w ww.tenslaite.fi

Kuukautiskipujen lievittäjä Tukkumyyjä: LC Finland Oy PL 6 20811 Turku w ww.tenslaite.fi asiakaspalvelu@tenslaite.fi KÄYTTÖOHJEET LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ Julkaisun viitenumero I-OVAP-UK Rev 3.0 01/17

PIKAOPAS SISÄLTÖ Kytke laite elektrodeihin Y-johdon avulla. Käynnistä laite painamalla - painiketta kolmen sekunnin ajan. Aseta elektrodit alavatsalle. Elektrodien väliin tulee jäädä vähintään 3 cm levyinen tila. Valitse sinulle sopivin ohjelma painamalla OHJELMANVALINTA- PAINIKETTA. 1. Johdanto 2. Käyttötarkoitus 3. Kuukautiskivut 4. Ova+-laitteen edut 5. Toimintaperiaate 6. Vasta-aiheet, varoitukset & vaarat 7. Kivunlievitysohjelmat 8. Akku 9. Painikkeet ja näyttö 10. Pakkauksen sisältö 11. Ova+:n käyttöönotto ja käyttö 12. Elektrodien sijoittelu 13. Elektrodien kiinnittäminen 14. Puhdistus 15. Lisätarvikkeet 16. Hävittäminen 17. EMC-tiedot 18. Tekniset tiedot 3 4 5 7 8 9 14 17 19 21 22 24 27 30 31 31 32 33 Säädä stimulaation voimakkuutta tai -painikkeilla. Sammuta laite painamalla - painiketta kolmen sekunnin ajan. 19. Ongelmanratkaisu 20. Takuu 34 37

1. JOHDANTO Kuukautiskivut (dysmenorrea) ovat yleinen ongelma, josta kärsii jopa 40 90 % naisista. Ne voivat heikentää elämänlaatua merkittävästi ja aiheuttaa poissaoloja töistä tai koulusta. Ova+ mahdollistaa kuukautiskipujen lievittämisen lääkkeettömästi. Jos et ole varma kivun syystä, on tärkeää että otat yhteyttä lääkäriin kipujen syyn ja hoidontarpeen selvittämiseksi. 2. KÄYTTÖTARKOITUS Laite on tarkoitettu primaaristen kuukautiskipujen (dysmenorrean) hoitoon kotioloissa. Se saattaa auttaa lievittämään myös sekundaarisia kuukautisipuja, joita voivat aiheuttaa esimerkiksi endometrioosi, myoomat tai sisäsynnytintulehdus. Laitetta saa käyttää ainoastaan tässä ohjeessa kuvattuun tarkoitukseen. Ova+ on pieni ja kätevä, ei-invasiivinen laite, minkä ansiosta sitä on helppo pitää mukana vaatteiden alla koko päivän ajan: voit nauttia turvallisesta, jatkuvasta ja lääkkeettömästä kivunlievityksestä samalla, kun elät normaalia arkea. 3 4

3. KUUKAUTISKIVUT Kivuliaat kuukautiset ovat yleinen vaiva teiniikäisillä ja nuorilla aikuisilla. Useimmat naiset kokevat kuukautisten aikana jonkinasteista kipua. Usein se on lievää, mutta noin puolella naisista kivun voimakkuus häiritsee arkielämää. Kipu voi olla niin voimakasta, että kouluun tai töihin meneminen on mahdotonta. Kuukautiskivut jaetaan yleisesti kahteen kategoriaan: primaarinen dysmenorrea ja sekundaarinen dysmenorrea. Primaarisella dysmenorrealla ei ole erityistä syytä, mutta se on ehdottomasti yleisempi kuukautiskiputyyppi ja koskettaa noin yhdeksää kymmenestä naisesta. Jos kohdussa tai lantion alueella ei ilmene muuta sairautta joka selittäisi kivut, kyse on primaarisesta dysmenorreasta. Pääasiallisena oireena on alavatsan krampinomainen kipu; joissain tapauksissa kipu säteilee selkään tai reisiin. Kivut ovat usein pahimpia ensimmäisinä vuosina kuukautisten alkamisen jälkeen ja helpottavat iän tai synnytysten myötä. Sekundaarinen dysmenorrea on harvinaisempi ongelma, jota esiintyy eniten 30 40-vuotiailla naisilla. Sen syynä on jokin toinen sairaus, kuten endometrioosi. Endometrioosissa kohdun sisäpinnan soluja löytyy muualtakin elimistöstä, esimerkiksi munasarjoista ja munanjohtimista. Pääasiallinen oire on alavatsan krampit kuukautisten aikana. Joillain sekundaarisesta dysmenorreasta kärsivillä naisilla kipu alkaa useita päiviä ennen kuukautisia ja jatkuu koko kuukautisten ajan. (Primaarisen dysmenorrean tapauksessa tämä on harvinaista.) Sekundaariseen dysmenorreaan liittyy usein muitakin oireita, esimerkiksi epäsäännölliset kuukautiset kuukautisten väliset verenvuodot kuukautisten väliset kivut vuodon runsastuminen emättimen vuodot yhdyntäkivut alaselän tai peräsuolen kivut. Sekundaarinen dysmenorrea voi johtua endometrioosista tai adenomyoosista sisäsynnytintulehduksesta 5 6

