KÄYTTÖOHJE Ketjunteroitin NK-220 Intertek Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöä 1. Käytä hengityssuojainta 2. Käytä kuulosuojaimia 3. Käytä suojakäsineitä 4. Käytä aina suojalaseja!
Tekniset tiedot Tuote Ketjunteroitin Moottorin teho 220W Jännite 230V / 50Hz Kierrosluku (max) 7500rpm Hiomakiven koko Ø100 x 10 x 3,2mm (63m/s) Teroitettavan terän koko 1/4-3/8-0.325 Tuotteen paino 2,0kg Pakkauksen mitat 276 x 182 x 185mm Takuu 12kk Osaluettelo 1. Kääntyvä pöytä, täyd. 2. Tukipöytä 3. Kiinnitysruuvi (ja jousi) 4. Rajoitin 5. Ohjainlevy 6. Ohjainkisko 7. Lukkomutteri 8. Säätöruuvi (hiontasyvyyden säätö) 9. Hiomalaikka 100 x 3,2 x 10 mm 10. Kansi 11. Kahva 12. Virtakytkin 13. Hiomapää 14. Ruuvi M4 x 6 15. Mutteri M5, itselukittuva 16. Laippa 17. Varoituskilpi 18. Hiiliharjapari (ei kuvassa) 19. Suojus 12 13 8 11 14 17 10 5 15 7 16 19 9 1 2 4 3b 5 3a Erityiset turvaohjeet Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. Säilytä käyttöohje hyvin, jotta siinä olevat tiedot ovat myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turvallisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisenlaiminlyönnistä.
EY -vaatimustenmukaisuusvakuutus Direktiivin 98/37 EY mukaisesti täten vakuutamme, että laite täyttää direktiivin YH/ 37/EY edellyttämät turvallisuus- ja terveysvaatimukset, samoin kuin muiden tätä laitetta koskevien direktiivien vaatimukset: 20 4/1l08/EY ja 2006/95/ETY Laitteessa olevat merkinnät Lue käyttöohjeet huolellisesti läpi, ennen kuin alat käyttää laitetta. Noudata ohjeita ja turvallisuusmääräyksiä, ennen kun käytät laitetta. Pysäytä moottori ja irroita verkkojohto ennen kuin puhdistat, huollat tai korjaat laitetta. Huom! Loukkaantumisvaara! Älä työnnä kättäsi pyörivään laikkaan! Käytä pölyn suodattavaa kasvosuojainta. Käytä turvakäsineitä. Suojaa silmät ja korvat. Käyttöohjeessa käytettävät merkinnät Uhkaava vaara tai vaarallinen tilanne. Jos tätä ohjetta ei noudateta, seurauksena voi olla tapaturma tai aineellisia vahinkoja. i Tärkeää tietoa oikeanlaisesta käsittelystä. Jos tätä ohjetta ei noudateta, seurauksena voi olla laitteen vikaantuminen. Käyttöä koskevaa tietoa. Tämä tieto auttaa sinua käyttämään optimaalisesti laitteen kaikkia toimintoja Kokoaminen, käyttö ja huolto. Tässä selitetään tarkasti, mitä pitää tehdä.
Tyypillinen melutaso DIN EN ISO 3744; 11195, DIN EN 11201 Laitteen käyttö moottorisahan teräketjun teroittimena normaalia hiomalaikkaa käyttäen. Melutaso Lwa -91dB (A) Äänenpaineen taso työpaikalla LPA - 78 db (A) Ilmoitetut arvot ovat emissioarvoja, eivätkä ne siksi välttämättä edusta turvallisia työpaikalla esiintyviä meluarvoja. Vaikka emissio- ja immersiotasojen välillä vallitsee riippuvuussuhde,voidaan luotettavasti päätellä, tarvitaanko muita varotoimia vai ei. Työpaikalla vallitsevaan immersiotasoon vaikuttavat mm. vaikutusten kesto, työtilan muoto, muut melunlähteet jne. esimerkiksi koneiden määrä ja muut työpaikalla tapahtuvat prosessit. Työpaikalla sallitut meluarvot voivat myös vaihdella maasta toiseen. Tämän informaation perusteella voidaan kuitenkin arvioida paremmin vaarat ja riskit. Oikeanlainen käyttö Ketjunteroitin on tarkoitettu vain tee-se-itse- ja harrastuskäyttöön. Vakiotyyppinen ketjunteroitin, jossa on valmiina hiomalaikka (100 x 3,2 x 10 mm), on tarkoitettu vain harrastesahojen teräketjujen teroitukseen (ketjut 1/4, 3/8 ja 0.325). Ammattisahojen teräketjujen teroitusta varten on saatavana lisävarusteena toisenlainen hiomalaikka (100 x 4,5x 10 mm). Laitetta ei saa käyttää muunlaiseen teroitukseen. Muiden esineiden teroittaminen voi aiheuttaa tapaturman. Käytä vain laitteeseen sopivia hiomalaikkoja. Vain sellaisia teräketjuja saa teroittaa, jotka voidaan kiinnittää ja joita voidaan ohjata turvallisesti. Oikeaan käyttöön sisältyy myös valmistajan esittämien käyttö-, huolto- ja korjausohjeiden sekä käyttöohjeissa esitettyjen turvallisuusohjeiden noudattaminen. Työssä on noudatettava voimassa olevia yleisiä turvallisuusmääräyksiä sekä muita yleisesti hyväksyttyjä työturvallisuutta koskevia sääntöjä ja määräyksiä. Kaikenlainen muu käyttö katsotaan käyttötarkoituksen vastaiseksi. Valmistaja ei vastaa mistään käyttötarkoituksen vastaisen käytön aiheuttamista vahingoista. Kaikki riskit jäävät käyttäjän vastuulle. Valmistaja ei vastaa mistään vahingoista, jotka johtuvat siitä että laitteeseen on tehty omavaltaisia muutoksia. Tämän laitteen saavat valmistella käyttökuntoon ja sitä saavat