Käännös alkuperäisestä saksankielisestä käyttöohjeesta
Onnittelut valinnasta! Olet tehnyt hyvän valinnan valitessasi THERA-Trainerin tuotteen. Liikuntaterapiaan tarkoitettu innovatiivinen terapialaite tarjoaa erinomaista saksalaista laatua. Tämän käyttöohjeen avulla tutustut THERA-Traineriin paremmin. Käyttöohjeessa kerrotaan laitteen toiminnoista ja käytöstä sekä annetaan useita vinkkejä ja neuvoja uuden liikuntaterapialaitteen käyttöön. Tutustu ennen laitteen käyttöönottoa lukuun 2 Turvallisuus ja varoitukset. Mikäli sinulla on kysyttävää laitteesta, koulutetut jälleenmyyjät vastaavat mielellään kysymyksiisi. Toivotamme hyviä hetkiä THERA-Trainerin parissa. 2 Tuotenro: A002-583
1 JOHDANTO................................................................... 4 1.1 Varoitukset.................................................................... 4 1.2......................................................................... 4 1.3 Käyttöohjeen merkinnät.......................................................... 4 1.4 Tuotteen merkinnät.............................................................. 5 2 TURVALLISUUS JA VAARAT.................................................... 6 3 MÄÄRÄYSTENMUKAINEN KÄYTTÖ............................................... 7 3.1 Indikaatiot..................................................................... 7 3.2 Bioyhteensopivuus.............................................................. 7 4 ENNUSTETTAVA VIRHEELLINEN KÄYTTÖ......................................... 8 4.1 Kontraindikaatiot................................................................ 8 4.2 Virheellinen käyttö.............................................................. 8 5 TOIMITUSSISÄLTÖ JA VARUSTEET.............................................. 9 5.1 Toimitussisältö................................................................. 9 5.2 Perusvarustelu................................................................. 9 5.3 Lisävarusteet.................................................................. 9 6 YLEISKUVAUS............................................................... 10 7 KÄYTTÖÖNOTTO............................................................. 11 7.1 Purkaminen pakkauksesta....................................................... 11 7.2 THERA-Trainer coro -laitteen asentaminen.......................................... 11 7.3 THERA-Trainer coro -laitteen kuljetus.............................................. 11 8 KÄYTTÖ..................................................................... 12 8.1 Harjoitukseen valmistautuminen................................................... 12 8.2 Nouseminen seisomaan harjoitusasennossa......................................... 17 8.3 Ohjaus- ja näyttöyksikön ottaminen käyttöön......................................... 17 9 PUHDISTAMINEN JA DESINOIMINEN........................................... 19 10 HUOLTO JA KUNNOSSAPITO................................................... 19 10.1 Tasapainoyksikön vaihtaminen................................................... 