myoomista, jos siihen liittyy runsaat kuukautiset kiinnikkeistä rakenteellisista poikkeavuuksista. Ota yhteyttä lääkäriin, jos kärsit jostain yllä mainitusta oireesta. 4. OVA+-LAITTEEN EDUT Ova+ on hyvä vaihtoehto naisille, jotka eivät halua käyttää kipulääkkeitä kuukautiskipuihin. Laitteen stimulaatio saa kohdun alueen lihakset rentoutumaan, mikä lievittää kipua. Kuukautiskipuja lievittämällä Ova+ parantaa käyttäjän hyvinvointia ja mahdollistaa normaalin arkielämän. Ova+:n käyttö ei edellytä invasiivisia toimenpiteitä tai lääkkeitä, hoidon sivuvaikutusten riskiä pidetään matalana ja laitetta on helppo käyttää päivittäisten askareiden aikana. Ova+ on helppokäyttöinen ja erittäin huomaamaton. Pienen koon ansiosta sitä on kätevää käyttää koko päivä, ja voit toimia tavalliseen tapaan. 5. TOIMINTAPERIAATE Ova+ lievittää kuukautiskipuja TENS-hoidon avulla. TENS on lyhenne sanoista Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation (transkutaaninen hermostimulaatio). Ova+ lähettää kehoon pieniä sähköimpulsseja alavatsalle asetettavien elektrodien kautta. Hoito vaikuttaa kolmella eri tavalla: - Laite estää kipusignaalien etenemisen aivoihin aktivoimalla nk. kipuportin. - Sähkö stimuloi kehon omaa endorfiinituotantoa, mikä nostaa kipukynnystä. - Stimulaatio. rentouttaa supistuneita lihaksia. Ova+ vaatii hieman aikaa vaikuttaakseen. Siksi sitä tulisi käyttää jokaisella hoitokerralla ainakin noin 30 minuutin ajan. Jos kipu ei lievity riittävästi puolessa tunnissa, kokeile toista ohjelmaa tai siirrä elektrodeja. Toisaalta muita asetuksia kannattaa kokeilla myös silloin, kun heti ensimmäinen ohjelma toimii erinomaisesti. 7 8

6. VASTA-AIHEET, VAROITUKSET JA VAARAT Tässä käyttöohjeessa Vaara tarkoittaa, että ohjeiden noudattamatta jättämisestä voi seurata vakavia vammoja tai jopa kuolema. Varoitus tarkoittaa, että ohjeiden noudattamatta jättämisestä voi seurata lieviä tai kohtalaisia vammoja tai laitteen taikka muun omaisuuden vaurioituminen. Älä käytä laitetta jos olet tai saatat olla raskaana eikä myöskään ensimmäisten 6 8 viikon aikana synnytyksen jälkeen. TENSin mahdollisia vaikutuksia sikiönkehitykseen ei tunneta. VAARA: Älä käytä laitetta ajaessasi, käyttäessäsi työkoneita tai suorittaessasi muita tehtäviä, joissa tarvitaan hyvää liikkeiden hallintaa. Irronneet elektrodit, vahingoittuneet johdot tai äkilliset muutokset elektrodien ja käyttäjän kontaktissa voivat aiheuttaa äkillisiä tahattomia liikkeitä. VASTA-AIHEET: Älä käytä laitetta jos sinulle on asennettu sydämentahdistin (tai kärsit rytmihäiriöistä) tai jokin muu elektroninen lääketieteellinen laite. Tämän laitteen ja muiden elektronisten lääk etieteellisten laitteiden samanaikainen käyttö saattaa aiheuttaa toimintahäiriöitä. Stimulaatio implantoidun laitteen välittömässä läheisyydessä voi vaikuttaa joidenkin mallien toimintaan. Kaulan alueen stimulointi voi vaikuttaa sydämen rytmiin. Erittäin voimakas stimulaatio rinnan alueella voi aiheuttaa ylimääräisen sydämenlyönnin. Älä käytä laitetta diagnosoimattoman kivun lievittämiseen tai peittämiseen. Kivun peittäminen saattaa viivästyttää jonkin etenevän sairauden diagnosointia. Älä käytä laitetta, jos tuntoaistisi lantionpohjan alueella on puutteellinen. Tällöin et välttämättä pysty arvioimaan stimulaation voimakkuutta oikein ja turvallisesti. Älä käytä laitetta jos sinulla on tai epäillään olevan syöpäkasvain hoitoalueella tai jos sinulla on diagnosoimatonta kipua ja aiemmin hoidettu syöpä. Epäillyn tai diagnosoidun syöpäkasvaimen läpi kulkevaa stimulaatiota tulee välttää, koska se saattaa mahdollisesti edistää syöpäsolujen kasvua ja leviämistä. 9 10

