J. Tekninen erittely

J. Tekninen erittely Lisävarusteiden tekniset tiedot löytyvät lisävarusteosuudesta K, kirjan loppuosasta, kunkin lisävarusteen kohdalta. J1. Mitat ja painot (mm, kg) Traktori A75n---2 A75n---4 A85n---2, A95n---2 A85n---4, A95n---4 Takapyörä 16.9R34 16.9R34 18.4R34 18.4R34 Etupyörä 10.00---16 13.6R24 11.00---16 14.9R24 Pituus 3957 4056 3957 4096 Leveys 2137 2137 2175 2175 Korkeus pakoputken päähän 2506 2525 2611 2645 Korkeus katon yläosaan 1 ) 2655 2655 2685 2685 Maavara edessä 460 442 495 467 Maavara takana (ilman vetokoukkua) 455 455 485 485 Akseliväli 2244 2387 2244 2387 1 ) Matalalla ohjaamolla 155 mm matalampi. Tankki täynnä, ei sisällä vetolaitetta, vaihtelee hieman varusteista riippuen (paino määräytyy EY---direktiivin mukaan). Traktori A75n---2 A85n---2 A95n---2 Takapyörä/etupyörä 16.9R34/10.00---16 18.4R34/11.00---16 18.4R34/11.00---16 Kokonaispaino 3330 3450 3450 Etuakselipaino (%) 1140 (34) 1160 (34) 1160 (34) Taka --- akselipaino (%) 2190 (66) 2290 (66) 2290 (66) Traktori A75n---4 A85n---4 A95n---4 Takapyörä/etupyörä 16.9R34/13.6R24 18.4R34/14.9R24 18.4R34/14.9R24 Kokonaispaino 3560 3680 3680 Etuakselipaino (%) 1350 (38) 1370 (37) 1370 (37) Taka --- akselipaino (%) 2210 (62) 2310 (63) 2310 (63) J2. Suurin sallittu akselipaino (kg) Ilman renkaiden rajoittavaa vaikutusta Traktori A75n---2---A95n---2/A75n---4---A95n---4 Taka---akselilla, maks 40 km/h 4500/4500 Etuakselilla, maks 40 km/h 2050/2050 Etuakselilla, maks 8 km/h ---/3500 Kokonaispaino, maks 40 km/h 6500 J. Tekninen erittely --- 96 ---

J3. Renkaat (Rengasvaihtoehdot pareittain) 2--- veto mallit Takarengas Eturengas A75n, A85n, A95n Pitkät vetovarret 16.9R30 10.00---16 x 16.9R34 10.00---16 x 18.4R34 11.00---16 x x Takarengas Speed Radius IndexSRI Eturengas 4 --- veto mallit A75n, A85n, A95n Pitkät vetovarret Kiinteät vanteet 16.9R30 700 12.4R24 x 18.4R30 725 13.6R24 x 420/85R34 750 340/85R24 x 16.9R34 750 13.6R24 x 460/85R34 775 380/85R24 x x 18.4R34 775 14.9R24 x x 480/70R34 750 380/70R24 x x 1) 520/70R34 775 420/70R24 x x 1) 540/65R34 750 440/65R24 x x 340/85R38 750 340/85R24 x 13.6R36 725 12.4R24 x 13.6R38 750 13.6R24 x 13.6R38 750 11.2R28 x 14.9R38 775 12.4R28 x 230/95R48 800 230/95R32 x x 360/80R24 IND 575 275/80R18 IND x x 440/80R34 IND 750 360/80R24 IND x x 480/80R34 IND 775 400/80R24 IND x x x 16.9---34/14 FOR 750 13.6---24/10 FOR x x 18.4---34/14 FOR 775 14.9---24/14 FOR x x x 1) Joillakin rengasmerkeillä Speed Radius Index (renkaan vierintäsäde): Käytetään vain laskettaessa ECE/EC---luokituksen mukaista teoreettista traktorin nopeutta. Ota yhteyttä piirimyyjään vaihtaessasi renkaita 4---veto malleissa oikean välityssuhteen varmistamiseksi. Aina kun säädät raideväliä tai vaihdat renkaat, on kääntymiskulmat tarkistettava/säädettävä etuakselin maksimikallistuksilla molempiin suuntiin. J3.1.Pyörien kiinnitysruuvien tiukkuus Etupyörät, 2---veto... 130 Nm Etupyörät, 4---veto... 450 Nm Takapyörät... 450 Nm Lautanen/vanne, edessä ja takana... 310 Nm --- 97 --- J. Tekninen erittely

J 3.2.Rengaspaineet ja ---kantavuudet (40 km/h) Takarengas Maksimi kuorma/akseli* (kg) / paine (bar) Eturengas Maksimi kuorma/akseli* (kg) / paine (bar) 16.9R30 4600 / 1.6 10.00---16 2430 / 2.8 18.4R30 5300 / 1.6 11.00---16 2640 / 2.5 16.9R34 4860 / 1.6 12.4R24 2720 / 1.6 18.4R34 5600 / 1.6 13.6R24 2900 / 1.6 420/85R34 5300 / 1.6 14.9R24 3400 / 1.6 460/85R34 6150 / 1.6 340/85R24 3300 / 1.6 480/70R34 5450 / 1.6 380/70R24 3300 / 1.6 520/70R34 6300 / 1.6 380/85R24 3900 / 1.6 540/65R34 5800 / 1.6 420/70R24 3800 / 1.6 13.6R36 3500 / 1.6 440/65R24 3600 / 1.6 13.6R38 3600 / 1.6 12.4R28 2900 / 1.6 14.9R38 4120 / 1.6 11.2R28 2500 / 1.6 340/85R38 4120 / 1.6 230/95R32 3600 / 3.2 230/95R48 4480 / 3.2 275/80R18 IND 2720 / 3.7 360/80R24 IND 5450 / 3.2 360/80R24 IND 5450 / 3.2 440/80R34 IND 8750 / 3.2 400/80R24 IND 6500 / 3.2 480/80R34 IND 10000 / 3.2 13.6---24 FOR 3600 / 2.4 16.9---34 FOR 6000 / 2.6 14.9---24 FOR 4720 / 3.0 18.4---34 FOR 7500 / 2.6 * Kaksi pyörää/akseli. Maksimi sallittu etuakselikuorma on 2500 kg. Maksimi sallittu taka---akselikuorma on 4500 kg. Sallitut pyöräkuormitukset voi vähentää maksimi sallittua akselikuormitusta. Paripyöräasennuksessa on huomioitava seuraavaa: --- paripyöräasennuksessa olevien kahden renkaan kantavuus = 1,76 x yhden renkaan kantavuus --- paripyöräasennus on pintapaineen pienentämistä varten, ei paremman sivutuennan saavuttamiseksi --- asennuksessa ei saa käyttää suurempaa rengasta kuin rengasvaihtoehtotaulukossa on mainittu --- sisempien pyörien raideväli on säädettävä minimiin --- tarvittaessa on kääntökulmaa rajoitettava J. Tekninen erittely --- 98 ---

J4. Raidevälit Taka --- akseli Raideväli Etuakseli Raideväli 16.9R30 18.4R30 13.6R38, 14.9R38, 340/85R38 16.9R34, 18.4R34, 420/85R34 460/85R34, 480/70R34 520/70R34, 540/65R34 13.6R36 230/95R48 1510, 1610, 1710, 1810, 1910, 2010, 2110 1510, 1610, 1710, 1810, 1910, 2010 1410, 1510, 1610, 1710, 1810, 1910, 2010, 2110 1510, 1610, 1710, 1810, 1910, 2010, 2110 1510, 1610, 1710, 1810, 1910, 2010 1610, 1710, 1810, 1910, 2010 1410, 1515, 1610, 1715, 1810, 1915, 2010, 2115 1500, 1520, 1600, 1620, 1900, 1920, 2000, 2020 360/80R24 1640, 1880 18.4---34, 16.9---34, 440/80R34, 480/80R34 1650, 1880 Maassa renkaan keskeltä keskelle. Raidevälien säätö sivulla 92. Kiinteät vanteet 10.00---16, 11.00---16 1410---1510---1610 12.4R24 13.6R24, 14.9R24, 340/85R24, 360/70R24, 380/70R24, 380/85R24, 420/70R24, 440/65R24 12.4R28, 11.2R28 230/95R32 275/80R18 1545, 1585 13.6---24, 14.9---24, 360/80R24, 400/80R24 1320, 1415, 1520, 1615, 1720, 1815 1320, 1415, 1520, 1615, 1720, 1815 1420, 1515, 1620, 1715, 1820, 1915 1380, 1405, 1475, 1495, 1640, 1665, 1735, 1755 1430, 1710 Ohjaamon lokasuojien väli 924 mm. Forest mallissa vasen lokasuoja 50 mm leveämmällä. Asennusraidevälit alleviivattu. Aina kun säädät raideväliä tai vaihdat renkaat, on kääntymiskulmat tarkistettava/säädettävä etuakselin maksimikallistuksilla molempiin suuntiin. Taka---akselin raideväliä säädettäessä, tarkista että takarenkaat pääsevät pyörimään vapaasti. Tarkista myös ketjuja käytettäessä, ettei renkaasta ohjaamoon mitattu etäisyys ole alle 80 mm. Lisäksi on tarkistettava, ettei seisontavaloista renkaan ulkoreunaan mitattu etäisyys ole yli 400 mm. TÄRKEÄÄ: Traktorin suurin sallittu leveys on 2550 mm. Käytettäessä taka---akselilla kapeita raidevälejä, varmista ettei vetovarret ota kiinni renkaisiiin. Lukitse tarvittaessa sivurajoittajat. TÄRKEÄÄ: EU---direktiivin mukaan pienin sallittu renkaan ja ohjaamon väli on 50 mm. J5. Moottori Traktori A75n A85n A95n Moottori 4 --- tahtinen suoraruiskutteinen dieselmoottori Turboahdin On On On Moottorin tyyppi 33DT 44DT 44DT Sylinteriluku 3 4 4 Iskutilavuus dm 3 3,3 4,4 4,4 Iskunpituus mm 120 120 120 Sylinterin halkaisija mm 108 108 108 Puristussuhde 16,5:1 16,5:1 16,5:1 Moottoriteho kw (hv) r/min 54,5 (74) 2270 65,5 (88) 2270 72 (98) 2270 Vääntömomentti Nm/r/min 296/1400 324/1400 359/1400 Joutokäyntinopeus r/min 850 850 850 Ryntäyskierrokset r/min 2470 2470 2470 Venttiilivälykset (kylmänä tai kuumana) mm 0,35 0,35 0,35 --- 99 --- J. Tekninen erittely