19 10.2 Lantioturvavyön vaihtaminen..................................................... 19 10.3 Jatkokäyttö................................................................... 19 11 TEKNISET TIEDOT............................................................ 20 12 STANDARDIT JA LAINSÄÄDÄNTÖ............................................... 20 13 HÄVITTÄMINEN.............................................................. 21 14 TAKUU...................................................................... 21 Tuotenro: A002-583 3
1 JOHDANTO Käyttöohjeessa ja tuotteessa käytetään erilaisia merkintöjä. Merkinnät ja niiden tarkoitus helpottavat laitteen turvallista ja tehokasta käyttöä. 1.1 Varoitukset Varoitusmerkintöjen luokittelu Varoitusmerkinnät eroavat toisistaan vaaran tyypin mukaan seuraavilla huomiosanoilla: Varo varoittaa esinevahingoista. Varoitus varoittaa henkilövahingoista. Vaara varoittaa hengenvaarasta. Varoitusmerkinnät Vaaran tyyppi ja aiheuttaja! Toimenpiteet vaaran välttämiseksi. Huomisanat 1.2 Lisätietoa tuotteen tehokkaasta käytöstä. 1.3 Käyttöohjeen merkinnät Toimintaohjeet Toimintaohjeiden rakenne: Toiminnan ohjeistus. Tarvittaessa tiedot seurauksista. Luettelot Numeroimattomien luetteloiden rakenne: Taso 1 Taso 2 Numeroitujen luetteloiden rakenne: 1. Taso 1 2. Taso 1 2.1 Taso 2 2.2 Taso 2 4 Tuotenro: A002-583
1.4 Tuotteen merkinnät Käyttöohje Noudata käyttöohjetta! Valmistaja Valmistuspäivä Tuonti markkinoille lääkinnällisiä laitteita koskevan direktiivin 93/42 ETY mukaan Sarjanumero Lääkinnällisen laitteen luokka BF Hävittäminen Älä hävitä tuotetta kotitalousjätteen mukana. Hävitä tuote paikallisten määräysten mukaisesti. Suojaa tuote kosteudelta. Suurin sallittu paino Tuotenro: A002-583 5
2 TURVALLISUUS JA VAARAT Noudata käyttöohjetta. Käytä THERA-Trainer coro -laitetta vain sen ollessa ehjä ja toimintakykyinen. Tarkista säännöllisesti ruuvien kireydet. Pyydä ennen ensimmäistä käyttöönottoa koulutettua jälleenmyyjää, lääkäriä tai terapeuttia opastamaan laitteen käytössä. Aseta THERA-Trainer coro tasaiselle ja luistamattomalle alustalle. Aseta THERA-Trainer coro riittävän etäälle seinistä ja muista esteistä. Käytä laitetta vain umpinaisilla kengillä (koskee sekä käyttäjää että avustajaa). Käytä THERA-Trainer coro -laitetta aina yhdessä lantioturvavyön. Varmista ennen harjoitusta, että lantioturvavyö on kiinnitetty asianmukaisesti. Varmista ennen laitteelle astumista, että kaikki jarrulliset kuljetuspyörät on lukittu. Lukitse tasapainotoiminto ennen laitteelle astumista. Harjoittele vain koulutetun avustajan kanssa. Älä käytä THERA-Trainer coro -laitetta märässä, kosteassa tai kuumassa ympäristössä. Teetä korjaukset ja huollot vain koulutetulla jälleenmyyjällä. Jos THERA-Trainer coro vaurioituu tai siinä havaitaan vika, ota välittömästi yhteys koulutettuun jälleenmyyjään. Tee THERA-Trainer coro -laitteeseen muutoksia vain keskusteltuasi ensin valmistajan kanssa ja saatuasi luvan muutoksiin. Desinfioi THERA-Trainer coro ennen jokaista harjoitusta. Älä tupakoi harjoituksen aikana. Varmista, ettei THERA-Trainer coro