VAROITUKSET: Varovaisuutta tulee noudattaa, jos sinulla on tai epäillään olevan epilepsia, koska stimulaatio saattaa madaltaa kohtauskynnystä. TENS-laitetta ei välttämättä voida käyttää silloin, kun käyttäjä on kytkettynä seurantalaitteisiin, jotka käyttävät samantapaisia kehoon kiinnitettäviä elektrodeja kuin tämä laite. Laitteen käyttö saattaa tällöin vääristää toisen laitteen seuraamia signaaleja. Varovaisuutta tulee myös noudattaa leikkausten jälkeen. Stimulaatio saattaa häiritä paranemisprosessia. Varoitus: Samanaikainen kontakti korkeataajuuksisiin kirurgisiin välineisiin voi aiheuttaa palovammoja ja vaurioittaa laitetta. Varoitus: Voimakkaat sähkömagneettiset kentät (sähkökirurgiset välineet, mikroaaltouunit, mobiililaitteet) voivat häiritä tämän laitteen toimintaa. Jos laitteen toiminnassa ilmenee poikkeavuuksia, siirrä se pois tällaisten laitteiden läheisyydestä. Varoitus: Laitetta eivät saa käyttää lapset, jotka eivät ymmärrä käyttöohjeita, eivätkä myöskään kognitiivisista ongelmista (esim. Alzheimerin tauti tai dementia) kärsivät henkilöt. ÄLÄ ASETA ELEKTRODEJA ihoalueille, joista puuttuu normaali tunto Jos iho on turta, saatetaan stimulointiin käyttää liian voimakkaita impulsseja, mikä saattaa aiheuttaa ihossa tulehdusreaktion. rikkoutuneelle iholle Tämä saattaa k asvattaa infektioriskiä. kaulalle Tämä voi aiheuttaa hengitysteiden supistumisen ja siten hengitysvaikeuksia. Myös äkillinen verenpaineen lasku (vasovagaalinen reak tio) on mahdollinen. silmien kohdalle Tällöin saattaa aiheutua näk öhaittoja tai päänsärkyä. otsalle Vaikutuksia halvauksista tai kohtauksista k ärsineisiin potilaisiin ei tunneta. Tasapainoaisti saattaa häiriintyä. Aivojen stimuloinnin vaikutuksia ei tunneta. 11 12

ÄLÄ jatka käyttöä, jos elektrodit aiheuttavat allergisen reaktion. Jos huomaat ihoärsytystä, lopeta TENS-laitteen käyttö käyttämäsi elektrodityyppi ei ehkä sovi sinulle. Keskustele lääkärisi kanssa muista mahdollisista vaihtoehdoista. PITÄÄKSESI LA ITTEEN HYVÄSSÄ TOIMINTA KUNNOSSA NOUDA TA MYÖS SEURAAVIA VAROITUKSIA: Varoitus: Älä upota laitetta veteen tai altista sitä kuumuudelle (esim. tulisijat, lämpöpatterit) tai kosteudelle (ilmankostutin, teepannu), koska laite saattaa lakata toimimasta. Varoitus: Älä yritä avata TENS-laitteen koteloa. Tämä saattaa vaikuttaa laitteen k äyttöturvallisuuteen ja mitätöi takuun. Varoitus: Älä käytä muita kuin valmistajan suosittelemia johtoja, elektrodeja tai lisävarusteita. Ne saattavat toimia toisin kuin viralliset lisävarusteet. 7. KIVUNLIEVITYSOHJELMAT Ova+ tarjoaa neljä esiasetettua ohjelmaa, jotka on numeroitu näytöllä: 1, 2, 3 ja 4. Kukin ohjelma lievittää kipua eri tavalla. On tärkeää kokeilla kaikkia neljää ohjelmaa, jotta huomaat mikä niistä auttaa juuri sinua parhaiten. Ohjelman säännöllinen vaihtaminen ehkäisee myös kehon eitoivottua tottumista johonkin tiettyyn ohjelmaan. Ohjelma 1: Tasainen stimulaatio, joka aiheuttaa kihelmöivän tuntemuksen ja aktivoi kipuportin. Todennäköisesti tämä ohjelma lievittää kipua kaikkein tehokkaimmin. Ohjelma 2: Myös tässä ohjelmassa stimulaatio on tasaista, mutta erilaisen pulssin keston vuoksi se ei tunnu niin voimakkaalta kuin ohjelmassa A. Ohjelma 3: Tässä ohjelmassa hyödynnetään purskesignaalia, joten se tuntuu sykkivältä. Etuna on se, että kivunlievitys saattaa jatkua jonkin aikaa myös sen jälkeen, kun laite on kytketty pois päältä. Ohjelma 4: Tämä ohjelma luo tunteen nopeasta naputuksesta. Se aktivoi endorfiinia vapauttavia mekanismeja ja rauhoittaa ärtyneitä hermoja. 13 14