J5.1.Voitelujärjestelmä Täyspainevoitelu hammaspyöräpumpun avulla päävirtaussuotimen kautta. Öljynsuodin... kertakäyttöinen suodinpanos Öljynpaine joutokäynnillä (min)... 100 kpa (1,0 kp/cm 2 ) Öljynpaine käyntikierroksilla... 250---400 kpa (2,5---4 kp/cm 2 ) Öljylaadut ja tilavuudet täytöstaulukossa sivulla 61. J5.2.Polttonestejärjestelmä ja ilmansuodin Polttoneste... Dieselpolttoaine, kts laatuvaatimukset s. 62 Ruiskutuspumppu... jakajapumppu Ruiskutusjärjestys edestä lukien: --- A75n... 1 --- 2 --- 3 --- A85n, A95n... 1---2---4---3 Ruiskutusennakkomerkki... kampiakselin hihnapyörässä Siirtopumppu... kalvopumppu Suodinpanos... paperikennosuodin Kylmäkäynnistyslaite... Imuilman lämmitys sähkövastuksella Ilmanpuhdistin... kuiva paperikenno, tukkeutumisen merkkivalolla Varmuussuodin... kuiva paperikenno Esisuodin järjestelmä: --- A75n... Sykloni --- A85n, A95n... Ejektori Polttonestesäiliö tilavuus... 70 l --- lisäsäiliöillä... 95 l J5.3.Jäähdytysjärjestelmä Jäähdytys... jäähdytysneste---vesiseos Pumppu... keskipakopumppu Termostaatti... 83_C Tuuletin... 6---lapainen. ø 483 mm Nestetilavuudet täytöstaulukossa sivulla 61. J6. Sähköjärjestelmä Akun kapasiteetti... 130 Ah Jännite... 12 V Akun maadoitus... negatiivinen (---) Käynnistinmoottori... 2,8 kw Vaihtovirtageneraattori... 95A Ajovalopolttimot... 60/55 W H4 Työvalopolttimot (2 kpl)... 55 W H3 Seisonta--- ja jarruvalopolttimot... 5 W, 5/21 W Vilkkuvalopolttimot... 21 W Kojetaulun valot ja varoitusvalot... 2 W --- 1,2 W Ohjaamon valaisin... 5 W Sulakkeet katso sivu 88 J. Tekninen erittely --- 100 ---

J7. Voimansiirto J7.1.Kytkin Rakenne... parikytkin Ajokytkimen hallinta... jalkapolkimella --- poljinvoima... 160 N (16 kp) VO---kytkimen hallinta... käsivivulla Ajokytkinlevyn ø... 295 mm VO---kytkinlevyn ø... 280 mm Kitkapinnat... orgaaninen Kytkinpolkimen vapaaliike... 20---25 mm VO---kytkimen käsivivun vapaaliike... 30---40 mm Lisävarusteena on saatavissa ajoa helpottava HiShift painonappikytkin, jolloin jalkakytkintä ei tarvitse käyttää. J7.2.Vaihteisto Vaihteet... 4---portainen, täyssynkronoitu, hallinta omalla vivulla Nopeusalueet... 3 ryhmää, hallinta omalla vivulla: H = nopea, synkronoitu M = keskinopea, synkronoitu LL = ryömintä, synkronoimaton Suunnanvaihdin... synkronoitu, hallinta omalla vivulla Vaihteiden lukumäärä... 12+12 Tasauspyörästön lukko... mekaaninen tappilukko, hallinta sähköhydraulinen --- merkkivalo... kojetaulussa Vaihteiston voitelu... suotimella varustettu painevoitelu Taka---akselin laippaväli... 1750 mm Öljylaadut ja tilavuudet täytöstaulukossa sivulla 61. J7.3.Nopeusalueet (km/h) Max. tehon kierrosluvulla 2270 r/min. Peruutusnopeudet ovat 1 % nopeammat. Speed Radius Index (renkaan vierintäsäde) on taulukoitu eri renkaille sivulla 97. Speed Radius Index r = 575 Speed Radius Index r = 700 Speed Radius Index r = 725 LL M H LL M H LL M H 1 0.7 2.7 9.4 1 0.8 3.3 11.5 1 0.9 3.4 11.9 1 2 1.0 4.0 13.9 2 1.2 4.9 17.0 2 1.3 5.1 17.6 2 3 1.5 5.9 20.4 3 1.8 7.2 24.8 3 1.9 7.4 25.7 3 4 2.1 8.3 28.9 4 2.6 10.2 35.2 4 2.6 10.5 36.4 4 Speed Radius Index r = 750 Speed Radius Index r=775 Speed Radius Index r=800 LL M H LL M H LL M H 1 0.9 3.5 12.3 1 0.9 3.7 12.7 1 1.0 3.8 13.1 1 2 1.3 5.3 18.2 2 1.4 5.4 18.8 2 1.4 5.6 19.4 2 3 1.9 7.7 26.6 3 2.0 7.9 27.4 3 2.1 8.2 28.3 3 4 2.7 10.9 37.7 4 2.8 11.3 38.9 4 2.9 11.6 40.2 4 --- 101 --- J. Tekninen erittely

J7.4.Voiman ulosotto VO---akselin nimellisnopeus r/min... 540/1000 tai 540/540E (750) Moottorin kierrokset eri voimanottovaihtoehdoilla Moottorin kierrokset voimanottokierroksilla Voimanoton kierrokset 540 540E (750) 1000 540 + 540E 1890 1594 (2214) --- 540 + 1000 1890 --- 2074 Ulosottoakseli ISO 500---1979 Z6... ø 35 mm Hallinta... mekaanisesti käsivivulla kahden pyörimisnopeuden välillä, erillinen kytkinlevy, jota hallitaan erillisellä vivulla Vetovarren pään etäisyys voimanottoakselista (T---mitta, mm) Voimanottoakselit Vetovarren pituus (mm) 6---urainen 900 604 980 684 Cat 2 69j---2 J 7.4.1. Ajonopeudet takavoimanoton eri nimelliskierrosluvuilla (km/h) Speed Radius Index (renkaan vierintäsäde) on taulukoitu eri renkaille sivulla 97. Speed Radius Index r = 575 mm) Speed Radius Index r = 700 mm) r/min 540E 540 1000 r/min 540E 540 1000 r/min r/min 1594 1890 2074 r/min 1594 1890 2074 r/min LL1 0.5 0.6 0.6 LL1 0.6 0.7 0.8 LL1 LL2 0.7 0.8 0.9 LL2 0.9 1.0 1.1 LL2 LL3 1.0 1.2 1.4 LL3 1.3 1.5 1.6 LL3 LL4 1.5 1.7 1.9 LL4 1.8 2.1 2.3 LL4 M1 1.9 2.3 2.5 M1 2.3 2.8 3.0 M1 M2 2.8 3.4 3.7 M2 3.4 4.1 4.5 M2 M3 4.1 4.9 5.4 M3 5.0 6.0 6.5 M3 M4 5.9 7.0 7.6 M4 7.1 8.5 9.3 M4 H1 6.6 7.8 8.6 H1 8.0 9.5 10.5 H1 H2 9.8 11.6 12.7 H2 11.9 14.1 15.5 H2 H3 14.3 16.9 18.6 H3 17.4 20.6 22.6 H3 H4 20.3 24.0 26.4 H4 24.7 29.3 32.1 H4 J. Tekninen erittely --- 102 ---

