S Aidompi Joulu Gnuin småstadsjul Porvoon Joulu 0 10 Borgå Jul Ko Porvoon kotoisa joulutunnlma Hantvrk & marknadr AAPELItontun uudt kujt Saariston joulu Porvoo Borgå d d d Julmys i Borgå d d d Skärgårdsjul d d d www.borgå.fi 1
S Aidompi Joulu Gnuin småstadsjul d Joulupukki d Julhmmn d Joululaulut d Joulupata d Joulusauna d Jouluruoka d Jouluaatto d Porvoo Borgå Trvtuloa, Välkommn! JulkaisiJa/utgivarE porvoon ja loviisan kaupungit yhtistyössä khitysyhtiö posintran kanssa toimitus & ulkoasu/ lay out & redaktion pak prss & productions oy laivurinkatu 2, 07920 loviisa nordnskiöldinkatu 23, 06100 porvoo puh. 019 535 552, www.pakprss.nt toimittajat/redaktörer päivi ahvonn, rija kokkola valokuvaajat/fotografer päivi ahvonn, susanna Hiska, Eva kangas, virpi lhtinn, arto Wiikari porvoon kaupungin matkailutoimisto kuvitus/illustration sanna nylén ulkoasu/lay out sanna nylén kannen kuva/ pärmbild arto Wiikari kartta/karta ta itkonn painopaikka/tryckeri artprint issn 1797-2035 porvoon kaupungin matkailutoimisto rihkamakatu 4, 06100 porvoo puh. 019 520 2316 faksi 019 520 2317 avoinna: ma p 9 16.30, la 10 14, 28.11. 19.12. myös su 10 14 tourist.offic@porvoo.fi www.porvoo.fi/matkailu Kaunudstaan kuuluisa joulukaupunki Porvoo muuttuu taas joulun aikaan ntistäkin viihtyisämmäksi, kun illan hämärää valaisvat tunnlmallist jouluvalot. Ihastuttavin joulupuotin ja -tapahtumin lisäksi Porvoo tarjoaa paljon myös kulttuuria ja musiikkia. Kaupungin kskustassa ja lähialuilla on lukuisia markkinoita ja torja, joista saa mukavaa täytttä joulupukin konttiin. Joulu-Porvoo on nnn kaikka lämys, joka tuo aidon jouluilon. Olmm koonnt tähän lhtn sinull titoa milnkiintoisista tapahtumista ja käyntikohtista. Voit koka saariston joulutunnlman kuusnhaku- ja markkinartkllä Pllingissä. Myös joulupukki on mukana monssa. Toivotamm sinut lämpimästi trvtullksi monipuolisn joulukaupunkiimm. Borgå, som är känd för sin skönht, blir ännu vackrar till jul när kvälln lyss upp av dn stämningsfulla julblysningn. Utövr sina förtjusand julbodar och trvliga julvnmang bjudr Borgå på n stor portion kultur och musik. I stadns cntrum och närområdn finns många marknadr och torg, där bsökarn kan handla julklappar till sina nära och kära. Jul-Borgå är framförallt n upplvls som gr äkta julstämning! Tidningn du hållr i din hand innhållr information om julns intrssanta och trvliga vnmang och svärdhtr. Varför int åka på julgrans- och marknadsutfärd till Plling och få upplva julstämningn i skärgårdn? Självast Julgubbn dltar i många av julns vnmang. Vi hälsar dig hjärtligt välkommn till vår vackra och stämningsfulla julstad! borgå stads turistbyrå krämargatan 4, 06100 borgå tfn 019 520 2316 fax 019 520 2317 Öppt: må fr 9-16.30, lö 10 14, 28.11 19.12 ävn sö 10 14 tourist.offic@porvoo.fi www.porvoo.fi/turism
20.11. Öppning av Jul-Borgå Tul joulu Porvoosn Tul joulu Porvoosn -tapahtuma aloittaa joulunviton juhlinnan lauantaina 20.11., kun joulupukki saapuu kaupunkiin jo printksi muodostunn tonttukulkun kra. Joulun avajaist 20.11.2010 Porvoon jouluvalot syttyvät Joulukulku Klo 11 joulupukki ja kulku VPK:n soihdunkantajinn saapuvat Porvoosn Alksantrinkadun sillan ja Runbrginpuiston kautta Lundinkadun kävlyalull. ohjlma Lundinkadun kävlyalulla klo 11.15 joulupukin trvhdys klo 11.20 joulunavauspuh klo 11.30 Porvoon tattrin ohjlmaa, joululauluja ja -likkjä klo 12.30 joulupukki siirtyy Lundiin Avajaisissa kuullaan jouluisia sävliä Boss Träsklinin yhtyn tahdin. Kotiläinfarmi on paikalla klo 10 14 Öppningn av Jul-Borgå inldr julfirandt lördagn dn 20 novmbr då Julgubbn anländr till stadn åtföljd av sitt traditionlla tomtfölj. Julöppning 20.11.2010 Julljusn tänds i Borgå Jultåg Kl. 11 julgubbn och hans följ av facklbärar från FBK anländr till promnadområdt på Lundagatan via Alxandrsgatans bro och Runbrgsparkn. Program på Lundagatan kl. 11.15 Julgubbns hälsning kl. 11.20 Julöppningstal kl. 11.30 Porvoon Tattris (Borgå Tatrs) program, julsångr och lkar kl. 12.30 Julgubbn förflyttar sig till Lundi Julöppningn ackompanjras av Boss Träsklins orkstr. Husdjurfarmn på plats kl. 10 14
Vanhan Porvoon Joulunavaus 0 kynttilänvalo 0 piparkakku 0 godis 0 julgran 0 kuusnkorist Lättähatulla joulukaupunkiin 27.11. Musojuna Lättähattu kuljttaa jouluväkä Vanhan Porvoon jouluavausjuhlaan ritillä Krava Porvoo Krava. Porvoon Musorautati ry:n Lättähatun matkassa kulk myös its Joulupukki. Puksuttl siis Porvoosn vaihtohtoissti tänä vuonna rautahvon kyydissä. Rissu on hauska kokmus isoill ja pinill vanhojn junin ystävill. Lähtö Kravalta klo 12.10, lähtö Porvoosta 16.30. Hinta: mno 13 ja mnopaluu 20. www.porvoorail.nt Md rälsbuss till julstadn Musitågt Platthattn, som kör mllan Krvo och Borgå, transportrar bsökar till julöppningn i Gamla stan. Självast Julgubbn rsr md Borgå Musijärnväg r.f:s rälsbuss. Ta Platthattn till Borgå! Rsan är n trvlig upplvls för båd yngr och äldr tågvännr. Avgång från Krvo kl. 12.10 och från Borgå kl. 16.30. Enklbiljtt 13, tur och rtur 20. www.porvoorail.nt Vanhan Porvoon joulunavaus 27.11. klo 15 raatihuonntorilla vanhassa kaupungissa ottaan joulu vastaan Joulupukin johdolla. Kaunis talvimiljöö saa uutta hohtoa, kun tontut soihtukulkuinn sukltavat historiallisn kaupunginosaan musiikin saattlmina. Avajaist alkavat raatihuonntorilla klo 15. tapahtuman järjstää vanhan Porvoon Kauppiasyhdistys ry. Julöppning i gamla stan 27.11 kl. 15 Juln tas mot på rådhustorgt i gamla stan undr ldning av självast Julgubbn. Dn vackra miljön lyss upp då tomtarna och facklbärarna tågar in i dn historiska stadsdln till musik. Julöppningn på rådhustorgt börjar kl. 15. Evnmangt arrangras av Köpmannaförningn i gamla Borgå rf.. 4 www.porvoo.fi
