GE Oil & Gas. 496-sarja Masoneilan * -asentolähetin ja rajakytkin ATEXohjekirjat

GE Oil & Gas 496-sarja Masoneilan * -asentolähetin ja rajakytkin ATEXohjekirjat

NÄMÄ OHJEET ANTAVAT ASIAKKAALLE/KÄYTTÄJÄLLE ASIAKKAAN/KÄYTTÄJÄN TAVALLISTEN KÄYTTÖ- JA HUOLTOMENETTELYJEN LISÄKSI TÄRKEITÄ PROJEKTIA KOSKEVIA VIITETIETOJA. KOSKA KÄYTTÖ- JA HUOLTOTAVAT VAIHTELEVAT, GE (GENERAL ELECTRIC JA SEN TYTÄRYHTIÖT JA YHTEISTYÖKUMPPANIT) EI HALUA MÄÄRITTÄÄ ERITYISMENETTELYJÄ VAAN ANTAA VAIN LAITTEISTOTYYPIN ASETTAMAT PERUSRAJOITUKSET JA VAATIMUKSET. NÄISSÄ OHJEISSA EDELLYTETÄÄN, ETTÄ KÄYTTÄJÄLLÄ ON JO YLEISTIEDOT MEKAANISTEN JA ELEKTRONISTEN LAITTEIDEN TURVALLISESTA KÄYTÖSTÄ POTENTIAALISESTI VAARALLISESSA YMPÄRISTÖSSÄ. NÄITÄ OHJEITA SIIS TULISI TULKITA JA SOVELTAA YHDESSÄ KÄYTTÖPAIKAN TURVALLISUUSOHJEIDEN JA -MÄÄRÄYSTEN JA MUIDEN PAIKASSA KÄYTETTÄVIEN LAITTEISTOJEN ERITYISVAATIMUSTEN KANSSA. NÄMÄ OHJEET EIVÄT KATA KAIKKIA LAITTEEN YKSITYISKOHTIA TAI VARIAATIOITA EIVÄTKÄ NE ANNA OHJEITA JOKAISTA MAHDOLLISTA TILANNETTA VARTEN, JOKA VOI SYNTYÄ ASENNUKSEN, KÄYTÖN TAI HUOLLON AIKANA. MIKÄLI HALUAT LISÄTIETOJA TAI JOS ILMENEE ERITYISONGELMIA, JOISTA EI LÖYDY TARPEEKSI TIETOA ASIAKASTA/KÄYTTÄJÄÄ VARTEN, OTA YHTEYTTÄ GE:HEN. GE:N JA ASIAKKAAN/KÄYTTÄJÄN OIKEUDET, VELVOITTEET JA VASTUUT ON RAJOITETTU AINOASTAAN NIIHIN, JOTKA LAITTEEN HANKINTASOPIMUKSESSA ERITYISESTI MAINITAAN. NÄIDEN OHJEIDEN JULKAISEMINEN EI SUORAAN TAI VÄLILLISESTI VELVOITA GE:TÄ ANTAMAAN MUITA LAITETTA TAI SEN KÄYTTÖÄ KOSKEVIA KUVAUKSIA TAI TAKUITA. NÄMÄ OHJEET SISÄLTÄVÄT GE:N OMISTUSOIKEUDEN SUOJAAMIA TIETOJA JA NE TOIMITETAAN ASIAKKAALLE/ KÄYTTÄJÄLLE VAIN AVUKSI KUVATUN LAITTEEN ASENNUSTA, TESTAUSTA, KÄYTTÖÄ JA/TAI HUOLTOA VARTEN. TÄTÄ ASIAKIRJAA EI SAA OSITTAIN TAI KOKONAAN JÄLJENTÄÄ EIKÄ SEN SISÄLTÖÄ SAA PALJASTAA KOLMANSILLE OSAPUOLILLE ILMAN GE:N KIRJALLISTA SUOSTUMUSTA. 2 GE Oil & Gas

Muuntotaulukko Amerikkalaiset yksiköt muunnetaan metriseen järjestelmään seuraavien muuntokertoimien avulla: Metriset arvot seuraavien muuntokertoimien avulla: Muuntokerroin Metrinen yksikkö tuumaa 25,4 mm lb. 0,4535924 kg in 2 6,4516 cm 2 ft 3 /min 0,02831685 m 3 /min gal/min 3,785412 l/min lb/hr 0,4535924 kg/hr psig 0,06894757 barg ft lb 1,3558181 Nm F 5/9 ( F-32) C Huomautus 1: metriset arvot saadaan kertomalla amerikkalaiset mittayksiköt ilmoitetulla muuntokertoimella. HUOMAA! Mikäli tarvitsemaasi venttiilikokoonpanoa ei ole mainittu tässä ohjekirjassa, käänny paikallisen MARC- tai GE-myyntiliikkeen puoleen. 496-sarja Masoneilan*-asentolähetin ja rajakytkin ATEX-ohjekirja (maaliskuu 2014) 3

Sisältö 1. Laitteen toiminta...6 2. Numerointijärjestelmä...6 3. Tekniset tiedot...7 4. Luonnostaan vaarattoman laitteen ATEX-merkintä ja sähköturvallisuuteen liittyvät ominaisuudet...8 5. Tulenkestävän laitteen ATEX-merkintä ja sähköturvallisuuteen liittyvät ominaisuudet... 10 6. 496-8../.-asentolähettimen sähkötiedot... 11 7. Ohjeet sähköliitäntöjen tekoon, asennukseen ja käyttöönottoon... 12 8. Kalibrointi... 15 9. Huolto... 21 10. Erityiset työolosuhteet... 21 11. Erityiset käyttöolosuhteet... 22 Liite I... 24 Liite II.... 26 Liite III... 27 4 GE Oil & Gas

Varoitus LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN laitteen asentamista, käyttämistä tai siihen liittyvien huoltotoimien suorittamista. Laite on eurooppalaisen direktiivin ATEX 94/9/EY olennaisten turvallisuusvaatimusten mukainen. Se on sertifioitu käytettäväksi räjähtäviä kaasuja tai pölyjä sisältävissä tiloissa, joiden ryhmäluokitus on IIA, IIB, IIC tai IIIC: Kategoria II 1GD - vyöhykkeet 0, 1, 2, 20, 21 ja 22, suojausluokka "ia". Kategoria II 2GD - vyöhykkeet 1, 2, 21 ja 22, suojausluokat "d" ja "tb". Laite on lisäksi eurooppalaisen sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan direktiivin 2004/108/EY muutetun version olennaisten turvallisuusvaatimusten mukainen ja soveltuu käytettäväksi teollisessa ympäristössä. Räjähdyksenkestäviksi laitteiksi sertifioituja tuotteita koskevat SEURAAVAT VAATIMUKSET: a) Ne on asennettava, otettava käyttöön, käytettävä ja huollettava eurooppalaisten ja/tai kansallisten ja paikallisten määräysten mukaisesti sekä räjähdysalttiita tiloja koskevien asiaankuuluvien normien sisältämiä suosituksia noudattaen. b) Niitä saa käyttää ainoastaan tilanteissa, jotka ovat tässä asiakirjassa esitettyjen, sertifioitujen olosuhteiden mukaisia ja vasta sen jälkeen, kun niiden yhteensopivuus aiotun käyttövyöhykkeen kanssa ja suurimman sallitun ympäristönlämpötilan kanssa on tarkistettu. Loppukäyttäjän velvollisuuksiin kuuluu tarkistaa laitteen yhteensopivuus olennaisilta osin taata putoamisenestolaitteiden oikea, työturvallisuusmääräysten mukainen käyttö työskenneltäessä korkeissa paikoissa varmistaa asianmukaisten henkilösuojainten käyttö taata tarpeellisin toimin, että asennuksen, käyttöönoton ja huollon suorittavat henkilöt ovat saaneet ohjeistuksen työpaikkakohtaisiin, laitteilla ja laitteiden lähistöllä työskentelyä koskeviin menettelyihin työturvallisuusmääräysten mukaisesti. GE pidättää itsellään oikeuden lopettaa minkä tahansa tuotteen valmistus tai muuttaa tuotteen materiaaleja, rakenteita tai ominaisuuksia siitä etukäteen ilmoittamatta. Tietyissä olosuhteissa vahingoittuneen laitteen käyttäminen voi heikentää prosessin suorituskykyä ja aiheuttaa loukkaantumisen tai kuoleman. Käytä ainoastaan GE:n Masoneilan-vaihtoosia sen takaamiseksi, että tuote vastaa yllä mainittujen eurooppalaisten direktiivien olennaisia turvallisuusvaatimuksia. c) Ne saa asentaa, ottaa käyttöön ja huoltaa ainoastaan pätevä ja asiantunteva ammattilainen, joka on saanut soveltuvan koulutuksen räjähdysalttiissa tiloissa käytettävien laitteiden käyttöön. GE ei tarjoa tällaista koulutusta. 496-sarja Masoneilan*-asentolähetin ja rajakytkin ATEX-ohjekirja (maaliskuu 2014) 5

