystävänsä Julián Muñoz harkitusti kätkivät Muñozin laittomasti hankkimia rahoja tämän työskennellessä Marbellan kaupunginjohtajana. Asiasta kirjoittaa sanomalehti Sur. Meidän saunoissa on pehmeät löylyt! 7LYQHU[HP Oikeus antoi keskiviikkona laulajatar Isabel Pantojalle kolme päivää aikaa vankilaan menoon. Pantoja on tuomittu rahanpesusta kahden vuoden vankeusrangaistukseen. Oikeus ei enää hyväksynyt hänen valituksiaan. Laulajatar on saanut varoituksen, että mikäli hän ei sunnuntaihin mennessä ilmesty vankilaan vapaaehtoisesti, hänet julistetaan etsintäkuulutetuksi. Oikeuden päätös on lopullinen, eikä siitä voi valittaa. Aiemmin Pantojan puolustus oli pyytänyt, että päätöstä lykätään siihen, kunnes perustuslakituo- Rukouskokous klo 11.00 Lauluhetki Feria-alueella klo 11.30 Avoimet ovet, lounas klo 12-15 Raamatun opetusta klo 18.00 KESKIVIIKKO Rukouskokous klo 11.00 Raamattupiiri klo 12.00 Avoimet ovet, lounas klo 12-15 TORSTAI Rukouskokous klo 11.00 Avoimet ovet, lounas klo 12-15 PERJANTAI Lauluilta klo 18.00 Youth Cafe klo 20.00 TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen puh. 693827668 ^^^ [\YPZ[PRPYRRV UL[ Tule meille töihin Etsimme yritysmyyntineuvottelijoita Feria-alueen lähellä sijaitsevaan toimipisteeseemme. TARJOAMME: s,oistavan JA ENERGISEN TY YHTEIS N s 0OHJAPALKAN ILMAN MITÛÛN REUNAEHTOJA s!amupalan LOUNAAN KILPAILUKYKYISET KOMISSIOT JA BONUKSET Ota yhteyttä: REKRY l NDER l WWW l NDER l
7LYQHU[HP Sauna Openin kulku Syksy n golf huipennus Sauna Open pelataan huomenna lauantaina Torrequebradan hienolla kentällä. Kisa on käytännössä loppuunmyyty, mahdollisia peruutuspaikkoja voi vielä PAR1:stä kysellä. Mukavaa olisi kasvattaa kisaa isommaksi, mutta tähän aikaan pimeys tulee vastaan yllättävän nopeasti, ja pimeässä pelaaminen on mestareillekin hieman hankalaa. Lähtölista löytyy tänään perjantaina illalla osoitteesta pargolf.com. Ensimmäiset lähdöt ovat klo 11.20 ja viimeiset lähtevät kentälle heti yhden jälkeen. Sauna on lämpimänä koko iltapäivän, eli heti pelin jälkeen voi ajella Centro Finlandiaan kylpemään. Kokemus on osoittanut, että naisten osallistuminen saunomiseen on melko laimeaa, mutta toki se on mahdollista. Vuorotellaan sopivasti miesten ja naisten välillä. Palkintojenjakoillallinen alkaa klo 19.30 ravintola Kukossa. Pyritään kaikki olemaan ajoissa paikalla, niin saamme illan sujumaan jouhevasti. Kisamaksu (78e) suoritetaan kentällä lähdön yhteydessä. Samalla