0 lahjakätköt 0 joulusauna 0 aamupuuro 0 julpyssl 0 villasukat 0 Markkinat Marknad Joulumarkkinoita Porvoossa Julmarknadr i Borgå Hamarin joulumarkkinat Hamarin työväntalolla 6.12. klo 10 14, Hamarinti 22 Wanhan ajan joulumarkkinat Palokunnantalolla 11. 12.12. klo 10 15, Kirkkokatu 2 Wanhan ajan joulumarkkinatunnlmaan pääs Palokunnantalolla. Runsaudstaan kuuluisill markkinoill saapuu väkä lähltä ja kaukaa. Tul sinäkin nauttimaan tunnlmasta ja täytä pukinkontti omalimaisilla lahjoilla. Annan joulumarkkinat kauppaoppilaitoksssa 11.12. klo 10 14, opistokuja 1 Porvoon joulumarkkinat 18. 19.12. raatihuonntorilla klo 10 16 Vanhassa Porvoossa Raatihuonntorilla myydään kaikka jouluista. Käsitöitä, koristita, hrkkuja, lahjatavaraa. Joulupukki auttaa täyttämään konttia, jos runsaudnpula yllättää. Järjstää Lions Club Porvoo Borgonsis & Porvoon lävä kskusta ry. Hammars julmarknad i Hamarin työväntalo 6.12 kl. 10 14, Hammarsvägn 22 gammaldags julmarknad i Brandkårshust 11 12.12 kl. 10 15, Kyrkogatan 2 Brandkårshust bjudr ävn i år på gammaldags julmarknadsstämning. Julmarknadn, som är känd för sitt stora utbud, bsöks av gästr från när och fjärran. Kom och njut av stämningn och fyll julklappssäckn md prsonliga gåvor. Annas julmarknad i Borgå Handlslärovrk 11.12 kl. 10 14, Institutgränd 1 Borgå julmarknad på rådhustorgt 18 19.12 kl. 10 16 På Rådhustorgt i Gamla stan säljs allt som hör juln till, bland annat hantvrk, juldkorationr, juldlikatssr och gåvoartiklar. Vid bhov hjälpr Julgubbn till md att fylla säckn. Julmarknadn arrangras av Lions Club Porvoo/Borgonsis & Borgå Lvand Cntrum r.f. Hinthaarassa järjsttään 11.12. joulumilisill printinn tonttupolku ja joulumyyjäist. Trvtuloa! Hindåsa klo 15 18, Fallaksnti 20 Hindhår bjudr på traditionll tomtstig och stämningsfull julmarknad 11.12. Välkommn! Hindåsa, kl. 15 18, Fallasvägn 20 www.borgå.fi 5
Kuusnhakurtki - Hämta din julgran 0 kynttilänvalo 0 piparkakku 0 kuusnkorist 0 lahjakä Jouluista saaristolaisromantiikkaa Skärgårdsromantik och Kuusnhakurtki Sundön saarll 12.12. klo 10 14 Camilla ja Mikal Sundbäck avaavat kotitilansa Sundön saarlla ylisöll joulun alla. Varaa aikaa kiirttömään rtkn, sillä Sundbäckin kotitilalla voit tutustua tilan lampaisiin, tavata joulupukin skä nauttia makkarasta, kahvista, glögistä ja kotilivonnaisista. Ehkäpä pukinkontissa on tänä vuonna myös ihastuttavia villatuottita. Pllingin saarlta kannattaa tuoda tuliaisna myös joulukuusi, sillä joulukuusimarkkinat Sundbäckin mailla järjsttään 12.12. klo 10 14. Ajo-ohj: Aja Porvoon kskustasta titä 1552 kohti Tirmoota ja lossilla Pllinkiin. Aja noin 200 mtriä ja käänny oikall, niin olt prillä. Ostokst kätisllä. julstämning Julgransutfärd till Sundö 12.12 kl. 10 14 Inför jul slår Camilla och Mikal Sundbäck upp portarna till sitt skärgårdshm på Sundö för bsökar. Gör tt avstrssand bsök på gårdn och hälsa på fårn och Julgubbn. Slå dig nr och njut av god korv, kaff, glögg och hmbakad dlikatssr. Varför int fylla julklappssäckn md undrbara ullvaror? Passa på och skaffa din julgran på Sundbäcks julgransmarknad, som ordnas i Plling 12.12 kl. 10 14! Vägbskrivning: Kör längs väg 1552 från Borgå cntrum mot Tirmo och ta färjan till Plling. Sväng till högr cirka 200 mtr ftr färjan och du är framm. Välkommn! Kontant btalning. 6 www.porvoo.fi
tköt 0 joulusauna 0 aamupuuro 0 julpyssl 0 villasukat 0 Saariston joulu - Skärgårds jul Pllingin joulumarkkinat 19.12. klo 11 14 Skärgårdshmmt Pllingin printisillä joulumarkkinoilla myydään paikallisia kalahrkkuja, livonnaisia, käsinkudottuja lapasia ja sukkia skä joulukukkia ja joulukuusia. Markkinoidn järjstäjä Pllingin Marttayhdistys tarjoaa myös kahvia. Skärgårdshmmt, Nycklvikinti 5, Pllinki. Ostokst kätisllä. Södrbyn kyläkauppa Tunnlmallinn maalaiskauppa Södrbyssä on auki joulun alla. Tul tutustumaan jouluhrkkuihin ja käsitöihin ja ko kyläkaupan rauhallinn ilmapiiri. Markkinoidn aikaan Södrbyn kyläkauppa piipahtaa myös Sandholmsuddnissa. Södrby-Bodn, Vanha Södrbynti 44, Suur-Pllinki. Ajo-ohj: Aja Porvoon kskustasta titä 1552 kohti Tirmoota ja lossilla Pllinkiin. Aja noin 7 km päätitä ja käänny vasmmall vanhall Södrbyntill. Plling julmarknad 19.12 kl. 11 14 Skärgårdshmmt På Plling traditionlla julmarknad säljs lokala fiskdlikatssr, bakvrk, handstickad vantar och strumpor, julblommor och julgranar. Plling Marthaförning, som arrangrar julmarknadn, srvrar kaff. Skärgårdshmmt, nycklviksvägn 5, Plling. Kontant btalning. Södrby-Bodn Dn stämningsfulla lanthandln i Södrby btjänar inför jul. Handla juldlikatssr och hantvrk i dn rofyllda bodn. I samband md marknadrna bsökr Södrby- Bodn Sandholmsuddn. Södrby-Bodn, gamla Södrbyvägn 44, Storplling. Pllingin joulutori Ko aito saaristolaistunnlma! Pllingin joulutorilla myydään livonnaisia, paikallisia kalatuottita ja muita hrkkuja skä taidkäsitöitä, villatuottita ja joulukuusia. Mriplastajat tarjoavat kahvia ja ohjlmaa prhn pinimmill. Järjstäjänä Pllingin toriyhdistys ry. Sandholminti 165, Suur-Pllinki. Ostokst kätisllä. Plling jultorg Kom och upplv gnuin skärgårdsstämning! På Plling jultorg säljs bakvrk, lokala fiskproduktr och andra dlikatssr, konsthantvrk, ullvaror och julgranar. Sjöräddarna srvrar kaff och bjudr på program för familjns minstingar. Jultorgt arrangras av Plling torgförning r.f. Sandholmsvägn 165, Storplling. Kontant btalning. vägbskrivning: Kör längs väg 1552 från Borgå cntrum mot Tirmo och ta färjan till Plling. Följ huvudvägn cirka 7 kilomtr och sväng därftr till vänstr in på Gamla Södrbyvägn. Joulutunnlmaa Hörbrgsgårdnissa 12.12. klo 10 14 Jouluiloa musotilalla koko prhll vanhanajan tyyliin. Oljilla pittty lattia, joulun tunnlmaa tuoksuinn skä askartlua iloistn tonttujn kanssa. 