pääse kastumaan. Älä kuljeta ketään THERA-Trainer coro -laitteella. Jos harjoituksen aikana tai sen jälkeen potilaalla havaitaan sairauden oireita, ota välittömästi yhteys lääkäriin. Varmista, että turvavöiden lukot ovat kuuluvasti lukittuneet. Varmista kaapelia vedettäessä, että kaapeli ei rajoita käyttäjän liikkeitä. kaapeli ei rajoita THERA-Trainer coro -laitteen liikkeitä. kaapeli ei aiheuta kompastumista eikä estä liikkumista. Käytä vain valmistajan alkuperäisosia. Käytä ohjaus- ja näyttöyksikköä vain kaapeleiden ollessa ehjiä ja toimintakykyisiä. Varmista, etteivät sormet jää väliin THERA-Trainer coro -laitteen asennuksen aikana (esim. ylemmän putkirungon korkeutta säädettäessä). Tarkista polvituen asianmukainen kiinnitys ennen THERA-Trainer coro -laitteen käyttöä. Tarkista turvalaitteiden toiminta ennen jokaista harjoitusta. Tarkista tasapainoyksikön toiminta ennen jokaista harjoitusta. Älä käytä THERA-Trainer coro -laitetta eläinten ja lasten läheisyydessä. Mukauta THERA-Trainer coro -laitteen jousitus käyttäjän aktiivisuuden, pituuden ja painon mukaan. 6 Tuotenro: A002-583
3 MÄÄRÄYSTENMUKAINEN KÄYTTÖ THERA-TRAINER CORO THERA-Trainer coro on tarkoitettu pelkästään valvottuun terapiakäyttöön sisätiloissa. THERA-Trainer coro -laitetta käytetään tukemaan käyttäjän staattista seisontaa ja hallittua pystyssäoloa (tai lähes pystyssä) seuraavin terapiatavoittein: Pystyyn nouseminen. Lihasten hallitseminen. Tasapainon parantaminen (kaatumisen ehkäiseminen). Astuntavaiheen säilyttäminen tai lisääminen. Lihasten surkastumisen välttäminen. Olemassa olevien lihasten vahvistaminen. Lonkkanivelten vakauttaminen. Vartalonhallinnan parantaminen. Verenkierron aktivoiminen tai vakauttaminen. Aineenvaihdunnan aktivoiminen tai vakauttaminen. THERA-Trainer coro on lääkinnällinen laite. Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös lääkinnällisen laitteen asianmukainen käsittely. 3.1 Indikaatiot THERA-Trainer coro on tarkoitettu käyttäjille, joilla on synnynnäisiä tai aiheutuneita seisontakyvyn rajoituksia tai menetyksiä (esim. vanhukset tai onnettomuuden, multippeliskleroosin, Parkinsonin taudin, lihassairauden tai alaraajojen halvauksen seurauksena). THERA-Trainer coro soveltuu käyttäjille, joilla on seistessä tasapaino- ja koordinaatiohäiriöitä. Vähimmäisedellytykset: Käyttäjä voi laskea koko painonsa alaraajojen varaan. THERA-Trainer coro -laitteen käyttö yksinään: Käyttäjä kykenee seisomaan ja kannattelemaan aktiivisesti vartaloaan. Jos käyttäjä kykenee käyttämään THERA-Trainer coro -laitetta yksinään: Varmista, että avustaja valvoo harjoitusta. 3.2 Bioyhteensopivuus Kaikki THERA-Trainer coro -laitteen osat ja toiminnot, joihin käyttäjä koskee, täyttävät määräystenmukaisesti käytettäessä voimassa olevien standardien bioyhteensopivuutta koskevat vaatimukset. Tarvittaessa saat lisätietoa koulutetulta jälleenmyyjältä. Tuotenro: A002-583 7
