Shekel Scales Ltd. Healthweigh H551 tuolivaaka Käyttöohjeet

Shekel Scales Ltd. Healthweigh H551 tuolivaaka Käyttöohjeet Sivu 1/32

Shekelin digitaalinen Healthweigh -tuolivaaka patentoidulla rakenteella takaa tarkat, luotettavat ja toistettavissa olevat punnitustulokset. Vaa an toimintojen ansiosta punnitus onnistuu nopeasti ja kätevästi. Vaa assa on neljä kestävää pyörää, jotka helpottavat vaa an siirtämistä. Vaaka täyttää kaikki potilaan hoitoon liittyvät tarpeet turvallisuutta, mukavuutta, hoitajan säätömahdollisuuksia ja kunnossapitoa unohtamatta. Healthweigh -vaakoja käytetään yleensä sairaaloissa, lääkäreiden vastaanotoilla ja hoitolaitoksissa. Vaa at täyttävät tiukimmatkin mittausja turvallisuusvaatimukset. Vaa an avulla voi mitata painon ja pituuden sekä BMI-indeksin (painoindeksin). Tiedonsiirtoon käytetään sarja- ja/tai USB-kaapelia. Tietojen siirto tulostimelle tai tietokoneelle onnistuu helposti vain yhdellä napsautuksella. Yksinkertaisen ja selkeän yhteyden ansiosta mittaukset voi vaivattomasti yhdistää sähköisiin potilastietokantoihin. Sivu 2/32

Tutustu ohjeisiin ennen laitteen käyttöä Obelis s.a. Bd. Général Wahis 53 1030 Bryssel, Belgia (H551) Valmistaja: 1177 Lingyun, rakennus nro 9, 3. kerros, Gaoxin, Ningbo, Zhejiang, Kiina TURVAMERKINNÄT MÄÄRITELMÄT Huomio Varoitus Vaara Ilmoittaa ohjeista, joiden noudattamatta jättäminen voi johtaa laitevahinkoihin. Ilmoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, joka toteutuessaan voi johtaa lieviin tai kohtalaisiin vammoihin. Ilmoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, joka toteutuessaan voi johtaa vakaviin vammoihin tai kuolemaan. Sivu 3/32

HUOMAUTUKSET JA VAROITUKSET Varoitus Vammojen estämiseksi älä koskaan jätä punnittavaa henkilöä valvomatta punnituksen aikana. Varoitus Vammojen estämiseksi älä siirrä vaakaa, kun potilas on vaa an päällä. Varmista, että vaaka ei ole kuormitettuna, kun siirrät vaakaa. Varoitus Huomio Huomio Vaara Älä pudota vaakaa. Estä voimakkaat iskut. Jotta punnitus olisi tarkka, vaaka täytyy sijoittaa tasaiselle ja tukevalle alustalle. Jotta punnitus olisi tarkka, varmista vaa an moitteeton toiminta näiden ohjeiden mukaisesti ennen jokaista käyttöä. Älä käytä vaakaa helposti syttyvien materiaalien läheisyydessä. Vaara Huomio Varoitus Huomio Käyttö muilla kuin sallituilla jännitteillä ja taajuuksilla voi vahingoittaa laitetta. Käytä vain lääkinnälliseen käyttöön hyväksyttyä verkkovirtamuuntajaa, joka täyttää standardin EN 60601-1 vaatimukset. Jos alhaisen akkuvirran merkkivalo syttyy, lataa akut tai kytke vaaka vaihtovirtalähteeseen mahdollisimman pian, jotta vaaka voi tehdä punnituksen tarkasti. Vaa at on tarkoitettu henkilöiden painon mittaamiseen hoitotiloissa. Vaakoja EI ole tarkoitettu sairauksien diagnosointiin, ennaltaehkäisyyn tai seurantaan. Vaa at on varustettu laitteiden kytkentään tarkoitetulla sarjaliitännällä, joka täyttää standardin EN 60601-1 vaatimukset. Kontaminaation estäminen. Ristikontaminaation (esim. sienisairaudet) estämiseksi vaakalevy täytyy puhdistaa säännöllisesti. Levy kannattaa puhdistaa jokaisen punnituksen jälkeen. Vältä suoraa ihokosketusta punnituksen aikana. Vaara Älä tee laitteeseen muutoksia ilman valmistajalta saatua lupaa. Sivu 4/32