maksetaan myös buggymaksu (10e), jos haluat pelata vaihtelevan kentän autolla. Kisamaksu sisältää illallisen viineineen ja saunomisen pyyhkeineen. Jos otat puolisosi mukaan illalla, myös ns. avec illallinen (30e) maksetaan ennakkoon kentällä. Fuengirolasta on mahdollisuus hypätä myös yhteiskuljetuksen kyytiin aamulla. Kuljetus lähtee Kukon edestä klo 10.10. ja PAR1:n edestä klo 10.15. Kuljetukseen pitää ilmoittautua etukäteen soittamalla chauförille Kari Walleniukselle numeroon 661 659 745. Kari pyytää kuljetuksesta 5e/suunta. 1"3,&4,*7**,,0,*4".*+"4(0-' SARJA 1: O\ QWLSHOLKFS 0DUNNX/DDMDODKWL KFS QHWWR +DQQX7XXNNDQHQ KFS QHWWR 3DVL7HQKR KFS QHWWR SARJA 2 SLVWHERJH\KFS.DUL:DOOHQLXV KFS SWV -DQQH6ROLQ KFS SWV 7RQL/HKWL KFS SWV 5)$01"%04-&0/&4.*3"'-03&4 56-0,4&5 SARJA 1: O\ QWLSHOLKFS SARJA 2: SLVWHERJH\KFS NAISET 0UV+HOL(NVWU P 0U9HLNNR.DQWROD 0U3HNND-RURQHQ 0U-XKD/XMDOD 0U5DLPR=ZH\JEHUJ 0U7DSLR3DDUPD 0UV,UMD $QW:XRULQHQ 0UV+DQQHOH%RQVGRUҬ 0UV,UPD3LLSSR 45$01"%04-&0/&4 "-.&/"3"56-0,4&5 SARJA 1: O\ QWLSHOLKFS SARJA 2: SLVWHERJH\KFS NAISET 0U$OSR3DNDULQHQ 0U3LFNH*U QOXQG 0U+LNNH$KWLDLQHQ 0U$LPR5DXPD 0UV.DWUL+\QQLQHQ 0U2OOL5LLKLMlUYL 0UV,UPD7XRPLQHQ 0UV*XQQ2YHUJDDUG 0UV$UMD0DWLODLQHQ 460.&-"/7"-01"--0,*4" -"630(0-' $QWWL-RNLSLLMD0DWWL1lUHDKR KFS QHWWR -RXNR9HKPDVMD0DWWL7XRYLQHQ KFS QHWWR 7XXODMD,ONND8ODQGHU KFS QHWWR,7;4-76-;/WTNSQTXIQT]" CALANOVA GOLF CLUB TO 27.11. KLO 9.30 KILPAILUMAKSU 60¼ Sis. Buggy + ruokailu palkintojenjaon yhteydessä Dos Leones Ravintolassa Calahondassa. Ilmoittaudu: dosleonesgolf@gmail.com, tai +34 647 127 498, Timo. Lisää tietoa, tuloksia, kuvia, ranking ym. DOSLEONES.NET SEURAAVA KISA: 27.11 Calanova Tule nauttimaan pelaamisesta Torrequebrada Golfissa! Tällä ilmoituksella saat Caddy Masterilta 10 % alennuksen virallisista hinnoista 31.1.2015 saakka! /HKWL OXHWWDYLVVD SHUMDQWDLQD 1HWLVVlMR WRUVWDL LOWDQD KAUPUNKILEHTI Costa del Golf! 3YYSKAUDELLA (INTA KIERROS!AMUVIRKUILLE KLO JA KLO JËLKEEN +UUKAUSIJËSENYYS AUTOLLA 6UODEN RAJATON PELIOIKEUS (ei.sis.osaketta) 6OIT BUUKATA PELIAJAT NETISSË Lisätiedot saat Hilkalta p. 653 587 148 tai hilkka.lavi@gmail.com Varaa peliaika p. 952 931 960, info@miraflores-golf.com WWW MIRAFLORES GOLF COM s '03 o g o g 7LYQHU[HP Ei oo hetikää nii näläkä ku välillä syyää Markkinamaanantait ovat olleet viime aikoina varsin touhukkaita. Aamu alkaa usein pienellä tutulla jännityksellä, onko kaikki oleellinen muistettu tehdä? Pian tunnelma kuitenkin