Speed Radius Index r = 725 mm) Speed Radius Index r = 750 mm) r/min 540E 540 1000 r/min 540E 540 1000 r/min r/min 1594 1890 2074 r/min 1594 1890 2074 r/min LL1 0.6 0.7 0.8 LL1 0.6 0.7 0.8 LL1 LL2 0.9 1.1 1.2 LL2 0.9 1.1 1.2 LL2 LL3 1.3 1.6 1.7 LL3 1.4 1.6 1.8 LL3 LL4 1.9 2.2 2.4 LL4 1.9 2.3 2.5 LL4 M1 2.4 2.9 3.1 M1 2.5 3.0 3.2 M1 M2 3.6 4.2 4.6 M2 3.7 4.4 4.8 M2 M3 5.2 6.2 6.8 M3 5.4 6.4 7.0 M3 M4 7.4 8.8 9.6 M4 7.6 9.1 9.9 M4 H1 8.3 9.9 10.8 H1 8.6 10.2 11.2 H1 H2 12.3 14.6 16.1 H2 12.8 15.1 16.6 H2 H3 18.0 21.4 23.5 H3 18.6 22.1 24.3 H3 H4 25.6 30.3 33.3 H4 26.5 31.4 34.4 H4 Speed Radius Index r = 775 mm) 18.Speed Radius Index r = 800 mm) r/min 540E 540 1000 r/min 540E 540 1000 r/min r/min 1594 1890 2074 r/min 1594 1890 2074 r/min LL1 0.6 0.8 0.8 LL1 0.7 0.8 0.9 LL1 LL2 1.0 1.1 1.2 LL2 1.0 1.2 1.3 LL2 LL3 1.4 1.7 1.8 LL3 1.4 1.7 1.9 LL3 LL4 2.0 2.4 2.6 LL4 2.1 2.4 2.7 LL4 M1 2.6 3.1 3.4 M1 2.7 3.2 3.5 M1 M2 3.8 4.5 5.0 M2 3.9 4.7 5.1 M2 M3 5.6 6.6 7.2 M3 5.7 6.8 7.5 M3 M4 7.9 9.4 10.3 M4 8.2 9.7 10.6 M4 H1 8.9 10.6 11.6 H1 9.2 10.9 12.0 H1 H2 13.2 15.6 17.2 H2 13.6 16.2 17.7 H2 H3 19.3 22.8 25.1 H3 19.9 23.6 25.9 H3 H4 27.3 32.4 35.6 H4 28.2 33.5 36.7 H4 J 7.4.2. Voimanoton tehot Traktori A75n A85n A95n Voimanoton maksimi teho (kw) voimanoton nimelliskierrosluvulla 540, moottori kierroksilla 1890 r/min Voimanoton maksimi teho (kw) voimanoton nimelliskierrosluvulla 1000, moottori kierroksilla 2074 r/min 44,5 49,5 54 46,5 51,5 58 --- 103 --- J. Tekninen erittely

J7.5.Vetävä etuakseli Tasauspyörästön lukko... automaattinen kitkalukko Kokonaisvälityssuhde... 15,75 Välityssuhde etuakseli/taka---akseli... 1,343 Akselikotelon öljytilavuus... 6,5 l Planeettapyörästön öljytilavuus... 2 x 1 l Etuakselin laippaväli, 4---veto... 1580 mm Pyörän kääntökulma... max. 55_ Akselin kallistuskulma... ± 13,5_ Pyörän sivukallistuma (Camber)... 1_ Olkatapin sivukallistuma (KPI)... 5_ Olkatapin takakallistuma (Caster)... 0_ Auraus... 0 --- 2 mm Öljylaadut ja tilavuudet täytöstaulukossa sivulla 61. J7.6.Etuakseli, 2---veto Rakenne... teräspalkkirakenteinen Akselin kallistuskulma... 13_ Pyörän sivukallistuma (Camber)... 2_ Olkatapin sivukallistuma (KPI)... 8_ Olkatapin takakallistuma (Caster)... 0_ Etuakselin laippaväli, 2---veto... 1390, 1490, 1590 Auraus... 2 --- 6 mm J8. Jarrut Tyyppi... öljykylpyiset monilevyjarrut Kitkalevyjen määrä... 4+4 kpl Kitkapinta---ala yhteensä... 2950 cm 2 Polkimen vapaaliike... 60 mm Seisontajarru... ajojarruihin mekaanisesti vaikuttava J9. Ohjausjärjestelmä Ohjausjärjestelmä... hydrostaattinen työhydrauliikasta prioriteettiventtiilin kautta Ohjaussylinteri... 2---puolinen, uppomäntäperiaatteella toimiva Ohjaushydrauliikan pumppu... hammaspyöräpumppu tai yhteinen öljyntuotto työhydrauliikan kanssa Ohjauspumpun kierrostilavuus, teoreettinen... 22 cm 3 /r (52I/min/2270 r/min) Suurin paine... 9 MPa (90 kp/cm 2 ) Ohjausventtiilin kierrostilavuus... 100 cm 3 /r Suojaventtiilin avautumispaine... 16 MPa Ohjauspyörän kierrokset ääriasennosta toiseen... 4,6 Traktori Kääntösäde ilman ohjausjarrua (neliveto irtikytkettynä/neliveto kytkettynä) m 2---vetomallien kääntösäde ilman ohjausjarrua 3,6 m. J9.1.Kääntösäteet Raideleveydellä 1720 mm (50_) 4,8/5,2 J. Tekninen erittely --- 104 ---

J 10. Hydrauliikka Kolmipistelaite kategorian II mukainen Pumpputyyppi... hammaspyöräpumppu Pumpun käyttö... moottorin jakopyörästöltä Pumpun kierrostilavuus, teoreettinen... 11 cm 3 /r + 11 cm 3 /r = 22 cm 3 /r Pumpun tuotto... 52 l/min/2270 r/min, (max 55 l/min) Työhydrauliikan max. paine 52 l/min tuotolla... 19 MPa Suojaventtiilin avautumispaine... 20 MPa Hydraulijärjestelmän suorituskyky prioriteettiventtiilillä, hydrauliikan ulosotosta mitattuna: --- suurin teho... 15 kw (17 MPa, 53 l/min) Painesuodin... vaihdettava suodinpanos Imusiivilä... pestävä metalliverkkosuodin Ulkopuolisille työkoneille otettava öljymäärä... 24 tai 14 l täytöksestä riippuen Jatkuva paine esim. hydraulimoottorikäytössä... 10 MPa Öljylaadut ja tilavuudet täytöstaulukossa sivulla 61. J 10.1. Nostolaite Vetovarren tyyppi Kokoluokka 2, teleskooppiset vetovarret tai kouratyyppiset vetovarret (lisävaruste) Vetovarsien pituus 900 mm (980 mm jos 18.4---34 tai halkaisijaltaan suuremmat renkaat) J 10.1.1. Max. nostovoima vetovarsien päissä (kn) Traktori A75n (ilman apusylinteriä) A85n, A95n Nostotangot vetovarsien takimaisissa rei issä 28 33 Nostotangot vetovarsien etumaisissa rei issä 25 29 Nostoalue vetovarsien päissä: --- nostotangot vetovarsien takimaisissa rei issä... 675 mm --- nostotangot vetovarsien etumaisissa rei issä... 750 mm J 10.1.2. Mekaanishydraulinen nostolaite Asennonsäätö, laskunopeuden säätö, tunnusteluherkkyyden säätö (työntötangon kiinnityspistettä muuttamalla, 4 asentoa) ja ulkopuolisen hydrauliikan käyttö. J 10.1.3. Sähköhydraulinen nostolaite Asennonsäätö, laskunopeuden säätö, nostokorkeuden säätö, tunnusteluherkkyyden säätö 6 eri asentoa (lisäksi työntövarren kiinnityspistettä muuttamalla 4 eri asentoa, yhteensä 24 eri tunnusteluherkkyys asentoa), heilahduksen vaimennus ja ulkopuolisen hydrauliikan käyttö. J 10.1.4. Ulkopuolisen hydrauliikan venttiilit Yksi 2/1---toiminen 3---asentoinen venttiili ja yksi 2---toiminen 4---asentoinen venttiili, uiva asento lukittu. Lisävarusteena voi asentaa kaksi venttiiliä sekä perävaunun jarruventtiilin. J 11. Muut tekniset tiedot J 11.1. Ohjaamon suotimien suodatusasteet Vakiosuodin (dop test, 300 m 3 )... > Ø 0,2 μm 10%,>Ø 1 μm 20%, >Ø 5 μm 90%,>Ø 8 μm 100 % Aktiivihiilisuodin (dop test, 200 m 3 )... > Ø 2 μm 100 %, kaasuista > 98 % --- 105 --- J. Tekninen erittely