Class Healthweigh -tuotteet on kehitetty yli 40 vuoden teknologiakokemuksella, ja ne vastaavat aina lainsäädännön vaatimuksia. Tuotteiden laadun ovat varmistaneet seuraavat viranomaiset ja tarkastuslaitokset: III ISO 9001:2008 ISO 13485:2003 ISO 13485:2012 + AC:2012 H551 SERTIFIOINNIT CE 0482 CE-merkintä - Med Cert, valtuutettu/ilmoitettu elin, joka on akkreditoitu lääkinnällisten laitteiden sertifiointiin. Täyttää EU:n direktiivin 93/42/ETY vaatimukset, sertifikaatti nro 7219GB416140128. CE 1383 - Tšekin metrologialaitos (CMI) on valtuutettu/ilmoitettu elin, joka vastaa muiden kuin automaattisten vaakojen vaatimustenmukaisuuden arvioinnista. Merkinnän perässä on iso kirjain M sekä kaksi viimeistä numeroa vuodesta, jolloin merkintä on tehty. Täyttää EU:n direktiivin 2014/31/EU (kodifikaatio direktiivistä 2009/23/ETY) vaatimukset. Merkinnällä merkityt vaa'at täyttävät ei-automaattisille vaaoille standardissa EN 45501:1992 asetetut tarkkuusluokan III vaatimukset, ja vaa at kalibroidaan tämän mukaisesti. SII-QCD (Israelin standardointilaitos) on tarkastanut ja sertifioinut valmistajan standardin ISO 9001:2008 mukaisesti, sertifikaatti nro 50419. SII-QCD (Israelin standardointilaitos) on tarkastanut ja sertifioinut valmistajan standardin ISO 13485:2003 mukaisesti, sertifikaatti nro 46380. Med Cert, ilmoitettu elin nro 0482, on tarkastanut ja sertifioinut valmistajan standardin ISO 13485:2012 + AC:2012 mukaisesti. Sertifikaatti nro 7219GB438140128. ISO/IEC 17025:2005 Israelin laboratorioiden akkreditointilaitos (ISRAC) on akkreditoinut valmistajan kalibrointilaboratorion standardin ISO/IEC 17025:2005 mukaisesti, sertifikaatti nro 0212. RoHS-direktiivi 2002/95/EY Healthweigh täyttää vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta annetun Euroopan unionin direktiivin vaatimukset. Täyttää standardien ANSI/AAMI ES60601-1:2005/ :2012; ja CAN/CSA-C22.2, nro 60601-1:14 vaatimukset. Tuote täyttää Yhdysvaltain ja Kanadan standardien vaatimukset. FCC-standardien vaatimustenmukaisuus testattu. KOTI- TAI LIIKEKÄYTTÖÖN. Tämä laite täyttää FCC-sääntöjen osan 15 vaatimukset. Käyttöön sovelletaan seuraavia kahta ehtoa: (1) Laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä ja Sivu 5/32

(2) Ympäristön häiriöt eivät saa vaikuttaa laitteeseen, eivätkä ne saa vaikuttaa sen toimintaan ei-toivotulla tavalla. Tämä luokan B laite täyttää kaikki häiriöitä (häiriöitä aiheuttavat laitteet) koskevien Kanadan määräysten vaatimukset. VAROITUSSYMBOLIT Hävitä tuote ympäristönsuojelua koskevien määräysten mukaisesti toimittamalla tuote sopivaan keräys- ja kierrätyspisteeseen. Saat lisätietoa jälleenmyyjältä. Tyypin B SOVELLETTU OSA täyttää standardissa asetetut vaatimukset, jotka liittyvät sähköiskuilta suojaamiseen PERUSOHJEET YLEISET TIEDOT DIREKTIIVIN 2014/31/EU nojalla vaa at hyväksytään seuraavaan käyttötarkoitukseen: "massan määritys sairaanhoidossa potilaiden punnitsemiseksi heidän tilansa seurantaa, sairauden määritystä ja hoitoa varten" Vaa alla on tarkoitus määrittää paino terveydenhuoltopalvelujen tarjoamisen yhteydessä. Käyttöaihe Vaaka on muu kuin automaattinen vaaka, eli punnittava henkilö sijoitetaan vaakalevyn keskelle. Punnitustulos on luettavissa, kun luotettava punnitustulos on saatu. Kielletty käyttö Varoitus Älä käytä vaakaa dynaamiseen punnitukseen. Älä pidä vaakalevyä jatkuvasti kuormitettuna. Tämä voi vahingoittaa vaakaa. Vältä iskuja, äläkä kuormita vaakaa yli vaa alle määritetyn enimmäiskuormituksen (MAX.) (miinus mahdollinen taarapaino). Älä koskaan käytä vaakaa vaarallisessa paikassa. Vaakaa ei ole räjähdyssuojattu. Huomaathan, että myös happea tai typpioksidia (ilokaasua) sisältävät anestesia-aineet voivat muodostaa syttyvän seoksen. Sivu 6/32