5 / osallistuja Hörbrginti 10, Pllinki. Ajo-ohj: Aja Porvoon kskustasta titä 1552 kohti Tirmoota ja lossilla Pllinkiin. Aja noin 3 km päätitä ja käänny vasmmall. Jatka valkoisll puusillall, käänny oikall ja aja sillan yli. Käänny postilaatikoilta vasmmall, aja män yli ja olt prillä. Maksut kätisllä. Julstämning på Hörbrgsgårdn 12.12 kl. 10 14 Musigårdn bjudr på gammaldags julstämning för hla familjn. Halmtäckt golv, juldoftr och pyssl i glada tomtars lag hör juln till. 5 / dltagar Hörbrgsvägn 10, Plling. vägbskrivning: Kör längs väg 1552 från Borgå cntrum mot Tirmo och ta färjan till Plling. Följ huvudvägn cirka 3 kilomtr och sväng därftr till vänstr. Fortsätt tills du kommr till n vit träbro. Kör övr bron. Sväng till vänstr vid postlådorna, kör övr backkrönt och du är framm. Kontant btalning. www.borgå.fi 7
Oi, upa Joulu! 0 kynttilänvalo 0 piparkakku 0 godis 0 julgran 0 kuusnkorist 0 lahjakätköt 0 Aaplitontun uudt kujt Tomtn Aaplis nya upptåg Jo klassikoksi muodostunut Aaplin tonttupolku johdattaa lapst hauskall ja jännittäväll tonttupolull Vanhan Porvoon kujill. Porvoolaislapst lähttivät joulupukill Korvatunturill postia, jossa h toivoivat Porvoosn ikiomaa joulutonttua. Joulupukki lähtti hill Aaplin, joka tänä vuonna plastaa joulun! Rtki järjsttään lauantaisin ja sunnuntaisin 27.11. 19.12. Kirros alkaa Porvoon matkailutoimistosta Rihkamakatu 4:stä klo 11.00 skä 12.30. Mukaan mahtuu noin 50 pikkutonttua ja hidän huoltajaansa. Ikäsuositus 5 10 v. All 7-vuotiaat huoltajan surassa. Liput 7 / lapsi, 3 / aikuinn. Ennakkovaraukst ja lisätidot: Porvoon tattri puh. 040 571 0680 www.porvoontattri.fi Klassikrn Aaplis tomtstig tar md barnn på n rolig och spännand vandring längs grändrna i Gamla stan i Borgå. Barnn i Borgå skickad tt brv till Julgubbn i Korvatunturi, i vilkt d önskad sig n gn tomt. Julgubbn skickad tomtn Aapli, som i år räddar juln! Tomtstign, som ordnas lördagar och söndagar undr priodn 27.11 19.12, börjar kl. 11 och 12.30 vid Borgå turistbyrå på Krämargatan 4. Cirka 50 småtomtar md ldsagar får plats pr vandring. Rkommndrad åldr är 5 10 år. Barn undr 7 år bör åtföljas av vuxn. Biljttr 7 /barn, 3 /vuxn. Språk: finska. Förhandsbokningar och information: Porvoon tattri tfn. 040 571 0680 www.porvoontattri.fi 8 www.porvoo.fi Joulu-Porvoossa on kulttuuria, musiikkia ja näyttlyitä Kaunimmat joululaulut Tuomiokirkossa Mitä olisi joulu ilman musiikkia? Kaunimpia joululauluja pääs tänäkin vuonna kuuntlmaan Porvoon tuomiokirkkoon suomksi 12.12. ja 15.12. klo 19, 19.12. klo 15 ja 20 skä ruotsiksi 19.12. klo 18. D vackrast julsångrna i Borgå domkyrka Vad vor juln utan musik? Borgå domkyrka bjudr ävn i år på d vackrast julsångrna på finska 12.12 och 15.12 kl. 19, 19.12 kl. 15 och 20 samt på svnska 19.12 kl. 18.
joulusauna 0 aamupuuro 0 julpyssl 0 villasukat 0 takkatuli 0 ylltröja 0 Konsrtit Konsrtr Jul-Borgå bjudr på kultur, musik och utställningar KuLttuurIA JA musiikkia grandissa 17. 18.11. Stnar i fickan, Åbo Svnska Tatr klo 19 19.11. Dt var n gång n svnsk, n finn och n finlandssvnsk -konsrtti, Thomas Lundin & co klo 19 24.11. Julvanglit, Gotlands tatr klo 12.30 ja 14 26.11. Bnny Törnroos & Lass Mårtnsson -konsrtti klo 19 27.11. Joulukonsrtti, Grani Big Band klo 18 2.12. Kummanki kaa, mukana myös Vsa klo 18 ja 20 3.12. Joulukonsrtti, Åk Grandll klo 19 8. 9.12. Fontana Mdian kirjamarkkinat 11.12. Joulumantli, Musiikkiopiston puhallinorkstri klo 15 12.12. His Mastrs Noic -kuoron lvynjulkaisukonsrtti klo 19 14.12. Språklunch klo 11 18. 19.12. Tanssishow, Taidthtaan tanssikoulu tuomiokirkossa tapahtuu Kaunimpin joululaulujn lisäksi Tuomiokirkossa kuullaan muutakin musiikkia 3.12. Eino Grönin joulukonsrtti klo 19 5.12. Gloria! Lovisa körn & orkstri -konsrtti klo 18 6.12. Suomn Lähtyssuran hyväntkväisyyskonsrtti Lapsuutni joulu klo 14 9.12. Kohti joulua Umo Johanna Kurkla -joulukonsrtti klo 19 10. 12. Porvoon Mislaulajin konsrtti klo 18 11.12. Joulukonsrtti klo 18 13.12. Luciamusiikkia klo 18.30 17.12. ja 21.12. Joulukonsrtti klo 19 25.12. Joulumusiikkia klo 18 näyttelyitä 1.-30.11. Svnska Gårdn kuvin ja sanoin 75-v.-näyttly, Kulttuuritalo Grand 5.-28.11. Nasu Raittinn, Satu Kallio, valokuvia, Gallria Vanha Kappalaisntalo 10. 22.12. Borgåbladt 150 v. Kulttuuritalo Grand 3. 31.12. Kitty Tnnbrg, maalauksia ja vistoksia, Gallria Vanha Kappalaisntalo 3. 31.12. Päivi Jokinn, Arja-Riitta Niminn, Lna Passilahti, maalauksia, Yrjö A. Jäntin taidkokolma. KuLtur och musik På grand 17 18.11 Stnar i fickan, Åbo Svnska Tatr kl. 19 19.11 Dt var n gång n svnsk, n finn och n finlandssvnsk, konsrtn md Thomas Lundin & co kl. 19 24.11 Julvanglit, Gotlands tatr kl. 12.30 och 14 26.11 Konsrt md Bnny Törnroos & Lass Mårtnsson kl. 19 27.11 Julkonsrt, Grani Big Band kl. 18 2.12 Pjäsn Kummanki kaa, mukana myös Vsa kl. 18 och 20 3.12 Julkonsrt md Åk Grandll kl. 19 8 9.12 Fontana Mdias bokmarknad 11.12 Julmandl, Musikinstitutts blåsorkstr kl. 15 12.12 Körn His Mastrs Noic:s skivrlaskonsrt kl. 19 14.12 Språklunch kl. 11 18 19.12 Dansshow, Konstfabrikns dansskola DEt HänDEr I Borgå DomKyrKA Utövr D vackrast julsångrna bjudr domkyrkan ävn på annan musik 3.12 Eino Gröns julkonsrt kl. 19 5.12 Gloria! Konsrt md Lovisakörn & orkstr kl. 18 6.12 Finska Missionssällskapts välgörnhtskonsrt Min barndoms jul kl. 14 9.12 Julkonsrtn Mot jul md Umo och Johanna Kurkla kl. 19 10. 