J 11.2. Koodilukutaulukko kalibrointiin Taulukon koodilukuja käytetään Agroline--- mittariston kalibroinnissa renkaita vaihdettaessa. Koodiluku eri voimansiirroissa ja eri renkailla Takarengas Koodiluku Koodiluku Koodiluku Koodiluku Takarengas 30 km/h 40 km/h 30 km/h 40 km/h 12.4R36 TA 147 148 18.4-34 NO 136 136 12.4R36T 149 149 18.4-34/14 FOR/NO 134 135 13.6-36 NO 146 147 18.4R30 MI 141 142 13.6-36/8N 144 145 18.4R30/8M 143 144 13.6-38/8 NO 140 140 18.4R34 132 132 13.6R24/12 IND/NO 186 186 18.4R34 GY 132 132 13.6R36 MI 145 145 18.4R34 IND/NO 132 132 13.6R36/8M 144 145 18.4R34 MI 132 132 13.6R38 GY 139 140 18.4R38 124 124 13.6R38 MI 139 139 20.8R38 118 119 13.6R38/8N 139 140 230/95R48 TA 130 130 14.9-30/8N 155 156 340/85R38 CON 139 140 14.9R38 135 135 420/85R34 CON 137 138 14.9R38 MI 135 135 460/85R34 CON 131 132 16.9-30/8 N 150 151 480/70R30 146 147 16.9-30/8N 148 149 480/70R30 TA 146 147 16.9-34 NO 137 138 480/70R34 CON 138 139 16.9-34/14 FOR/NO 141 141 480/70R34 GY 137 137 16.9-34/8N 139 139 480/70R34 TA 137 138 16.9R30 GY 147 148 480/70R34G 137 137 16.9R30 MI 148 148 520/70R34 CON 132 132 16.9R30 TA 147 148 520/70R34 GY 132 132 16.9R30/8M 148 149 520/70R34 TA 132 132 16.9R30/8N 148 149 520/70R34T 132 132 16.9R34 GY 137 138 520/R34 132 132 16.9R34 IND/NO 138 138 540/65R34 137 137 16.9R34 MI 138 138 540/65R34 CON 138 138 16.9R34/8M 139 139 540/65R34 M 137 137 16.9R38 129 129 HUOMAA: Jos traktorin renkaita ei löydy edellisestä taulukosta, voi koodiluvun laskea riittävän tarkasti seuraavalla kaavalla: X= Y x V v max jossa X= etsittävä koodiluku Y=Agroline--- mittaristossa näkyvä nykyinen koodiluku V= traktorin rakenteellinen nopeus (30 tai 40 km/h) V max =traktorin suurin ajonopeus Agroline--- mittariston näyttämänä Esimerkki: Agroline--- mittaristossa on esim koodiluku 155. Traktorin voimansiirron rakenteellinen nopeus on 40 km/t. Agroline--- mittaristo näyttää esim. 39 km/h maksiminopeutta Sijoita arvot kaavaan, jolloin saadaan etsitty koodiluku: X= 155 x 40 39 = 159 J. Tekninen erittely --- 106 ---

K. Lisävarusteet K1. Lisävarusteluettelo Seuraavan listan mukaisia lisävarusteita on saatavissa traktoreihin. K1.1.Moottori Paineilmakompressori (ei ilmastointilaitetta) K1.2.Sähkölaitteet Pyyhin ja pesulaite, takalasi Tuhkakuppi + sytytin (mekaaninen nostolaite) Tuhkakuppi (sähköinen nostolaite) Radiovalmius Radiovalmius+kuulokepistorasia Radio RDS/kasettisoitin Radio RDS/kasettisoitin+pistorasia Radio RDS/CD Radio RDS/CD+pistorasia Radio RDS/CD top Radio RDS/CD top+pistorasia Päävirtakytkin, sähköinen Kattovilkku, keltainen Kattovilkku, sininen Peruutussummeri Etutyövalot Takasumuvalo Takasumuvalo vasemmanpuoleinen liikenne Agroline mittaristo (vain 4WD) Valvontapysäytys Virtapistorasia DIN standardi Moottorilämmitin 230 V Tanska Moottorilämmitin 230 V Ranska Moottorilämmitin 230 V Skandinavia+Saksa Sisälämmittimen pistorasia (230V) (ei Tanska ja Kanada) Sisälämmitin (230V) (ei Tanska ja Kanada) Rekisterikilven pidike ja valo, musta Rekisterikilven pidike ja valo, musta, vasemmanpuoleinen liikenne Yläajovalot + etutyövalot Etutyövalot, avattava tuulilasi Yläajovalot, avattava tuulilasi HiShift (nappikytkin), vain 4---vetomallit, sisältää Agrolinemittariston HiShift voimanoton kytkin HiShift ajokytkin + voimanoton kytkin, vain 4---vetomallit, sisältää Agroline---mittariston K1.5.Ohjausjärjestelmä K1.6.Runko ja pyörät Etupainot (6 kpl a 40 kg) Etupainot (8 kpl a 40 kg) Etupainot (10 kpl a 40 kg) Takapyöräpainosarja (4 kpl, 34 ---38 a 80 kg) Takapyöräpainosarja (4 kpl, 30 a 70 kg) Polttoainesiivilä Etulokasuojat (2WD) Etulokasuojat (4WD) Mutasuojat, etuakseli Mutasuojat, taka---akseli Lisäpolttoainesäiliö 24 l Pyörän venttiilin suoja K1.7.Ohjaamo ja suojukset Ensiapulaukku Jauhesammutin 2 kg Jauhesammutin 6 kg Turvavyö Aktiivihiilisuodin Aktiivihiilisuodin kattolämmityslaitteeseen Venttiiliteline asennettuna Ilmajousitettu istuin Avattava tuulilasi Tuulilasin rajoitin etukuormaajaa käytettäessä Lisälämmityslaite, katto, ei matalaan malliin Ilmastointilaite + lisälämmityslaite, katto, ei paineilmakompressorin eikä paineilmajarrujen kanssa, ei matalaan malliin Työkalulaatikko Nimitarra K1.3.Voimansiirto Etuvoimanotto, vain etunostolaitteen kanssa, sisältää 3. venttiilin, 2---veto mallilla maks. kuorma 1000 kg K1.4.Jarrujärjestelmä Jarruventtiilisovitus Paineilmajarrut (ei ilmastointilaitetta, ei lisäpolttoainesäiliötä) --- 107 --- K. Lisävarusteet

K1.8.Hydrauliikka K 1.8.1. Vetolaitteet Hydraulinen vetokoukku Vetolaite Tansania (kiinteä) Maatalousvetolaite (kiinteä) ilman hydraulista vetokoukkua Hydraulinen vetokoukku + maatalousvetolaite Vankkurivetolaitteen runko Vetokytkin D (kiinteä tappi Ø 31,5 mm) Vetokytkin A10 (kiinteä tappi Ø 31 mm) Vetokytkin A11 (kiinteä tappi Ø 38 mm) Vetokytkin C (irrotettava tappi Ø 28 mm, Italia) Vetokytkin D2 (irrotettava tappi Ø 43 mm, Italia) Vetokytkin D3 (irrotettava tappi Ø 50 mm, Italia) Vankkurivetolaitteen runko + kiinteä koukku (Piton Fix) + maatalaousvetolaite Pitkä runko, leveys 330 mm Lisäsylinteri, nostolaite (A75n) K 1.8.4. Etunostolaitteet Etunostolaite (sisältää 3. venttiilin), 2---veto mallilla maks. kuorma 1000 kg Bioöljy (vain hydrauliikka) K 1.8.5. Muuta Hydraulinen vetokoukku + vankkurivetolaitteen runko Hydraulinen vetokoukku + maatalousvetolaite + vankkurivetolaitteen runko Maatalousvetolaite (kiinteä) ilman hydraulista vetokoukkua + vankkurivetolaitteen runko Maatalousvetolaite (kiinteä) ilman hydraulista vetokoukkua Pohj. Amerikka + vankkurivetolaitteen runko Hydraulinen vetokoukku + maatalousvetolaite (kiinteä) ilman hydraulista vetokoukkua Pohj. Amerikka + vankkurivetolaitteen runko Vetokytkin D (kiinteä tappi Ø 31,5 mm) Lyhyt runko, leveys 295 mm Maatalousvetolaite Pohj. Amerikka Hydraulinen vetokoukku + maatalousvetolaite Pohj. Amerikka K 1.8.2. Lisäventtiililohkot Lisäventtiililohkoja tilattaessa on tiedettävä tuleeko venttiililohko 3:ksi vai 4:ksi: Ulkopuolisen hydrauliikan venttiililohko 2---toiminen: ulos---pito---sisään, sisältää vaihtoventtiilin (mahdollistaa venttiililohkon 2/1 toiminnan) Ulkopuolisen hydrauliikan venttiililohko 2---toiminen: ulos---uiva---sisään, asentolukittu Ulkopuolisen hydrauliikan venttiililohko 2---toiminen: ulos ---pito ---sisään ---uiva, uiva:lukittu Ulkopuolisen hydrauliikan venttiililohko 2---toiminen: ulos---pito---sisään, asentolukittu Vaihtoventtiili (tiedettävä venttiililohko, mille asennetaan) K 1.8.3. Kolmipistelaitteiden varusteita Kaltevuussäädin hydraulinen Työntövarsi hydraulinen Työntövarsi pitkä Ball---hitch (kat. 2) Vetovarret telesk. (980 mm) + työntövarsi pitkä Vetovarret Ball---hitch kategoria 2 (980 mm) + työntövarsi pitkä K. Lisävarusteet --- 108 ---