rauhoittuu, kun ihmisiä alkaa saapua paikalle ja kauas kantautuva puheensorina valtaa markkina-alueen. Teksti: Helena Hakulinen Kuvat: Antti Pekkarinen Centro Finlandian tapasmarkkinat maanantaina 17.11. olivat suuri menestys. Vieraileviksi tähdiksi olimme saaneet Ravintola Kukkoon kolme suomalaisten keskuudessa hyvin tunnettua paikallista ravintolaa tapaksineen. Makunystyröitä hemmoteltiin eksoottisilla viiriäisenmunilla, verimakkaralla, tacoilla sekä kinkuilla ja erilaisilla kalatapaksilla. Jokaisen ravintolan kanssa oli helppoa kommunikoida suomen kielellä ja käytävä oli ajoittain niin täysi, ettei läpikulkua kirjaimellisesti ollut. K a hdek s a n hy vä l l ä huumorintajulla varustettua kävijää pääsi askartelemaan oman tapaksensa ja muutamat osallistuivat mielenkiintoiseen maistelukilpailuun. Arvontaan osallistuneet valitsivat parhaan tapasravintolan, ja palkintona oli tuotelahjoja sekä lahjakortteja paikalla olleilta yrityksiltä. Jorma Pulkkinen, Sofia sekä Päivölän opaskoulun oppilaat ottivat lavan haltuunsa hienoin teemaan sopivin esityksin sekä lauluin. Tervetuloa Centro Finlandian Joulumarkkinoille 15.12. SYKSYN SIMAISET LÖYLYT! La 22.11. saunalla yksityistilaisuus. Yleiset saunavuorot siirtyvät sunnuntaille 23.11. 8 ¼ /hlö YLEISET VUOROT NAISET Ke & La klo 15-17 MIEHET Ke ja La klo 17-19 Kysy yksityisvuoroja puh. +34 646 111 203 info@centrofinlandia.fi Saunamaksu sisältää: pyyhkeen, pesuaineet ja pefletin Fuengirolan keskusta PAR 1 Los Boliches Junakatu WITI GOLF TORREQUEBRADA Urb. Torrequebrada Edificio Club de Golf 29630 Benalmádena Costa (Málaga) Varaukset: Puh 952 44 27 40, bookings@golftorrequebrada.com M E R C A D O N A Bussikatu HOTEL ANGELA Rantakatu H E M I N G W A Y
7LYQHU[HP 7LYQHU[HP $01"%04-&0/&4 08,67$ 626 +b7b180(52 &-1"3"*40(0-' Lörtsy,uskosta sangria ja Sotaa pasta 6SLUQV\[\U\[Rp`TppU[HPZHHU\[Rp`Kp TP[LU]HHU OHS\H[[L ]PPTLPZLURVSTLU]\VKLUHPRHUHS\R\PZPH 3\VQHSSLRPP[VZ L[[LP,]PYH,SPU[HY]PRL[\Y]HSSPZ\\Z]PYHZ[V RLY[VQH[` TH[RVPSSH3pOP PKpZZp [HYRLTTPU:``YPHZ VSLVZH`SLPZL\YVVWWHSHPZ[HI`YVRYH[PHRVULPZ[VHT\\ ZH 3PIHUVUPZZH,N`W[PZZp 0ZYHLSPZZHQH1VYKHUPHZZH [HR\PURHUZHSSPZLU[VPTPQHUZ[H[\RZLSSH 4\\ZZH[HWH 4H[RVQLU`O[LPULUQpSRP[\SLTHVUVSS\[ZppSPWHPRHSSPZPH \RZLZZHZHH[[HPZPVSSHUPPU L[[LPTLPSSpVSPZPLUppZLU POTPZPpRVO[HHU LULTWppS Y[Z`p ZHUNYPHHR\PUWHZ[HHRHHU MIEHET: O\ QWLSHOLKFS NAISET: 0DUNH8XVL.LOSRQHQ &KULV'D\ KFS QHWWR KFS SWV KVXRPHQNLHOLQHQ 9HVD8XVL.LOSRQHQ 5HQMD*U QOXQG KFS QHWWR KFS SWV SlLY\VW\VKlWlWLODQWHLVLLQ 7LPR9LUWDQHQ 7XXOD0lNL.RNNLODMRVWHUYH\WHVLWDLKHQNHVL KFS QHWWR KFS SWV %R/LOTYLVW KFS SWV 2OOL5LLKLMlUYL KFS SWV 9LGDU7KURQGVHQ KFS SWV VASTAUKSET 6. Pimeitä paikkoja 1. 