käyttää ja huoltaa vain henkiiöt, jotka ovat perehtyneet ketjunteroittimeen ja tietävät vaarat, joita sen käytössä on. Korjauksia saa tehdä vain valmistaja tai valmistajan valtuuttama korjaamo. Laitetta ei saa käyttää paikassa, jossa voi olla räjähdysvaara,ja se on pidettävä sateelta suojassa. Muita vaaroja Vaikka laitetta käytetään oikeaan tarkoitukseen ja turvallisuusohjeita noudattaen, se voi käyttötarkoituksensa vuoksi silti aiheuttaa vaaroja. Nämä vaarat minimoidaan noudattamalla turvallisuusohjeita ja käyttämällä laitetta oikeaan käyttötarkoitukseen näissä käyttöohjeissa neuvotulla tavalla. Ohjeiden noudattaminen ja huolellisuus vähentävät henkilö- ja laitevahinkojen vaaraa. Jos pyörivään hiomalaikkaan kosketaan, sormet ja kädet voivat vahingoittua. Hiomalaikan suojaamattomaan kohtaan koskeminen voi aiheuttaa sormi- ja käsivammoja. Lentävät kipinät ovat vaarallisia. Hiomapölyn hengittäminen on vaarallista. Huonokuntoiset sähköjohdot aiheuttavat sähkövammoja. Jos laite avataan, jännitteisistä sähkökomponenteista voi saada sähköiskun. Kuulo voi vaurioitua, jos laitetta käytetään pitkään ilman kuulosuojaimia. Näiden lisäksi voi olla muitakin vaaroja, vaikka kaikkia varotoimia naudatettaisiin.
Turvallisuusohjeita Moottorisahan teräketjunteroittimet voivat olla väärin käytettyinä vaarallisia. Sähkötyökaluja käytettäessä on tulipalon, sähköiskun ja vammojen vaaran välttämiseksi noudatettava turvallisuuteen liittyvien perussääntöjä. Ennen kuin otat laitteen käyttöön, lue seuraavat neuvot ja sitten noudata niitä. Ota myös huomioon mahdollisen ammatillisen järjestösi laatimat turvallisuusohjeet ja erilaiset maakohtaiset säännöt. Siten suojelet itseäsi ja muita. Anna turvallisuusohjeet jokaiselle, joka käyttää tätä laitetta. Laita ohjeet talteen turvalliseen paikkaan. Tutustu laitteeseen ennen kuin alat käyttää sitä lukemalla käyttöohjeet ja varmistamalla, että olet ymmärtänyt kaiken oikein. Älä käytä laitetta sopimattamiin tarkoituksiin (katso edellä esitettyjä ohjeita oikeasta käyttötarkoituksesta). Aseta laite luistamattomalle, tasaiselle ja vaakasuoralle alustalie. Vältä epänormaaleja asentoja. Varmista, että seisot tukevasti ja säilytät koko ajan hyvän tasapainon. Pysy valppaana. Ole huolellinen. Älä käytä laitetta väsyneenä taikka lääkkeiden tai alkoholin vaikutuksen alaisena. Laitetta käytettäessä yksikin huolimaton hetki voi aiheuttaa sen, että käyttäjä loukkaantuu vakavasti. Käytä sopivia työvaatteita. - Älä käytä liehuvia vaatteita äläkä koruja. Ne voivat tarttua liikkuviin osiin. - Käytä käsineitä ja jalkineita, joissa on pitävä pohja. - Jos hiuksesi ovat pitkät, käytä hiusverkkoa. Käytä suojavarusteita: - Suojalaseja - Kuulonsuojaimia (äänenvaimakkuus voi työpaikalla olla enemmän kuin 78 db (A) - Pölyn suodattavaa kasvosuojainta. Pidä työpaikkajäljestyksessä! Epäjärjestys voi aiheuttaa tapaturmia. Ota huomioon ympäristön vaikutukset: Älä käytä laitetta kosteassa tai märässä ympäristössä. Suojele ketjunteroitinta sateelta. Älä tee työtä hämärässä. Järjestä työpaikalle hyvä valaistus. Älä jätä toimivaa laitetta ilman valvontaa. Alle 18-vuotiaat eivät saa käyttää tätä laitetta. Älä päästä sivullisia liian lähelle. Älä anna sivullisten, varsinkaan lasten, koskea työkaluun tai sähköjohtoon. Pyydä heitä pysymään poissa paikasta, jossa teet töitä. Älä ylikuonnita laitetta! Kun toimit oikealla tehoalueella, työ sujuu parelmmin ja turvallisemmin. Käytä laitetta vain kun kaikki turvalaitteet ovat paikoillaan. Älä tee laitteeseen mitään sellaisia muutoksia, jotka voisivat haitata sen turvallisuutta. Älä käytä muita hiomalaikkoja kuin sellaisia, jotka on mainittu näissä käyttöohjeissa! Jos käytetää muita työkaluja ja varusteita, seurauksena voi olla loukkaantuminen. Kuluneet ja vialliset hiomalaikat (halkeamat, epätasapainoa, lohkeilua yms.) on vaihdettava heti! Varmista, että hiomalaikka on kiinnitetty kunnolla. Katkaise virta virtakytkimellä ja ota sähköpistoke pois pistorasiasta, kun korjaat laitetta, huollat ja puhdistat laitetta, korjaat vikatilanteita (esimerkiksi vapautat juuttuneen hiomalaikan) tai laitat laitteen talteen säilytyspaikkaansa, jätät ketjunteroittimen yksikseen (aivan Iyhyeksikin ajaksi) Varoitus! Hiomalaikka pyörii vielä, valikka virta on katkaistu. Älä jarruta laikkaa kädellä tai muuten! Pidä ketjunteroittimesta hyvää huolta: älä tahraa laitetta öljyyn tai rasvaan sekä noudata huolto-ohjeita ja laikan vaihdosta annettuja ohjeita.