1. Laitteen toiminta 1.1 496-.58- ja 496-.57-asentorajakytkin Mahdollistaa 1 tai 2 virtapiirin kytkennän. Toiminto toteutetaan 1 tai 2 mikrokytkimellä tai 1 tai 2 lähestymiskytkimellä. 1.2 496-857- ja 496-857/.- ja 496-858- tai 496-858/.-asentolähetin 496-sarjan laite on kontaktiton optoelektroninen asentolähetin, joka tuottaa venttiilin asennon mukaisen 4 20mA:n analogisen lähtösignaalin. Laite voidaan asentaa sekä kiertoventtiileihin että lineaariventtiileihin vaihteiston ja (koskien vain lineaariventtiileitä) nivelen avulla. Varren tai akselin syrjäytystilavuus välittyy 2 vaihteen avulla optoelektroniseen anturiin. Elektroniikkapiiri vahvistaa tämän jännitteen 4 20 ma:n signaaliksi suhteessa kiertokulmaan. Laitteella on monia etuja: ei lineaaripotentiometrin tyypillistä kohinaa kitkaton rajoittamaton käyttöikä ei herkkä tärinälle ja kohinalle hyvin alhainen käyttömomentti: 0,02 Nm 496-857/.- ja 496-858/.-laitetta voidaan käyttää vaihtoehtoisesti myös rajakytkimenä yhden tai useamman virtapiirin kytkemiseen. Tätä lisätoimintoa varten toimitetaan 1 tai 2 mikrokytkintä tai 1 tai 2 lähestymiskytkintä. Optoelektronisella anturilla on sama toiminto kuin tavanomaisella potentiometrillä, ja sen lähtöjännite on suhteellinen sen akselin kiertoon. 2. Numerointijärjestelmä 496 -... /. Tyyppi Suojaus Vain lähettimen lisätoiminto 1. Yksi mekaaninen yksinapainen kaksiasentoinen kytkin 2. Kaksi mekaanista yksinapaista kaksiasentoista kytkintä 55. Huonon sään kestävä 1. Yksi mekaaninen yksinapainen kaksiasentoinen kytkin 57. Räjähdyksenkestävä, pöly- ja vesitiivis 4. Yksi lähestymiskytkin 58. Luonnostaan vaaraton, pölyja vesitiivis 2. Kaksi mekaanista yksinapaista kaksiasentoista kytkintä 4. Yksi lähestymiskytkin 5. Kaksi lähestymiskytkintä 5. Kaksi lähestymiskytkintä 6. Yksi mekaaninen kaksinapainen kaksiasentoinen kytkin 7. Kaksi mekaanista kaksinapaista kaksiasentoista kytkintä 8. Optoelektroninen asentolähetin 6. Yksi mekaaninen kaksinapainen kaksiasentoinen kytkin 7. Kaksi mekaanista kaksinapaista kaksiasentoista kytkintä 6 GE Oil & Gas

3. Tekniset tiedot Rajakytkimen ja asentolähettimen sisäiset komponentit on asennettu IP66/IP67-koteloon. Tyypin 496-857 tai 496-857/. ja 496-858 tai 496-858/. asentolähettimen ominaisuudet Lähtösignaali: 4 20 ma (2 johdinta) Ohjausakselin hyväksyttävä laajuus: 25 90 kierto- tai lineaariventtiileissä Kiertosuunta: myötä- tai vastapäivään Lineaarisuus: ± 0,5 %, kun kiertokulma 25 90 (tyypillisesti ± 0,3 %, kun kiertokulma 60 ) Hystereesi: 0,1 % Kuollut alue: 0,1 % Toistettavuus: 0,1 % Kokonaistarkkuus lämpötilassa: 0,02 %/ C tai 200 ppm/ C (nolla ja nimellisalue) Käyttölämpötila-alue: 40 C - +80 C Mikrokytkimillä tai lähestymiskytkimillä varustettujen asentolähettimien sähköiset ominaisuudet ja lämpötila-alue on ilmoitettu seuraavissa kappaleissa. 496-sarja Masoneilan*-asentolähetin ja rajakytkin ATEX-ohjekirja (maaliskuu 2014) 7

4. Luonnostaan vaarattoman laitteen ATEX-merkintä ja sähköturvallisuuteen liittyvät ominaisuudet 4.1 Merkintä Merkintä on painettu 496-laitteen kannessa olevaan tyyppikilpeen (osan nro 14). Valmistajan nimi ja osoite: Dresser Produits Industriels S.A.S. 14110 CONDE SUR NOIREAU - RANSKA Tyyppimerkintä: - 496-858 lähettimille, - 496-858/ lisätoiminnoilla varustetuille lähettimille - 496-58 asentokytkimille Merkintä " " voi vastata arvoja 1, 2, 4 tai 5. Perus- ja täydentävä merkintä: - Pelkästään lähetin tai varustettuna mekaanisilla kytkimillä (lisätoiminto): II 1 GD Ex ia IIC T.* Ga Tamb = -.. C à +.. C * Ex ia IIIC T.. C* Da - Pelkästään lähetin tai varustettuna lähestymiskytkimillä (lisätoiminto): II 1G* tai II 2G* Ex ia IIC T.* Ga Tamb = -.. C à +.. C * - Mekaaniset asentokytkimet: II 1 GD Ex ia IIC T.* Ga Tamb = -.. C à +.. C * Ex ia IIIC T.. C* Da - Asento- ja lähestymiskytkimet (lisätoiminto): II 1G*, II 2G* Ex ia IIC T.* Ga Tamb = -.. C à +.. C * * Lämpötilaluokkien T6, T5 ja T4 ympäristönlämpötilaalueet ja pintalämpötilat on ilmoitettu LIITTEESSÄ I, joka sisältää - taulukot 1, 2 ja 3 koskien pelkkää lähetintä, pelkkää mekaanista kytkintä ja pelkkää lähestymiskytkintä - taulukot 4 ja 5 koskien mekaanisella kytkimellä varustettua lähetintä ja lähestymiskytkimellä varustettua kytkintä. Sarjanumero Valmistusvuosi Ilmoitetun laitoksen numero EY-tyyppitarkastustodistuksen numero Varoitus: VAROITUS: MAHDOLLISTEN SÄHKÖSTAATTISTEN VARAUSTEN VAARA. KATSO OHJEITA. 4.2 Sähköturvallisuuteen liittyvät ominaisuudet 4.2.1 Tyyppi 496-.58 4.2.1.1 1 tai 2 mikrokytkimen vaihtoehto Tyypin tunnistenumerot ovat: 496-158 ja 496-258. Mekaaniset kytkimet: tyyppi BZ-2R72-A2, valmistaja: HONEYWELL Ne saavat virtansa sertifioidusta virtalähteestä, joka soveltuu käytettäväksi räjähdysalttiissa tilassa ryhmän IIC mukaisesti ja jonka maksimiarvot ovat seuraavat: - Keskeytymätön virransyöttö: Ui = 30 V, Ii = 0,5 A, Ci = 0 F ja Li = 0 H - Vaihtoehtoinen virransyöttö: Ui = 90 V, Ii = 1,4 A, Ci = 0 F ja Li = 0 H Johdotus liitetään suoraan mekaanisiin kytkimiin. 4.2.1.2 1 tai 2 lähestymiskytkimen vaihtoehto Tyypin tunnistenumerot ovat: 496-458 ja 496-558. Näiden PEPPERL & FUCHSin tunnistimien luokitukset ovat: - II 1G Ex ia IIC T6 Ga - II 2G Ex ia IIC T6 Gb EY-tyyppitarkastustodistus: - PTB 00 ATEX 2048 X (II1G, II2G) PTB 00 ATEX 2049 X (II1G, II2G) 8 GE Oil & Gas