4 ENNUSTETTAVA VIRHEELLINEN KÄYTTÖ THERA-Trainer coro -laitetta ei ole tarkoitettu seuraaviin tarkoituksiin: diagnosointi seuranta mittaus 4.1 Kontraindikaatiot THERA-Trainer coro ei sovellu seuraaviin käyttötarkoituksiin: käyttäjille, joiden paino on yli 140 kg. käyttäjille, joiden pituus on alle 135 cm. käyttäjille, joiden pituus on yli 200 cm. käyttäjille, joilla on voimakkaita kouristuksia. käyttäjille, joiden kehossa on avohaavoja, jotka joutuvat kosketuksiin laitteen kanssa (epävarmoissa tapauksissa ota yhteys lääkäriin). käyttäjille, joilla on pitkälle edennyt osteoporoosi. käyttäjille, joilla on luustohaurastumistauti (Osteogenesis imperfecta). käyttäjille, joilla on epävakaa verenkierto esim. pitkän vuodepotilaana olon jälkeen. käyttäjille, joiden alaraajojen kuormitettavuus on rajallinen. käytettäväksi ulkona tai ulkorakennuksissa. käytettäväksi kuljetusvälineenä (esim. käyttäjän). käytettäväksi itseharjoittelussa ilman valvontaa. 4.2 Virheellinen käyttö THERA-Trainer coro ei sovellu seuraaviin käyttötarkoituksiin: käytettäväksi muiden tuotteiden kanssa, jotka lähettävät ionisoivaa säteilyä (esim. sädehoito, isotooppihoito jne.) käytettäväksi huoneissa, joissa on räjähdysvaarallisia aineita rikastettua happea käytettäväksi huoneissa, joissa säilytetään syttyviä anestesia-aineita haihtuvia liuottimia 8 Tuotenro: A002-583
5 TOIMITUSSISÄLTÖ JA VARUSTEET THERA-TRAINER CORO Toimitukseen kuuluu THERA-Trainer coro ja yksilöidyt lisävarusteet. Tässä käyttöohjeessa kuvataan kaikki THERA-Trainer coro -laitteen varusteet. Mallista riippuen käyttöohjeessa mainitaan myös varusteita, jotka eivät välttämättä sisälly THERA-Trainer coro -laitteeseen. Jos THERA-Trainer coro -laitteen lisävarusteita ei kuvata tässä käyttöohjeessa, mukana toimitetaan tarvittava liite. 5.1 Toimitussisältö Lähetyslistassa on mainittu kaikki toimitukseen liittyvät tiedot. 5.2 Perusvarustelu THERA-Trainer coro -laitteen perusvarustelu: Perusyksikkö jauhemaalattu metallirunko jarruilla varustetut kuljetuspyörät (lukittavat) Seisontataso luistamaton ja kulutusta kestävä matto Tasapainoyksikkö Polvituki Lantioturvavyö Kahva/käsinoja kaiteet (säädettävät) ylempi putkirunko Käyttöohje THERA-Trainer coro 5.3 Lisävarusteet Toimitettavat lisävarusteet: Lisäjalkalevy Käsivarren tukityynyt Ohjaus- ja näyttöyksikön kosketusnäyttö 23 värinäytöllä sekä: liikuteltava teline ohjaus- ja näyttöyksikölle Ohjaus- ja näyttöyksikön kosketusnäyttö 10,4 värinäytöllä sekä: pöytäpidike ohjaus- ja näyttöyksikölle Balancing-ohjelmistopaketti yksilöterapiaan Asentoanturi Tuotenro: A002-583 9
6 YLEISKUVAUS (1) Ylempi putkirunko (2) Kaide (3) Vatsatyyny (4) Tasapainoyksikön pystyputki (5) Asentoanturi (6) Tasapainotoiminnon vapautusvipu (7) Polvituen korkeussäätö (8) Jarruilla varustetut kuljetuspyörät (9) Tasapainoyksikkö, jossa jousen jäykkyyden säätö (10) Perusyksikkö (11) Seisontataso (12) Polvituki (13) Lantioturvavyö (14) Ylemmän putkirungon korkeuden säätö 10 Tuotenro: A002-583