Tarkista Ennen kuin jatkat laitteen käyttöä, tarkista kaikki suojalaitteet: toimivatko ne oikein ja tarkoitetulla tavalla? Tarkista, toimivatko liikkuvat osat täsmälleen oikein, etteivät ne juutu ja ettei osissa ole vaurioita. Kaikkien osien pitää olla oikein kiinnitettyjä. Kaikkien ehtojen pitää täyttyä, jotta teroitin toimisi moitteetta. Ellei käyttöohjeissa muuta sanota, valtuutetun korjaamon (tai valmistajan) pitää korjata tai vaihtaa vahingoittuneet turvalaitteet ja muut osat. Vahingoittuneiden tai lukukelvottomien varoituskilpien tilalle pitää heti hankkia uudet. Älä jätä laitteeseen työkaluja! Ennen kuin kytket virran, tarkista, että kaikki avaimet ja säätötyökalut on varmasti irrotettu. Säilytä laite kuivassa, lukitussa paikassa lasten ulottumattomissa. Sähkötekniikan turvallisuus Sähköjohdon pitää olla määräyksen TEe 60245 (II 07 RN-F) mukainen. Johtimen poikkileikkaus on vähintään 1,5 mm\ kun johdon pituus on korkeintaan 25 m Pitkät ja ohuet sähköjohdot alentavat jännitettä. Silloin moototri ei kehitä maksimitehoaan ja laitteen toiminta kärsii. Sähköjohtojen pistokkeiden pitää olla kumia, joustavaa PVC-muovia tai muuta tennoplastista, mekaanisesti yhtä vahvaa materiaalia, tai niiden pitää olla pinnoitettu muulla materiaalilla. Pistokkeiden ja pistorasioiden pitää olla roiskevedeltä suojattua tyyppiä. Kun asettelet sähköjohtoa, varmista, ettei siitä ole haittaa, ettei se jää puristukseen, ja etteivät sen liittimet pääse kastumaan. Kun käytät kelalle kierrettyä sähköjohtoa, avaa kela kokonaan. Älä käytä sähköjohtoa tarkoitukseen, johon sitä ei ole tarkoitettu. Suojele sähköjohtoa kuumuudelta, öljyitä ja teräviltä särmiltä. Älä irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vetämäliä. Suojaudu sähköiskuja vastaan. Älä kosketa kehollasi maadoitettuja laitteita (kuten putkia, lämmityslaitteita, hellaa, jääkaappia jne.) Tarkista säännöllisesti jatkojohtojen kunto. Jos näet vaurioita, hanki uusi jatkojohto. Älä käytä viallisia sähköjohtoja. Älä tee mitään väliaikaisia sähkökykentöjä. Älä ohita suojalaitteita, äläkä poista niitä käytöstä. Laitteen sähkökomponentteja saa korjata vain valtuutettu sähköasentaja, tai laite on toimitettava korjattavaksi meidän asiakaspalveluumme. Maakohtaisia säädöksiä - varsinkin niitä, jotka koskevat turvallisuutta ja suojausta - on noudatettava. Laitteen muita osia saa korjata vain valmistaja tai valmistajan valtuuttama korjaamo. Käytä vain alkuperäisiä varaosia ja varusteita. Muiden varaosien käytöstä voi olla seurauksena tapaturmia. Valmistaja ei vastaa vahingoista, joita vääränlaisten osien käyttö voi aiheuttaa. Käyttöönoton valmistelu Jotta laite toimisi hyvin, noudata näitä ohjeita. Vielä pitää tehdä seuraavat asiat: 1. Asentaa kääntyvä pöytä 2. Kiinnittää laite lujasti. Kääntyvän pöydän kokoaminen A 1. Aseta kääntyvä pöytä (1) tukipöydälle (2). 2. Kierrä kiinnitysmutteri (7) lukkoruuviin.