12 Porvoon Mislaulajats konsrt kl. 18 11.12 Julkonsrt kl. 18 13.12 Luciamusik kl. 18.30 17.12 och 21.12 Julkonsrt kl. 19 25.12 Julmusik kl. 18 utställningar 1 30.11 Svnska Gårdn i ord och bild, 75-årsutställning, Kulturhust Grand 5 28.11 Fotografir av Nasu Raittinn och Satu Kallio, Gallri Gamla Kaplansgårdn 10 22.12 Borgåbladt 150 år, Kulturhust Grand 3 31.12 Kitty Tnnbrgs målningar och skulpturr, Gallri Gamla Kaplansgårdn 3 31.12 Målningar av Päivi Jokinn, Arja-Riitta Niminn och Lna Passilahti, Yrjö A. Jänttis konstsamling Lisää titoa / mra information www.grand.fi www.porvoonsurakunnat.fi www.borgå.fi 9
Kulttuurijoulu Kulturjul 0 illallinn 0 mny 0 julskinka 0 punaviini 0 lutfisk 0 kynttilänvalo Täti Monika ja Saiturittarn joulu Tattri Soittorasian vallusnäytlmä Täti Monika ja Saiturittarn joulu on lämyksllinn kokmus monnikäisill. Näytlmä prustuu Charls Dicknsin klassikkoon Saiturin joulu. Vallusnäytlmä sijoittuu Vanhan Porvoon tunnlmallisn miljöösn. Mukana myös BMI:n Primavra-kuoro. Lippuja voi ostaa nnakkoon www.piltti.fi tai Rihkamakatu 4 tuntia nnn sitystä. Näytlmä kstää noin tunnin sisältän väliajan. Mukaan mahtuu 50 hnkilöä. Kätismyynti.Lähtö rihkama- ja välikadun kulmasta 28.11., 5.12., 11. 12.12. ja 19.12. klo 16. Liput 8, prhlippu 30 (2 aik. ja 2 lasta). www.tattrisoittorasia.com upplvlstatr i Borgå Ei paha :) -varit! Porvoon Tattrin uusi, räväkkä pikkujouluvarit sopii kuin nnä päähän pikkujouluhnkisill aikuisill. Hulvatonta iltaa isännöivät ooppralaulaja Marko Putkonn ja tanssija-korografi Mia Södrström mukanaan koomikot Thomas Pryk ja Kari Pasann. Laulajina Ann Virta, Tiina von Bagh, Minna Eskola ja Mia Lhtola ja tanssijoina kymmnn tanssijatarta porvoolaissta Showcas-tanssiryhmästä. Ensi-ilta 26.11. klo 19. Muut sitykst 27.11., 1.12., 3.12., 4.12., 8.12., 10.12. ja 11.12. Kaikki sitykst alkavat klo 19 Porvoon Tattrissa, Vänrikinkatu 4. Varitén Ei paha :)! Tattri Soittorasias promnadpjäs Täti Monika ja Saiturittarn joulu (på finska) är n spännand upplvls för barn i alla åldrar. Pjäsn basrar sig på Charls Dickns klassikr En julsaga. Dn stämningsfulla Gamla stan fungrar som miljö för promnadpjäsn. Ävn BMI:s Primavra kör mdvrkar. Biljttr kan köpas på wbbadrssn Porvoon Tattris (Borgå Tatrs) nya, fartfyllda julvarité passar som hand i handsk för vuxna på julhumör. Som konfrncirr för dn tokroliga förställningn fungrar oprasångar Marko Putkonn och dansör-korograf Mia Södrström. Publikn undrhålls av komikrna Thomas Pryk och Kari Pasann, sångartistrna Ann Virta, Tiina von Bagh, Minna Eskola och Mia Lhtola och tio dansösr från dansnsmbln Showcas från Borgå. Varitén har prmiär 26.11 kl. 19. Förställningar: 27.11, 1.12, 3.12, 4.12, 8.12, 10.12 och 11.12 kl. 19 på Porvoon Tattri (Borgå Tatr), Fänriksgatan 4. www.piltti.fi llr på Krämargatan 4 n timm för promnadn börjar. Pjäsn pågår n timm inklusiv paus. Md ryms 50 prsonr. Kontant btalning. Promnadtatrn startar i hörnt av Krämargatan och mllangatan 28.11, 5.12, 11 12.12 och 19.12 kl. 16. Biljttpris 8, familjbiljtt 30 (2 vuxna och 2 barn). www.tattrisoittorasia.com Miniatyrvärldn Noarks julvnmang 8.12 kl. 14 19. Sanisbackavägn 2, Illby Noarks julöppning omfattar bsök i miniatyrvärldn, korvgrillning och slädfärd md hund llr häst. Dn stora julgrann donrad av Illby tänds och på gårdn kan man bundra n krubba i naturlig storlk. Noark har n krubbutställning md krubbor från olika dlar av världn. Julöppningn kulminrar i Julgubbns ankomst kl. 17.00. Kl. 18.00 börjar Zoopra, som är n musikbrättls för barn skrivn av Jukka Salminn. Zoopra handlar om Noaks ark. Fritt inträd. 10 www.porvoo.fi
0 jouluglögi 0 hrkuttlu 0 risgrynsgröt 0 fiskdlikatssr 0 prinnhrkut 0 Kaupungilla På stan Pinoismallimaailma Noarkin joulutapahtuma 8.12. alkan klo 14 19. Sanismänti 2, Ilola Noarkin joulunavauksn kuuluu pinoismallimaailmaan tutustumista, makkaran paistoa ja hvos- tai koira-ajlua. Ilolan kylän lahjoittama iso joulukuusi valaistaan, ja pihalla voi myös ihailla aidon kokoista simä hnkilöinn. Noarkissa on myös siminäyttly, johon on tuotu simiä ri puolilta maailmaa. Joulunavaus huipntuu, kun joulupukki saapuu paikall klo 17.00 ja klo 18.00 alkaa lapsill noin tunnin mittainn Jukka Salmisn musiikkikrtomus zooppra, joka krtoo Nooan arkin tapahtumista. vapaa pääsy. Tapahtumia tt SHoPISSA, rihkamakatu 2 marraskuu 13.11. Lastn Lauantai Esittlyssä uudt lastn tkmispaktit, tarjouksia lastn tuottista, kasvomaalausta. Nappityöpaja. FRÖ-näyttly marraskuussa: Lna Sjöblad Tonttuja, Marjatta Johansson Tkstiiljä, Ossi Johansson Puutuottita. Joulukuu Joululahjavalvojaist torstaina 2.12. klo 18 21. Työpajassa thdään valokranssi, maistllaan glögiä ja thdään jouluostoksia kaikssa rauhassa. Tuottarjouksia. 