7 KÄYTTÖÖNOTTO 7.1 Purkaminen pakkauksesta THERA-Trainer coro -laitteen purkaminen pakkauksesta: Pura THERA-Trainer coro pakkauksesta. Tarkista THERA-Trainer coro ja kaikki osat/lisävarusteet kuljetusvaurioiden varalta. Tarkista toimitussisältö. Ilmoita vaurioista välittömästi tavarantoimittajalle tai huolitsijalle. Tarkista, että ohjaus- ja näyttöyksikön jännite on sama kuin verkkojännite. 7.2 THERA-Trainer coro -laitteen asentaminen Asentoanturin liittäminen Väärä asennus aiheuttaa vaurioita! Varmista, että USB-kaapeli on oikein liitetty. Varo Liitä asentoanturin USB-kaapeli ohjaus- ja näyttöyksikön USB-liitäntään 1. USB-liitännät on sijoitettu laitteen taakse, pitkälle sivulle tai ohjaus- ja näyttöyksikön yläpuolelle. Noudata mukana toimitettua käyttöohjetta. 7.3 THERA-Trainer coro -laitteen kuljetus Varoitus Virheellinen kuljetustapa aiheuttaa loukkaantumisvaaran! Älä käytä THERA-Trainer coro -laitetta harjoitteluun laitteen ollessa kuljetustilassa. Älä koskaan siirrä potilasta THERA-Trainer coro -laitteella. Kuljeta THERA-Trainer coro -laitetta vain jarruilla varustettujen kuljetuspyörien avulla. Varmista ennen kuljetusta, että THERA-Trainer coro on jarruilla varustettujen kuljetuspyörien varassa. tasapainotoiminto on lukittu. Tuotenro: A002-583 11
8 KÄYTTÖ 8.1 Harjoitukseen valmistautuminen Varoitus Puutteellinen valmistautuminen aiheuttaa loukkaantumisvaaran! Tarkista ennen harjoitusta, että tasapainoyksikkö toimii oikein ja on vahingoittumaton. Varmista, että lantioturvavyö on vahingoittumaton (ei esimerkiksi viallisia saumoja). Varmista, että lantioturvavyö on oikein paikoillaan ja turvavyön lukot ovat kiinni. Desinfioi THERA-Trainer coro ennen jokaista harjoitusta (ks. 9 Puhdistaminen ja desinfioiminen). Ylemmän putkirungon ja polvituen merkinnät helpottavat niiden asettamista vaakasuoraan. Säädä THERA-Trainer coro ennen jokaista harjoitusta käyttäjän yksilöllisten tarpeiden mukaan. Jarruilla varustettujen kuljetuspyörien lukitseminen Varmista THERA-Trainer coro seuraavasti ennen liikkumista: Lukitse kaikki neljä jarruilla varustettua kuljetuspyörää ennen jokaista harjoitusta. Paina kuljetuspyörien lukitusvipu alas. Jarruilla varustettujen kuljetuspyörien vapauttaminen THERA-Trainer coro -laitteen kuljetus: Vapauta kuljetuspyörien lukitusvipu. Ylemmän putkirungon korkeuden säätäminen Korkeutta säädetään kaasujousen avulla. Löysää ensimmäisen pystyputken siipimutteria 2. Säädä korkeus merkintöjen 1 avulla. Kiristä pystyputken siipimutteri. Säädä toisen pystyputken korkeus. Varmista, että pöytätason oikean ja vasemman pystyputken korkeus on sama. 12 Tuotenro: A002-583
Kaiteiden leveyden säätäminen Vedä kaiteen varmistin 1 ulos. Säädä kaiteet lantion leveydelle. Vapauta varmistin. Varmista, että varmistin lukittuu kuuluvasti. Varmista, että oikea ja vasen kaide on säädetty samalla tavalla. Polvituen säätäminen Varoitus Väärin säädetty polvituki aiheuttaa loukkaantumisriskin! Säädä polvituki yksilöllisesti kunkin käyttäjän mukaan ennen jokaista harjoitusta. Säädä polvituki siten, että ehkäistään nivelten liikaojennus sekä lihasten, jänteiden ja nivelsiteiden vaurioituminen. Polvituki tukee käyttäjää tämän noustessa ylös, seistessä ja tasapainoharjoituksen aikana. Polvitukea voi säätää ilman työkaluja. Aseta harjoituksen ajaksi pyörätuoli THERA-Trainer coro -laitteen taakse, jotta käyttäjän saa nopeasti laskettua istumaan.. Korkeuden säätäminen: Löysää ensimmäisen pystyputken tähtimutteria 3. Säädä korkeus merkintöjen avulla. Kiristä pystyputken tähtimutteri. Säädä toisen pystyputken korkeus. Varmista, että oikean ja vasemman pystyputken korkeus on sama. Tuotenro: A002-583 13