YLEISTÄ TIETOA i) Laitteen sisältämä mikroprosessori mahdollistaa käyttäjäystävälliset säätöpainikkeet ja hellävaraisen stimulaation. ii) Hoidon aikana useimmat käyttäjät tuntevat alavatsallaan lämpimän kipua lievittävän ja rentouttavan tunteen. Nämä positiiviset vaikutukset johtuvat hermoimpulsseja jäljittelevästä sähköisestä stimulaatiosta. viii) Kun laite kytketään päälle (ON), se palaa viimeksi käytettyyn ohjelmaan. ix) Kun akku on tyhjenemässä, laitteen näytön akkusymboli vilkkuu. x) Suosittelemme valitsemaan suurimman stimulaatiovoimakkuuden, joka tuntuu miellyttävältä. iii) Suuren LCD-näytön ansiosta laitteen toimintaa on helppo seurata. iv) Laitteen muovisen kotelon takapuolella on pieni kiinnike, jonka avulla laite on helppo ripustaa alusvaatteisiin, hameeseen, paitaa, housuihin tai taskun reunaan. v) Laitteen neljä ohjelmaa kattavat tyypillisimmät henkilökohtaiset erot hermoston toiminnassa. vi) Lähtövirta säädetään automaattisesti nollaan ohjelmaa vaihdettaessa. vii) Laitteessa on sisäänrakennettu litiumakku ja Micro USB -liitäntä. Laitetta voi ladata matkapuhelimen tai tabletin laturilla tai kytkemällä USB-johdon tietokoneen USB-porttiin. xi) Todennäköisesti huomaat kehosi tottuvan stimulaatioon ajan kanssa. Tällöin stimulaatiovoimakkuutta on kasvatettava saman vaikutuksen saavuttamiseksi. xii) TENS-hoitoa voidaan jatkaa niin kauan kuin siitä on apua. Jos vaikutus loppuu, laite tulee sammuttaa noin tunniksi, jolloin hermosto palaa alkuperäiseen tilaansa ja hoito toimii jälleen. xiii) Laitetta ei saa käyttää nukkuessa. Varoitus: Sammuta laite ennen johtojen tai ihoon kiinnitettyjen elektrodien irrottamista. 15 16

8. AKKU 1. Täyteen ladatun akun pitäisi riittää vähintään viiden tunnin käyttöön. 2. Näytöllä olevan akkusymbolin vilkkuminen tarkoittaa, että akku on ladattava. 3. USB-johdon voi liitää puhelimen tai tabletin laturiin tai tietokoneen USBporttiin. 4. Latauksen aikana akkusymbolin tila kiertää tyhjän ja täyden välillä. 5. Lataus kestää noin 40 minuuttia. 6. Kun akku on latautunut, latauspalkki lakkaa liikkumasta ja näyttää täyden akun kuvaa. 7. Irrota latausjohto ja adapteri laitteesta kun akku on täynnä. VAROITUS: Laite on varustettu litiumakulla. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa saada litiumakun ylikuumenemaan, vuotamaan happoa, räjähtämään tai syttymään, jolloin voi aiheutua henkilö- tai muita vahinkoja. Älä altista akkua yli 60 C lämpötilalle. Älä pidä tai säilytä akkua lämmönlähteiden lähellä, kuumassa suorassa auringonpaisteessa tai paineistetussa astiassa. Älä laita mikroon. Varoitus: Jos akku vuotaa ja happoa joutuu silmiin tai iholle, huuhtele huolellisesti runsaalla vedellä ja ota yhteyttä lääkäriin. 17 18