9.12. Nulkahvila klo 17 19. Pintä kivaa pukinkonttiin. Voit ottaa mukaan oman nuln. Nulkahvilaa vtävät Tkstiilisuunnittlija Niina Kaakkurivaara ja Kudontastudio Rauni Kskiniva. FRÖ-myyntinäyttly joulukuussa: FRÖ-käsityöläistn tuottita. Ilmoittautumist nulkahviloihin ja joululahjavalvojaisiin: tt.shop@tkstiilitollisuus.fi tai suoraan myymälään. tt SHoP:s vnmang, Krämargatan 2 novmbr 13.11 Barnns Lördag Dmonstration av nya pysslpakt för barn, produktrbjudandn och ansiktsmålning. Knappvrkstad. FRÖ-utställning i novmbr: Lna Sjöblad Tomtar, Marjatta Johansson Txtilr, Ossi Johansson Träproduktr. Dcmbr Julklappsvaka torsdag 2.12 kl. 18 21. I vrkstadn kan bsökarna tillvrka ljuskransar, dricka glögg och julhandla i lugn och ro. Produktrbjudandn. 9.12 Stickkafé kl. 17 19. Små trvliga ting för julklappssäckn. Tag gärna md n gn stickning. Stickkafét drivs av txtildsignr Niina Kaakkurivaara och Studio Rauni Kskiniva. FRÖ-försäljningsutställning i dcmbr: FRÖ-hantvrkarnas alstr. Anmälan till stickkafét och julklappsvakan: tt.shop@tkstiilitollisuus.fi llr i affärn. Vinkki! Porvoon Onnimannissa saat aina prjantaisin 10 % alnnuksn kun huikkaat lntosuukon. Tapahtumia TrAD Art Cntrissä 20.11.2010 15.1.2011, Jokikatu 17 Käsityöläisnäyttly 20.11.2010 15.1.2011. Viikonloppuisin joulumyyjäist ja työnäytöksiä skä joulupukin paja ja glögikioski. Joulukuusnkoristlukilpailu ala-astikäisill koululaisill 27.11. Ylisöäänstys. Parhaan joulukuusn palkitsminn 18.12. klo 13.00. Lastn ilmainn joulupullakoulu 18.12. klo 13.30 15.30 (nintään 16 hnkilöä). Inkri Pääkön ja Etsuko Väisäsn lahjaja huvipakttitaidtta -näyttly. Evnmang på TrAD Art Cntr 20.11.2010 15.1.2011, ågatan 17 Hantvrksutställning 20.11.2010 15.1.2011. Undr vckoslutn jultorg, arbtsuppvisningar, Julgubbns vrkstad och glöggkiosk. Tävling i julgransklädning för lågstadilvr 27.11. Publikomröstning. Prmiring av dn vackrast grann 18.12 kl. 13.00. Avgiftsfri julbullskola för barn 18.12 kl. 13.30 15.30 (högst 16 barn). Inkri Pääkkös och Etsuko Väisänns utställning på tmat gåvo- och prsntpakt. www.borgå.fi 11
Mnot Passa på 0 luomuhrkut 0 marmladit 0 julstrumpa 0 kalahrkut 0 kartanot 0 trvantuoksu Joulun aika Porvoon musoissa Kauppanuvos Sncknströmin joulupöytä 1830-luvulta on katttu Vanhassa raatihuonssa. Holmin tpöydän antimia tarjoillaan 1700-luvun lopun tyyliin Holmin talossa 27.11.2010 9.1.2011. Holmin talossa voi myös ihailla Stinr-sikoululaistn koristlmaa joulukuusta. Musoihin on vapaa pääsy 15.12.2010 9.1.2011. Avoinna k su 12 16, suljttu 24. 25.12.2010 ja 1.1.2011. Jultidn i Borgå musum Kommrsråd Sncknströms julbord från 1830-talt i Gamla rådhust och Holmska tbordt i 1700-tals stil i Holmska gårdn. Julbordn är utställda undr tidn 27.11.2010 9.1.2011. Julgrann i Holmska gårdn klädd av Stinr förskollvr 15.12.2010 9.1.2011. Fritt inträd till musrna 15.12. 9.1.2011. Öppt on sö 12 16, stängt 24. 25.12.2010 och 1.1.2011. Tonttukahvila Marita-laivalla 18. 23.12. klo 13 18 Marita-laivalla on avoinna tonttukahvila, jossa lapst voivat kirjoittaa kirjitä joulupukill ja osallistua ohjlmatuokioihin. Ja koska laivalla ollaan, luvassa on tonttujn krtomia mrllisiä sikkailusatuja, ja tontut myös opttavat lapsia tkmään rilaisia hyödyllisiä solmuja. Kotiin vimisiksi kauniita Marita-kynttilöitä. Laivaan voi nousta Jokikatu 17:n kohdalta. Astu laivaan! Tomtkafé på galasn Marita 18 23.12 kl. 13 18 Ombord på galasn Marita finns tt tomtkafé där barnn kan skriva brv till Julgubbn och dlta i julaktivittr. Fartygts tomtar brättar maritima ävntyrssagor och lär barnn slå knopar. Köp gärna vackra Maritaljus! Ombordstigning vid Ågatan 17. välkommn ombord! Titoa Porvoon tunnlmallisista kahviloista, ravintoloista ja majoitukssta löydät osoittsta www.porvoo.fi/matkailu Vanhan ajan joulu Porvoon matkailuoppaat vivät sinut krtomuksillaan ntisajan joulun tunnlmiin opasttulla kävlykirroksllaan, joka läht Raatihuonntorilta, Porvoon muson luota sunnuntaisin 28.11. ja 26.12. klo 18 skä 12.12. ja 19.12. klo 16. Liput 6 /hnkilö. Kilt: suomi ja ruotsi gammaldags jul Borgå Turistguidr brättar historir om julförbrdlsrna förr i tidn undr n guidad rundvandring i julklädda Gamla stan. Rundvandringn startar utanför Gamla rådhust på Rådhustorgt söndagar 28.11 och 26.12 kl. 18 samt 12.12 och 19.12 kl. 16. Biljttr 6 /prson, Språk: finska och svnska 12 www.porvoo.fi
0 piparkakku 0 glöggfst 0 kynttilänvalo 0 lahjakätköt 0 julfrid 0 joulusauna Mnot Passa på Jul på Kungsbacka husdjursgård 5 6.12 och 12.12 kl. 11 15 Kom och hjälp stalltomtn Piparminttu att hitta julgransprydnadrna som togs av n vindpust. Alla ivriga ltar är välkomna! Piparminttu bjudr ävn på n tur i hästvagn llr -släd. Korngrisarna Kärsämi och Saparoosa väntar ivrigt på att bli kliad! Siggbölvägn 609, Illby. Kungsbackan kotiläinpihan joulu 5. ja 6.12 skä 12.12. klo 11 15. Tulkaa auttamaan tallitonttu Piparminttua, jonka piti koristlla laavupaikan joulukuusi, mutta tuulnpuuska vi koristt hujan hajan. Innokkaita koristidn tsijöitä kaivataan avuksi Piparmintull. Piparmintun kyydissä pääs myös hvosajlull rllä tai kärryillä. Viljapossut Kärsämi ja Saparoosa odottavat rapsuttajia! Sikilänti 609, Ilola. glögikioski avoinna Hommanäsin kartano tarjoaa lämmikttä Porvoon vanhassa kaupungissa. Glögin lisäksi kannattaa tutustua muihin Hommanäsin kartanon tuottisiin. Glögikioski on avoinna 27. 28.11. klo 10 16, 4. 5.12. klo 10 16, 10. 23.12. klo 10 17 (la 10 16, su 10 15) glöggkioskn btjänar Hommanäs Gård srvrar varm glögg i Gamla stan. Bkanta dig ävn md gårdns övriga produktr. Glöggkioskn btjänar 27 28.11 kl. 10 16, 4 5.12 kl. 10 16, 10 23.12 kl. 10 17 (lö. 10 16, sö. 10 15) Information om Borgås stämningsfulla kafér, rstaurangr och inkvartring s www.porvoo.fi/turism www.borgå.fi 13