27.11. 2. Australian 7. Pablo Iglesias 1. Vuonna 1973 Brisbanessa 6. Wellington 3. Kielestä toiseen siirtynyt sana 8. Puukon terässä 2. Penedés (Katalonia) 7. Michelle Bachelet 4. Kuolemaan liittyvää 9. Ilomantsin Virmajärvi 3. Lewis Hamilton 8. Vain 17-vuotiaana 5. Abu Dhabissa 10. Perinnekenkä tai -leivonnainen 5. Saab GT750 10. 80 vuotta RATKAISUT RATKAISUT AURINKORANNIKON KAUPUNKILEHTI Joka viikko perjantaisin. Netissä jo torstaina! $YHQLGDGH/RV%ROLFKHV &HQWUR)LQODQGLD )XHQJLUROD 7RLPLWXV,QIRWLVNL -XONDLVLMD )XHQJLURODQ8XWLVHW6 / 3DLQRVPllUl NSO 3DLQRSDLNND 6HYLOOD 6lKN SRVWLW HWXQLPL#IXHQJLUROD À,QWHUQHW ZZZ IXHQJLUROD À /HKWLQRXGDWWDDLOPRLWXVWHQ MXONDLVHPLVHVVD6DQRPDOHKWLHQ /LLWRQK\YlNV\PLlLOPRLWXVWHQ MXONDLVHPLVVllQW Ml +LW}ZP[VSLNHS+34( 'HSyVLWROHJDO&$ 6bb 3llWRLPLWWDMD.HKLW\VMRKWDMD 7RLPLWXVSllOOLNN *UDDÀNNR $QWWL3HNNDULQHQ 9HVD8XVL.LOSRQHQ 7DLQD6DODNND.RQWXQHQ +HLNNL7DQVNDQHQ 3 3 3 3 $VLDNDVSDOYHOX,OPRLWXVP\\QWL,OPRLWXVP\\QWL $QVVL0DUVWHOD +HLQL/lKWHHQPlNL 7LLQD0DVNRQHQ 3 3 3 $VLDNDVSDOYHOX +HOHQD+DNXOLQHQ 3 )XHQJLUROD )XHQJLUROD /DVNXWXV -HQQLH5REHUWV 3 WLLQD#FHQWURÀQODQGLD À KHOHQD#FHQWURÀQODQGLD À ODVNXWXV#IXHQJLUROD À 3HUMDQWDL 0DDQDQWDL 3HUMDQWDL /DXDQWDL /DXDQWDL 6XQQXQWDL 6XQQXQWDL 0DDQDQWDL Ý& Ý& Ý& Ý& Ý& Ý& Ý& Ý& Ý& Ý& Ý& Ý& Ý& Ý& Ý& Ý& 6ll 5DDKH,OPDMRNL Ý& Ý& Ý& Ý& Uutisia päivittäin!,n`w[pu[\ypztpuyvtho[htpzluz``upvuwp[rps[p 1HLKLSSLLU!¹7LSRRpS Y[Z`LPR\]HH[\V[L[[H RVZ RV]HUSPUQHUPZSHTPZTPLSP4\ZSPTP]LSQLZR\U[H ;\YPZ[P RHT``UUPZZpVUTVULUSHPZPHS Y[Z`Qp 5PTLZ[pWP[pPZP THZZH[V]H[RH\RHPULUT\PZ[VUPPU2HPYVUW`YHTPKLPSSH UpR`p TPRp[\V[LVUVPRLPUR`ZLLZZp ¹3 Y[Z` UPTLU 3\_VYPUYH\UPVPSSHR\PU5PPSPUYPZ[LPS`PSSpRPU LP]p[Rp:PPUHPU VUNLSTHRZPRH[ZV[[PPUZL L[[p[HPRPUHR\VYP]VPKHHU[p`[ WVTTP PZR\[OV\R\[[LSL]pRLpT` ZRppU:OHYTLS [ppqvrvz\vshpzlssh[hpthrlhsshzpz\rzlssh :OLPQRPUQH/\YNOHKHUSVTHRLZR\RZPPU 1VZZ\VTHSHPZLU]PYHUVTHPZLUS Y[Z`HQH[[LS\HZV]LS 0ZYHLSPZZHPOTPZL[LSp]p[UpLUUpPZLUYH\OHSSPZ[H SL[[HPZPPUSpWP,\YVVWHU<UPVUPU QV\[\PZP]H[LZWHUQHSHPZL[ LSpTpp T\[[HWLSRVVURHPRLZZHSpZUp 2PP[VZ:`` S\VW\THHUZHUNYPHZ[HQHP[HSPHSHPZL[WHZ[HZ[H :HUNYPH YPHU ZPZpSSPZZVKHU VU 3PIHUVUPZ[H RpZPU VWLYVP]H OHU]VPKHHU[LOKpWLYPU[LPZLUW\UH]PPUPWVOQHUZPQHHU /PaIVSSHO SPPRLVSS\[]PPTLHPRVPUHOPSQHH QHLKLSSLLU