ERITELMÄT H551 (III-luokka) Kapasiteetti ja asteväli Sähkövaatimukset Ympäristö Tuotteen mitat Tuolin mitat Max 300 kg Min 2 kg Asteväli ("e") 0,1 kg Muuntaja 230 V~ / 120 V~ 60/50 Hz 9 VDC 500 ma Käytä vain lääkinnälliseen käyttöön hyväksyttyä verkkovirtamuuntajaa, joka täyttää standardin EN 60601-1 vaatimukset. Käyttölämpötila: 10 C...35 C Säilytyslämpötila: 0 C...50 C Ilmankosteus: 85 % Käyttö normaalissa ilmanpaineessa Leveys: 85 cm Syvyys: 65 cm Näytön korkeus: 97 cm Paino: 25 kg Korkeus tasosta: 45 cm Leveys: 43 cm Syvyys: 42 cm Vaara Vaara Standardin EN 60601-1 vaatimusten täyttämiseksi käytä UL/CE-hyväksyttyä AC/DC-muuntajaa UE15WPC- 120125SPA (valmistaja: Dongguan Shilong Fuhua) Vaakaa ei saa käyttää helposti syttyvien aineiden läheisyydessä Sivu 7/32

Ominaisuudet: Liikettä kompensoiva teknologia Päivitettävissä oleva laiteohjelmisto BMI-toiminto Pito-toiminto Uudelleenpunnitus kg Automaattinen virrankatkaisu Alhaisen akkutason ilmaisin 100 240 V, 50/60 Hz Virta: Automaattinen virrankatkaisu Alhaisen akkutason ilmaisin Ladattavat akut 100 240 V, 50/60 Hz 9 VDC, 0,5 A muuntaja Tiedonsiirto: RS232, USB Tulostustoiminto automaattiseen tiedonsiirtoon. Valinnaiset: etätulostimet ja potilastietoprotokollat. Sivu 8/32

Toimituspakkauksen avaaminen Tarkasta vaaka silmämääräisesti ja varmista, että pakkaus sisältää kaikki osat. Pakkaus sisältää vaa an, näytön, nämä ohjeet sekä laatikon, merkinnällä Parts inside (Osat sisällä). Merkitty laatikko sisältää seuraavat osat: 5 mm kuusiokoloavain Laitteisto Virtamuuntaja 230/120/ VAC 50/60 Hz 9 VDC, 0,5 A RS232-tiedonsiirtokaapeli USB-tiedonsiirtokaapeli (lisävaruste) Työkalut kokoamista varten: Kokoamiseen ei tarvita työkaluja Sivu 9/32

Vaa an kokoaminen Kuvaus 1. Avaa pahvilaatikko ja ota esiin laatikko, joka on merkitty tekstillä PARTS INSIDE (Osat sisällä) PARTS INSIDE -laatikko 2. Irrota päällä oleva styroksilevy. Irrota istuin suojastyrokseista. 3. Siirrä istuin sivuun odottamaan asennusta. 4. Irrota etu- ja takaosan styroksisuojukset ja takatangon styroksisuojus. 5. Ota vaaka ulos toimituspakkauksesta. Tärkeää! Tuoli on painava. Siirrä tuoli pois toimituspakkauksesta ja aseta se lattialle toisen henkilön avustamana. ÄLÄ PUDOTA TUOLIA. Siirrä tuoli asennuspaikkaan. Kerää styroksikappaleet ja laita ne takaisin pahvilaatikkoon. Sivu 10/32

Työkalut kokoamista varten: 5 mm kuusiokoloavain Kuvaus 1. Käytä PARTS INSIDE -laatikossa toimitettua kuusiokoloavainta. Löysää takatangon kiinnitysruuveja (merkitty kuvaan nuolilla) Huomaa: Älä ruuvaa ruuveja kokonaan irti 2. Irrota styroksi kahvasta. Käännä tankoa niin, että näyttö osoittaa ylöspäin. 3. Työnnä tanko rungon sisään ja kiinnitä se paikoilleen ruuveilla. Huomaa: Aseta paineanturin johto uriin, jotta johto ei vaurioidu. Sivu 11/32

4. Käännä käsinojia, kunnes käsinojat ovat samassa linjassa istuinosan kanssa. Huomaa: Käsinoja liikkuu tiettyä linjaa pitkin. Siksi se on helppo säätää oikeaan asentoon. Älä nojaa raskaasti käsinojiin, kun seisot tuolin edessä. Suuri kuormitus voi vahingoittaa käsinojamekanismia. Lukitse tuolin jarrut ennen kuin henkilö siirtyy istumaan istuimelle. 5. Irrota suorakulmainen suojapahvi ja nippusiteet ennen istuimen asentamista 6. Aseta istuin istuinalustan päälle ja kiinnitä se paikoilleen neljällä (4) M6x16- kuusioruuvilla. Huomio: Kuusiokoloavain ja neljä (4) ruuvia toimitetaan PARTS INSIDE -laatikossa Sivu 12/32