Ketjunteroittimen asennus työpöydälle Jotta laitteen käsittely olisi turvallista, se pitää asentaa pitkin työpöydän reunaa (ks. A, alakuva). Käytä kaikkia kolmea kiinnityskohtaa, mikäli mahdollista, mutta varmista, että teräketjua varten oleva syvennys jää vapaaksi ja että lukitusmutteriin pääsee käsiksi. Vinkki: Suosittelemme, että laitteen alle asennetaan melua ja tärinää vaimentava kumityyny (ei sis. toimitukseen). Nro: Kuvaus 1. Kuusiokantaruuvi MS 2. Aluslaatta 0 8 mm 3. Kuusiomutteri M8, itselukittuva Käyttöönotto Kytkentä sähköverkkoon Tarkista, että laitteen tyyppikilpeen on merkitty oikea jännite (230 V), ja kytke ketjunteroitin pistorasiaan, joka on maadoitettu oikein. Vaihtovirtamoottori: Käytä iskunkestävää pistoketta. Tarvitaan vikavirtasuojakytkin ja 10 ampeerin sulakkeet. Käytä sähköjohtoa tai jatkojohtoa, jonka johtimien poikkipinta on vähintään 1,5 mm2 Virran kytkeminen Älä käytä laitetta, jonka virtaa ei voi kytkeä ja katkaista kytkimestä. Jos kytkin on vaurioitunut, valtuutetun sähköasentajan tai meidän asiakaspalvelumme on korjattava tai vaihdettava se. Käännä virtakytkin asentoon 1. Virran katkaiseminen Katkaise virta kääntämällä virtakytkin asentoon 0. Työohjeita Ennen kuin aloitat työn, varmista seuraavat asiat: Onko työpaikka järjestyksessä? Onko ketjunteroitin kiinnitetty tukevasti työpöytään? Onko käyttöohje luettu? Ketjunteroittimen käyttö Suojuksen (20) pitää peittää hiomalaikka mahdollisimman täydellisesti. Löysää kaksi ruuvia (14) ja säädä suojuksen asento sopivaksi. Pidä kätesi aina turvallisella etäisyydellä pyörivästä hiomalaikasta. Käytä tehtaalla asennettua hiomalaikkaa vain harrastesahojen teräketjun teroitukseen (ketju 1/4, 3/8 ja 0,325) Ammattisahojen teräketjujen teroitusta varten on saatavana lisävarusteena toisenlainen hiomalaikka (100 x 4,5 x 10 mm). Älä käytä hiomalaikkoja, joissa on vaurioita tai joiden muoto on muuttunut. Aloita työ vasta sitten, kun hiomalaikan nopeus on noussut maksimiin. Vain sellaisia teräketjuja saa teroittaa, jotka voidaan kiinnittää ja joita voidaan ohjata turvallisesti
Moottorisahan teräketjun teroitus Ennen kuin teet laitteeseen mitään asetuksia: Katkaise laitteesta virta Odota, että hiomalaikka pysähtyy Irrota sähköpistoke pistorasiasta Kaikkien leikkuuhampaiden hionta A - C Leikkuuhampaan leikkaava särmä teroitetaan näin: 1. Säädä hiontakulma: Löysää lukkomutteri (7) ja kierrä kääntyvää levyä noin 30. Kiristä sitten lukkomutteri. (A) Yleensä leikkuuhampaiden särmät hiotaan kulmaan 30-35. 2. Löysää kiinnitysruuvi (3b) ja aseta teräketju ohjainkiskolle (6) ohjainlevyjen (5) väliin. (A) 3. Käännä rajoitin (4) alas ja vedä ketjua taakse, kunnes hiottava leikkuuhammas on rajoittimen päällä. 4. Vedä hiomapää (13) leikkuuhammasta vasten. Säädä etäisyys kiinnitysruuvilla (3a) niin, että hiomalaikka koskettaa l leikkuuhammasta. Säädä lisäksi hiomasyvyys säätöruuvilla (8). B 5. Kiristä kiinnitysruuvi (3b). Ketju on nyt kiinnitetty paikoilleen. B 6. Hio varovasti leikkuuhampaan leikkuusärmä. HUOM! Varo vahingoittamasta teräketjua. Hio mahdollisimman lyhyesti, älä poista aineita tarpeettomasti. B 7. Hio joka toinen leikkuusärmä suorittamalla vaiheet 5 ja 6. Merkitse ensimmäinen Ieikkuuhammas liidulla tai muulla tavoin. Silloin et tule hioneeksi samaa hammasta kahteen kertaan. 8. Käännä kääntyvä pöytä 30 toiselle puolelle, ja hio loput leikkuuhampaat edellä kuvatulla tavalla Säätöhampaiden viilaaminen Kun kaikkien leikkuuhampaiden leikkuusärmät on hiottu, teräketju on terävä, mutta voi olla, ettei se kuitenkaan sahaa. Tämä johtuu säätöhampaista, jotka määräävät, kuinka syvälle leikkuuhammas leikkaa (leikkuusärmän ja säätöhampaan pinnan välinen korkeusero). Yleensä tämä mitta on 0,5-0,8mm. Jos leikkuusyvyys on liian suuri, moottorisaha voi potkaista takaisin. Siksi sahaussyvyys (säätöhampaan korkeus) on mitattava ja tarvittaessa säätöhampaita pitää viilata. Muista, että säätöhampaan etureuna pitää viistää. Hampaiden alkuperäinen muoto pitää säilyttää. Leikkuusärmä Säätöhammas Leikkuusärmä Leikkuusärmä Viila Leikkuusärmän ja säätöhampaan välinen korkeusero Säätöhammas
A Huolto ja kunnossapito Ennen kuin alat huoltaa tai puhdistaa laitetta: Katkaise virta Odota, että hiomalaikka pysähtyy Irrota sähköpistoke pistorasiasta Hiomalaikan vaihtaminen A, D - E Älä käytä hiomalaikkoja, joissa on vaurioita tai joiden muoto on muuttunut. Älä käytä muita hiomalaikkoja kuin sellaisia, jotka on maintitu näissä käyttöohjeissa. Hiomalaikan vaihtaminen 1. Avaa ruuvit (14) ja irrota suojus (10). A 2. Lukitse hiomalaikka pyörimättömäksi työntämällä ruuvitaltta tai tuuma laikassa sitä varten olevaan reikään. D 3. Avaa mutteri (15). HUOM!! Oikeakätinen kierre 4. Irrota mutteri. etulaippa (16), hiomalaikka (9) ja takalaippa(16). C 5. HUOM!! Puhdista laipat 6. Kokoa päinvastaisessa järjestyksessä. Huoltoa ja puhdistusta varten irrotettavat turvalaitteet on ehdottomasti kiinnitettävä takaisin ja niiden toiminta on testattava. Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia. Muut osat voivat aiheuttaa odottamattomia vahinkoja ja tapaturmia i Pidä ketjunteroitin hyvässä kunnossa toimimalla seuraavasti Puhdista ja öljyä kaikki liikkuvat osat säännöllisesti (moottorikoneistoa lukuunottamatta) Poista pöly ja lika liinalla tai harjalla Puhdista tuuletusraot jokaisen käytön jälkeen Käytä laitteen puhdistuksessa vain kuivaa liinaa tai harjaa Älä puhdista muoviosia liuottimilla (bensiinillä, alkoholilla tms.), koska ne vahingoittavat muovia. HUOM!! Älä käytä rasvaa! Käytä ympäristöystävällistä öljysumutetta.