9. PAINIKKEET JA NÄYTTÖ Päälle /ylös Ohjelman valitsin USB LCD-näyttö Pois/alas Vasen painike ( ): Paina tätä painiketta kahden sekunnin ajan kytkeäksesi laitteen PÄÄLLE (ON). Laitteen ollessa päällä tätä painiketta toistuvasti painamalla voi kasvattaa stimulaation voimakkuutta. Kasvata voimakkuutta hitaasti ja odota jokaisen painalluksen jälkeen hetki arvioidaksesi, miltä stimulaatio tuntuu. Keskipainike ( ): Joka kerta kun laite kytketän päälle, se muistaa mitä ohjelmaa käytettiin viimeksi. Ohjelmaa vaihtaaksesi pidä tätä painiketta pohjassa 2 sekunnin ajan. Sen jälkeen voit valita, mitä neljästä esiasetetusta ohjelmasta halua käyttää. Kun ohjelmaa vaihdetaan, stimulaation voimakkuus säädetään automaattisesti nollaan. Oikea painike ( ): Tämän painikkeen painaminen toistuvasti laskee stimulaation voimakkuutta. Jos painiketta pidetään pohjassa 2 sekuntia, se kytkeytyy pois päältä. Micro USB -liitännän kautta laite voidaan joko kytkeä elektrodeihin tai ladata. LCD-näytöllä näkyy valittu ohjelma (1 4) sekä stimulaation voimakkuus (20-osainen palkki) ja tila. Jos akku on tyhjenemässä, sen symboli vilkkuu lataustarpeen merkiksi. 19 20

10. PAKKAUKSEN SISÄLTÖ Ova+-laiteen pakkaus sisältää seuraavat asiat: Ova+-laite kahden itsekiinnittyvän 50 x 90 mm kokoisen, 2,1 mm liitäntäjohdoilla varustetun elektrodin pakkaus USB-latausjohto elektrodijohto (Y-johto) vaatteisiin kiinnitettävä vyöpidike käyttöohje säilytyspussi 11. ALOITTAMINEN 11.1 OVA+ - LAITTEEN VALMISTELU 1. Testaa että akku on ladattu (kts. kohta 8) ja että laite toimii painamalla -painiketta vähintään kolme sekuntia. Näyttö käynnistyy ja laite päästää piippauksen. Pidä -painiketta pohjassa kytkeäksesi laitteen pois päältä. 2.Kiinnitä Y-johto laitteeseen. Y - johto 3. Kiinnitä elektrodien liitäntäjohdot Y-johtoon. 21 22

4. Kun johdot on kytketty huolellisesti, irrota elektrodit liuskastaan ja kiinnitä ne paikalleen kohtien 12 ja 13 mukaisesti. Varoitus: Varmista että laite on pois päältä (OFF) ennen kuinirrotat johtoja tai elektrodeja. 11. OVA+-LAITTEEN KÄYTTÖ 1. Kun elektrodit ovat paikallaan, pidä -painiketta pohjassa vähintään kolme sekuntia käynnistääksesi laitteen. 2. Ensimmäisellä käynnistyskerralla laite tarjoaa automaattisesti ohjelmaa 1. Jatkossa laite muistaa, mitä ohjelmaa käytettiin viimeksi ennen laitteen sammuttamista. 3. Vaihtoehtoina on neljä esiasetettua ohjelmaa. Kohdasta seitsemän löytyy apua ohjelman valintaan. 4. Kun olet valinnut haluamasi ohjelman, säädä voimakkuus sopivalle tasolle. Huomautus: Jos stimulaatio tuntuu epämiellyttävältä, laske voimakkuutta. 12. ELEKTRODIEN SIJOITTELU Mahdollisimman tehokkaan kivunlievityksen saavuttamiseksi elektrodit kannattaa asettaa dermatomien T10, T11 ja T12 kohdalle. Ne liittyvät samoihin hermojuuriin kuin kohdun hermotus. Dermatomit kiertyvät kehon ympäri, mutta eivät aivan kohtaa etupuolella. Ne alkavat selästä vyötärön korkeudelta ja ulottuvat etupuolella nivusiin asti. Koska jokaisen ihmisen keho on erilainen, Ova+-laitteen elektrodit on mitoitettu toimimaan, vaikka ne eivät olisikaan täsmälleen kaikkien kolmen dermatomin päällä. Jos elektrodit on asetettu oikein, Ova+ on erittäin tehokas. Mikäli 30 minuutin jälkeen ei ole havaittavissa selkeää kivunlievitystä, siirrä elektrodeja hieman tai kokeile jotain toista asettelua. Elektrodeille on olemassa kolme tehokasta asettelutapaa. Suosittelemme kokeilemaan niitä tässä järjestyksessä, kunnes saat selville mikä on tehokkain tapa juuri sinulle: 23 24