7. Irrota paineanturin kuljetussuojana olevat pahvit. Aseta akut näyttöön. Vaaka on nyt valmiina käyttöön. Sivu 13/32

Vaa an siirtäminen Varoitus Varmista, että vaaka ei ole kuormitettuna Huomio Älä pudota vaakaa. Putoaminen voi vaikuttaa mittaustarkkuuteen. Vaa assa on pyörät, joiden avulla vaakaa voi siirtää lyhyitä matkoja. Irrota virtamuuntaja pistorasiasta Nosta jalkatuki ylös Vapauta pyörien jarrut Työnnä vaaka varovasti uuteen käyttöpaikkaan. Älä päästä vaakaa putoamaan alas. Putoaminen voi vaikuttaa mittaustarkkuuteen. Ohjaa tuoli oikeaan paikkaan pitämällä kiinni tangosta Lukitse jarrut. Varmista, että vaaka on turvallisesti paikoillaan. Kytke virtamuuntaja pistorasiaan Sivu 14/32

Laitteen käyttöönotto Varoitus Asenna laite niin, että ainoastaan pyörät osuvat alustaan. Varoitus Asenna vaaka niin, että punnitusalue ei ole kosketuksissa muihin esineisiin Varoitus Vammojen estämiseksi älä nojaa käsinojiin liian raskaasti Huomio Varmista punnituksen aikana, että potilas ei kosketa vaa an pyöriä Potilaan täytyy pitää jalat jalkatuen päällä. Aseta vaaka tasaiselle ja tukevalle alustalle. Säädä vaaka suoraan kääntämällä pyörien säätönuppeja. Vatupassin ilmakuplan täytyy olla täsmälleen libellin keskellä Sivu 15/32

VAA AN TOIMINTA OHJAIN Sivu 16/32

OHJAIMEN TOIMINNOT Painike Nimi Toiminto Laittaa vaa an virran päälle tai pois päältä Virtapainike Print - Tulosta Kg Zero Nollaa Hold / Release Pidä/ Vapauta BMI Painikkeen pitkä painallus käynnistää tiedonsiirron RS232- portista (katso kohta Tiedonsiirto ). Kun portti on lähettänyt datan, näytöllä vilkkuu teksti PRINT (Tulosta), joka ilmoittaa, että tiedot on lähetetty. Mittayksikköä ei voi vaihtaa BMI-tilassa. Nollaa vaa an ilmoittaman painon. Vaaka yrittää nollausta kolmen sekunnin ajan. Toimii vain, jos paino pysyy vakaana. Sertifioitu vaaka nollaus: enintään 2 % kokonaispainosta Ei-sertifioitu vaaka nollaus: enintään enimmäispaino (Max.) Painikkeen painallus HOLD-merkkivalon ollessa sammuneena pitää viimeisimmän punnitustuloksen näkyvissä näytöllä ja sytyttää HOLD-merkkivalon. Painikkeen painallus HOLD-merkkivalon palaessa tyhjentää punnitustuloksen ja sammuttaa HOLD-merkkivalon. Painike ei ole käytössä BMI-tilassa. Laite siirtyy BMI-tilaan. Toimii vain, jos näytöllä on lukittuna paino ja toiminto on otettu käyttöön asetuksissa. Muuttaa vilkkuvan numeron arvoa. Ylös/Alas CLEAR Tyhjennä ENTER Syötä TARE Taaraa Painallus BMI-pituuden ollessa näkyvissä palauttaa arvon oletusarvoon (170,0 cm, 5 ft 7,5 in). Painallus lopullisen BMI-arvon ollessa näkyvissä palauttaa vaa an punnitustilaan. Hyväksyy viimeksi valitun parametrin arvon ja siirtyy seuraavaan vaiheeseen. Pitkä painallus vaa an käynnistyessä avaa tunnistetiedot (esiasetustila). Jos paino on raja-arvoa pienempi, vaaka siirtyy manuaaliseen taaraukseen. Jos paino on raja-arvoa suurempi, vaaka siirtyy taaraustoimintoon. NET- tai GROSS-merkkivalo palaa taaraustoiminnon mukaan Sivu 17/32

NÄYTTÖ: NOLLAUS AKKU- TASO 7-osainen näyttö USB LUKITUS cm 7- osainen näyttö in kg PITO BMI ft BRUTTO NETTO lb Sivu 18/32