T` Z]HSRV]PPUPZ[p[HPQVWHJH]HZ[H QHWHZ[H]VPVSSHTP[p RPP[VZ:``YPHU SVWL[[P]H[.HaHU/HTHZ [LYYVYPZ[P[RPU [HOHUZH[HPRPUHHTPSSp[HOHUZH[p`[[LLSSp[HP[p`[[LL[[p YHRL[[PLUZHHTW\TPZLU`SSp[[p]pUWPHU /HTHZPZZH `RZPURLY[HPZLZ[P[HQ\[[PPU L[[p:``YPHUQHT` Z<RYHP,U[pZP[[LURHO]P&4P[LU]VPRp`[[pp`O[pHPUVHH UHU[PSHU[LLU]\VRZPLPTHHPSTHUTPLSLURPPU[VYPP[p ZHUHH QVZZPPOLU]VPZPZpS[`pLZWYLZZV JHWW\JJPUV LUpp.HaHHUHZ[P THJJOPH[VQHQVWHRHMMLWS Y & VASTAUKSET 9. Kitarataiteilijan poika Francisco Sánchez Varela 7LYQHU[HP 7LY\Z[HUZppSPUPZPPOLU L[[p3pOP PKpU`SSpHSH[P,]PYHWppZ[P]PPTL]PPRVSSHQ\SRPLUUHRRV\\[PZLU QVURH SLPQ\]H ZVKHU\ORH QH ZPLSSp ]HSSP[ZL]H Z\VYHUHPULU T\RHHUS Y[Z`pLPZHPZPQH[RVZZHTHYRRPUVPKH`RZPU ZV[H[PSHV]H[YVTHOK\[[HULL[`OKLUHS\LLU[pYRLPT VTHHUS Y[Z`UUPTLSSp,]PYHULSPRp`[pUU ZZpQVUR\U TPZ[p[\SVUSpO[LPZ[pLSP[\YPZTPU 1HRpYZPQpVUWVPR HP]VWPLY\Z[HRpYZP]pU]PYRHTPLOLUT\RHHUR`ZLLZZpLP RL\RZL[[HHPUH[H]HSSPULUPOTPULU VSSHHUZP[[LUTPZZp VSLUPPURp`[[ U]HRPPU[\U\[QH`SLPZLZ[P[\UUL[[\UPTP THHZZH[HOHUZH L[[pZL`RZPUYPP[[pPZPR\]HHTHHULSPU[HY]PRL[[H RQYDDUDVVD MIEHET PISTE BOGEY HCP 15 36 4. Vuonna 1939.. @O[pRHPRRP1LY\ZHSLTPZZH ;LS(]P]PZZH 2\VSSLLS :\VTHSHPULUS Y[Z`RLZR\Z[LS\VUZ\VYHHQH[R\TVH SHTLYLSSpQH,PSH[PZZHVUOHY]PUHPZLUOPSQHPZ[H (\YPURV OV\Z\[[VTHSSL(R\(URHSSL WVYZHHUT\V[VPZPSSLIL TH[RH[WLY\P[\SL]HU[HS]LUTH[RH[0ZYHLSPPUQVT\\[HTH [VUPWVYZHPSSLQHL\YVVWWHSHPZLUTP[[HYPUT\RHHUSPPHU ]PPRRVZP[[LU QH]HZ[PRppUZHPTTL]HZ[HH]HU\\[PZLU Rp`YPSSLR\YR\PSSL :\VTLZZHVUPRp]pR`SSpLKLSSLLU (WVSSVTH[RVPS[H [HWHUH L[[p]PYRHTPLZYLHNVP QVZQVR\]HSP[[HH[HP,< SHH[PPQpYQLUR `OpUSHPU 3PIHUVUPZZHQH1VYKHUPHZZHZ\\YPTTHUVUNLSTHU T\VKVZ[H]H[WHRVSHPZL[ QVP[HTVSLTTPZZHTHPZZHVU (URH[ZHP]H[VUULRZPZLU[ppUQH[RHHT\\TPZPSSHHU QVYLPS\TPSQVVUH ;VPZ[HPZLRZPVU]PLSp]pS[`[[`PZVT ]HZLTTPZ[VZ[HSpO[ PZPUVSL]PLUU\VY[LUWHOLRZ\U TPS[H `O[L`KLUV[VPS[H ]HS[H]pLZ[ U RHUZZH T\[[H UHZ[HO\VSPTH[[H QHWVOQHSHPZL[R\YR\[RPURLSWHZP]H[ UpSRpQH[\YOH\[\TPULU[\SL]H[LUULUWP[Rpp]HYTHZ[P SVW\S[HRH\WWHHU 4\[[HWVYZHZWVYZHH[WVPZ[L[[PPU,Z QVO[HTHHUppYP[LRVPOPU 4PLSLLU[\SLL]pPZ[pTp[[p WVVURH[\R\]HZ[H RVZRHUPPKLURH[ZV[[PPUSV\RRHH]HU WHRVSHPZZ[H[\RZLSSH1VYKHUPHZZHVSLPSS\[QHZPLS[p[LY T\ZSPTPLU]HRH\T\Z[H YVYPZ[PUHRHYRV[L[[\1HZZLY(YHMH[ QVRHT\PZ[L[HHU [LYYVYPZ[PQpYQLZ[ PZ[pUPTLS[p-H[HOQH736 4\[[HTP[LURp]PS Y[Z`U&;pSSpOL[RLSSpUp`[[ppZPS[p L[[pVUULSSPZLZ[P,]PYHUWppQVO[HQH4H[[P(OVVUHPUHRPU :``YPHUZPZpSSPZZV[HQH0YHRPUOLPRRV\ZV]H[Z`U PSTVP[[HU\[VSL]HUZHZP[pTPLS[p L[[pOpULUW\VSLZ[HHU U`[[pULL[QpYQLZ[ U