K2. Lisävarusteiden käyttö ja huolto Tässä jaksossa on selvitetty monimutkaisempien ja erityistä huoltoa vaativien lisävarusteiden käyttö--- ja huolto--- ohjeet. K2.1.Moottori K2.2.Sähkölaitteet K 2.2.1. Valvontapysäytys K 2.2.2. Sähköinen päävirtakytkin Sähköhydraulinen nostolaite Mekaanishydraulinen nostolaite A AK16 Valvontapysäytys on tarpeen, kun traktori käyttää työkonetta paikalliskäytössä ilman kuljettajaa (esim. kompressoria, sadetuspumppua tms.) Valvontapysäytys kytketään päälle ja pois sivupilarissa olevalla Control Stop ---kytkimellä: --- Linssin puoleinen reuna alaspainettuna = valvontapysäytys päällä --- Linssin vastakkainen reuna alaspainettuna =valvontapysäytys pois päältä Valvontapysäytys pysäyttää moottorin automaattisesti mikäli stop---valo syttyy (kts sivu 26). Valvontapysäys estää mahdollisen vakavamman vaurion moottorissa. Jos valvontapysäytys pysäyttää moottorin, on vika etsittävä ja korjattava, ennenkuin moottori voidaan uudelleen käynnistää. HUOMAA: Käynnistettäessä moottori on valvontapysäytys oltava poiskytkettynä. Valvontapysäytystä voidaan ohjata ulkoisesti kytkemällä maadoittava kytkin tai anturi kojetaulun alla olevaan liittimeen X44 (tämä liitin sisältyy valvontapysäytys sarjaan, maadoitus on tehtävä takaisin traktorin runkoon). Tätä lisävalvontamahdollisuutta voi hyödyntää esim. kenttäsaha, perunannostokone ym. työkonekäytössä. 69---129,2 Linssin puoleinen reuna alaspainettuna = päävirta on kytketty päälle. Linssin puoleista reunaa alas painettaessa, on lukitussalpaa (A) samalla työnnettävä kytkimen keskikohtaa päin. Linssin vastakkainen reuna alaspainettuna = päävirta on kytketty pois päältä. Linssin vastakkaista reunaa alas painettaessa, on lukitussalpaa (A) samalla työnnettävä kytkimen keskikohtaa päin. Tällä estetään, ettei epähuomiossa kytke virtaa poikki. Kun päävirta on pois päältä, on kaikki muut virtapiirit poikki paitsi radion ja kellon virtapiirit. Päävirtaa ei saa kytkeä pois päältä ennenkuin virtalukon avain on käännetty STOP asentoon. Kun moottori sammutetaan, vilkkuu päävirtakytkimen merkkivalo merkiksi siitä, että päävirta on kytkettävä pois päältä. Päävirtakytkimen releen sulake sijaitsee moottorin vasemmalla sivulla päävirtakytkimen alla. HUOMAA: Valvontapysäytys on tarkoitettu käytettäväksi vain paikalliskäytössä. Ajettaessa järjestelmää ei saa käyttää. --- 109 --- K. Lisävarusteet

K2.3.Voimansiirto K 2.3.1. Etuvoimanotto Sähköhydraulinen nostolaite 1. Käyttö Mekaanishydraulinen nostolaite 69---114 TÄRKEÄÄ: Etuvoimanottoakselin nimellispyörimisnopeus on 1000 r/min ja pyörimissuunta edestä katsoen vastapäivään. Varmista työkoneesta edellä mainitut asiat ennen kytkemistä. Etuvoimanottoakselin nimelliskierroslukua 1000 r/min vastaa moottorin kierrokset 2120 r/min. Etuvoimanotto on varustettu kotelon sisällä olevalla pumpulla ja öljyn jäähdyttäjällä (3) ylikuumenemisen estämiseksi. Jäähdytysjärjestelmä on varustettu kotelon sisällä olevalla ylipaineventtiilillä kylmiä olosuhteita varten. 1 1 AK19 Etuvoimanoton kanssa on aina myös etunostolaite. Käyttäessäsi etuvoimanottoa huomioi myös takavoimanoton yhteydessä olevat ohjeet. Etuvoimanoton käyttökytkin (1) sijaitsee oikean puolen paneelissa. Kytkin on kaksiasentoinen keinukytkin. --- Symbolilinssin puoleinen reuna alaspainettuna: etuvoimanotto päällä --- Symbolilinssin vastakkainen reuna alaspainettuna: etuvoimanotto pois päältä Etuvoimanoton päällekytkeytyminen tapahtuu pehmeästi elektoniikan esiohjaamana. Jos kytkeytyminen on hyvin hidas tai hyvin nopea, silloin elektroninen säätö saattaa vaatia säätämistä ja sinun täytyisi ottaa yhteyttä valtuutettuun huoltoon. 3. Huolto 3.1. Yleistä 1. Kiristä voimanottokoneiston kiinnitysruuvit 15---25 ensimmäisen käyttötunnin jälkeen. Tarkista lisäksi säännöllisesti kiinnitysruuvien tiukkuus ja hydraulijärjestelmän tiiveys. Ota yhteyttä huoltoon, jos vuotoja esiintyy. 3.2. Hihnojen vaihto 2. Rakenne 3 3 1 2 AK4 2 4 x 210 Nm AK3 Etuvoimanottokoneistolla varustetuissa traktoreissa on elastisen kumiliitoksen (1) etupuolella olevat laipan ruuvit (2) avattava ja poistettava välirengas (3), jolloin jää riittävä väli hihnojen vaihtoon. Etuvoimanoton akselin (2) halkaisija on 35 mm ja se on 6---urainen. K. Lisävarusteet --- 110 ---

3.3. Huolto 500 tunnin välein 3.3.1. Vaihda etuvoimanoton kotelon öljyt ja pese öljysuodin 3.3.2. Tarkista kumikytkin 2 140 Nm 7 4 1 6 2 5 4 3 2 AK5 --- Irrota suodin (2) irrottamalla lukkorengas (3) ja päätylevy (4) samalla öljyt poistuu aukosta. --- Puhdista siivilä polttoaineella ja kuivaa paineilmalla. --- Kiinnitä suodin paikoilleen päinvastaisessa järjestyksessä. Varmista, että O---rengas (5) tulee päätylevyn uraan. --- Täytä kotelo Shell Donax TX öljyllä (toistaiseksi ainoa öljy, muun öljyn käyttö voi aiheuttaa ongelmia) (2,3 litraa) aukon 6 tasolle. Huohottimen (7) voi irrottaa ilmausta varten. Tarkista samalla, että huohotin on auki. Täytettäessä traktorin on oltava suorassa. AK6 --- Tarkista, ettei kumikytkimessä (1) ole repeämiä. Tarvittaessa kumikytkin on vaihdettava. Vaihtotyö suositellaan teetettäväksi valtuutetulla huollolla. --- Jos kuitenkin suoritat vaihdon itse, huomaa kytkinkumia kiinnitettäessä, että palat (2) ovat suorassa (kts. kuva). 4. Tekniset tiedot --- Hallinta kojetaulussa olevalla kytkimellä --- Nimelliskierrosnopeus 1000 r/min moottorin kierroksilla 2120 r/min --- Etuvoimanoton nimelliskierrosluvun ajonopeudet eri vaihteilla ovat 2 % suuremmat kuin takavoimanoton vastaavat (1000 r/min), katso sivu 102. --- 6---urainen akseli, Ø 35 mm --- sähköhydraulisesti ohjattu märkä monilevykytkin --- esiohjelmoitu pehmeä käyntiinlähtö --- pyörimissuunta edestä katsoen vastapäivään. --- 111 --- K. Lisävarusteet