4. Luonnostaan vaarattoman laitteen ATEX-merkintä ja sähköturvallisuuteen liittyvät ominaisuudet (jatkoa) Ne saavat virtansa sertifioidusta virtalähteestä*, joka soveltuu käytettäväksi räjähdysalttiissa tilassa ja jonka maksimiarvot ovat seuraavat: Ui = 16 V; Ii = 0,052 A; Pi = 0,169 W. * Virtalähteen (ohjauspiirin) on oltava alla mainittu Pepperl & Fuchsin valmistama malli: WE 77/EX 1 tai WE 77/EX 2 Johdotus liitetään yhden tai kahden koskettimen liittimellä: MK 3; 2,5 mm 2 ; 380 volttia; valmistaja: WEIDMULLER tai vastaava tuote. 4.2.1.3 Maksimaaliset syöttöarvot Vaihtelu Ui (V) Ii (A) Ci (nf) Li (μh) Pi (W) 4.2.2.2 Tyyppi 496-858/. : Asentolähettimen lisätoiminnot ovat samat kuin tyypissä 496-58. Lisätoiminnon liitinlohkon maksimaaliset syöttöarvot: Varustettu mikrokytkimellä Varustettu mikrokytkimellä Vaihtelu Ui (V) Ii (A) Ci (nf) Li (μh) Pi (W) DC-lähde 30 0,5 0 0 - AC-lähteen huippuarvo Varustettu lähestymiskytkimellä 90 1,4 0 0-16 0,052 120 200 0,169 DC-lähde 30 0,5 0 0 - AC-lähteen huippuarvo 90 1,4 0 0 - Varustettu lähestymiskytkimellä 16 0,052 120 200 0,169 4.2.2 Tyypit 496-858 ja 496-858/. : 4.2.2.1 Tyyppi 496-8: Asentolähetin kytketään sertifioituun lineaariseen jännitelähteeseen käytettäväksi ryhmän IIC vaarallisissa tiloissa, ja sen lähtöpiirin on oltava luonnostaan vaaraton normin EN 60079-11 mukaisesti. Liitinlohkon maksimaaliset syöttöarvot: Ui (V) Ii (A) Ci (nf) Li (µh) Pi (W) 28 0,11 36 0 0,77 496-sarja Masoneilan*-asentolähetin ja rajakytkin ATEX-ohjekirja (maaliskuu 2014) 9

5. Tulenkestävän laitteen ATEX-merkintä ja sähköturvallisuuteen liittyvät ominaisuudet 5.1 Merkintä Merkintä on painettu 496-laitteen kannessa olevaan tyyppikilpeen (osan nro 14). Valmistajan nimi ja osoite: Dresser Produits Industriels S.A.S. 14110 CONDE SUR NOIREAU - RANSKA Tyyppimerkintä: - 496-857 asentolähettimille - 496-857/ lisätoiminnoilla varustetuille asentolähettimille, lähettimille - 496-57 asento- ja rajakytkimille Merkintä " " voi merkitä arvoa 1, 2, 4, 5, 6 tai 7. Erikoismerkintä: II 2 GD Täydentävä merkintä: - Ex d IIC T6 Gb Ta -55 C, +75 C (*) Ex tb IIIC T85 C Db IP66/IP67 - Ex d IIC T5 Gb Ta -55 C, +85 C (*) Ex tb IIIC T100 C Db IP66/IP67 Sarjanumero Valmistusvuosi Ilmoitetun laitoksen numero EY-tyyppitarkastustodistuksen numero Varoitus: VAROITUS: EI SAA AVATA VIRROITETTUNA. Varoitus: VAROITUS: MAHDOLLISTEN SÄHKÖSTAATTISTEN VARAUSTEN VAARA. KATSO OHJEITA. T-johto: (**) (*) Lämpötila-aluetta voidaan pienentää ylittämättä yllä mainittuja arvoja riippuen kotelon sisään asennettujen komponenttien tyypistä. (**) Pakollinen maininta ympäristönlämpötilan ollessa yli 70 C. T ympäristö T johto 70 C 75 C 75 C 80 C 80 C 85 C 85 C 90 C 5.2 Sähköturvallisuuteen liittyvät ominaisuudet Maksimaalinen vuototeho = 5 W Sallittu jännitteensyöttö: Tyyppi Minimijännite Maksimijännite 496-157 tai 496-257 tai 496-657 tai 496-757 496-457 tai 496-557 Pepperl & Fuchs 496-457 tai 496-557 Télémécanique 496-857/. - 220 V (tasavirta) tai 250 V (vaihtovirta) - 16 V (tasavirta) - 58 V (tasavirta) 9,0 V (tasavirta) 36 V (tasavirta) 10 GE Oil & Gas

6. 496-8../.-asentolähettimen sähkötiedot Virransyöttö: Jännitteensyöttö U (V) Min. Maks. Tulenkestävä 9,0 V 36 V Luonnostaan vaaraton 9,0 V 28 V salamasuojaus (vakiomallissa): 1500 W 10/1000 µs Lähtövirta 4 20 ma (kaksi johdinta) Zc Nolla-alueen säätö: ±0,5 ma U Nimellisalueen säätö: ±2,5 ma Suojaus väärältä napaisuudelta Syöttöjännite (V) 9.0 (V) Zc (Ω) = Maksimikuorma Imaxi (A) Kun arvona 20 ma: Zc = maks. 950 Ohm luonnostaan vaarattomassa silmukassa ja Zc = 1350 Ohm tulenkestävässä mallissa. 496-sarja Masoneilan*-asentolähetin ja rajakytkin ATEX-ohjekirja (maaliskuu 2014) 11