QVRHRHU[HHUPTLp0ZPZ ;p`zpu S Y[Z`]VPQH[RHH]HZ[HRPUS Y[Z`Up \\KLZ[H\OHZ[HLPVSLR`Z`T`Z ZPSSp[VPZ[HPZLRZP]PLSp ]HYZPUZLRHSHPZLUQV\RVU[H\Z[HS[HVUS `KL[[p]PZZp :HHZRH[[VV WHPUHHRVWppQVO[HQHUTPLSPWPKL`RZP[ ZHTVQH]VPTPH QV[RHRHU[VP]H[(S 8HPKH ]LYRVZ[VH [ppzlui`yvryhh[putplspwpkl[[plulttpu&;vp]vhzvwpp :\VTLHVU[H]H[[\R\[Z\[[\,\YVVWHU<UPVUPUTHSSP 3pUZPTHPZLUZP]PZ[`RZLURHUUHS[H0ZPZVUOHY]PUHP VWWPSHHRZP LPRpZPP[pUPTP[`RZLZ[pRHUUH[H[VKLSSHRHHU ZLURPUZ\\YP\ORH ZPSSpZLUYP]LPZZp[HPZ[LSLLS\R\P VSSH`SWLp :PPUp TPZZp:\VTP[\SRP[ZLLQH[V[L\[[HH ZPHSpUULZ[pZVKHUR\[Z\\U]HZ[HUULP[H[LYYVYPZ[LQH )Y`ZZLSPZ[p QH :[YHZIV\YNPZ[H HUUL[[H]H[ KPYLR[PP]P[ Z\VTHSHPZPHRPU,UUpLTHOKV[[VTHUHHQH[\RZLUH WPSR\U[HYRHZ[P TLUL]p[S\VRHUOpPYPR [LSPVYLNHUV ZP[p L[[p@OK`Z]HS[VQLU 9HUZRHU 0ZV )YP[HUUPHU[HP THH[0[HSPH 2YLPRRHQH,ZWHUQH`SP[ZLZPP[p TPZZpHP[H TPURp[HOHUZHSpUZPTHHU[V[L\[[HTHPSTHPZR\0ZPZ[p VUTH[HSPTTPSSHHU ]HZ[HHU]VPZPWVPRPHRVZ[VPZR\UQVWH:\VTLLU 1`Y RpUSPUQHUPZSHTPZ[LPSSLTLVSLTTLUPTP[[pPUZHTHSSH 2\RHRPYRHZV[ZHPZ[LUQH[\UUVU[HYRRVQLUZ\VTHSHPZ]P [H]HSSHZ\\YPHZHH[HUVP[HR\PUV]H[QLURP[[HPIYP[P[RPU YHUVTHPZ[LUHO[HPZ[H[\SRPUUVPZ[HZP[[LURpYZPP&=HZ[H\Z R\\S\\ L[[pZ\VTHSHPULU[LVSSPZ\\Z Z\VTHSHPULU`YP[ 3pOP PKpZZpRp`KppUTVUP\SV[[LPZ[H\ZRVUZV[HH [pqp Z\VTHSHPULURPSWHPS\R`R` Z\VTHSHPULU]LYVUTHR [HPZV[HH\ZRVZ[H <ZRVUUV[VUHS\UWLYPUS\V[\YH\ ZHQHQHSVWW\]PPTLRZPRVRVZ\VTHSHPULU`O[LPZR\U[H OHUQHOHYTVUPHU[``ZZPQVPRZP T\[[HQVZ[HPUR\T THUZ``Z[pUPPZ[pVU[\SS\[T` ZOLSWWVZ``ZV[HHU,U[pZP[[LUO` [`Qp[&=HZ[H\ZR\\S\\ L[[pULS\VRHU 4HHPSTHZZHVUZVKP[[\QVWHQHSRHWHSSVU[HRPH T\[[H OpPYPR [ QV[RHV]H[LZPTLYRPRZPTHH[HSV\KLZZH[\WSHZ[P Z\\YPUVZHOPZ[VYPHUZVKPZ[HVUR\P[LURPU WHYLTTHZZHHZLTHZZHR\PUZ\VTHSHPZL[ Rp`[`\ZRVU[VQLU]pSPSSp RVSSLNHUZH 1VZLZWHUQHSHPULUZppZHSSPP RHRZPZH[VHQHZ\VTHSHPULU]HPU`O 0Rp]pR`SSpTPU\SSL[pYRLpHY]VVU KLU UPPUUVZ[HHRVOHULZWHUQHSHPULU HPUH QVSSLR\SSL[VPZLSSL WHRHU\\KLU THHQ\ZZP[\WSH[\L[RPUZ\VTHSHPZLLU Z`TIVSP QVRHVUZ\VYHUHPULUWHRRV SHQP[V]LYPPUZH]LYYH[[\UH&,UPOTL[[LSPZP RP[RLpWVPZ [PWHUOP\RRHH ]HPRRHUVZ[HPZPRPU Asko Tanhuanpää AURINKORANNIKOLTA, SUOMESTA JA MAAILMALTA www.fuengirola.fi /b+'(.,(+729,//( 6820(1.,(/,6,//(3b,9b5(7.,//( KESKIVIIKKOISIN TORSTAISIN PERJANTAISIN GRANADA JA ALHAMBRA RONDA GIBRALTAR Näe parhaiten säilynyt maurien ajan arkkitehtuuria edustava palatsialue upeine puutarhoineen. Retkellä on varattu aikaa myös omatoimiseen Granadan keskustaan tutustumiseen. Retki keskiviikkoisin. Kokopäiväretki (81 ) Lähde tutustumaan upeaan rotkokaupunkiin ja sitä ympäröiviin mahtaviin näköaloihin. Retki torstaisin. Kokopäiväretki (49 ) Näe The Rock. Upeat maisemat, vaikuttava tippukiviluola, Euroopan ainoat villiapinat. Voit tehdä myös verovapaita ostoksia. Retki perjantaisin. Kokopäiväretki (53 ) Ilmoittaudu mukaan Centro Finlandian infossa ma-pe klo 9-18 ja la klo 10-14 Tai ilmoittaudu puhelimitse +34 646 111 203