alaselkä alavatsa, pystyasento alavatsa, viisto asento Katso kuvat alta: Alaselkä Aseta elektrodit pystyasentoon selkärangan molemmin puolin, noin 10 cm päähän toisistaan. Elektrodien alareunan tulee ulottua korkeintaan pakaroiden yläosaan. Elektrodien liitäntäjohtojen tulisi osoittaa alaspäin. Alavatsa, viisto asento Aseta elektrodit nivusten lähelle niin, että ne muodostavat ikään kuin V-kirjaimen ja että niiden alakulmat ovat noin 10 cm päässä toisistaan. Liitäntäjohtojen tulisi osoittaa ylöspäin.. Alavatsa, pystyasento Aseta elektrodit pystyasennossa nivusten lähelle, noin 10 cm päähän toisistaan. Liitäntäjohtojen tulisi osoittaa ylöspäin. Varoitus: Elektrodit on tarkoitettu vain yhden henkilön käytettäviksi. Älä lainaa elektrodeja muille tai käytä itse muiden elektrodeja. 25 26

13. ELEKTRODIEN KIINNITTÄMINEN Elektrodit kiinnitetään yksinkertaisesti irrottamalla ne muoviliuskastaan ja painamalla ne iholle. Laita muoviliuska takaisin säilytyspussiin, koska elektrodit tulee kiinnittää käytön jälkeen takaisin liuskaan. Huomioita elektrodien kiinnittämiseen liittyen: Varmista, että Ova+ on kytketty pois päältä ennen elektrodien kiinnittämistä tai irrottamista. Varmista, että ihosi on kuiva ja täysin puhdas ennen kiinnittämistä, koska elektrodit eivät tartu märkään tai rasvaiseen ihoon kunnolla. Ei haittaa, jos pieni osa elektrodista ulottuu häpykarvoituksen päälle. Käytön jälkeen elektrodit on helppo irrottaa ilman, että karvat irtoavat. Jos suuri osa elektrodista on karvaisella alueella, stimulaatio saattaa olla vähemmän tehokasta. Mikäli ajelet tai vahaat karvoja tai käytät karvanpoistovoidetta, odota 48 tuntia ennen elektrodien kiinnittämistä alueelle ihoärsytyksen välttämiseksi. Aloita elektrodien irrottaminen liuskastaan irrottamalla ensin yksi reuna. Älä vedä elektrodien johdosta! Jos havaitset, että pieni osa elektrodista ulottuu reiden puolelle ja se tuntuu epämukavalta, voit leikata saksilla pienen palan elektrodin kulmasta. Ennen leikkaamista varmista, että leikkaat eri päästä kuin se johon liitäntäjohdot kiinnittyvät ja ettet leikkaa elektrodin sisältämiä sähkölankoja poikki. Voit leikata pois sivuiltaan maksimissaan 20 mm mittaisen tai pinta-alaltaan 200 mm2 k okoisen kappaleen. Kts. kuva. Huolehdi, ettei Ova+-laitteen johto milloinkaan kiristy käytön aikana. Liian kireä johto voi irrota elektrodista kesken käytön. 27 28

Elektrodien hoito Ova+-laitteen mukana toimitettavat elektrodit ovat itsekiinnittyviä ja niitä voidaan käyttää useita kertoja. Ihon on saatava hengittää, joten elektrodit tulee irrottaa säännöllisesti. Silloin kun niitä ei käytetä, ne tulee kiinnittää takaisin muoviliuskaansa ja palauttaa säilytyspussiin. Laitteen mukana toimitetut elektrodit ovat lateksittomia. 14. PUHDISTUS Puhdista kotelo ja johdot vähintään kerran viikossa alkoholittomalla desinfiointipyyhkeellä tai pyyhkimällä ne saippuavedellä kostutetulla, nukkaamattomalla pyyhkeellä. Kuivaa huolellisesti. Kun elektrodit ensimmäisen kerran menettävät tartuntakykynsä, ne on mahdollista aktivoida uudelleen sumuttamalla elektrodeille pieni määrä vettä. Vaihda elektrodit, kun niiden tartuntakyky ei enää palaudu. Huomautus: Huono kontakti voi aiheuttaa epämiellyttäviä tuntemuksia ja ihoärsytystä. Avaamaton elektrodipakkaus säilyy kaksi vuotta. Erittäin korkea lämpötila tai hyvin matala kosteus voi lyhentää säilymisaikaa. Älä upota TENS-laitetta veteen. Älä käytä muita puhdistusaineita. Odotettu käyttöikä Laite kestää usein käytössä yli viiden vuoden ajan, mutta takuun pituus on kaksi vuotta. Takuu ei kata johtojen tai elektrodien kärsimiä vaurioita. Johtojen käyttöikään vaikuttaa merkittävästi se, kuinka niitä käytetään. Käsittele johtoja aina huolellisesti. Ihon kunnosta ja kosteudesta riippuen elektrodit kestävät noin 12 20 käyttökertaa. Täyteen ladatun akun pitäisi riittää noin 5 tunnin yhtämittaiseen käyttöön. Akun pitäisi kestää noin 400 latauskertaa. 29 30