7. Ohjeet sähköliitäntöjen tekoon, asennukseen ja käyttöönottoon Noudata sähköasennuksia koskevia kansallisia ja paikallisia määräyksiä. Laite on asennettava ja otettava käyttöön normin EN 60079-14 ja/tai räjähdysalttiita tiloja koskevien kansallisten ja paikallisten määräysten mukaisesti. Kytke laitteesta virta pois ennen sen käsittelemistä tai varmista, että paikalliset olosuhteet mahdollistavat kannen avaamisen turvallisesti räjähdysalttiissa tiloissa. Liitä johtimet laitteen liittimiin huolehtien siitä, että napaisuus tulee oikein ja että maksimijännite ei ylity. Tarkista aina ennen virran kytkemistä tai laitteen muuta käsittelyä, että kansi (12) on ruuvattu täysin paikolleen, O-rengas (10) on ehjä ja että lukitusruuvi (9) on kunnolla kiinni. Huomautus: Tarkista ennen asennusta, että laitteessa ei ole vaurioita. Jos havaitset vaurioita, ota yhteyttä valmistajaan, jonka yhteystiedot on ilmoitettu tyyppikilvessä. 7.1 Johdon liittäminen tulenkestävään malliin Liitännät voidaan tehdä eri tavoin ottaen huomioon valmistajan hyväksynnät ja vaadittavat hyväksynnät: Sertifioitu kaapelin läpivientiholkki tyyppiä Ex d IIC / Ex tb IIIC voidaan liittää suoraan ¾-tuumaiseen NPT (ANSI/ASME B1.20.1) -koteloliitäntään. Seuraavat komponentit ovat sallittuja sovitinta tai supistusliitintä varten: Valmistaja REDAPT Sovitin tai supistusliitin Sertifiointi Ex d IIC Ex tb IIIC SIRA 99 ATEX 1115U ATEXsertifikaatti IECExsertifikaatti IECEx SIR 05.0042U Muita sovittimia tai supistusliittimiä, mikäli laitteella on ATEX- tai IECEx-sertifiointi (Cooper CAPRI CODEC). Jos kaapeliliitäntöjä on useita (enintään 3), Y237- sovitinta ("Masoneilan") voidaan käyttää ainoastaan ATEX-laitteissa. - Jos jotakin Y237-tuloista ei käytetä, kanava on suljettava seuraavalla tulpalla: Valmistaja REDAPT Tulppa Sertifiointi Ex d IIC Ex tb IIIC SIRA 99 ATEX 1115U ATEXsertifikaatti IECExsertifikaatti IECEx SIR 05.0042U Muita tulppia, mikäli laitteella on ATEX- tai IECEx-sertifiointi (tyyppiä Cooper CAPRI CODEC). - Jos kahta Y237-tuloista ei käytetä, Y237 on vaimennettava. Kaapelin läpivientiholkki sovittimineen tai supistusliittimineen tai ilman ja Y237 läpivientiholkkeineen on asennettava liitteen III vaatimusten mukaisesti. 12 GE Oil & Gas

7. Ohjeet sähköliitäntöjen tekoon, asennukseen ja käyttöönottoon (jatkoa) 7.2 Tyypin 496-.57 tai 496-.58 sähköliitäntä Sähköjohdot liitetään joko suoraan mikrokytkimen tai lähestymiskytkimen liitinlohkoon. Kytke laite maahan käyttämällä laitteen kotelossa olevia ulko- ja sisäpuolen maadoitusliitäntöjä. Johdotuksen perussääntö: - Tätä on noudatettava sähköasennuksia koskevien paikallisten määräysten lisäksi. - Liitäntäaukon hyväksyntä: Oikein tehty johdotus Väärin tehty johdotus 7.3 Tyyppien 496-857 tai 496-857/. ja 496-858 tai 496-858/. sähköliitännät Liitä sähköjohdot asentolähettimen liitinlohkoon, joka sijaitsee piirilevyssä. Noudata annettua napaisuutta (+ ja ) sekä suurinta sallittua jännitearvoa. Jos asentolähettimessä on lisätoiminto, sähköjohdot liitetään joko suoraan mikrokytkimen tai lähestymiskytkimen liitinlohkoon. Kytke laite maahan käyttämällä kotelon sisäpuolella ja laitteen ulkopuolella olevia maadoitusliitäntöjä. Johdotuksen perussääntö: - Tätä on noudatettava sähköasennuksia koskevien paikallisten määräysten lisäksi. - Liitäntäaukon hyväksyntä: - Eristyksessä ei saa olla vaurioita kotelon sisäpuolella johtojen kohdalla. Oikein tehty johdotus Väärin tehty johdotus - Kireyden on oltava riittävä, jotta kontakti säilyy keskeytymättä pitkällä aikavälillä, mutta kireys ei saa olla liiallinen, jolloin kontakti voisi katketa tai liitäntä vaurioitua. - Eristyksessä ei saa olla vaurioita kotelon sisäpuolella johtojen kohdalla. - Kireyden on oltava riittävä, jotta kontakti säilyy keskeytymättä pitkällä aikavälillä, mutta kireys ei saa olla liiallinen, jolloin kontakti voisi katketa tai liitäntä vaurioitua. 496-sarja Masoneilan*-asentolähetin ja rajakytkin ATEX-ohjekirja (maaliskuu 2014) 13

7. Ohjeet sähköliitäntöjen tekoon, asennukseen ja käyttöönottoon (jatkoa) 7.4 Asennus ja käyttöönotto 7.4.1 Asennus Vaaralliset vyöhykkeet 1, 2, 21, 22 Vaaraton vyöhyke Vaaralliset vyöhykkeet 0, 1, 2, 20, 21, 22 Vaaraton vyöhyke OHJAUSJÄRJESTEL- MÄSTÄ TULEVA JÄNNIT- TEENSYÖTTÖ Suojaus OHJAUSJÄRJES- TELMÄSTÄ TULEVA JÄNNITTEENSYÖTTÖ Tulenkestäviä laitteita voi asentaa räjähtävää kaasua ja räjähtävää pölyä sisältäviin tiloihin, joiden luokitus on IIA, IIB, IIC tai IIIC, vyöhykkeillä 1, 2, 21 ja 22, kun suojausmerkinnässä on "d" tai "tb". Luonnostaan vaarattomia laitteita voi asentaa räjähtävää kaasua ja räjähtävää pölyä sisältäviin tiloihin, joiden luokitus on IIA, IIB, IIC tai IIIC, vyöhykkeillä 0, 1, 2, 20, 21 ja 22, kun suojausmerkinnässä on "ia". Huomautus: Käyttäjän vastuulle kuuluu tarkistaa, että asennus on luonnostaan vaarattomille laitteille määritettyjen sääntöjen mukainen ottaen huomioon kaikkien silmukassa olevien laitteiden, mukaan lukien väliaikaisten laitteiden kuten mittalaitteiden, muodostama kokonaisuus. 7.4.2 Käyttöönotto - Tarkista aina ennen virran kytkemistä tai laitteen muuta käsittelyä, että kansi (12) on ruuvattu täysin paikolleen, O-rengas (10) on ehjä ja että lukitusruuvi (9) on kunnolla kiinni. - Tarkista, että holkkitiiviste on sertifioitu aiottua käyttöä varten ja että sähkötiedot soveltuvat käyttöalueelle. Kalibroi laite tarvittaessa ennen käyttöönottoa luvun 8 mukaisesti ja/tai varmista, että kaikkia edellä mainituissa kappaleissa esitettyjä turvallisuusohjeita on noudatettu tarkkaan. 14 GE Oil & Gas