Mnot Passa på 0 lahjakätköt 0 julfrid 0 joulusauna 0 luomuhrkut 0 marmladit 0 julstrumpa 0 Lucia kruunataan 13.12. Vanhan Raatihuonn portailla klo 18.00 Lucia kröns 13.12 kl. 18.00 på Gamla Rådhusts trappa Traditionll skönht juln till ära. Kom och s vm som får bära kronan. Dn varma stämningn och dt vackra lucia-tågt lockar år ftr år flra hundra bsökar. Villa Haikossa bilttään joulunakin Haikon Kartanon rantahuvila, Haikkoonti 114. Printikästä kaunutta joulun kunniaksi. Tul katsomaan, knn kutrill kruunu asttaan. Tapahtuman lämmin tunnlma krää vuodsta toisn satoja joulumilisiä katsomaan Lucian kruunausta ja komaa kulkutta. Jrry B i Villa Haikko Haikko gårds strandvilla, Haikovägn 114. Jokk Jrry B Bojrs sättr fart på fstn på Villa Haikko. Jrry B är fstorkstrarnas okrönt kung och galjonsfigur: där Jrry B uppträdr, där är fstn bäst. Dn nrgisk sångarn och showmannn lovar publikn svtt, glädj, nrgi och tät stämning. Jrry B i villa Haikko 26.11 och 10.12 kl. 18 24. Jokk Jrry B Bojrs pistää vipinää bilkansaan Villa Haikossa. Jrry B on todllinn bilbändin kuningas ja kulakuva: missä on Jrry B, sillä on parhaat bilt. Enrginn laulaja ja show-mis lupaa hikä, hauskuutta, nrgiaa ja kiihkää tunnlmaa. Jrry B villa Haikossa 26.11. ja 10.12. klo 18 24. Batlsia Villa Haikossa Th Batls Story Band nous joulukuussa Villa Haikossa stradill. Yhtyn nimi krtoo, mikä on mininki. Huippusuositun Th Batls Story Bändin vauhti kiihtyy kikoilla niin ttä tannr tömis. John Lnnonin saappaisiin on hypännyt lgndaarinn Jiri Nikkinn! Ko Batls-show 3.12. ja 17.12. klo 18 24. Batls i Villa Haikko Th Batls Story Band bträdr Villa Haikkos strad i dcmbr. Orkstrns namn angr vad dt handlar om. När populära Th Batls Story Band splar skakar markn. Som John Lnnon uppträdr lgndarisk Jiri Nikkinn! upplv Batls-shown 3.12 och 17.12 kl. 18 24. 14 www.porvoo.fi
kalahrkut 0 kartanot 0 trvantuoksu 0 piparkakku 0 glöggfst 0 kynttilänvalo Mnot Passa på Tapahtumia Porvoossa Joulu 2010 13.-14.11. Joulun avaus Wanhan Asman makasiinipuodissa 13.11.-23.12. Joulupuoti Wanhan Asman makasiinipuodissa 16.11. Språklunch, grand Park klo 11 17.11. Stnar i fickan, åbo Svnska tatr, Kulttuuritalo grand klo 19 18.11. Stnar i fickan, åbo Svnska tatr, Kulttuuritalo grand klo 19 19.11. Dt var n gång n svnsk, n finn och n finlandssvnsk konsrtti, thomas Lundin & co, Kulttuuritalo grand klo 19 20.11. Joulun avajaist tul joulu Porvoosn, kskusta klo 11 24.11. Julvanglit, gotlands tatr, Kulttuuritalo grand klo 12.30 ja 14 26.11. Bnny törnroos & Lass mårtnsson konsrtti, Kulttuuritalo grand klo 19 26.11. Jrry B villa Haikossa klo 18 24 26.11. Ei paha Porvoon tattrin pikkujouluvarit, Porvoon tattri klo 19 27.11. Ei paha Porvoon tattrin pikkujouluvarit, Porvoon tattri klo 19 27.11. Aapli-tontun joulupolku opastttu kävlykirros klo 11 ja 12.30 27.11. vanhan Porvoon joulun avaus, raatihuonntori klo 15 27.11. Joulukonsrtti, grani Big Band, Kulttuuritalo grand klo 18 28.11. Aapli-tontun joulupolku opastttu kävlykirros klo 11 ja 12.30 28.11. täti monika ja Saiturittarn joulu opastttu kävlykirros klo 16 28.11. vanhan ajan joulu opastttu kävlykirros, raatihuonntori klo 18 1.12. Ei paha Porvoon tattrin pikkujouluvarit, Porvoon tattri klo 19 2.12. Kummanki kaa, ja mukana myös vsa, Kulttuuritalo grand klo 18 ja 20 3.12. Joulukonsrtti, åk grandll, Kulttuuritalo grand klo 19 3.12. Eino grönin joulukonsrtti, tuomiokirkko klo 19 3.12. Ei paha Porvoon tattrin pikkujouluvarit, Porvoon tattri klo 19 3.12. th Batls Story Band villa Haikossa klo 18 24 4.12. Ei paha Porvoon tattrin pikkujouluvarit, Porvoon tattri klo 19 4.12. Aapli-tontun joulupolku opastttu kävlykirros klo 11 ja 12.30 5.12. Aapli-tontun joulupolku opastttu kävlykirros klo 11 ja 12.30 5.12. täti monika ja Saiturittarn joulu opastttu kävlykirros klo 16 5.12. gloria! Lovisa körn & orkstri konsrtti, tuomiokirkko klo 18 6.12. Hamarin joulumarkkinat, Hamarin työväntalo klo 10 14 6.12. Itsnäisyyspäivän juhla, Linnankoskn lukio klo 14 6.12. Suomn Lähtyssuran hyväntkväisyyskonsrtti Lapsuutni joulu, tuomiokirkko klo 14 8.12. Ei paha Porvoon tattrin pikkujouluvarit, Porvoon tattri klo 19 8.-9.12. Fontana mdian Kirjamarkkinat, Kulttuuritalo grand 9.12. Kohti Joulua umo & Johanna Kurkla joulukonsrtti, tuomiokirkko klo 19 10.12. Porvoon mislaulajin konsrtti, tuomiokirkko klo 18 10.12. Jrry B villa Haikossa klo 18 24 10.12. Ei paha Porvoon tattrin pikkujouluvarit, Porvoon tattri klo 19 11.12. Hinthaaran printinn tonttupolku ja joulumyyjäist, Hindåsa klo 15 18 11.12. Ei paha Porvoon tattrin pikkujouluvarit, Porvoon tattri klo 19 11.12. Annan joulumarkkinat, Kauppaoppilaitos klo 10-14 11.12. Aapli-tontun joulupolku opastttu kävlykirros klo 11 ja 12.30 11.12. Joulumantli, musiikkiopiston puhallinorkstri, Kulttuuritalo grand klo 15 11.-12.12. Wanhan ajan joulumarkkinat, Palokunnantalo klo 10 15 11.