MERKKIVALOJEN KUVAUS: ZERO Akkutason ilmaisin USB LOCK cm in kg lb NET GROSS ft BMI HOLD oz Vaaka on valmis punnitukseen Akussa jäljellä oleva akkuvaraus USB on liitetty vaakaan Paino on vakaa ja näyttö lukittuu arvoon. Pituuden mittayksikkö SI-järjestelmässä Pituuden mittayksikkö brittiläisessä ja yhdysvaltalaisessa yksikköjärjestelmässä Massan mittayksikkö SI-järjestelmässä Massan mittayksikkö brittiläisessä ja yhdysvaltalaisessa yksikköjärjestelmässä Ilmoittaa painon nettoarvon, kun taaraus on käytössä Ilmoittaa painon arvon, kun taaraus ei ole käytössä Pituuden mittayksikkö brittiläisessä ja yhdysvaltalaisessa yksikköjärjestelmässä Ilmoittaa, että BMI-laskenta on käytössä Ilmoittaa, että punnitustulos pysyy näkyvissä näytöllä, kunnes näkymä vapautetaan (painamalla HOLD-painiketta uudelleen). Massan mittayksikkö brittiläisessä ja yhdysvaltalaisessa yksikköjärjestelmässä Sivu 19/32

VAA AN KÄYTTÖ: Huomio Laiteohjelmiston versio: 11454 1. Jos käytät vaakaa AC-muuntajalla: kytke AC-muuntajan liitin vaa an takana olevaan liitäntään ja kytke sitten muuntajan pistoliitin pistorasiaan. 2. Jos käytät vaakaa ladattavilla akuilla: Ladattavat akut akku on esiasennettu paikoilleen. 3. Laita vaa an virta päälle painamalla virtapainiketta. Näytölle tulee näkyviin teksti "START (Aloita), näyttötesti, versionumero (11454) ja lopuksi "0.000". Kun itsetestaus on suoritettu: Digitaaliselle näytölle tulee näkyviin lukema 00.0. Akkutason ilmaisimeen syttyy taustavalo. Vaaka on valmis punnitsemiseen. Sivu 20/32

PUNNITUS: 1. Aseta paino vaa alle. Digitaalinen näyttö vilkkuu, kunnes punnitus on tehty. 2. Valitse painoyksikkö (kilogramma tai pauna) painamalla lyhyesti PRINTpainiketta. 3. Paina REWEIGH-painiketta; digitaaliselle näytölle tulee uudestaan näkyviin vaa an näytöllä aiemmin näkynyt paino. 4. Jos haluat laittaa punnitustuloksen pitoon, paina HOLD-painiketta. Näytön HOLDmerkkivalo syttyy. 5. Poista paino vaa alta. Paino näkyy edelleen digitaalisella näytöllä. 6. Paina HOLD-painiketta uudelleen. HOLD-merkkivalo sammuu ja digitaaliselle näytölle tulee jälleen näkyviin arvo nolla. Vaara Vaaka antaa punnituksen aikana kolme (3) äänimerkkiä. Jos äänimerkkejä ei kuulu, varmista, että Pito-toiminto ei ole käytössä. HUOMAA: Jos käyttöönotto ei onnistu, katso ohjeet kohdasta VIANMÄÄRITYS. Jos et saa ongelmaa ratkaistua, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoon. Ladattavien akkujen lataus käynnistyy automaattisesti, kun AC-muuntaja kytketään virtalähteeseen. Kun kytket AC-muuntajan virtalähteeseen, LED-valot alkavat palaa punaisina. Kun akku on ladattu täyteen, LED-valot vaihtuvat punaisista vihreiksi. Jos ladattava akku on tyhjentynyt, kytke vaaka AC-virtalähteeseen ja lataa akkuja vähintään 8 tunnin ajan. Sivu 21/32

BMI-MITTAUS KG-TILA Henkilö siirtyy vaa alle, kun ZERO-merkkivalo palaa. Paino tulee näkyviin (HOLD-merkkivalo ei saa palaa). Siirry BMI-tilaan painamalla BMI-painiketta. BMI- ja cm-merkkivalot syttyvät palamaan, ja näytölle tulee näkyviin pituuden oletusarvo 170.0 cm. Arvon kaikki numerot vilkkuvat. Säädä pituus oikeaksi Ylös/Alas-painikkeiden avulla. Yksi painallus muuttaa arvoa 0,5 cm. Jos pidät painikkeen painettuna, arvo muuttuu jatkuvasti pienemmäksi/suuremmaksi. Vahvista arvo painamalla ENTER. Näytölle tulee näkyviin BMI-arvo. Palaa punnitustilaan painamalla CLEAR. BMI-merkkivalo sammuu. HUOMAA: * Laite säilyttää viimeisimpänä syötetyn pituuden, kunnes laite nollataan (ZERO-merkkivalo syttyy) tai laite havaitsee negatiivisen painon. Tässä vaiheessa arvo muuttuu takaisin oletusarvoksi. Sivu 22/32