8. Kalibrointi Lue seuraavat varoitukset ennen virran kytkemistä laitteeseen ja laitteen kalibroimista. - Noudata sähköasennuksia koskevia kansallisia ja paikallisia määräyksiä. - Laite on asennettava ja otettava käyttöön normin EN 60079-14 ja/tai räjähdysalttiita tiloja koskevien kansallisten ja paikallisten määräysten mukaisesti. - Kytke laitteesta virta pois ennen sen käsittelemistä tai varmista, että paikalliset olosuhteet mahdollistavat kannen avaamisen turvallisesti räjähdysalttiissa tiloissa. - Liitä johtimet laitteen liittimiin huolehtien siitä, että napaisuus tulee oikein ja että maksimijännite ei ylity. - Tarkista aina ennen virran kytkemistä tai laitteen muuta käsittelyä, että kansi (12) on ruuvattu täysin paikolleen, O-rengas (10) on ehjä ja että lukitusruuvi (9) on kunnolla kiinni. 8.1 Mikrokytkimillä varustettujen pyörivien rajakytkinten 496-.57 ja 496-.58 kalibrointi Vivun koveran osan (5) on oltava tarkasti samankeskisesti nokan (13) kanssa, kun mikrokytkin aktivoituu. Tämä on tärkeä varotoimi, jotta voidaan olla varmoja siitä, että vipu on kunnolla painettuna, kun se ei ole aktivoituna. Ellei näin ole, löysää ruuvit (3 ja 17) ja siirrä vipua hieman ylös- tai alaspäin. Kiristä ruuvit. Löysää hiukan nokan lukitusruuvia (1) käyttämällä 3/32 tuuman kuusiokoloavainta. Siirrä tulpan varsi asentoon, joka on tarpeen kytkimen aktivoimiseksi. On tärkeätä huomata, että oikeanpuoleista mikrokytkintä ohjaavan nokan on aktivoitava vipu (5) vastapäiväisen kierron lopussa. (Katso alla olevaa kuvaa.) Näin ruuvi (2) on varmasti vapauttanut vivun (5), kun venttiili kuristaa. Jäljellä jäävä kovera osuus vain varmistaa mikrokytkimen aktivoitumisen liikeradan ollessa liian pitkä. Käänteisesti nähtynä vasemmanpuoleista mikrokytkintä ohjaavan nokan on aktivoitava vipu (5) myötäpäiväisen kierron lopussa. (Katso alla olevaa edestäpäin nähtyä kuvaa.) Jos käytössä on ainoastaan yksi mikrokytkin (tyyppiä 496-158), saattaa yllä mainitun edellytyksen täyttämiseksi olla välttämätöntä muuttaa mikrokytkimen paikkaa. Kierrä nokkaa (13), kunnes mikrokytkin aktivoituu. Lukitse nokka (13) kiristämällä ruuvi (1). Hienosäädä asento ruuvilla (2). Käytä 1/16 tuuman kuusiokoloavainta. Ruuvin (2) on ulotuttava riittävän pitkälle ulos nokasta, jotta se voi painaa vipua (5). Noudata tarkkaan kappaleessa 7.4 esitettyjä turvallisuusohjeita ennen laitteen käyttöönottoa. 496-sarja Masoneilan*-asentolähetin ja rajakytkin ATEX-ohjekirja (maaliskuu 2014) 15

8. Kalibrointi (jatkoa) A 1 6 9 10 11 12 8 13 8 2 13 3 4 3 17 7 15 5 14 18 5 16 B Osaluettelo Nro Nimitys Nro Nimitys Nro Nimitys 1 Säätöruuvi 8 Lukitusrengas 2 Säätöruuvi 9 Varmistusruuvi 16 Eriste 3 Ruuvi (ensimmäinen mikrokytkin) 10 (1) O-rengas 17 Ruuvi (toinen mikrokytkin) 4 Mikrokytkin 11 Akseli 18 Aluslaatta 5 Vipu 12 Kansi 19 (2) Välike (ei kuvassa) 6 Kotelo 13 Nokka A 7 (1) O-rengas 14 Tyyppikilpi B Vasemmanpuoleisen mikrokytkimen kontaktipiste Oikeanpuoleisen mikrokytkimen kontaktipiste (1) Suositellut varaosat (2) Vain 496-2-malliin 16 GE Oil & Gas

8. Kalibrointi (jatkoa) 8.2 Lähestymiskytkimillä varustettujen pyörivien rajakytkinten 496-.57 ja 496-.58 kalibrointi 8.2.1 Tyyppi 496-4 Siirrä venttiiliä haluamaasi laukaisuasentoon ja tarkista kiertosuunta, kun varsi siirtyy pois lähestymisanturin luota. Alla olevassa kuvassa näkyy lähestymisanturin ja varren sijainnit, kun laukaisutoiminto on riippuvainen kiertosuunnasta. Siirrä vartta hitaasti lähestymisanturia kohden, kunnes se laukeaa. Laukeaminen tapahtuu, kun varresta on noin 1/3 lähestymiskytkimen kanssa limittäin. Noudata tarkkaan kappaleessa 7.4 esitettyjä turvallisuusohjeita ennen laitteen käyttöönottoa. 34 34 Nro Nimitys Nro Nimitys 33 Varsi 34 Lähestymiskytkin 33 8.2.2 Tyyppi 496-5 Varmista säätötoimien aikana, että punaisella pisteellä varustettu lähestymiskytkin laukeaa punaisella pisteellä varustetun varren voimasta. Säädä ensimmäinen lähestymiskytkin. - Ensimmäinen kytkin säädetään liikeradan alussa. - Tarkista, mikä tulee olemaan kiertosuunta venttiilin aktivoituessa. Alla olevissa kuvissa (b, c) näkyvät lähestymisanturi ja varsi ensimmäisessä laukaisukohdassa ilmoitetun kiertosuunnan mukaisesti. - Siirrä vartta hitaasti lähestymiskytkintä kohden, kunnes se laukeaa. Säädä toinen lähestymiskytkin. - Toinen kytkin säädetään toimilaitteen liikeradan lopussa. - Estä aiemmin säätämäsi ensimmäisen varren liikkuminen ja siirrä hitaasti toista vartta toista lähestymisanturia kohden, kunnes se laukeaa. - Varmista, että ensimmäisen lähestymiskytkimen säätö on edelleen oikein. Noudata tarkkaan kappaleessa 7.4 esitettyjä turvallisuusohjeita ennen laitteen käyttöönottoa. a B b A B c Nro Nimitys Nro Nimitys A Punainen piste B Ensimmäinen laukaisukohta 496-sarja Masoneilan*-asentolähetin ja rajakytkin ATEX-ohjekirja (maaliskuu 2014) 17

8. Kalibrointi (jatkoa) 8.2.3 Ilma-aukon säätäminen Lähestymiskytkimen ja varren välinen ilma-aukko on säädetty tehtaalla. Jos säätöä on muutettava, toimi seuraavasti: Löysää lähestymisanturin mutteria (37A), joka sijaitsee sangan (36) edessä. Kierrä sangan takaosassa sijaitsevaa lukkomutteria (37B) muutama kierros aukeamissuuntaan. Aseta varsi lähestymisanturin yläpuolelle ja paina akselin päätä (11) kotelon ulkopuolta kohti, jotta pitkittäissuunnassa oleva välys katoaa. 6 9 10 11 12 8 30 37A 8 31 32 33 3 36 7 15 25 14 3 24 34 37B 19 Osaluettelo Nro Nimitys Nro Nimitys Nro Nimitys 3 Ruuvi 12 Kansi 31 Lukitusrengas 6 Kotelo 14 Tyyppikilpi 32 Aluslaatta 7 (1) O-rengas 33 Varsi 8 Lukitusrengas 19 Välike 34 Lähestymisanturi 9 Varmistusruuvi 24 Liitinlohko 35 (2) Välike (ei kuvassa) 10 (1) O-rengas 25 Liitinlohko 36 Anturin varsi 11 Akseli 30 Välike 37 Mutteri (1) Suositellut varaosat (2) Vain 496-4-malliin 18 GE Oil & Gas