Asuntomarkkinat Asuntomarkkinat Löydä unelmiesi koti ASUNTOMARKKINAT c Oletko aikeissa ostaa asunnon Espanjasta? Autamme mielelämme kaikissa asunnon ostoon liittyvissä asioissa. Löydät meidät osoitteesta: Avda Ramon y Cajal 7 / Calle Salvador Cortes 1, Fuengirola Puh. +34 952 587 488 fuengirola@fastighetsbyran.se Los Boliches Fuengirola Viihtyisä ja tilava asunto josta on maisemat sekä merelle että vuorille aivan Los Bolichesin Mercadonan läheisyydessä. Suuressa olohuoneessa on reilusti tilaa sohvaryhmälle ja isolle ruokailupöydälle. 3 mh, kph, parkkipaikka ja suuri terassi upealla näköalalla! Pinta-ala: 92 m 2, terassi: 15 m 2. 179 000 ref: 18575-CS01276 BENALMADENA. H. 348.000 Los Pacos Costa del Sol Kodikas huoneisto Los Pacosissa, vain 1 000 m rannasta. Etelään antavasta olohuoneesta on pääsy terassille josta on maisemat uima-allasalueelle. Taloyhtiössä on myös sauna asukkaiden käyttöön koko vuoden ympäri. 2 huonetta joista 1 mh, pinta-ala: 65 m 2, terassi: 30 m 2. 109 000 ref: 118575-DK685 Los Boliches Costa del Sol Fantastinen huoneisto kahdessa kerroksessa suositun Los Bolichesin sydämessä, vain 150 m rannasta. Täysin kunnostettu 2014, 7 huonetta joista 5 makuuhuonetta, 3 kph, 3 parveketta ja 100 m 2 kattoterassi. Ainutlaatuinen tilaisuus keskeiseen sijaintiin ja lähellä kaikkia palveluita. Pinta-ala: 177 m 2, terassi: 100 m 2. 425 000 ref: 18575-AC01177 FUENGIROLA. H. 295.000 Nuriasol on vuonna 2010 avattu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella, lähellä rantaa, liikenne yhteyksiä ja palveluita. Hotellissa on 320 huoneistoa. VARAA HUONEISTOSI www.nuriasol.es Mini sauna ja kuntosali ilmaiseksi. Sinun uusi kotisi? Hotellimme sijaitsee Los Bolichesin kalastajakylässä Fuengirolassa, Aurinkorannikon sydämessä. Apartamentos Mediterráneo Realissa on moderneja, ylellisiä huoneistoja. Voit valita yhden tai kahden makuuhuoneen asunnon tai pienen studion. Meillä on myös 6 upeaa kattohuoneistoa. PAR ykkösessä pelaa kaikki! MAJOITUS Villa Soto Bello Vko alk. 1450e...lisää kohteista osoitteessa www.par1golf.com Ylellinen huvila. 