Vain sähköhydraulisella nostolaitteella. K 2.3.2. HiShift takavoimanoton kytkin 1. Käyttö 2 1 3 AK17 Takavoimanoton HiShift käyttökytkin (1) sijaitsee oikean puolen sivupaneelissa. Takavoimanoton HiShift kytkimellä (1) voidaan voimanotto kytkeä päälle ja pois päältä käyttämättä voimanoton kytkimen käyttövipua (2). Voimanoton irrottaminen käyttövivulla (2) on kuitenkin aina mahdollista voimanoton ollessa päällä. VAROITUS: HiShift kytkimellä (1) tai kytkinvivulla (2) saa voimanoton irrotuksen tehdä vain väliaikaisesti (max. 5 min). Kun voimanotto on irtikytketty, palaa kojetaulussa merkkivalo. Voimanoton kytkin on kolmiasentoinen: --- Symbolilinssin vastakkainen puoli alhaalla = OFF, voimanotto on irtikytketty --- Keskiasento = ON, voimanotto on päällä (nopea kytkeytyminen) --- Symbolilinssin puoli alhaalla, jousipalautettu = voimanoton hidas kytkeytyminen Voimanoton kytkentä ja irrotus HiShift kytkintä (1) käyttäen tehdään periaatteessa samoin kuin käyttövivulla (2). 1.1. Kytkentä --- Säädä moottorin kierrokset tyhjäkäynnille --- Paina voimanoton HiShift kytkimen (1) linssin vastakkainen reuna alas kytkinlevyn irrottamiseksi = OFF---asento, merkkivalo palaa kojetaulussa. --- Siirrä voimanoton valintavipu (3) haluttuun pyörimisnopeusasentoon Nopea kytkentä --- Jos voimanotolla pyörimään kytkettävän työkoneen pyörintämassa on pieni, kytke voimanotto päälle painamalla HiShift kytkin (1) keskiasentoon (ON). Tällöin voimanotto lähtee nopeasti pyörimään. Voimanoton hidaskytkentä --- Jos pyörimään kytkettävä massa on suurempi, paina HiShift kytkimen (1) linssin puoleinen reuna alas ja pidä pohjassa niin kauan, että voimanotto on täysin kytkeytynyt. Tämän jälkeen kytkin vapautetaan. 1.2. Irrotus --- Säädä moottorin kierrokset tyhjäkäynnille --- Paina voimanoton HiShift kytkimen (1) linssin vastakkainen reuna alas kytkinlevyn irrottamiseksi = OFF---asento, merkkivalo palaa kojetaulussa. --- Siirrä voimanoton valintavipu (3) keskiasentoon = pyörimisnopeusalue pois päältä. --- Paina voimanoton HiShift kytkin (1) keskiasentoon VAROITUS: Voimanoton HiShift kytkin (1) on oltava aina OFF---asennossa (= kojetaulun merkkivalo ei pala, symbolilinssin vastakkainen puoli alhaalla), kun voimanottoa ei käytetä. Katso voimanoton käyttöön liittyvät asiat työohjeista alkaen sivulta 48. K. Lisävarusteet --- 112 ---

2. Hitaan kytkeytymisen säätö 1 2 A 3 69---131 Venttiililaatta, josta säätö tehdään, sijaitsee välirungon (= polttoainesäiliön) vasemmalla puolella. Jos traktorissa on sekä HiShift ajokytkin että HiShift takavoimanoton kytkin, on ylimmäinen venttiililaatta (1) ajokytkimelle ja alimmainen (2) voimanoton kytkimelle. Voimanoton kytkeytymisnopeus säädetään säätöruuvista (3) (avattava lukkomutteri A). Perussäätö on 3,5 kierrosta auki, säätövara on +/--- 1 kierrosta. Myötäpäivään (= kiinni päin) kierrettäessä kytkeytyminen hidastuu. Vastapäivään (= auki päin) kierrettäessä kytkeytyminen nopeutuu. TÄRKEÄÄ: Kytkimen kytkeytymistä ei saa säätää liian hitaalle, ettei kytkin turhaan luista ja kulu. Minimiarvoa 2,5 kierrosta auki, ei saa alittaa kytkimen luistamisen takia. --- 113 --- K. Lisävarusteet

K2.4.Jarrujärjestelmä K 2.4.1. Perävaunun paineilmajarrut (paineilmakompressori) 1 9 10 11 7A 15A 13 15 12 4 3 3A 7 14 2 2A 2A 8 5 6 69---134 1. Paineilmajarrujen rakenne 1 Kompressori 2 Pakkassuojalaite 2A Pakkassuojalaitteen virtausventtiili 3 Paineensäädin 3A Paineilman ulosottoliitin 4 Painemittari 5 Paineilmasäiliö 6 Vedenpoistoventtiili 7 Perävaunun ohjausventtiili 7A Ilmausruuvit 8 Perävaunun ohjausventtiili, yksijohtojärjestelmä 9 Kaksijohtojärjestelmä; säiliölinja (punainen) K. Lisävarusteet --- 114 --- 10 Yksijohtojärjestelmän liitin (musta) 11 Kaksijohtojärjestelmä; jarrulinja (keltainen) 12 Jarrupolkimet 13 Jarrunestesäiliö, yhteinen traktorin jarrujen kanssa 14 Pääjarrusylinterit 15 Seisontajarruvipu 15A Perävaunun seisontojarrun vivusto 2. Käyttöön liittyviä asioita Perävaunu liitetään kaksijohtojärjestelmässä kahteen liittimeen. Liittimet (9 ja 11) on merkitty seuraavasti: --- Säiliölinja --- punainen (red) suojakansi --- Jarrulinja --- keltainen (yellow) suojakansi

Yksijohtojärjestelmässä perävaunu kytketään mustakantiseen (black) (jarrulinja) liittimeen (10) (käytössä joillakin markkina---alueilla). VAROITUS: Perävaunun jarruja käytettäessä on jarrupolkimet oltava yhteenlukittuna aina maantieajossa. Painettaessa vain toista jarrupoljinta, perävaunun jarrutusteho on pienempi. Perävaunun jarrut toimivat myös seisontajarrua käytettäessä. Paineilmajärjestelmästä saadaan tarvittaessa paineilmaa myös ulkopuoliseen käyttöön (paine n. 8 bar) kiertämällä liitin pohjaan asti, esim renkaiden täyttöön, traktorin vasemmalla puolella ohjaamon alla olevasta paineen säätimessä sijaitsevasta liittimestä (3A). Tästä liittimestä saadaan järjestelmä myös tarvittaessa täytettyä ulkopuolisella paineilmalla, esim. jos traktorin oma kompressori ei toimi. Tällöin liitintä ei saa kiertää pohjaan asti. Kun perävaunun jarruliittimet (9---11) eivät ole käytössä, pidä niiden suojat paikoillaan. Jos ulkolämpötila on kylmempää kuin +5 C, täytyy jäätymisenestosäiliössä (2) käyttää jäätymisenestoainetta, joka sisältää voiteluainetta. Nesteen virtausventtiili (2A) on tällöin oltava auki (1 nuolen kohdalla). Säiliö ja virtausventtiili sijaitsevat ohjaamon edessä vasemmalla. VAROITUS: Paineilmajärjestelmässä täytyy olla täysi paine, n. 7---8 bar (järjestelmän painemittari (4) sijaitsee kojetaulun vieressä), ennenkuin lähdet liikkeelle traktorilla, jossa on paineilmajarruin varustettu perävaunu. 4. Huolto 4.1. Yleistä Painesäiliötä ei saa hitsata eikä porata. Paineen säädin on varustettu sisäänrakennetulla paineen rajoittimella, joka toimii jos paine nousee 12---14 bar:iin. Tämän voi aiheuttaa esim. viottunut paineerajoitusventtiili, jäätyminen tai suotimen tukkeutuminen. Estääksesi pakkassuojalaitteen virtausventtiilin (2A) lukkiutumisen, käytä jäätymisenestoainetta jonkin aikaa vähintään kerran kuukaudessa kesäaikana. 4.2. Huolto päivittäin Paineilmajärjestelmästä on poistettava vesi päivittäin painamalla tai vetämällä säiliön pohjassa olevasta vedenpoistoventtiilin karasta (6). 4.3. Huolto viikottain tai 50 tunnin välein Tarkista kompressorin kiinnitys. Tarkista ja säädä kompressorin (1) hihnan kireys kiristyspyörää säätämällä. 4.4. Huolto 500 käyttötunnin välein Voitele perävaunun pikaliittimien kumipinnat (9 --- 11)Valtra Calsium LF rasvalla. Voitele seisontajarrusylinterin käyttövivun nivel (15A) Valtra Grease Yleisrasvalla. Tarkista järjestelmän tiiveys. Järjestelmän tulee olla niin tiivis, ettei paine moottorin sammuttamisen jälkeen putoa enempää kuin 0,15 bar 10 min: ssa (2%). Tarvittaessa on vuodot korjattava. 3. Jarrunesteiden vaihto ja ilmaus Kun traktorin jarruihin vaihdetaan nesteet, on putkien tyhjentämiseksi avattava myös ohjausventtiilin (7) ilmausruuvit (7A), molemmille poljinpiireille on oma ilmausruuvi. Ohjausventtiili (7) sijaitsee vasemmalla ohjaamon alla painesäiliön takapuolella. Ohjausventtiili on traktorin jarrusylintereitä alempana. Tästä syystä se on ilmattava ennen traktorin jarrusylintereitä. Ilmaus suoritetaan samalla tavalla ilmausventtiileistä (7A) poljin piirii kerrallaan, kuin traktorin jarrusylintereitä ilmattaessa, kts sivu 91. --- 115 --- K. Lisävarusteet

K 2.4.2. Perävaunun nestejarruventtiili 4A 4A 9 4 7 2 1 5 10 3 6A 6 11 8 AK8 1. Perävaunun jarruventtiilin rakenne 1 Jarrupolkimet 2 Jarrunestesäiliö, yhteinen traktorin jarrujen kanssa 3 Pääjarrusylinterit 4 Tasausventtiili, päästää ohjauspaineen jarruventtiilille (6) vain mikäli molempia polkimia painetaan 4A Tasausventtiilin ilmausruuvit 5 Ohjauspaine jarruventtiiliin 6 Jarruventtiili 6A Jarruventtiilin ilmausruuvi 7 Perävaunun jarrujen pikaliitin 8 Hydraulipumppu 9 Perävaunun jarrusylinterit 10 Käsisuuntaventtiilit + nostolaite 11 Prioriteettiventtiili Perävaunun jarruventtiilijärjestelmässä hyödynnetään traktorin hydraulijärjestelmän painetta (painesuhde 1:7,11) jarruventtiilin säätämänä. K. Lisävarusteet --- 116 ---