-12.12. täti monika ja Saiturittarn joulu opastttu kävlykirros klo 16 11.12. Joulukonsrtti, tuomiokirkko klo 18 12.12. Aapli-tontun joulupolku opastttu kävlykirros klo 11 ja 12.30 12.12. Joulukuusimarkkinat, Sundö klo 10 14 12.12. vanhan ajan joulu opastttu kävlykirros, raatihuonntori klo 16 12.12. His mastrs noic kuoron lvynjulkaisukonsrtti, Kulttuuritalo grand klo 19 12.12. Kaunimmat joululaulut, tuomiokirkko klo 19 13.12. Lucian kruunajaist, vanhan raatihuonn portailla klo 18 13.12. Luciamusiikkia tuomiokirkossa klo 18.30 14.12. Språklunch, Kulttuuritalo grand klo 11 15.12. Kaunimmat joululaulut, tuomiokirkko klo 19 17.12. Joulukonsrtti, tuomiokirkko klo 19 17.12. th Batls Story Band villa Haikossa klo 18 24 18.12. tonkka moosn ja Joulun simn, nukktattri oflia, vanha rautatiasma klo 11 ja 13 18.12. Aapli-tontun joulupolku opastttu kävlykirros klo 11 ja 12.30 18.-19.12. Porvoon joulumarkkinat, raatihuonntori klo 10-16 18.-19.12. tanssishow, taidthtaan tanssikoulu, Kulttuuritalo grand 19.12. Aapli-tontun joulupolku opastttu kävlykirros klo 11 ja 12.30 19.12. Pllingin joulumarkkinat, Skärgårdshmmt klo 11 14 19.12. Kaunimmat joululaulut, tuomiokirkko klo 15 ja 20 19.12. täti monika ja Saiturittarn joulu opastttu kävlykirros klo 16 19.12. Joulumarkkinat Sandholmsuddnissa klo 11 14 19.12. Kaunimmat joululaulut (ruotsiksi), tuomiokirkko klo 18 19.12. vanhan ajan joulu opastttukävlykirros, raatihuonntori klo 16 21.12. Joulukonsrtti, tuomiokirkko klo 19 24.12. Porvoon joulurauhan julistus, raatihuonntori klo 16 25.12. Joulumusiikkia tuomiokirkossa klo 18 26.12. vanhan ajan joulu opastttu kävlykirros, raatihuonntori klo 18 Lisää titoa tapahtumista osoittssa www.vnmax.fi www.borgå.fi 15
Mnot Passa på 0 luomuhrkut 0 marmladit 0 julstrumpa 0 kalahrkut 0 kartanot 0 trvantuoksu Evnmang i Borgå Jul 2010 13-14.11 Juln invigs i Wanhan Asman makasiinipuoti 13.11-23.12 Julbod i Wanhan Asman makasiinipuoti 16.11 Språklunch, grand Park kl. 11 17.11 Stnar i fickan, åbo Svnska tatr, Kulturhust grand kl. 19 18.11 Stnar i fickan, åbo Svnska tatr, Kulturhust grand kl. 19 19.11 Dt var n gång n svnsk, n finn och n finlandssvnsk konsrt, thomas Lundin & co, Kulturhust grand kl. 19 20.11 Juln invigs i Borgå cntrum kl. 11 24.11 Julvanglit, gotlands tatr, Kulturhust grand kl. 12.30 och 14 26.11 Bnny törnroos & Lass mårtnsson konsrt, Kulturhust grand kl. 19 26.11 Jrry B i villa Haikko kl. 18 24 26.11 Ei paha Porvoon tattris lillajulsvarité (på finska), Porvoon tattri kl. 19 27.11 Ei paha - Porvoon tattris lillajulsvarité (på finska), Porvoon tattri kl. 19 27.11 tomtn Aaplis tomtstig (på finska) kl. 11 och 12.30 27.11 Juln invigs i gamla stan, rådhustorgt, kl. 15 27.11 Julkonsrt, grani Big Band, Kulturhust grand kl. 18 28.11 tomtn Aaplis tomtstig (på finska) kl. 11 och 12.30 28.11 täti monika ja Saiturittarn joulu rundvandring (på finska) kl. 16 28.11 gammaldags jul -rundvandring, rådhustorgt kl. 18 1.12 Ei paha Porvoon tattris lillajulsvarité (på finska), Porvoon tattri kl. 19 2.12 Kummanki kaa, ja mukana myös vsa pjäs (på finska), Kulturhust grand kl. 18 och 20 3.12 Julkonsrt, åk grandll, Kulturhust grand kl. 19 3.12 Einö gröns julkonsrt, Domkyrkan kl. 19 3.12 th Batls Story Band i villa Haikko kl. 18 24 3.12 Ei paha Porvoon tattris lillajulsvarité (på finska), Porvoo tattri kl. 19 4.12 Ei paha Porvoon tattris lillajulsvarité (på finska), Porvoon tattri kl. 19 4.12 tomtn Aaplis tomtstig (på finska) kl. 11 och 12.30 5.12 tomtn Aaplis tomtstig (på finska) kl. 11 och 12.30 5.12 täti monika ja Saiturittarn joulu rundvandring (på finska) kl. 16 5.12 gloria! Lovisakörn & orkstrn konsrt, Domkyrkan kl. 18 6.12 Hammars julmarknad, Hamarin työväntalo, kl 10 14 6.12 Självständightsdagns fst, Linnankoskn lukio kl. 14 6.12 Finska missionssällskapts välgörnhtskonsrt min barndoms jul, Domkyrkan kl. 14 8.12 Ei paha Porvoon tattris lillajulsvarité (på finska), Porvoo tattri kl. 19 8.-9.12 Fontanas Bokmässa, Kulturhust grand 9.12 Kohti Joulua umo & Johanna Kurkla julkonsrt, Domkyrkan kl. 19 10.12 Porvoon mislaulajat konsrt, Domkyrkan kl. 18 10.12 Jrry B i villa Haikko kl. 18 24 10.12 Ei paha Porvoon tattris lillajulsvarité (på finska), Porvoon tattri kl. 19 11.12 Hindhårs traditionlla tomtstig och julbasar, Hindåsa kl. 15 18 11.12 Ei paha Porvoon tattris lillajulsvarité (på finska), Porvoon tattri kl. 19 11.12 Annas julmarknad, Handlslärovrkt kl. 10 14 11.12 tomtn Aaplis tomtstig (på finska) kl. 11 och 12.30 11.12 Julmandl, musikinstitutts blåsorkstr, Kulturhust grand kl. 15 11.-12.12 gammaldags julmarknad, Brandkårshust kl. 10 15 11.-12.12 täti monika ja Saiturittarn joulu rundvandring (på finska) kl. 16 11.12 Julkonsrt, Domkyrkan kl. 18 12.12 tomtn Aaplis tomtstig (på finska) kl. 11 och 12.30 12.12 Julgransmarknad, Sundö kl. 10 14 12.12 gammaldags jul -rundvandring, rådhustorgt kl. 16 12.12 gosplkörn His mastrs noic skivrlaskonsrt, Kulturhust grand kl. 19 13.12 Kröning av Lucia, rådhustorgt kl. 18 13.12 Luciamusik i domkyrkan kl. 18.30 14.12 Språklunch, Kulturhust grand kl. 11 17.12 Julkonsrt, Domkyrkan kl. 19 17.12 th Batls Story Band i villa Haikko kl. 18 24 18.12 tonkka moosn ja Joulun simn pjäs (på finska), nukktattri oflia, gamla järnvägsstation kl. 11 och 13 18.12 tomtn Aaplis tomtstig (på finska) kl. 11 och 12.30 18-19.12 Borgå julmarknad, rådhustorgt kl. 10-16 18.-19.12. Dansshow, Konstfabrikns Dansskola, Kulturhust grand 19.12 tomtn Aaplis tomtstig (på finska) kl. 11 och 12.30 19.12 Plling julmarknad, Skärgårdshmmt kl. 11-14 19.12 täti monika ja Saiturittarn joulu rundvandring (på finska) kl. 16 19.12 Julmarknad på Sandholmsuddn kl. 11-14 19.12 D vackrast julsångrna, Domkyrkan kl. 18 19.12 gammaldags jul rundvandring, rådhustorgt kl. 16 21.12 Julkonsrt, Domkyrkan kl. 19 24.12 Julfrdn utlyss, rådhustorgt kl. 16 25.12 Julmusik i Domkyrkan kl. 18 26.12 gammaldags jul rundvandring, rådhustorgt kl. 18 Mra information om vnmang på adrssn www.vnmax.fi 16 www.porvoo.fi