Polvituen irrottaminen: Poista polvituki 1, ennen kuin käyttäjä seisoo THERA-Trainer coro -laitteessa. Irrota lukituspultit 2 kiinnitysyksiköstä. Irrota polvituki kiinnitysyksiköstä. Varmista, että käyttäjä seisoo pystyssä tukevasti ja itsenäisesti. Lantioturvavyön kiinnittäminen Käytä THERA-Trainer coro -laitetta vain lantioturvavyön kanssa. Lantioturvavyö tukee käyttäjän lantiota takaa. Ohjaa käyttäjä harjoitteluasentoon. Kiinnitä lukot 1 kiinnitysyksikköön 5 kaiteissa. Valitse vasemmalla ja oikealla puolella sama kiinnityspiste. Varmista, että lukot lukittuvat kuuluvasti. Varmista, että lantioturvavyö kulkee kaiteiden alta. Lyhennä lantioturvavyötä 2 vetämällä soljesta. Tarvittaessa lantioturvavyötä voi pidentää avaamalla lukot 3. Toisen lantioturvavyön avulla käyttäjä voidaan tukea istuinvyöhön 4. Käsivarren tukityynyn kiinnittäminen Aseta tarvittaessa heikomman käden käsivarren tukityyny ylempään putkirunkoon ja kiinnitä tarranauhalla. Puhdista ja desinfioi käsivarren tukityynyt tarvittaessa. 14 Tuotenro: A002-583
Lisäjalkalevyn kiinnittäminen Kiinnitä lisäjalkalevy 2 ruuveihin 1. THERA-Trainer coro -laitetta ei saa kuljettaa lisäjalkalevyn ollessa asennettuna. Kuljeta THERA-Trainer coro -laitetta vain lisäjalkalevyn ollessa irrotettuna. Tasapainotoiminnon säätäminen Ennen harjoitusta: Nosta THERA-Trainer coro -laitteen ylempää putkirunkoa vasemmalta ja oikealta. Jos pystyputki nousee irti tasapainoyksiköstä, THERA-Trainer coro -laitteella ei voi harjoitella. Ota yhteys koulutettuun jälleenmyyjään. Aseta vapautusvipu 1 molemmissa pystyputkissa asentoon 0, 1 tai 2. Asento 0 = tasapainotoiminto estetty 4. Asento 1 = tasapainotoiminto käytettävissä rajoitetuin liikealuein (enintään 6 ) 3. Asento 2 = tasapainotoiminto käytettävissä täydellisin liikealuein (enintään 11 ) 2. Varmista, että vapautusvipu on lukittunut. Säädä tasapainotoiminto molemmilla puolilla samaan asentoon. Tuotenro: A002-583 15
Jousen jäykkyyden säätäminen Varoitus Kaatuminen aiheuttaa loukkaantumisriskin! Mukauta laitteen jousitus käyttäjän aktiivisuuden, pituuden ja painon mukaan. Aseta vapautusvipu 2 asentoon 0 (1). Säädä tasapainoyksikön jousen jäykkyyttä vivulla 3. Alas = vähäisempi jousen jäykkyys Ylös = suurempi jousen jäykkyys Varmista, että vapautusvipu on lukittunut. Varmista, että vasemman ja oikean tasapainoyksikön jousien jäykkyydet on säädetty samanlaisiksi. 16 Tuotenro: A002-583