PIDÄ/VAPAUTA-TOIMINTO: 1. Kun henkilö on vaa alla, paina HOLD/RELEASE-painiketta. 2. Kun henkilö siirtyy pois vaa alta, paino pysyy muuttumattomana. ZERO-merkkivalo ei syty palamaan. 3. ZERO-painike ei ole käytössä tässä tilassa. Jos haluat nollata arvon, paina HOLD/RELEASE-painiketta uudelleen. TAARAA-TOIMINTO: 1. Kun paino on ASTART-asetuksen arvoa pienempi, paina TARE-painiketta. 2. Näkyviin tulee oletustaara (tehdasasetuksena 15,0 kg), ja ZERO-merkkivalo vilkkuu. 3. Säädä arvoa Ylös/Alas-painikkeiden avulla. 4. Aloita taaraus painamalla ENTER-painiketta. GROSS-merkkivalo sammuu ja NETmerkkivalo syttyy palamaan. MANUAALINEN TAARAUS: 1. Kun paino on ASTART-asetuksen arvoa suurempi, paina TARE-painiketta. 2. Taaraus alkaa arvolla, joka oli näkyvissä, kun TARE-painiketta painettiin. 3. GROSS-merkkivalo sammuu ja NET-merkkivalo syttyy palamaan. Sivu 23/32

AKKU: LADATTAVA AKKU: Näyttö toimitetaan ladattavalla akulla. Akku asennetaan näytön taakse. Akku tuetaan paikoilleen Y-mallisella pidikkeellä, joka kiinnitetään näytön taakse kahdella (2) ristipääruuvilla. Näytön taakse laitetaan lopuksi suojus. Sivu 24/32

AKKUVARAUKSEN ILMAISIMEN TULKINTAOHJE Akkuvaraus Merkkivalo Täysi akkuvaraus Keskitason (ylempi) akkuvaraus Keskitason (alempi) akkuvaraus Akkuvaraus on vähissä Minimivaraus Kriittinen varaus Ei akkua 3 palkkia palaa 2 palkkia palaa 1 palkki palaa Tyhjät palkit Tyhjät palkit vilkkuvat Näytöllä vierii teksti LOW bat (Akku tyhjä), ja virta kytkeytyy pois päältä automaattisesti Pois päältä Jos kytkettynä on ulkoinen virtalähde tai USB-virtalähde, akkuvarauksen ilmaisimessa ei pala valoa. Kun laitetta käytetään akkuvirralla tai USB-virtalähteellä, taustavalo himmentyy 60 prosenttiin. Sivu 25/32

VIRTA- JA TIEDONSIIRTOLIITÄNNÄT: LATAUKSEN LEDmerkkivalo USB-PORTTI VIRTALIITÄNTÄ 9 VDC / 0,5 A SARJAPORTTI - SARJAPORTTI. RS232-tiedonsiirtokaapeli kytketään oikealla olevaan alempaan liitäntään, jonka kohdalla on merkintä COM. Tämän jälkeen RS232-tiedonsiirtokaapelin toinen pää kytketään tietokoneeseen. - USB-PORTTI. USB-kaapeliliitin kytketään oikealla olevaan ylempään liitäntään, jonka kohdalla on USB-symboli. Tämän jälkeen USB-kaapelin toinen pää kytketään tietokoneen liitäntään. - VIRTALIITÄNTÄ. 9,0 VDC / 0,5 A Virtamuuntajan liitin kytketään vasemmalla olevaan liitäntään, joka on merkitty virtaliitännän symbolilla. Tämän jälkeen virtamuuntajan pistinpää kytketään pistorasiaan. *Huomaa: Latauksen LED-merkkivalo syttyy palamaan PUNAISENA, kun virtamuunnin kytketään paikoilleen. Jos vaa an akku on tyhjä, LED-valo pysyy PUNAISENA. Kun ladattava akku on ladattu täyteen, LED-valo muuttuu VIHREÄKSI. Tämä ilmoittaa, että ladattava akku on täynnä. Sivu 26/32

TIEDONSIIRTO Vaa assa käytetään ESC-tiedonsiirtoprotokollaa. ESC-protokolla: ESC-protokollassa käytetään Escape-koodia (0X1B tai ASCII 27) ilmoittamaan, että perässä on komento. Tietokoneessa täytyy olla alihankkijan kehittämä kuuntelija, joka osaa tulkita protokollaa. Kuuntelijan täytyy myös reagoida datan eheyteen eli varmistaa, että lähetetyt ja vastaanotetut tiedot ovat päteviä. Tiedonsiirtoon voi käyttää joko RS232 I/O -porttia tai USB I/O -porttia. Tiedonsiirtoparametrit: 9600 baudia (valittavissa ohjelmointitilassa), 8 databittiä, 1 stop-bitti, Ei pariteettia, Ei kättelyä. USB-liitäntä: USB-laiteohjain on suunniteltu Windows -käyttöjärjestelmille. Voit tiedustella USBlaiteohjainta jälleenmyyjältä. Tiedonsiirrolle on määritetty kolme skenaariota: 1. Vaa an käynnistämä tiedonsiirto 2. Tietokoneen käynnistämä tiedonsiirto. 3. PRINT-painikkeen painaminen. Seuraavassa taulukossa kuvataan tiedonsiirtoa eri skenaarioissa. 1. Tietokoneen käynnistämä ESC-koodi Pyydä nykyisiä arvoja/asetuksia R Diagnostiikka A Lähetä vaa an ohjausviestit C 2. Vaa an käynnistämä ESC-koodi Lähetä yksittäinen lukema R Lähetä diagnostiikan vastaus Z Sivu 27/32