Säilytys Irrota sähköpistoke pistorasiasta Säilytä laite kuivassa, lukitussa paikassa lasten ulottumattomissa. Jos laite on käyttämättä pitkään, puhdista se perusteellisesti, ennen kuin laitat sen varastoon. Kuvasarja B-F Maahantuoja: Tamforce Group,Finland
BRUKSANVISNING Kedjeslip NK-220 Intertek Läs genom bruksanvisningarna före användning av apparaten 1. Använd andningsskydd 2. Använd hörselskydd 3. Använd skyddshandskar 4. Anväd alltid skyddsglasögon!
Tekniska data Produkt Kedjeslip Effekt 220W Spänning 230V / 50Hz Max. varvtal 7500rpm Slipskiva Ø100 x 10 x 3,2mm (63m/s) Modell av klingor 1/4-3/8-0.325 Vikt 2,0kg Förpacking 276 x 182 x 185mm Garanti 12 månader Helhetsbild 1. Vändbord, kompl. 2. Stödbord 3. Fästskruv (och fjäder) 12 4. Restriktor 5. Styrskiva 6. Styrskena 7. Låsmutter 8. Reglerskruv 9. Slipskiva (100 x 3,2 x 10mm) 10. Lock 11. Lock 12. Strömbrytare 13. Slipända 14. Skruv M4 x 6 13 15. Mutter M5, självlåsande 16. Fläns 17. Varningsskylt 18. 1 par kolborstar (inte på bild) 19. Skydd 8 11 14 17 10 5 15 7 16 19 9 1 2 4 3b 5 3a Särskilda säkerhetsinduktioner Vid användning av apparaten bör, för att olyckor och skador skall kunna undvikas, vissa säkerhetsåtgärder följas. Läs därför noggrant igenom denna bruksanvisning / dessa säkerhetsbestämmelser. Förvara bruksanvisningen på ett säkert ställe så att informationen när som helst finns tillgänglig. Ifall du överlåter apparaten till annan person, vänligen överlåt även denna bruksanvisning /dessa säkerhetsbestämmelser tillsammans med apparaten. Vi ansvarar inte för eventuella olyckor eller skador som uppkommer på grund av att denna bruksanvisning eller dessa säkerhetsbestämmelser inte har efterföljts.
EG försäkran om överenstämmelse I enlighet med direktivet 98/37 EG intygar vi härmed att apparaten uppfyller de säkerhets- och hälsokrav som förutsätts i direktivet YH/ 37/EG, såsom även krav som berör denna apparat i direktiv: 20 4/1l08/EG och 2006/95/EG Beteckningar på apparaten Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du tar apparaten i bruk. Följ instruktioner och säkerhetsbestämmelser innan du tar apparaten i bruk. Stäng av motorn och lösgör nätanslutningen innan du rengör, utför service på eller reparerar apparaten Obs! Skaderisk! För inte din hand mot den roterande skivan! Använd ansiktsmask som filtrerar bort dammet. Använd skyddshandskar Skydda ögon och öron Beteckningar som används i bruksanvisningen Hotande fara eller farlig situation. Följer man inte denna insrtuktion kan detta innebära risk för olycka eller materiella skador. Viktig information gällande rätt hantering. i Om denna instruktion inte efterföljs kan detta innebära risk för att apparaten tar skada. Information rörande användning. Denna information hjälper dig att kunna använda apparatens alla funktioner på ett optimalt sätt. Montering, användning och service. Här förklaras noggrant vad som bör göras.