15. LISÄVARUSTEET Osanumero: E-CM5090-2 L-OVA+ X-OVA-USB - 2 elektrodin pakkaus - Y-johto - USB-johto Tietoa lisävarusteiden tilaamisesta saa www.tenslaite.fi 16. LAITTEEN HÄVITTÄMINEN EU-direktiivin 2002/96/CE mukaan mitään sähkölaitteita tai elektroniikkaa ei tule hävittää tavallisena kotitalousjätteenä. Tästä muistuttamiseksi kaikissa tuotteissa, joita ohje koskee, on yliviivattu roskapönttösymboli (kts. alla). 17. SÄHKÖMAGNEETTISEEN YHTEEN- SOPIVUUTEEN (EMC) LIITTYVÄÄ TIETOA Langattomat viestintävälineet kuten langattomat modeemit, matkapuhelimet, langattomat kotipuhelimet ja niiden tukiasemat sekä radiopuhelimet voivat vaikuttaa laitteen toimintaan, joten ne tulisi pitää vähintään d = 3,3 m etäisyydellä laitteesta. HUOMIO: Sähkökäyttöisiä lääkintälaitteita koskevan taulukon 6 (IEC 60601-1-2:2007) mukaan tavanomaisen matkapuhelimen, jonka maksimiteho on 2 W, suojaetäisyydeksi d tulee 3,3 m kun HÄIRIÖN SIETOTASO on 3 V/m. Huomautus: Kattava EMC-taulukko saatavilla sairaalakäyttöä varten. 31 32

18. TEKNISET TIEDOT 19. ONGELMANRATKAISU Tyyppi Yksikanavainen Antovirta Enint. 52 ma (500 Ohm) Aaltomuoto Symmetrinen, bipolaarinen suorakaideaalto Näyttö 14 mm x 24 mm LCD-näyttö Akku Ladattava 3,7 V litiumakku Virtalähde 5V DC 1A Mitat 38 x 65,3 x 9,6 mm Tyypin BF laite Suojaus sähköiskua vastaan Vedenkestävyys IP22 Ei erityistä kosteussuojausta Käyttöajan pituus Vähintään 10 minuuttia Olosuhteet Käyttö Säilytys Lämpötila: Kosteus: Lämpötila: Kosteus: 5 40 astetta 15 93 % suhteellinen ilmankosteus -25 70 astetta 93 % suhteellinen ilmankosteus, ei kondensaatiota HUOM! Sähköön liittyvät arvot ovat nimellisiä ja voivat todellisuudessa poiketa ilmoitetuista mitoista tuotannon normaalien toleranssien mukaisesti. Ongelma Mahdolliset Ratkaisu syyt Ei kuvaa Tyhjä akku Lataa akku Akku tyhjenemässä Akun lataus Lataa akku -symboli on vähissä Ei tuntemuksia Virheelliset liitännät Onko molemmat elektrodit kytketty Y-johtoon (piirin muodostamisen Riittämätön voimakkuus Viallinen tai vahingoittunut johto edellytys)? Kasvata voimakkuutta; useimmat käyttäjät tuntevat jotakin ennen asetusta 5. Vaihda johto Ohj. Kuvaus Taajuus Hz Impulssin kesto μs 1 tasainen signaali 110 100 2 tasainen signaali 110 50 3 purskesignaali 100 150 4 tasainen signaali 10 200 33 34

KÄYTETYT SYMBOLIT Huomio! Käyttöoppaassa annettuja ohjeita tulee noudattaa. TYYPIN BF LAITE: Laitteet, joissa on jonkin tyyppinen suojaus sähköiskuja vastaan. Hoidettavaan kiinnitettävä osa on eristetty. Kertoo, että laitetta käytettäessä syntyy sähköä johtava kontakti hoidettavaan. Tämä symboli tarkoittaa Katso käyttöoppaasta. Lämpötilarajoitteet: Kertoo, millaisia lämpötiloja laite sietää vaurioitumatta ja turvallisesti. Kosteusrajoitteet: Kertoo, millaista ilmankosteutta laite sietää vaurioitumatta ja turvallisesti. Älä hävitä kotitalousjätteenä. Tämä lääketieteellinen laite ei ole vedenkestävä ja se tulisi suojata nesteiltä. Sarjanumero: Valmistajan sarjanumero, jonka perusteella kukin lääketieteellinen laite voidaan yksilöidä. Ilmakehän paine: Kertoo, millaista ilmanpainetta laite sietää vaurioitumatta ja turvallisesti. Valmistuspäivämäärä: Kertoo, milloin laite on valmistettu. Tämä tieto sisältyy laitteen sarjanumeroon (löytyy yleensä akkulokerosta), E/kk/vuosi/numero (KK/VUOSI/123456). Tämä lääketieteellinen laite on tarkoitettu kotikäyttöön. Luettelonumero: Valmistajan luettelonumero, jonka perusteella voidaan tunnistaa laitteen tyyppi. 35 36