Alla on luettelo kaikista käytössä olevista ESC-koodeista: Lähetys / vastaus Nimi ESC Koodi ESC Arvo ja muuttujat Kuvaus Lähetys Lukema R R Ilmoittaa tietokoneelle, että vaaka lähettää lukeman. Koodia seuraa lähetetty arvo (esim. <ESC>R<ESC><ESC>W0200.0<ESC>Nm<ESC>E Vastaus Paino W Wnnnn.n Tämä on potilaan paino (esim. W0200.0 tarkoittaa 200.0). Jos vaaka on ylikuormitettuna (punnitustasolla on sallittua suurempi paino) tai alikuormitettuna, vaaka palauttaa arvon 999.99. Vastaus Pituus H Hnnn.n Tämä on potilaan pituus Vastaus BMI B Bnn.n Tämä on potilaan BMI Vastaus Yksiköt N Nc Tämä ilmoittaa valitun mittajärjestelmän (m = SIjärjestelmä, c = brittiläinen/yhdysvaltalainen järjestelmä) Lähetys Paketin E E Ilmoittaa, että komento loppuu / vastaus loppu (EOP) Lähetys Diagnostiikka A Accc Pyytää suorittamaan diagnostiikan vaa an tietyille osille (esim. akun käyttöikä, paineanturit jne.). (Katso taulukko B) Lähetys Diagnostiikka Z Zccc Tämä on vastaus vaa an diagnostiikasta. Vastaus sisältää virhekoodeja, jotka ilmoittavat vaa an viat. Jos vikoja ei ole löydetty, vastaus sisältää pelkästään nollia (Z000). Lähetys Ohjaus C Cccc=c Komento, jolla määritetään vaa an yleisten asetusten arvo. (Katso taulukko A) (esim. <ESC>CUOM=m<ESC>E määrittää Mittayksikkö-asetukseksi KG) Taulukko A Asetus Tunnus Yksikkö Mittayksikkö (SI tai UOM c (m tai c) brittiläinen/yhdysvaltalainen) Taulukko B Testattavat komponentit jos kaikki on kunnossa tai komentoa ei tunnisteta, palauttaa vikakoodin 000. Testattava komponentti Tunnus Vikakoodi AD-arvo ADC E06 = AD liian suuri; E07 = AD liian pieni Ylikuorma OVL E10 Akku BAT E4L (Akkuvaraus vähissä, mutta toimii edelleen ilmaisimessa jäljellä 1 palkki) E4U (Akkuvaraus vähissä, epävakaa toiminta ilmaisimessa ei jäljellä palkkeja) Kalibrointivirhe CAL E11 Sivu 28/32

Print-painike: Pitkä painallus lähettää tiedot sekä RS232- että USB-portista. Kun portti on lähettänyt datan, näytöllä vilkkuu teksti PRINT (Tulosta), joka ilmoittaa, että tiedot on lähetetty. Punnitustilassa: PATIENT WEIGHT 60.1 kg [POTILAAN PAINO 60,1 kg]. BMI-tilassa (vain kun laskettu BMI on näkyvissä): Kun mittayksikkönä on kg: PATIENT WEIGHT 60.1 kg [POTILAAN PAINO 60,1 kg] PATIENT HEIGHT 170.0 cm [POTILAAN PITUUS 170,0 cm] PATIENT BMI 20.8 [POTILAAN BMI 20.8] Yli- tai alipainon tapauksessa laite lähettää myös ilmoituksen UNDER [ALI] tai OVER [YLI]. Sivu 29/32