8.2 Nouseminen seisomaan harjoitusasennossa Varoitus Pyörätuolin puuttuminen aiheuttaa loukkaantumisriskin! Käyttäjää nostettaessa tai laskettaessa: Aseta pyörätuoli aina suoraan käyttäjän taakse. Lukitse pyörätuolin jarrut. Laske tai nosta käyttäjää tarvittaessa toisen avustajan avulla. Käyttäjän nostaminen pystyyn: Säädä seuraavien osien korkeus (ks. 8.1 Harjoitukseen valmistautuminen) polvituki. ylempi putkirunko. Varmista, että jarruilla varustetut kuljetuspyörät on lukittu ennen harjoituksen aloittamista. Ohjaa pyörätuolissa istuva käyttäjä THERA-Trainer coro -laitteen luokse. Aseta käyttäjän jalkaterät THERA-Trainer coro -laitteen seisontatasoon (ks. 8.1 Harjoitukseen valmistautuminen). Aseta polvet polvitukeen. Nosta käyttäjä ylös ja aseta hänet harjoitusasentoon. Kiinnitä lantioturvavyö ja varmistaja kiinnitys lukitsemalla lukot (ks. 8.1 Harjoitukseen valmistautuminen). Käyttäjän laskeminen istumaan: Ohjaa pyörätuoli THERA-Trainer coro -laitteen luokse. Irrota lantioturvavyö käyttäjästä. Laske käyttäjä istumaan pyörätuoliin. Irrota käyttäjän jalkaterät THERA-Trainer coro -laitteen seisontatasosta. 8.3 Ohjaus- ja näyttöyksikön ottaminen käyttöön Ohjaus- ja näyttöyksikkö tukee tavoitteellista harjoittelua esittämällä näytössä biopalautekuvia. Käytä ohjaus- ja näyttöyksikköä, jossa on 10,4" tai 23" tuuman värinäyttö, yksilöterapiaan tarkoitettu Balancing-ohjelmistopaketti, asentoanturi ja näytön teline. Kytke ohjaus- ja näyttöyksikkö päälle. Käytä ohjaus- ja näyttöyksikköä kosketusnäytön näppäinten kautta. Noudata mukana toimitettua käyttöohjetta. Liikuteltavan telineen säätäminen Liikuteltava teline sopii ohjaus- ja näyttöyksikölle, jossa on 23" värinäyttö. Säädä liikuteltava teline oikealle korkeudelle. oikeaan kaltevuuteen. oikealle etäisyydelle. Varmista, että jarruilla varustetut kuljetuspyörät on lukittu ennen harjoituksen aloittamista. Noudata mukana toimitettua käyttöohjetta. Tuotenro: A002-583 17
Pöytäpidikkeen säätäminen Pöytäpidike sopii ohjaus- ja näyttöyksikölle, jossa on 10,4" värinäyttö. Säädä pöytäpidike oikeaan kaltevuuteen. Varmista, että metallijalka on oikeassa asennossa ennen harjoittelun aloittamista. Noudata mukana toimitettua käyttöohjetta. Yksilöterapiaan tarkoitetun Balancing-ohjelmistopaketin asettaminen Toiminnot: Valittavissa erilaisia terapiakertoja/biopalautekuvia Pikakäynnistys mahdollista kahdella painikkeella Harjoituskertaa kohti voidaan asettaa jopa viisi harjoitusparametria (esim. voima, aika jne.) Valmiista moduuleista voi muokata omia harjoituskertoja. Noudata mukana toimitettua käyttöohjetta. 18 Tuotenro: A002-583
9 PUHDISTAMINEN JA DESINOIMINEN Saastuneet osat/lisävarusteet aiheuttavat tartuntavaaran! Käytä puhdistuksen ja desinfioinnin aikana suojakäsineitä. Varoitus Varo Virheellinen puhdistus tai desinfiointi aiheuttaa laitteen vaurioitumisvaaran! Älä käytä teräviä, liuotinpitoisia, hankaavia tai syövyttäviä puhdistusaineita. Käytä vain puhdistusaineita, jotka eivät sisällä alkoholia, puhdistettua bensiiniä tai ammoniakkia. Käytä vain mietoa ja ympäristöystävällistä puhdistus- ja desinfiointiainetta. Käytä vain maakohtaisten määräysten mukaisia desinfiointiaineita. Noudata puhdistus- ja desinfiointiainevalmistajien turvallisuusohjeita. Puhdista/desinfioi THERA-Trainer coro seuraavasti: Puhdista THERA-Trainer coro -laitteen pinta kostella ja pehmeällä liinalla. Puhdista kalvot ja tarrat huolellisesti. Desinfioi THERA-Trainer coro -laitteen pinnat vain sellaisella desinfiointiaineella, joka on maakohtaisten standardien mukainen. Anna THERA-Trainer coro -laitteen kuivua. 