8. Kalibrointi (jatkoa) Pidä lähestymisanturia paikoillaan ja ruuvaa mutteri (37A) kiinni. Säädä säätölevyllä ilma-aukon leveydeksi 0,3 mm. Kiristä lukkomutteri (37B). 8.3 Asentolähettimen 496-858 tai 496-858/ kalibrointi Toiminta Venttiilin toimintasuunta (avautuva/sulkeutuva venttiili verrattuna silmukan 4 20 ma:n signaaliin) määrittää optoelektronisen anturin 3 koskettimen asennon suhteessa elektroniikkapiirin A tai B jompaankumpaan liittimeen. Toimintaperiaatteena on, että kun ohjausakselin hammaspyörä pyörii myötäpäivään (kannen puolelta nähtynä), lähtövirta voimistuu (4 20 ma), kun optoelektronisen anturin liitin on kytkettynä A:han ja pienenee kun se on kytkettynä B:hen. C Masoneilan A B Nivelen säätäminen Säädä lineaariventtiiliin asennettua vanttiruuvia siten, että laitteen vipu tulee kohtisuoraan tulpan varteen nähden puolimatkassa. Asentolähettimen säätäminen - Aseta 3 kosketinta liittimeen A tai B valitsemasi toiminnon mukaan. - Määritä puolimatka nollasäädön (Z) mukaan, jos tarpeen*. Z S - + PN: - Määritä puolimatka säätöalueen (S) mukaan, jos tarpeen**. - Määritä kytkin C (katso liitettä II) ohjausakselin kiertokulmaan nähden. - Aseta venttiili liikkeen lähtöpisteeseen, jonka tulee vastata signaalin minimiarvoa (4 ma). - Asenna silmukkaan milliampeerimittari sarjaan ja kytke laitteeseen virta. - Kierrä ohjausakselin primääripyörää siten, että lähtösignaaliksi tulee noin 4 ma. - Hienosäädä 4 ma:n signaali potentiometrin (Z) nolla-arvon avulla. - Siirrä venttiili koko liikeradan loppuun ja säädä lähtösignaaliksi 20 ma potentiometrin (S) säätöalueen avulla. - Tarkista nollapisteen ja säätöalueen kalibrointi verrattuina venttiilin liikkeeseen. Toista nollapisteen ja säätöalueen kalibrointi, mikäli tarpeen. * Jos nollasäädössä on ongelmia potentiometrin kapasiteetin loppumisesta johtuen, kierrä sitä 5 kierrosta vastakkaiseen suuntaan kuin on tarkoitus ja käännä primääripyörää siten, että lähtövirraksi tulee mahdollisimman tarkasti 4 ma. ** Jos säätöalueen säädössä on ongelmia potentiometrin kapasiteetin loppumisesta johtuen, kierrä sitä 5 kierrosta vastakkaiseen suuntaan kuin on tarkoitus ja määritä kytkimelle C (katso liitettä II) suurempi tai pienempi kulma kuin perusarvo. Mikrokytkinten ja lähestymiskytkinten säätäminen Katso ohjeet mikrokytkinten ja lähestymiskytkinten säätämiseen kappaleista 8.1 ja 8.2. Noudata tarkkaan kappaleessa 7.4 esitettyjä turvallisuusohjeita ennen laitteen käyttöönottoa. 496-sarja Masoneilan*-asentolähetin ja rajakytkin ATEX-ohjekirja (maaliskuu 2014) 19

8. Kalibrointi (jatkoa) 9 10 11 8 12 23 111 44 110 7 8 220 221 44 114 6 114 46 14 222 F Näkymä View F FVue 108 106 105 107 101 102 103 104 38 42 Osaluettelo Nro Nimitys Nro Nimitys Nro Nimitys 6 Kotelo 38 Välike 106 Aluslevy 7 O-rengas 42 Elektroniikkakortti 107 Kiinnike 8 Kiinnitysrengas 44 Aluslaatta 108 Aluslaatta 9 Kuusiokoloruuvi 46 Korttituki 110 Ruuvi 10 O-rengas 101 Pohjaruuvi (sisäpuoli) 111 Jousialuslevy 11 Akseli 102 Aluslevy 114 Kuusiokoloruuvi 12 Kansi 103 Kiinnike 220 Tunnistinsarja 14 Tyyppikilpi 104 Aluslaatta 221 Tunnistimen tuki 23 Hammaspyörä 105 Pohjaruuvi (ulkopuoli) 222 Ruuvi 20 GE Oil & Gas

9. Huolto - Kytke laitteesta virta pois ennen sen käsittelemistä tai varmista, etteivät paikalliset olosuhteet voi aiheuttaa räjähdystä ja että kannen avaaminen on turvallista. - Toimenpiteet on suoritettava normin EN 60079-17 ja/tai räjähdysalttiita tiloja koskevien kansallisten ja paikallisten määräysten mukaisesti. - Tarkista aina ennen virran kytkemistä tai laitteen muuta käsittelyä, että kansi (12) on ruuvattu täysin paikolleen, O-rengas (10) on ehjä ja että lukitusruuvi (9) on kunnolla kiinni. Tarkista, ettei 496:n mikään osa ole vaurioitunut. Jos havaitset vaurioita, vaihda vialliset osat valmistajan alkuperäisvaraosiin. Kiinnitä erityistä huomiota seuraaviin: - Tarkasta laite, mekaaninen nivel ja yleinen asennus. - Tarkasta holkkitiiviste ja sähköliitännät. - Tarkasta kannen (12) O-renkaan (10) ja akselin (11) O-renkaan (7) kunto. - Varmista, että akseli (11) ei ole kulunut eikä vaurioitunut. - Jos akseli (11) on poistettava, on myös muistettava asettaa takaisin alkuperäinen kiinnitysrengas (8). Tarkista, ettei kotelossa ja akselissa ole vaurioita. Vyöhykkeille 20, 21 ja 22 asennetut laitteet on puhdistettava pölyn seinämiin kertymisen estämiseksi. Katso ohjeet turvalliseen puhdistukseen kappaleen 11.1 kohdista b ja c. 10. Erityiset työolosuhteet Direktiiviin 94/9/EY nojautuen henkilön, joka yleensä käyttää laitetta räjähdysalttiissa tiloissa, on saatava vastaava opastus. Dresser Produits Industriels S.A.S. ei tarjoa tällaista koulutusta. 496-sarja Masoneilan*-asentolähetin ja rajakytkin ATEX-ohjekirja (maaliskuu 2014) 21