2. Käyttöön liittyviä asioita Perävaunun jarrut kytketään traktorin takaosassa olevaan pikaliittimeen (7). VAROITUS: Perävaunun jarruja käytettäessä on jarrupolkimet oltava yhteenlukittuna aina maantieajossa. Perävaunun jarrut eivät toimi, jos vain toista jarrupoljinta painetaan. Eli jarrupolkimien lukituksen ollessa irtikytkettynä voi traktorin jarruja käyttää ohjausjarruna. VAROITUS: Perävaunun jarrut eivät toimi seisontajarrua käytettäessä. VAROITUS: Moottorin ollessa sammutettuna, ei perävaunun jarrut toimi. 3. Jarrunesteiden vaihto ja ilmaus Kun traktorin jarruihin vaihdetaan nesteet, on putkien tyhjentämiseksi avattava myös perävaunun jarrujen tasausventtiilin (4) ilmausruuvit (molemmille poljinpiireille on oma ilmausruuvi 4A), sekä jarruventtiilin (6) ilmausruuvi (6A). Tasausventtiili (4) ja jarruventtiili (6) sijaitsevat oikealla ohjaamon alla. Tasaus--- ja jarruventtiili sijaitsevat traktorin jarrusylintereitä alempana. Tästä syystä ne on ilmattava ennen traktorin jarrusylintereitä. Ensin ilmataan tasausventtiilin ilmausruuvit (4A) samalla tavalla poljinpiiri kerrallaan, kuin traktorin jarrusylintereitä ilmattaessa, kts sivu 91. Sen jälkeen ilmataan jarruventtiilin ilmausruuvi (6A) polkimet yhteenkytkettynä. 4. Tekniset tiedot --- Toimii traktorin hydrauliikkaöljyn paineella jarruventtiilin säätämänä --- Jarruventtiilin ohjauspaine traktorin jarrupoljinpiireistä tasausventtiilin kautta --- Perävaunun jarrujen kytkentä traktoriin pikaliittimellä --- Tehostussuhde 1:7,11 K2.5.Ohjausjärjestelmä K2.6.Runko ja pyörät --- 117 --- K. Lisävarusteet

K2.7.Ohjaamo ja suojukset K 2.7.1. Ilmajousitettu istuin 11 10 1 9 1 1A 2 3 8 4 5 6 7 69---101,1 VARO: Älä säädä istuinta ajon aikana --- onnettomuusvaara. 1. Istuimen säätöjen toiminnot: 1.1. Syvyyden säätö ja pitkittäiskallistuksen säätö(1) Tällä säädöllä voidaan istuinta siirtää syvyyssuunnassa, muuttamatta istuimen etäisyyttä pituussiirron säädöllä (3). Säätö tapahtuu nostamalla istuimen etureunassa olevaa kytkintä (1). Istuimen pitkittäiskallistuksen säätö tapahtuu nostamalla istuimen etureunassa olevaa kytkintä (1A). 1.2. Käännön lukitusvipu (2) Kääntämällä vipua ylöspäin vapautuu lukitus, jolloin istuimen voi kiertää tarvittaessa 180 vasemmalle. Istuimelle on mahdollista valita väliasentoja 10 välein sekä 30 oikealle (esim. kyntötyötä varten). TÄRKEÄÄ: Jos pituussiirto on säädetty taaksemmaksi kuin mitä pituussiirron lukitus rajoittaa, ottaa istuin kiinni sivuverhoukseen, jos sitä käännetään. 1.3. Pituussiirron säätö (3) Vivusta nostamalla voidaan istuimen etäisyyttä siirtää pituussuunnassa. 1.4. Pituusjouston lukitus (4) Vipu kuvan osoittamassa asennossa, pituusjousto on lukittu, istuin ei jousta pituussuunnassa. Kääntämällä vipua etuasentoon (myötäpäivään 180 ) vapautuu pituusjouston lukitus. 1.5. Painon ja korkeuden säätö (5) Jousitus kuljettajan painon mukaiseksi Säätövipua kosketetaan kevyesti, kun kompressori käyn- K. Lisävarusteet --- 118 ---

nistyy vapautetaan vipu (ei vedetä jatkuvasti). Kompressori käy kunnes jousitus on säätynyt kuljettajan painon perusteella kuljettajalle sopivaksi. Jos kuljettaja on kevyempi kuin edellinen istuinta käyttänyt, kompressori käy vain hetken ja jousituksesta poistuu ylimääräinen paine ja istuin laskeutuu hivenen. Jousituksen säätö kuljettajan painon mukaan säilyy istuimen muistissa vaikka virta katkaistaisiin välillä traktorissa. Tämä on helppo todeta koskettamalla vipua kevyesti virran kytkemisen jälkeen, jolloin istuin uudelleen säätyy korkeussäädön keskikohdalle. Istuimen joustomatka on 100 mm (± 50 mm) korkeusasemasta riippumatta. Joustomatka on rajoitettu 100 mm turvallisuussyistä. Suurempi matka voi aiheuttaa traktorin hallinnan vaikeutumisen (jalat eivät ylety polkimille). Korkeussäätö 80 mm Istuimessa on portaaton 80 mm korkeussäätö (±40 mm istuimen keskiasennosta). Säätäminen ylöspäin tapahtuu vetämällä korkeuden säätövivusta niin kauan kuin haluttu korkeus on saavutettu ( kompressori käy koko ajan). Heti kun vivusta päästetään irti pysähtyy kompressori ja istuin jää sille korkeudelle. Jos istuin on kuitenkin ajettu yli ylärajan siis joustoa ylöspäin ei ole enää vähintään 50 mm ---> istuin laskeutuu ylimpään mahdolliseen asentoon alaspäin (automaattisesti). Painamalla samaa vipua alaspäin laskeutuu istuin niin kauan kuin vipua painetaan. Jos istuinta yritetään säätää alle alarajan (50 mm jousto alaspäin ei ole enää mahdollista), nousee istuin alarajaan, kun vipua kosketetaan seuraavan kerran (kompressori käynnistyy ja käy automaattisesti joustorajaan asti). Joskus voi tapahtua, jos kuljettaja on säädön ajan istunut hyvin varovaisesti paikallaan, että entinen korkeusasema on muistissa ja istuin nousee edelliseen asentoon asti. Kun istuin lukittuu jollekin uudelle korkeustasolle kuluu siitä merkkinä pieni kliksahdus, etenkin jos istuimella liikahtaa hiukan. 1.6. Turvavyön kiinnitys (6) Istuimessa on kiinnityskohdat turvavyölle. 1.7. Selkänojan kallistus (7) Vivusta nostamalla saadaan selkänoja kallistumaan. 1.8. Kyynärtuen säätö (8) Kyynärnojan korkeutta voi muuttaa irrottamalla suoja ja muuttamalla kyynärnojan paikkaa kiinnitysurissaan. 1.9. Ristiselän tukikohouman säätö (9) Kääntämällä nupista myötä--- tai vastapäivään voidaan ristiselän tukea säätää samanaikaisesti kahdessa suunnassa (korkeus--- ja syvyys) halutulle kohdalle. 1.10. Istuin lämmitys (10) Istuinlämmittimen katkaisija sijaitsee selkänojan vasemmassa reunassa. 1.11. Niskatuen korkeuden säätö ja irrotus (11) Niskatuen korkeutta voidaan säätää käsin halutulle korkeudelle nostamalla tai laskemalla niskatukea. Niskatuki on mahdollista irrottaa kokonaan (voimakkaasti nykäisemällä). K 2.7.2. Ilmastointilaite 2 4 3 1 AK20 1. Käyttö Ilmastointilaiteen toiminta Lisävarusteena traktoriin saa ilmastointilaitteen. Uusissa ilmastointilaitteissa on freoni korvattu ympäristöystävällisemmällä jäähdytinaineella (R134a). TÄRKEÄÄ: Jos kompressoria ei ole käytetty vähään aikaan, irrota kompressorin mahdollisesti jumiutunut akseli ennenkuin käynnistät moottorin, kääntämällä avaimella --- 119 --- K. Lisävarusteet