Normal bullernivå DIN EN ISO 3744; 11195, DIN EN 11201 Användning av apparaten för att vässa motorsågskedja med användning av normal slipskiva. Bullernivå/nivå för ljudtryck på arbetsplatsen Lwa -91dB (A) LPA - 78 db (A) Angivna värden är emissionsvärden, och de representerar därför nte nödvändigtvis trygga bullervärden som kan uppträda på arbetsplatsen. Även om det råder ett samband mellan emissions- och Immissionsnivåer kan man pålitligt fastställa om det behövs andra säkerhetsåtgädrer eller inte. Immissionsnivån på arbetsplatsen beror bl.a. på påverkningstiden, formen på arbetsutrymmet, andra bullerkällor, antalet maskiner och andra processer som är aktiverade på arbetsplatsen. Vilka bullervärden som är tillåtna på en arbetsplats varierar också från land till land. Med denna information som grund är det dock lättare att uppskatta risker och faror. Rätt användning Kedjeslipen är endast för gör-det-själv- och hobbyanvändare. Kedjeslipar av standardtyp, med färdigt insatt slipskiva (100 x 3,2 x 10 mm), är endast avesdda för att vässa sågkedjor på hobbysågar (kedjor 1/4, 3/8 och 0.325) Med tanke på proffssågar finns det en annorlunda slipskiva tillgängligt som tilläggsutrustning (100 x 4,5 x 10 mm). Apparaten får inte användas till annan typ av slipande. Slipande av andra föremål kan orsaka olyckor. Använd endast sådana slipskivor som är anpassade för apparaten. Man får endast slipa sådana sågkedjor som tryggt kan fästas och styras. Rätt användning innebär även att man följer de användar-, servcie- och reparationsanvisningar som tillverkaren ger samt de säkerhetsinstruktioner som hittas i bruksanvisningen. Vid arbete ska man ta i beaktande ikraftvarande allmänna säkerhetsbestämmelser samt andra allmänt accepterade regler och bestämmelser beträffande arbetssäkerhet. All annan användning betraktas strida mot avsett användningsändamål. Tillverkaren ansvarar inte för någon typ av skada som uppkommit på grund av användning för annat än avsett ändamål. Alla risker faller då på användarens ansvar. Tillverkaren ansvarar inte för någon typ av skada som uppkommit på grund av att man på apparaten gjort ändringar på eget initiativ. Denna apparat får sättas i funktionsdugligt skick och den får användas och servas endast av personer som bekantat sig med kedjeslipmaskinen och känner till faror som är förknippade med användningen av denna. Reparationer får endast utföras av tillverkaren. Andra faror Även om apparaten används för rätt ändamål och med beaktande av säkerhetsinstruktioner, kan den p.g.a. sitt användningsändamål ändå orsaka skada. Dessa faror minimeras genom att följa säkerhetsinstruktioner och genom att använda apparaten för rätt ändamål på det sätt som instrueras i denna bruksanvisning. Då man följer instruktionerna och är noggrann minimeras faran för person- och apparatskador. Om man vidrör den roterande slipskivan finns risk för att fingrar och händer tar skada. Vidrör man en oskyddad del av slipskivan kan man få skador på fingrar och händer. Flygande gnistor är farliga. Det är farligt att inandas slipdamm. Elledningar som är i dåligt skick orsakar elskador Om man öppnar apparaten, kan man få spänningsstötar från strömförande elektriska komponenter. Hörselskador kan uppträda om man använder apparaten länge utan hörselskydd. Utöver dessa kan det även finnas andra faror även om alla säkerhetsåtgärder skulle beaktas
Säkerhetsinstruktioner Slipmaskinen för motorsågens sågkedja kan vara farlig om den används på fel sätt. Vid användning av elverktyg bör man, för att undvika fara för brand, elstötar och skador, beakta grundreglerna för säkerhet. Före du tar i bruk apparaten, läs följande råd och följ dem. Beakta även säkerhetsinstruktioner som ditt eventuella yrkesförbund har sammanställt, samt olika landspecifika regler. På detta sätt skyddar du dig själv och andra. Ge säkerhetsinstruktionerna åt alla som använder denna apparat. Spara instruktionerna på ett säkert ställe. Bekanta dig med apparaten före du tar den i användning, detta genom att läsa bruksanvisningen och förvissa dig om att du förstått allting rätt. Använd inte apparaten för olämpliga ändamål. (se Rätt användning ) Placera apparaten på ett icke-glatt, slätt och plant underlag. Undvik onaturliga ställningar. Kontrollera att du står stadigt och hela tiden har en god baalns. Var alert. Var noggrann. Använd bondförnuft då du arbetar. Använd inte apparaten då du är trött eller påverkad av mediciner eller alkohol. Då apparaten används kan det räcka med ett enda okoncentrerat ögonblick. för att användaren skall skada sig allvarligt. Använd lämpliga arbetskläder. - Använd inte yvig klädsel eller smycken. De kan fastna i rörliga delar. - Använd handskar och skodon med halkfri sula. - Om du har långt hår, använd hårnät. Använd skyddsutrustning: - Skyddsglasögon - Hörselskydd (ljudstyrkan kan vara över 78 db på arbetsplatsen A - Ansiktsmask som filtrerar bort damm. Håll god ordning på arbetsplatsen! Oordning kan orsaka olyckor! Beakta miljöeffekter: - Använd inte apparaten i en fuktig eller våt miljö. - Skydda kedjeslipen för regn. - Arbeta inte i mörker. Se till att ha bra belysning på arbetsplatsen. Lämna inte apparaten påkopplad utan tillsyn. Personer yngre än 18 år får inte använda denna apparat. Låt inte utomstående komma för nära. Låt inte utomstående, speciellt barn, vidröra arbetsredskapet eller elsladden. Be dem hålla sig borta från den plats där du arbetar Överbelasta inte apparaten! När du arbetar inom det rätta effektområdet fungerar arbetet bättre och är tryggare. Använd apparaten endast då all säkerhetsapparatur är på plats. Gör inga sådana ändringar på apparaten som kunde vara menliga med tanke på dess säkerhet. Använd inga andra slipskivor än sådana som finns nämnda i denna bruksanvisning! Om andra verktyg eller annan utrusning används kan detta leda till skada. Slitna eller defekta slipskivor (sprickor, obalans, flisor o.s.v.) bör genast bytas ut! Kontrollera att slipskivan är hårt fäst. Stäng av strömmen med strömbrytaren och ta stickontakten ur väguttaget då du reparerar apparaten, eller då du gör services på eller rengör apparaten, åtgärdar fel (t.ex. då du frigör en slipskiva som skurit fast), då du sätter apparaten i förvar pås in förvaringsplats, eller då du lämnar kedjeslipmaskinen för sig själv (även för kortare tider) Varning! Slipskivan roterar ännu då strömmen slås av. Bromsa inte trissan med handen eller på annat sätt. Sköt om kedjeslipmaskinen på ett bra sätt: Fläcka inte ner apparaten med olja eller fett. Beakta serviceinstruktioner och de råd som ges gällande byte av skiva.