11. Erityiset käyttöolosuhteet 11.1 Luonnostaan vaarattomat ja tulenkestävät tyypit 496-.58, 496-858 ja 496-858/. ja tyypit 496-.57, 496-857 ja 496-857/. a. Käyttäjän velvollisuuksiin kuuluu tarkastaa tiiviste kerran vuodessa ja vaihtaa vialliset osat valmistajan alkuperäisvaraosiin. b. Mikäli laitetta käytetään pölyisissä ja vaarallisissa tiloissa, käyttäjän on puhdistettava säännöllisesti kotelon eri pinnat pölyn kerääntymisen estämiseksi. Pölykerroksen paksuuden on oltava <5 mm. Puhdistus tulee suorittaa kohdassa c. Suojaustilan tulostettavat alueet käytössä Tämä voidaan tehdä turvallisesti vain siinä tapauksessa, että laitteen ympäristö ei ole räjähdysaltis. c esitettyjä suosituksia noudattaen. Sähköstaattisista purkauksista syntyvien kipinöiden välttämiseksi on noudatettava normissa EN TR50404 esitettyjä ohjeita. Käyttäjä voi esimerkiksi puhdistaa laitteen ja lähinnä sen muovikilven käyttämällä märkää riepua. Tämä voidaan tehdä turvallisesti vain siinä tapauksessa, että laitteen ympäristö ei ole räjähdysaltis. Suojaustilan poistettavat alueet käytössä d. Käyttäjän on tarkistettava, että 496:n pään lämpötila pysyy sallituissa rajoissa eikä nouse liiaksi johtuen mekaanisen osan kosketuksesta 496:n koteloon tai johtuen lämpösäteilystä. Tämä on suoritettava normin EN 60079-14 ja/tai räjähdysalttiita tiloja koskevien kansallisten ja paikallisten määräysten mukaisesti. e. Kun 496 asennetaan paikan päällä, viimeisen käyttäjän on jätettävä näkyviin tyyppikilpeen merkitty suojaustila poistamalla kielekkeet tai merkitsemällä rasti oikeaan ruutuun. Tämä vaatimus koskee ainoastaan monisuojauksen merkintää. Oikealla puolella esitetty kilpi on pelkästään esimerkki eikä vastaa tarkalleen ottaen 496:n kilpeä. 22 GE Oil & Gas

11. Erityiset käyttöolosuhteet (jatkoa) 11.2 Luonnostaan vaarattomat laitteet: tyypit 496-.58, 496-858 ja 496-858/. Kaapelin läpivientiholkin suojaustason on oltava vähintään IP6X normin EN 60529 mukaisesti. Jos 496:n kotelo on valmistettu alumiinista, käyttäjän tulee määrittää, käytetäänkö laitetta ryhmän II kategoriassa 1 (vyöhyke 0) mahdollisesti syttyvää lähdettä vasten, joka voi tuottaa kipinöitä iskun tai kitkan vaikutuksesta. Jokaiseen 496:n liittimeen kytkettävän jännitteensyötön on oltava sertifioitu käytettäväksi ryhmässä IIC, ja silmukalla on oltava luonnostaan vaarattoman silmukan hyväksyntä. Jännitteensyötön laiteparametrien on oltava yhteensopivia kappaleessa 4.2 ilmoitettujen 496:n laiteparametrien kanssa. 11.3 Räjähdyksenkestävät laitteet: tyypit 496-.57, 496-857 ja 496-857/. Jos ympäristönlämpötila on yli 70 C, käyttäjän on valittava alla mainittujen tietojen mukainen kaapelin läpivientiholkki ja kaapeli: T ympäristö T johto 70 C 75 C 75 C 80 C 80 C 85 C 85 C 90 C Räjähdyksenkestäville tiivisteille, akselille, kannen kierteille, holkkitiivisteelle ja Y237:n tulpalle saa käyttää ainoastaan seuraavassa mainittuja rasvoja: Tyyppi SI 33 GRAPHENE 702 MOLYKOTE 111 COMPOUND MULTILUB GRIPCOTT NF Valmistaja ORAPI ORAPI MOLYKOTE MOLYKOTE MOLYDAL Käyttäjän tulee arvioida kaikkien rajakytkimeen tai lähettimeen liitettyjen mekaanisten osien aiheuttamat riskit direktiivin 94/9/EY mukaisesti, jos osat tuottavat todennäköisesti kipinöintiä tai pintojen kuumenemista. Käyttäjän tulee noudattaa asennuspaikalle määritettyjä, vyöhykekohtaisia vaatimuksia. Akselin liitoksen toleranssi on pienempi kuin mitä on määritetty normissa EN 60079-1. Säteittäinen aukko saa olla enintään 0,133 mm. Räjähdyksenkestävien tiivisteiden pituus on suurempi kuin mitä on määritetty normin EN 60079-1 sisältävässä tiedotteessa. Kaapelin minimilämpötila on merkitty tyyppikilpeen. Jos ympäristönlämpötila on alle 20 C, käyttäjän on valittava tyyppikilvessä ilmoitetun vastaavan ympäristönlämpötilan mukainen kaapelin läpivientiholkki ja kaapeli. Kaapelin läpivientiholkin suojaustason on oltava vähintään IP66/67. 496-sarja Masoneilan*-asentolähetin ja rajakytkin ATEX-ohjekirja (maaliskuu 2014) 23

Liite I Tyyppi 496-858 Taulukko 1 Ympäristön minimi- ja maksimilämpötilat ( C) Ci Li 1G/2G/1D 1G/2G 1D nf μh MIN T6 T5 T4 T85 C T100 C Lähetin 30 0-40 70 80 80 70 80 Taulukko 2 Tyypit 496-158 ja 496-258 Ympäristön minimi- ja maksimilämpötilat ( C) Ci Li 1G/2G/1D 1G/2G 1D nf μh MIN T6 T5 T4 T85 C T100 C BZ-2R-72-A2 0 0-55 80 80 80 70 80 Taulukko 3 Tyypit 496-458 ja 496-558 Ympäristön minimi- ja maksimilämpötilat ( C) Ci Li 1G/2G 1G 2G 1D nf μh MIN T6 T5 T4 T6 T5 T4 T85 C T100 C NJ2-11-N-G 30 50-25 45 57 81 62 77 81 NJ2-11-SN-G 50 150-40 45 57 81 62 77 81 NJ2-12GK-N 45 50-25 51 66 80 NJ2-12GK-SN 50 150-40 34 46 74 51 66 80 NJ2-12GM-N 30 50-25 45 57 81 62 77 81 NCB2-12GM35 NO 90 100-25 45 57 81 62 77 81 NJ3-18-GK-S1N 70 200-25 34 46 74 51 66 80 NJ4-12GK-N 45 50-25 51 66 80 NJ4-12GK-SN 70 150-50 34 46 74 51 66 80 NJ5-18GK-N 70 50-25 34 46 74 51 66 80 NJ5-18GK-SN 120 200-40 34 46 74 51 66 80 NJ5-18GM-N 70 50-25 45 57 81 62 77 81 NJ5-30GK-S1N 100 200-25 34 46 74 51 66 80 NCB5-18GM40 NO 95 100-25 45 57 81 62 77 81 24 GE Oil & Gas

Liite I (jatkoa) Taulukko 4 Tyypit 496-858/1 ja 496-858/2 Ympäristön minimi- ja maksimilämpötilat ( C) Ci Li 1G/2G/1D 1G/2G 1D nf μh MIN T6 T5 T4 T85 C T100 C Lähetin + BZ-2R-72-A2 30 0-40 70 80 80 70 80 Taulukko 5 Tyypit 496-858/4 ja 496-858/5 Ympäristön minimi- ja maksimilämpötilat ( C) Ci Li 1G/2G 1G 2G 1D nf μh MIN T6 T5 T4 T6 T5 T4 T85 C T100 C Lähetin+NJ2-11-N-G 30 50-25 45 57 80 62 77 80 Lähetin+NJ2-11-SN-G 50 150-40 45 57 80 62 77 80 Lähetin+NJ2-12GK-N 45 50-25 51 66 80 Lähetin+NJ2-12GK-SN 50 150-40 34 46 74 51 66 80 Lähetin+NJ2-12GM-N 30 50-25 45 57 80 62 77 80 Lähetin+NCB2-12GM35 NO 90 100-25 45 57 80 62 77 80 Lähetin+NJ3-18-GK-S1N 70 200-25 34 46 74 51 66 80 Lähetin+NJ4-12GK-N 45 50-25 51 66 80 Lähetin+NJ4-12GK-SN 70 150-40 34 46 74 51 66 80 Lähetin+NJ5-18GK-N 70 50-25 34 46 74 51 66 80 Lähetin+NJ5-18GK-SN 120 200-40 34 46 74 51 66 80 Lähetin+NJ5-18GM-N 70 50-25 45 57 80 62 77 80 Lähetin+NJ5-30GK-S1N 100 200-25 34 46 74 51 66 80 Lähetin+NCB5-18GM40 NO 95 100-25 45 57 80 62 77 80 Ei sovellu 496-sarja Masoneilan*-asentolähetin ja rajakytkin ATEX-ohjekirja (maaliskuu 2014) 25