KUNNOSSAPITO Yleistä Tässä kohdassa kerrotaan Healthweigh -sarjan vaakamallien kunnossapidosta, puhdistamisesta, vianmäärityksestä ja käyttäjän vaihdettavista olevista osista. Muut kuin tässä kohdassa kuvatut kunnossapitotyöt täytyy antaa huoltoteknikon tehtäväksi. KUNNOSSAPITO Huomio Kun otat laitteen käyttöön ensimmäisen kerran tai kun laite on ollut pitkään käyttämättä, tarkasta, että vaaka ja akut toimivat kunnolla. Jos vaaka ei toimi kunnolla, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoon. Tee vaa alle yleinen silmämääräinen tarkastus näkyvien vaurioiden tai kulumisen varalta. Tarkasta, onko akuissa näkyvissä vaurioita tai kulumista JOS HUOMAAT VAURIOITA, ÄLÄ KÄYTÄ LAITETTA! Tarkasta, onko AC-muuntajan johto haljennut tai haurastunut tai ovatko muuntajan kytkentäpiikit taipuneet. Vaara Jos näyttö toimii akkuvirralla irrota akut, jos et aio käyttää laitetta vähään aikaan Muut kuin tässä kohdassa kuvatut kunnossapitotyöt täytyy antaa huoltoteknikon tehtäväksi. PUHDISTAMINEN Laitteen huolellinen kunnossapito ja puhdistaminen takaavat tarkan ja tehokkaan toiminnan. Vaara Ennen kuin aloitat puhdistamisen, kytke vaaka irti AC-virtalähteestä. Varoitus Älä upota vaakaa pesuaineeseen tai muuhun nesteeseen. Puhdista kaikki ulkopinnat puhtaalla kostutetulla liinalla tai pyyhkeellä. Sivu 30/32

AKUN VAIHTAMINEN Jos vaaka ilmoittaa, että akku on tyhjentynyt, vaihda akku ohjeiden mukaisesti. Vaara Ennen kuin vaihdat akun, kytke vaaka irti AC-virtalähteestä. 1. Kytke vaa an virta pois päältä. 2. Avaa akkukotelon suojus ja laita se talteen turvalliseen paikkaan. 3. Vaihda vanhan akun tilalle uusi ladattava akku. 4. Sulje akkukotelon suojus. 5. Kytke vaa an virta päälle. Huomio Vaara Älä hävitä tyhjiä akkuja sekajätteen mukana. Toimita tyhjät akut keräyspisteeseen. Ladattavan akun saa vaihtaa huoltoteknikko. Vaara Akkujen vääränlainen asentaminen vahingoittaa akkuja ja voi johtaa akkujen syttymiseen KALIBROINTI Kalibroinnin saa tehdä vain valtuutettu henkilö Huomio OIML:n luokan III vaaoissa on sinetit, jotka estävät luvattomien henkilöiden tekemän kalibroinnin Sivu 31/32

Tarkasta ja yritä ratkaista ongelmat seuraavien ohjeiden mukaisesti ennen kuin otat yhteyttä huoltoon. VIKA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Vaa an virta ei kytkeydy Akku on tyhjentynyt Kytke vaaka virtalähteeseen päälle, kun ladattava akku on käytössä Vaa an virta ei kytkeydy päälle, kun ladattava akku on käytössä 1. Akku on tyhjentynyt 2. Pistorasia on vioittunut 3. Virtalähde ei toimi kunnolla 1. Vaihda akku 2. Käytä toista pistorasiaa 3. Vaihda muuntaja Epäluotettava paino tai vaaka ei nollaudu VIANMÄÄRITYS 1. Vieras esine häiritsee vaa an käyttöä 2. Punnituslevy ei ole kunnolla paikoillaan 3. Näytöllä ei ollut näkyvissä arvoa 0.0 lb/kg ennen punnitusta 4. Vaaka ei ole tukevalla alustalla. 5. Vaakaa ei ole kalibroitu 1. Tarkasta ja poista häiriötekijät 2. Aseta levy kunnolla paikoilleen 3. Siirrä potilas pois vaa alta, nollaa vaaka ja tee punnitus uudelleen 4. Aseta vaaka tukevalle alustalle ja tee punnitus uudelleen. 5. Tarkasta paino kappaleella, jonka paino on tiedossa Näytöllä on näkyvissä ilmoitus STOP. Näytöllä on näkyvissä ilmoitus ----- Näytöllä on näkyvissä ilmoitus LO Bat Vaa an kuormitus ylittää kapasiteetin Kuorma on liian pieni Ladattava akku on tyhjentymässä Kevennä kuormitusta ja käytä vaakaa sallitulla painolla Varmista, että vaakalevy on alustan päällä Lataa akku ohjeiden mukaisesti LUETTELO VIKAILMOITUKSISTA VIKAILMOITUS TARKOITTAA TARKASTA/VAIHDA SAT A/D-kyllästys Tarkasta paineanturi OTA YHTEYTTÄ TEKNIKKOON RTC Virhe reaaliaikakellon lukemisessa Reaaliaikapiirin paristo on tyhjä tai piiri on vioittunut OTA YHTEYTTÄ TEKNIKKOON Sivu 32/32