Kontrollera Beakta om det finns skador på apparaten: Innan du fortsätter att använda apparaten, granska all skyddsapparatur: Fungerar den korrekt och på avsett vis? Kontrollera att alla delar fungerar helt korrekt, att de inte fastnar och att det inte finns skador på delarna. Alla delar skall vara fästa på ett korrekt sätt. Alla villkor måste vara uppfyllda för att slipmaskinen skall fungera felfritt. Om inget annat anges i bruksanvisningen, skall reparationer och byten av skadad skyddsapparatur och andra delar utföras av auktoriserad reparationsverkstad. Skadade eller oläsliga varningsskyltar skall genast bytas ut. Lämna inga verktyg i apparaten! Före du ansluter strömmen, kontrollera att alla nycklar och reglerverktyg säkert är borttagna. Förvara apparaten på ett torrt och låst ställe, utom räckhåll för barn. Elteknikens säkerhet Elsladden bör vara i enlighet med bestämmelsen TEe 60245 (II 07 RN-F). Sladdens diameter är minst 1,5 mm\ när sladdens längd är högst 25 m Långa och tunna ledningar sänker spänningen. Då utvecklar motorn inte sin maximala effekt vilket gör att apparatens funktion lider. Kontakterna i sladdarna skall vara av gummi, flexibel PVC-plast eller annat tennoplastiskt, mekaniskt lika starkt material, eller så skall de vara belagda med annat material. Stickkontakterna och eluttagen skall vara av en typ som är skyddad mot vattenstänk. När du placerar ut elsladden, kontrollera att den inte är i vägen, att den inte kommer i kläm, att inte dess anslutningar blir fuktiga. När du använder elsladd på rulle, rulla upp vindan helt och hållet. Använd inte elsladden till ändamål som den inte är avsedd för. Skydda elsladden mot hetta, olja och vassa kanter. Dra inte ut stickontakten ur vägguttaget genom att dra i sladen. Skydda dig mot elektriska urladdningar. Vidrör inte jordade apparater (som t.ex. rörledningar, värmeaggregat, spisar, kylskåp o.s.v.) med din kropp. Kontrollera regelbundet skicket på skarvsladdar. Om du upptäcker skador, skaffa en ny förlängningssladd. Använd inga defekta elektriska sladdar. Gör inga tillfälliga elanslutningar. Koppla inte förbi skyddsanslutningar, och ta dem inte ur bruk Apparatens elektriska komponenter får endast repareras av auktoriserad elmontör, eller så skall apparaten skickas för reparation till vår kundtjänst. Landsspecifika regelverk speciellt de som rör säkerhet och skydd bör beaktas. Andra delar i apparaten får endast repareras av tillverkaren eller reparationsverkstad auktoriserad av tillverkaren. Använd endast originalreservdelar och utrustning. Användning av andras reservdelar kan leda till olyckor. Tillverkaren ansvarar inte för skador som kan orsakas av att felaktiga delar har använts. Förberedelse av ibruktagande Beakta följande råd för att apparaten skall funger Ännu skall följande saker utföras: 1. Montering av vridbord 2. Stabilt fäste av apparaten Montering av vridbord A 1. Placera vridbordet (1) på ett stödbord (2). 2. Vrid fästmuttern (7) på låsskruven.