5 makuuhuonetta, joissa oma kylpyhuone ja parveke/ terassi, täysin varusteltu keittiö, uima-allas, grilli sekä 3 suojaisaa terassia. Loistava kohde esimerkiksi perheelle, ryhmälle tai juhlien viettoon! Villa Elisabeth Vuodesta 1967 KARI HÄMEENHEIMO Puh. +34 610 045 539, www.karismarbella.com Vko alk. 550e Viehättävä pieni huvila, Villa Elisabeth, sijaitsee Fuengirolan Torreblancan alueella. Puutarhasta on esteettomät näköalat Välimerelle sekä vuorille. Talossa on 2 makuuhuonetta. GOLF VIIKKOKISAT ALKAVAT KE 1.10. Loma-asunnot Vuokra-autot Greenfeet Teeoff-ajat Vuokramailat Pro shop Loma-asunnot Vuokra-autot Greenfeet Teeoff-ajat Vuokramailat Pro shop Vuokra-autot Greenfeet Teeoff-ajat Vuokramailat Pro shop Los Boliches, Fuengirola Huippukuntoinen 2 makuuhuoneen valoisa asunto. Erillinen ruokasali ja olohuone. 2 hyvin varusteltua kylpyhuonetta. Keittiössä astianpesukone, keraaminen liesi ja uuni, apukeittiössä pesukone. Asunnossa 2 ilmalämpöpumppua. Iso lasitettu parveke länteen päin. Hyvät näköalat viidennestä kerroksesta. Talossa oma uimaallasalue. Parkkipaikat sähköportin takana. Sijainti palvelujen välittömässä läheisyydessä rauhallisella alueella. Los Bolichesin terveysasemalle ja apteekkiin matkaa 100 m. Isoon ruokakauppaan 150 m. Juna-asemalle 500 m, rannalle 400 m. Hinta: 159.000 Soita ja tule katsomaan. Puh. 952 462 302 tai 607 637 288
Teemana turvalaitteet ja infrapunasaunat! Centro Finlandiassa Avenida Los Boliches 4, Fuengirola Pe-la 28.-29.11. klo 10-18 Suomalainen lukkoseppä esittelee lukko- ja turvatuotteita, kuten varmuusketjut, ovisilmät ym. Varaa messuilla tai puhelimessa aika asennukselle ma, ti, ke 1.-3.12. tai sopimuksen mukaan! Lukkoseppä Harri Nurmio Puh. +358 400 522 080 Lukko- ja Kaiverruspaja Nurmio Keskiyöntie 10, 20780 KAARINA harri.nurmio@porrastaulu.fi www.porrastaulu.fi Murtovahti 250 Kamera lähettää tekstiviestin, viisi kuvaa kävijöistä sekä soittaa hälytyksen kännykkääsi. Huom! Hätäkutsunäppäimen ansiosta laite toimii turvapuhelimena toverin tarvitessa apua. Infrapunasauna kolmelle 1 599 Ihanan infrapunasaunan halogeenilämpö virkistää verenkiertoa pintaa syvemmältä. Se aktivoi aineenvaihduntaa rentouttaen lihaksia. Sauna lämpiää nopeasti sähköä säästäen. Tutustu ja ihastu! Asennus- ja huoltopalvelu! Toimistorobotti Oy Pintelikatu 1, 20660 LITTOINEN Puh. +358 40 534 5555 www.toimistorobotti.fi Myös hirsisaunat, huvimajat ym. Eero Hartola +358 50 5630 810