10 HUOLTO JA KUNNOSSAPITO 10.1Tasapainoyksikön vaihtaminen Valmistaja suosittelee THERA-Trainer coro -laitteen tasapainoyksikön vaihtamista viiden vuoden välein. 10.2Lantioturvavyön vaihtaminen Valmistaja suosittelee THERA-Trainer coro -laitteen lantioturvavyön vaihtamista viiden vuoden välein. 10.3Jatkokäyttö THERA-Trainer coro soveltuu jatkokäyttöön muilla asiakkailla. Käsittele THERA-Trainer coro ennen jatkokäyttöä seuraavasti Puhdista ja desinfioi laite huolellisesti (ks. 9 Puhdistaminen ja desinfioiminen). Vaihda kaikki pehmusteet, tarranauhat ja lantioturvavyö. Tarkista, että kaikki osat ja lisävarusteet ovat mukana (ks. lähetyslista). Tarkista laitteen turvallisuus silmämääräisesti ja testaamalla toimintoja. Pyydä valmistajalta huolto-ohjeet laitteen turvallisuuden tarkistamista varten. Tuotenro: A002-583 19
11 TEKNISET TIEDOT THERA-Trainer coro Mitat: Paino Ohjaus- ja näyttöyksikön verkkoliitäntä Lääkinnällisen laitteen luokka Suojausluokka: THERA-Trainer coro Kotelointiluokka Suojaus Melutaso P x L x K 122 cm x 93 cm x 92 130 cm 77 81 kg (ilman ohjaus- ja näyttöyksikköä) 230 V~, 50/60 Hz I II Tyyppi BF IP 2X LpA < 45 db(a) Ympäristöolosuhteet käytössä 5 40 C 5 93 % Rh 700 1 060 hpa Ympäristöolosuhteet kuljetuksessa/toimituksessa Soveltuu käyttäjille, joiden pituus ruumiinpaino Käytetyt materiaalit THERA-Trainer coro -laitteen käyttöikä: -25 70 C 5 93 % Rh 700 1 060 hpa 135 200 cm maks. 140 kg Teräs, jaloteräs, alumiini, kumi, muovi (POM, PA6, ABS, PE) 10 vuotta 12 STANDARDIT JA LAINSÄÄDÄNTÖ THERA-Trainer coro täyttää seuraavien standardien vaatimukset: MDD 93/42 ETY SFS-EN ISO 13485 Konedirektiivi 2006/42 EY SFS-EN 12182 20 Tuotenro: A002-583
13 HÄVITTÄMINEN Hävitä THERA-Trainer coro seuraavasti: Noudata maakohtaisia määräyksiä ja ohjeita. Hävitä metalliosat metallijätteenä. Hävitä muoviosat materiaalin mukaan. Hävitä sähköiset ja elektroniset osat sähköromuna. 14 TAKUU Valmistaja myöntää huolellisesti käsitellylle THERA-Trainer coro -laitteelle lainsäädännön edellyttämän valmistajan takuun. Lähtökohtana on laitteen toimituspäivä. Tänä aikana valmistaja korvaa THERA-Trainer coro -laitteen vialliset osat veloituksetta tai kunnostaa THERA-Trainer coro -laitteen tehtaalla tai muussa hyväksytyssä korjaamossa veloituksetta. Valmistajan takuu ei kata: kuluvia osia avattua laitetta muita kuin alkuperäisiä osia laitteita, jonka korjaamisesta on vastannut muu kuin koulutettu jälleenmyyjä. vaurioita, jotka ovat syntyneet määräystenvastaisesta käytöstä. Tuotenro: A002-583 21
MUISTIINPA- NOJA 22 Tuotenro: A002-583
MUISTIINPA- NOJA Tuotenro: A002-583 23
VALMISTAJA: THERA-Trainer medica Medizintechnik GmbH Blumenweg 8 88454 Hochdorf Saksa Puh.: +49 7355-93 14-0 Faksi: +49 7355-93 14-15 Sähköposti: info@thera-trainer.de Internet: www.thera-trainer.de Perusyksikkö: A002-307 Katso vaatimustenmukaisuusvakuutus sivulta www.thera-trainer.de