hihnapyörän mutterista. HUOMAA: Kun ilmastointilaite on käytössä pitää ovet ja ikkunat olla kiinni. Varmista, että ohjaamon yläilmansuodin on puhdas. 1. Käännä lämpötilan säädin (1) vastapäivään ääriasentoon. Kun moottori käy, käännä ilmastointilaitteen lämpötilan säädintä (2) kylmään suuntaan (täysin myötäpäivään). 2 Käännä puhaltimen katkaisija (3) asentoon 4. 3. Kun valittu ohjaamon lämpötila on saavutettu, säädä ilmastointilaitteen lämpötilan säätönupista (2) miellyttävä lämpötila. 4. Laske puhaltimen (3) nopeutta saavuttaaksesi miellyttävän lämpötilan. HUOMAA: Ilmastointilaitteen tehoa voidaan parantaa jälleenkierrätyksellä pitämällä uudelleenkierrätysilman säädin (4) asennossa. HUOMAA: Tarkasta, että kompressori todella käynnistyy (termostaatti katkaisee virtapiirin alhaisessa lämpötilassa). 2. Huolto Estääksesi kompressorin lukkiutumisen ja akselitiivisteen kuivumisen (saattaa aiheuttaa kaasuvuotoa), käytä ilmastointilaitetta muutama minuutti vähintään kerran kuukaudessa myös talviaikana. Anna moottorin käydä muutama minuutti tyhjäkäynnillä. VARO: Älä yritä irrottaa mitään ilmastointilaitteen osaa. Ilmastointilaitetta korjattaessa tarvitaan erikoistyövälineitä ja varusteita. Ota yhteyttä jälleenmyyjääsi. 1 2 AK15 Tarkasta ettei lauhduttimessa (1), hyörystimessä (2) tai letkuissa ja liittimissä ole vuotoja. Tarkasta myös kondensaatioveden poistoputkien (3) puhtaus. VAROITUS: Vältä kosketusta nestemäiseen jäähdytysaineeseen. Jos nestettä joutuu silmiin, niin hakeudu välittömästi lääkärinhoitoon. Jäähdytysputkiston välittömässä läheisyydessä ei saa hitsata, sillä tällöin on kaasumyrkytysvaara. Jäähdytysväliaineen ympäristön suurin sallittu lämpötila on 80 C. Mahdollisten häiriöiden ilmetessä anna Valtra---huollon asiantuntioiden tarkastaa ilmastointilaite. 3 3 2 3 AK9 1 Lauhdutin on puhdistettava säännöllisin väliajoin pölystä, hyönteisistä ja muista epäpuhtauksista. Puhdistustyön helpottamiseksi siirrä lauhdutin sivulle (kuvassa). AK10 Ilmastointilaitteen kuivaajasäiliön (1) yläosassa on tarkistuslasi (A) ja kosteuden poistaja/kosteusilmaisin (B). Tarkistuslasin (A) kautta tarkistetaan laitteiston kunto: Käynnistä moottori ja säädä kierrokset n. 1500 r/min:ssa ja säädä jäähdytys maksimille. Anna moottorin käydä joitakin minuutteja ja tarkkaile laseja. K. Lisävarusteet --- 120 ---

EHKÄ LIIAN PALJON JÄÄHDYTYSAINETTA Jäähdytysaine on melkein läpinäkymätöntä eikä siinä esiinny kuplia moottorin kierrosten muuttuessa. Korkeapaineletku (2) on epänormaalin kuuma. Ota yhteyttä valtuutettuun korjaamoon. RIITTÄVÄSTI JÄÄHDYTYSAINETTA Jäähdytysaine on melkein läpinäkymätöntä ja joitakin kuplia voi esiintyä moottorin kierrosten vaihdellessa. Korkeapaineletku (2) on lämmin ja matalapaineletku (3) kylmä. LIIAN VÄHÄN JÄÄHDYTYSAINETTA Joitakin kuplia esiintyy epäsäännöllisesti 1---2 sekunnin välein. Korkeapaineletku (2) on lämmin ja matalapaineletku (3) on kylmä. Ota yhteyttä valtuutettuun korjaamoon. JÄÄHDYTYSAINE MELKEIN LOPPU Virtaavassa nesteessä näkyy kuplia. Lämpötila korkea--- ja matalapaineletkuissa (2 ja 3) lähellä kompressoria on melkein sama. Ota yhteyttä valtuutettuun korjaamoon. HUOMAA: Jäähdytysaineen täytyy olla väritöntä. Jos se on ruskeaa tai keltaista, se on vaihdettava. Ota yhteyttä valtuutettuun korjaamoon. Kosteuden poistajan/kosteusilmaisimen (B) värin täytyy olla sininen tai vihreä valmistajasta riippuen. Jos se on vaalenpunainen, kuivaajasäiliö täytyy vaihtaa. Ota yhteyttä valtuutettuun korjaamoon. --- 121 --- K. Lisävarusteet

K2.8.Työhydrauliikka ja vetolaitteet K 2.8.1. Hydraulinen vetokoukku 1. Käyttö (tekninen erittely sivulla 96) sekä renkaiden sallittu kuormitus (tekninen erittely sivulla 98). VAROITUS: Kuormitetun vetokoukun alas laskeminen on aina tehtävä nostolaitteella. SFS---ISO 5692 1 3 AK14 Vetokoukku voidaan nostaa ja laskea hydraulisesti asennonsäätövivulla (1). Ylös nostettaessa se lukkiutuu automaattisesti salvan varaan. Sähköhydraulisella nostolaitteella varustetuissa traktoreissa käytetään sisäkäyttökytkintä (2) vetokoukun nostamiseen ja laskemiseen. 69---128 2 TÄRKEÄÄ: Käytä vain norminmukaisia ja ehjiä vetosilmiä. Käytettäessä muita kuin sallittuja vetosilmiä takuu raukeaa ja vastuu mitätöityy. A A AK18 HUOMAA: Ennen lukituksen aukaisua on nostovarret nostettava aivan ylös, jolloin lukitus voidaan avata vetokoukun laukaisuvivulla (3) ja vetokoukku laskea alas. VAROITUS: Perävaunua käytettäessä varmista aina, että vetokoukku on lukittu salvan varaan. Kun vetokoukku on nostettu ylös ja se on lukkiutunut salvan varaan, täytyy asennonsäätövipua (1) siirtää hieman laskulle ettei vetokoukku lepää nostovarsiensa varassa. VAROITUS: Hinattavia työkoneita, joiden koko paino kohdistuu vetopisteeseen, ei saa kiinnittää muuhun kuin vetokoukkuun. VAROITUS: Vähintään 20 % traktorin kokonaispainosta täytyy olla etuakselilla. Muita rajoittavia tekijöitä ovat akseleiden sallittu kuormitus 69---108 Kun vetokoukun nostovarsissa olevat tapit laitetaan reikiinsä, on nostolaite lukittu yläasentoonsa (vetokoukku on oltava lukittuna yläasennossa). Tällöin ei nostolaite laske vaikka hallintavipu siirretään laskuasentoon. Tämä lukituksen käyttö takaa turvallisuuden esim. kun työkoneeseen joudutaan tekemään säätöjä sen ollessa ylhäällä. K. Lisävarusteet --- 122 ---

Kun lukitustapit eivät ole käytössä, ne täytyy säilyttää pidikkeissään (A). VAROITUS: Käytettäessä vetokoukun nostovarsien lukitustappeja, täytyy molemmat nostovarret olla lukittuna. 2.2. Vetokoukun lukituksen tarkistus 10---14 mm 2. Säädöt ja tarkastukset 2.1. Vetokoukun nostotankojen pituuden säätö 69---110 Varmistu, että jousi palauttaa salvan pohjaan asti. Salpaa ylös käännettäessä on vetokoukun noustava 10--- 14 mm (katso kuva). 2.3. Vetokoukun kuluneisuuden tarkistus min 44 mm 69---109 Nostotankojen pituus tulee olla säädetty siten, että tangot jäävät hieman löysiksi nostolaitteen ollessa ylimmässä asennossa. Tankojen tulee kuitenkin olla niin lyhyiksi säädetyt, että vetokoukun salpa varmasti kääntyy lukitusasentoon. Nosta nostolaite yläasentoon (sähköhydraulisella nostolaitteella asennonsäätönupilla, kuljetuskorkeuden säädön oltava maksimissa). Tarkista säätö ottamalla kiinni nostotangoista ja liikuttelemalla niitä. Säätö on oikea, kun tangot liikkuvat löysästi. Säädä tarvittaessa irrottamalla nostotankojen yläpäät ja kiertämällä niitä tarvittavaan suuntaan. Varmistu, että säädön jälkeen nostotangot ovat yhtä pitkät. Oikein säädetyt nostotangot varmistavat, että nostolaite pääsee nousemaan ylimpään asentoon. Vetokoukku lukkiutuu, kun nostolaitetta lasketaan sen verran, että koukku jää salpansa varaan. Näin estetään hydrauliikkapumpun turha rasittuminen ja öljyn kuumeneminen. Sähköhydraulisella nostolaitteella varustetuissa malleissa vetokoukun nostotangot saavat kiristyä sisäkäyttökytkimellä nostettaessa. 69---127 VAROITUS: Kun vetokoukku on kulunut ohuimmalta kohdaltaan 44 mm:iin, on se vaihdettava uuteen. 3. Tekniset tiedot --- Vetokoukun suurin sallittu kuormitus on 30kN (3000 kg) --- Vetokoukun pystysuora etäisyys ala-asennossa renkaan keskipisteestä 650 mm --- Vetokoukun hakukorkeus maasta (renkailla 18.4R34) 223 mm --- 123 --- K. Lisävarusteet