Liite II Kytkimen asetukset ohjausakselin kiertokulman mukaan 24 ja < 30 30 ja < 36 36 ja < 42 42 ja < 48 48 ja < 54 54 ja < 62 62 ja < 70 70 ja < 80 80 ja 90 87/88, liikerata ½ - 0,8 37/38, liikerata ½ - ¾ Sigma F, liikerata ¾ Vastaavat laitteet Varimax Camflex 67/68, liikerata 8: 67/68, liikerata 5 Varipak 3100 87/88, liikerata 1-2,5 37/38, liikerata 1-4 Sigma F, liikerata 1,5-2 67/68, liikerata 6 Minitork Ball 26 GE Oil & Gas

Liite III KAAPELIEN KIINNITYKSEN LISÄVARUSTEET ATEX- JA IECEx-LAITTEISIIN KIINNITYS KAAPELIN LÄPIVIENTIHOLKILLA SERTIFIOINTI Ex d IIC, Ex tb IIIC Kartionmalliset kierteiset liitokset normin ANSI ASME B1.20 1 mukaisesti: 5 kierrettä kussakin osassa KIINNITYS SOVITTIMELLA TAI SUPISTUSLIITTIMELLÄ SERTIFIOINTI Ex d IIC, Ex tb IIIC Kartionmalliset kierteiset liitokset normin ANSI ASME B1.20 1 mukaisesti: 5 kierrettä kussakin osassa Kiinnitys "LOCTITE FREINFILET FORT" -aineella tai vastaavantehoisella tuotteella. Y237-SOVITIN KAAPELIN KIINNITYKSEN LISÄVARUSTEENA VAIN ATEX-LAITTEISIIN KAAPELIN LÄPIVIENTIHOLKKI SOVITIN tai SUPISTUSLIITIN KOTELON SERTIFIOINTI II 2 GD KAAPELIN LÄPIVIENTIHOL- KIN SERTIFIOINTI II 2 GD KOTELON SERTIFIOINTI II 2 GD SOVITTIMEN tai SUPISTUSLIITTIMEN SERTIFIOINTI II 2 GD TULPPA KOTELON SERTIFIOINTI II 2 GD TULPAN SERTIFIOINTI II 2 GD HUOMAUTUS: VAIN YKSI TULPPA ON SALLITTU. Tulppa ja kaapelin läpivientiholkit voidaan voidella kappaleessa "Erityiset käyttöolosuhteet" määritettyjä rasvoja käyttäen. HUOMAUTUS: TULPPAA EI VOIDA ASENTAA SOVITTIMEEN TAI SUPISTUSLIITTIMEEN. A: Kartionmalliset kierteiset liitokset normin ANSI ASME B1.20.1 mukaisesti: 5 kierrettä kussakin osassa Kiinnitys "LOCTITE FREINFILET FORT" -aineella tai vastaavan tehoisella tuotteella. B: Kartionmalliset kierteiset liitokset normin ANSI ASME B1.20.1 mukaisesti: Lieriönmalliset kierteiset liitokset normin ISO 965-1/3 mukaisesti Käytössä olevat kierteet 5 Liitoksen syvyys 8 mm C: Kartionmalliset kierteiset liitokset normin ANSI ASME B1.20.1 mukaisesti: Lieriönmalliset kierteiset liitokset normin ISO 965-1/3 mukaisesti Käytössä olevat kierteet 5 Liitoksen syvyys 8 mm Kiinnitys "LOCTITE FREINFILET FORT" -aineella tai vastaavan tehoisella tuotteella. 496-sarja Masoneilan*-asentolähetin ja rajakytkin ATEX-ohjekirja (maaliskuu 2014) 27

MYYNTITOIMISTOJEN SIJAINTI AUSTRALIA Brisbane Puhelin: +61-7-3001-4319 Faksi: +61-7-3001-4399 Perth Puhelin: +61-8-6595-7018 Faksi: +61-8-6595-7299 Melbourne Puhelin: +61-3-8807-6002 Faksi: +61-3-8807-6577 BELGIA Puhelin: +32-2-344-0970 Faksi: +32-2-344-1123 BRASILIA Puhelin: +55-11-2146-3600 Faksi: +55-11-2146-3610 KIINA Puhelin: +86-10-5689-3600 Faksi: +86-10-5689-3800 RANSKA Courbevoie Puhelin: +33-1-4904-9000 Faksi: +33-1-4904-9010 SAKSA Ratingen Puhelin: +49-2102-108-0 Faksi: +49-2102-108-111 INTIA Mumbai Puhelin: +91-22-8354790 Faksi: +91-22-8354791 New Delhi Puhelin: +91-11-2-6164175 Faksi: +91-11-5-1659635 ITALIA Puhelin: +39-081-7892-111 Faksi: +39-081-7892-208 JAPANI Chiba Puhelin: +81-43-297-9222 Faksi: +81-43-299-1115 KOREA Puhelin: +82-2-2274-0748 Faksi: +82-2-2274-0794 MALESIA Puhelin: +60-3-2161-0322 Faksi: +60-3-2163-6312 MEKSIKO Puhelin: +52-55-3640-5060. ALANKOMAAT Puhelin: +0031-15-3808666 Faksi: +0031-18-1641438 VENÄJÄ Veliky Novgorod Puhelin: +7-8162-55-7898 Faksi: +7-8162-55-7921 Moskova Puhelin: +7 495-585-1276 Faksi: +7 495-585-1279 SAUDI-ARABIA Puhelin: +966-3-341-0278 Faksi: +966-3-341-7624 SINGAPORE Puhelin: +65-6861-6100 Faksi: +65-6861-7172 ETELÄ-AFRIKKA Puhelin: +27-11-452-1550 Faksi: +27-11-452-6542 ETELÄ- JA VÄLI- AMERIKKA JA KARIBIA Puhelin: +55-12-2134-1201 Faksi: +55-12-2134-1238 ESPANJA Puhelin: +34-93-652-6430 Faksi: +34-93-652-6444 YHDISTYNEET ARABIEMIIRIKUNNAT Puhelin: +971-4-8991-777 Faksi: +971-4-8991-778 YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Wooburn Green Puhelin: +44-1628-536300 Faksi: +44-1628-536319 YHDYSVALLAT Massachusetts Puhelin: +1-508-586-4600 Faksi: +1-508-427-8971 Corpus Christi, Texas Puhelin: +1-361-881-8182 Faksi: +1-361-881-8246 Deer Park, Texas Puhelin: +1-281-884-1000 Faksi: +1-281-884-1010 Houston, Texas Puhelin: +1-281-671-1640 Faksi: +1-281-671-1735. * Masoneilan on General Electric Companyn rekisteröity tavaramerkki. Tässä asiakirjassa käytetyt muiden yhtiöiden nimet ja tuotenimet ovat omistajiensa tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. 2014 General Electric Company. Kaikki oikeudet pidätetään. GEA31058A-FI 03/2014