Montering av kedjeslipmaskinen på arbetsbordet För att hanteringen av apparaten skall vara trygg, bör den monetras längs med kanten på arbetsbordet (se.a, nedre bild ). Använd, om möjligt, samtliga tre fästpunkter men kontrollera att fördjupningen som är avsedd för sågkedjan förblir fri och att man kommer åt låsmuttern. Tips: vi rekommenderar att man under apparaten placerar en gummdiyna som dämpar buller och skakningar (ingår inte i leveransen) Nr: Beskrivning 1. Sexkantsskruv MS 2. Bricka 0 8 mm 3. Sexkantsskruv M8, självlåsande Ibruktagande Anslutning till elnätet Kontrollera att rätt spänning finns angiven på apparatens typskylt (230 V), och anslut sågkedjeslipen till en stickkontakt som är jordad på ett korrekt sätt Växelströmsmotor: Använd slagtålig stickkontakt. Förutsätts felströmsskyddsbrytare och 10 ampers säkringar. Använd elsladd eller förlängnings-/skarvsladd vars tvärsnittsyta är minst 1,5 mm2. Anslutning av elektricitet Använd inte apparat vars strömtillförsel inte kan anslutas och kopplas från via brytare. Om brytaren är skadad, bör den bytas eller repareras av auktoriserad elmontör eller av vår kundtjänst. Vrid strömbrytaren i läge 1. Koppla ur strömmen Bryt strömtillförseln genom att vrida strömbrytaren i läge 0. Arbetsinstruktioner Kontrollera följande saker innan du påbörjar arbetet: Är arbetsplatsen i god ordning? Är kedjeslipmaskinen permanent fäst i arbetsbordet? Har du läst bruksanvisningen? Användande av kedjeslipmaskinen Skyddet (20) bör täcka slipskivan så fullständigt som möjligt. Lös två skruvar (14) och ställ skyddet i lämpligt läge. Håll alltid din hand på betryggande avstånd från den roterande slipskivan. Använd den fabriksmonterade slipskivan endast för att vässa kedjor på hobbysågar (kedja 1/4, 3/8 och 0,325) För slipning av proffssågars kedjor finns som tilläggsutrustning en annan typ av slipskiva (100 x 4,5 x 10 mm). Använd inga skadade eller missbildade slipskivor. Påbörja arbetet först när hastigheten på slipskivan har nått sitt maximum. Endast sådana kedjor som kan fästas och styras på ett tryggt sätt får vässas.
Slipning av sågkedja på motorsåg Innan du gör några installationer på apparaten: Stäng strömmen till apparaten Vänta tills slipskivan slutat rotera Lösgör stickkontakten ur uttaget Slipning av samtliga skärtänder A - C Det skärande bettet på skärtanden vässar man såhär: 1. Ställ korrekt slipvinkel: Lösgör låsmuttern och vird den vridbara skivan ungefär på 30. Dra sedan åt låsmuttern. A Oftast sliper man skärtänderna i en vinkel på 30 35. 2. Lossa fästskruven (3b) och placera sågkedjan på styrskenan 6() mellan styrskivorna (5). A 3. Vrid restriktorn (4) nedåt och dra kedjan bakåt tills den skärtand som skall slipas är vid öppningen. 4. Dra slipändan (13) mot skärtanden. Reglera avståndet med fästskruven (3a) så att slipskivan vidrör skärtanden. Reglera även slipdjupet med reglerskruv (8). B 5. Dra åt fästskruven (3b). Kedjan är fixerad på plats. B 6. Slipa försiktigt skärtandens skärkant. OBS! Undvik att skada sågkedjan. Slip under en så kort tid som möjligt och avlägsna inte slipämnen i onödan. B 7. Slip vart annat skärbett genom att utföra steg 5 och 6. Markera den första skärtanden med krita eller pånågot annat sätt. På detta sätt undviker du att slipa samma tand två gånger 8. Vrid det vridbara bordet 30 grader åt andra hållet och slip återstående skärtänderna på det tidigare beskrivna sättet. C Filande av reglertänder När skärbetten på samtliga skärtänder är slipade är sågkedjan vass, men det kan ändå hända att den inte sågar. Detta kan bero på reglertänderna, vilka avgör hur djupt en säkrtand skär (höjdskillnaden mellan skärbettet och ytan på reglertanden). Oftast är detta avstånd 0,5-0,8mm. Om skärdjupet är för stort, kan motorsågen slå tillbaka. Därför bör sågdjupet (höjden på reglertanden) mätas och vid behov måste reglertänderna filas. Kom ihåg att framkanten på reglertanden skall sneddas. Den ursprungliga formen på tänderna bör bibehållas Skärbett Reglertand Skärbett Skärbett Fil Höjdskillnad mellan skärbett och reglertand Reglertand
A Service och underhåll Innan du servar eller rengör apparaten: Bryt av strömmen Vänta tills slipskivan slutat rotera Lösgör stickkontakten ur uttaget. Byte av slipskiva A, D - E Använd inga slipskivor som är skadade eller vilkas form har ändrats. Använd inga andra typer av slipskivor än sådana som nämns i denna bruksanvisning. Byte av slipskiva 1. Lösgör skruvarna (14) och lösgör skyddet (10).A 2. Lås slipskivan så att den inte roterar genom att sticka en skruvmejsel eller tum i hålet som finns i skivan för detta ändamål. D 3. Lösgör muttern (15). OBS!! högergängning 4. Lösgör muttern, främre fläns (16), slipskiva (9) och bakre fläns( 16). c: 5. OBS!! Rengör flänsar. 6. Montera ihop i motsatt ordning. Säkerhetsapparatur som lösgjorts för service och rengöring skall absolut fästas tillbaks på nytt och deras funktion skall testas. Använd endast originalreservdelar. Andra delar kan orsaka oförutsatta skador och olyckor i Håll kedjeslipmaskinen i bra skick genom följande åtgärder: Rengör och smörj regelbundet alla rörliga delar (motorn undantag) Avlägsna damm och smuts med en duk eller en borste. Rengör ventilationsöppningarna efter varje användning. Använd endast torr duk eller borste för att rengöra apparaten. Rengör inga plastdelar med lösningsmedel (bensin, alkohol o.s.v.), eftersom dessa är aggressiva mot plast. OBS!! Använd inget fett! Använd miljövänlig oljespray.
Förvaring Ta stickontakten ur eluttaget Förvara apparaten på ett torrt och låst ställe, utom räckhåll för barn. Om apparaten står en längre tid utan att användas, rengör den grundligt innan du sätter den i förrådet. Bildspel B-F Importör: Tamforce Group,Finland