20. TAKUU Takuu koskee ainoastaan itse laitetta. Se ei kata elektrodeja, akkua ta johtoja. TUOTTEEN TAKUUTIEDOT Tuotteella on kahden vuoden takuu valmistusvirheiden varalta. Takuun mitätöitymisen aiheuttavat: laitteen muokkaaminen tai muuttaminen, väärä käsittely; kuljetuksessa vaurioituminen; huolimattomuus; laitteen pudottaminen; väärän akun käyttö; kirjallisten käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä aiehutunut vaurio, omatoimiset korjausyritykset ilman Tenscare Ltd:n lupaa. Takuun voimassaoloaikana korjaamme (tai tarpeelliseksi katsoessamme korvaamme uudella laitteella tai osilla) ilmaiseksi valmistus- tai materiaalivirheestä aiheutuvat viat. Muussa tapauksessa lähetämme kustannusarvion korjauksista ja suoritamme korjaukset hyväksynnän saatuamme. Tämän takuun antamat oikeudet ovat voimassa kuluttajansuojalain antamien asiakkaan oikeuksien lisäksi. Tuotteitamme koskee myös Yhdistyneen kuningaskunnan kuluttajansuojalain alainen takuuvelvoite. Jos tuotteen laatu on riittämätön, mutta ongelma ei ole merkittäväksi epäkohdaksi katsottava, sinulla on oikeus siihen että tuote korjataan tai vaihdetaan uuteen. Ennen laitteen huoltoon lähettämistä Ennen kuin lähetät laitteesi huoltoon, käytäthän muutaman minuutin seuraavien asioiden tekemiseen: Lue käyttöopas ja varmista, että olet noudattanut kaikkia ohjeita. Ota yhteyttä TensCaren asiakaspalveluun: asiakaspalvelu@tenslaite.fi Henkilökuntamme on koulutettu auttamaan sinua yleisimpien ongelmien kanssa ilman, että tuotetta tarvitsee lähettää huoltoon. 37 38

Laitteen lähettäminen huoltoon Jos laite tarvitsee korjauksia takuukauden aikana, liitä lähetyksen mukaan tämän takuukortin irrotettava osio ja tuotteen ostokuitti. Varmista, että kaikki olennaiset tiedot on täytetty ennen paketin lähettämistä. Huolehdi erityisesti siitä, että yhteystietosi ovat ajantasaiset ja liitä mukaan myös lyhyt kuvaus ongelmasta. Älä unohda ostokuittia. Takuuasioissa olethan yhteydessä asiakaspalveluumme: asiakaspalvelu@tenslaite.fi SÄILYTÄ TÄMÄ TAKUUKORTTI. PALAUTA TÄMÄ OSIO VAIN, JOS OLET LÄHETTÄMÄSSÄ LAITETTA TAKUUHUOLTOON. NIMI: OSOITE: POSTINUMERO: PUHELIN PÄIVISIN: SÄHKÖPOSTI: LAITTEEN MALLI: OSTOPÄIVÄMÄÄRÄ: JÄLLEENMYYJÄN NIMI: LIITÄ MAKSUTOSITE MUKAAN JÄLLEENMYYJÄN OSOITE: JÄLLEENMYYJÄN POSTINUMERO: ONGELMAN LYHYT KUVAUS: 39 TAKUU EI OLE VOIMASSA, ELLEI YLLÄ LISTATTUJA TIETOJA OLE TÄYTETTY ASIANMUKAISESTI JA KOKONAAN. 40

MUISTIINPANOT: PALAUTE TensCare haluaa tarjota parhaita mahdollisia tuotteita ja palvelua. Otamme mielellämme vastaan ehdotuksia ja pyrimme kehittämään tuotteitamme jatkuvasti. Haluamme myös mielellämme kuulla, kuinka tuotteitamme käytetään ja mitä apua niistä on ihmisille. Jos haluat kertoa meille jotain, ota yhteyttä: w ww.tenslaite.fi Tenslaite 41