0 piparkakku 0 glöggfst 0 kynttilänvalo 0 lahjakätköt 0 julfrid 0 konvhti Mnot Passa på Lastn piirustuskilpailu 20.11. 16.12. Lastn piirustuskilpailun aih on Joulu- Porvoo, Jul-Borgå, ja piirustustapa on vapaa. Piirustukst palauttaan Suomalaisn Kirjakauppaan 28.11. mnnssä, minkä jälkn n ovat nähtävillä ja äänstttävissä 3. 16.12. osoittssa www.suomalainnkirjakauppa.fi/porvoo ja kauppakskus Lundin aulassa 7. 16.12. Kolm nitn ääniä saanutta palkitaan lastnkirjapalkinnoilla. Myös äänstänidn kskn arvotaan joulukirja. Palkinnot lahjoittaa Suomalainn Kirjakauppa. tckningstävling för barn 20.11 16.12 Tckningstävlingn för barn går på tmat Joulu-Porvoo, Jul-Borgå. Stiln är fri. Tävlingsbidragn lämnas in hos Suomalainn Kirjakauppa snast 28.11, varftr alstrn finns till påsnd på wbbadrssn www.suomalainnkirjakauppa.fi/porvoo 3 16.12 och i köpcntrum Lundis aula 7 16.12. Publikn kan rösta på bidragn på samma ställn. D tr konstnärr som fått flst röstr får n barnbok i pris. En julbok lottas ut bland dm som röstat. Vinstrna donras av Suomalainn Kirjakauppa. Näytikkunakilpailu 20.11. 6.12. Äänstä kaunin näytikkuna. Voittajan valits raati, mutta myös ylisöäänt vaikuttavat. Skyltfönstrtävling 20.11 6.12 Rösta fram dt vackrast skyltfönstrt. Vinnarn utss av n jury, mn ävn publikröstrna avgör. www.borgå.fi 17
13 SILLAnmäKI BroBAcKEn JoKIKAtu ågatan P Karttaslitykst Kartförklaringar 1.Vanha raatihuon/ Gamla rådhust 2. Kulttuuritalo / Kulturhust Grand 3. Raatihuonntori / Rådhustorgt 4. Kauppakskus Lundi / Köpcntrt Lundi 5. Kauppatori / Salutorgt 6. Matkailutoimisto / Turistbyrån 7. Palokunnantalo / Brandkårshust 8. Tuomiokirkko / Domkyrkan 9. Pikku kirkko / Lilla kyrkan 10. J.L. Runbrgin koti / J.L. Runbrgs hm 11. Yrjö A. Jäntin taidkokolma / Yrjö A. Jänttis konstsamling 12. Gallria Vanha Kappalaisntalo / Gallri Gamla Kaplansgårdn 13. Vanha rautatiasman alu / Gamla järnvägsstationsområdt 14. Kaupungintalo / Stadshust 15. Holmin talo/ Holmska gårdn 16. TRAD Art Cntr 17. Marita laiva / galasn Marita P PorvoonJoKI Borgå å ALExAnDErS gatans Bro P
8 9 vanha porvoo GaMLa stan i borgå 3 12 PAPInKAtu PräStgAtAn 11 KyrKogAtAn vuorikatu BErggAtAn KIrKKoKAtu välikatu mellangatan 15 KAtu 1 6 P 7 rihkamakatu KrämArEgAtAn rauhankatu FrEDSgAtAn P manner HEImInKAtu mannerheimgatan LovIISA LovISA --> -->tarmola--> runeberginkatu runebergsgatan P JoKIKAtu ågatan ALEKSAntErIn KADunSILtA PIISPAnKAtu BISKoPSgAtAn rauhankatu FrEDSgAtAn 17 KESKuStA centrum 2 10 4 5 P 14 P www.porvoo.fi www.borga.fi 16
ynttiläkamarin aailmaan! ukinkonttiin ahjat taukst ridn kaitaliinat mistt ja kynttilät on muuta! okst joulupakttiin /MXVNDPPDUHQ rvoo puh. (019) 524 3703 m info@kynttilakamari.com 9 18 la 9 16 su 12 16 niikkikoruja. ika smyckn. iqu jwlry. cksmdja hop
piparkakku 0 glöggfst 0 julfrid 0 lahjakätköt Tul viihtymään kiirttömässä joulun tunnlmassa skä nauttimaan joulun tuoksusta, hrkullisista livonnaisista rikoiskahvin tai kuuman maustisn glögin kanssa. Pikkupuodista voit ostaa jouluyllätyksiä. Mikäli viihdyt Joulu-Porvoossa pidmpään on kodikkaassa ja viihtyisässä Hotlli Onnissa tunnlmallisia huonita maittavin aamiaisin. Millä on myös kaikkiin ikimuistoisiin tilaisuuksiin vuokrattavana tyylikkäästi sisustttu Onnin Juhlasalonki 80-100 hnkilöll. Caf & Hotl Onni Oy Kirkkotori 3, Porvoo-Wanhakaupunki la su klo 10 17, p. 044 534 8110 www.hotlonni.fi C osmtics SOBREE Joulukussa auki joka päivä! Öppt varj dag i dcmbr!
Marimkon joulumaailma kutsuu. Joulun upat kankaat myymälässämm. Nyt joululiinojn päidn omplu vloitukstta 20.11. saakka normaalihintaisiin kankaisiimm. Puktti-sarjan paita ja tunika -20% BOULEVARD Marimkko-jällnmyyjä Lundinkatu 10 ma-p 9-19 la 9-15 TEE TEE
S-marktin kautta kohti joulua! S-marktissa tt kaikki ruokaostokst arkn skä juhlaan isollkin porukall myös rikoismpia ja juhlaviakin hrkkuja on tarjolla. S-marktin vahvuuksia ovat aina dullinn hintataso skä laaja ja kiinnostava tuotvalikoima. Ostamissta on thty mahdollisimman hlppoa. Palvlutiskiltä löytyy mm. tuortta lihaa ja kalaa. Panostamm rityissti tuor-tuottidn laatuun ja saatavuutn. Näsi ma p 8 21, la 8 18, su 12 18. Kvätkumpu ma p 7 21, la 7 18, su 12 18. Porvoo kskusta ma p 8 20 (joulukuussa 8 21), la 8 18, su 12 18. Loviisa ma p 8-21, la 8-18, su 12 18. Tul Joulu 1.krs -naistn, mistn ja lastn pukutuminn, -jalkint, laukut, -llut -vapaa-aika/liikunta -kosmtiikkaosasto www.osla.fi Trvtuloa lahjatavarataloon Porvoon kskustassa! 2. krs -kodin sisustus ja lahjat -kodin tkstiilit, pinkont ja kattaminn -viihd-lktroniikka Pakkaamm ostamasi lahjat vloitukstta kauniisiin lahjapakttihin. PALVELEMME ma p klo 8 20, (joulukuussa 8 21) la klo 8 18, su klo 12 18. Porvoo, Piispankatu 21. Puh. 010 765 9300. Trvtuloa Lundin Sydämllisn Jouluun! KAUPPAKESKUS AVOINNA: Ma-p 8-20 (joulukuussa 8-21), la 8-18, su 12-18. Lundinkatu 12, Porvoo. KAMPAAMOKAUPPA PARTURI - KAMPAAMO
PORVOON SUURIMMASTA HALPATAVARATALOSTA MIKROHINTAAN! AVOINNA ARKISIN 9-19, LAUANTAISIN 9-15 21.11 ALKAEN MYÖS SUNNUNTAISIN 12-16 MIKROKULMAN VERKKOKAUPPA ON AINA AVOINNA, TERVETULOA SHOPPAILEMAAN! Näin säästät AIKAA ja RAHAA! Suurtkin tilaukst onnistuvat hlposti napin painallukslla ja titysti MIKROHINTAAN! Kaikki vrkkokaupan tuottt löydät myös myymälästämm, skä paljon muuta. www.mikrokulma. MEILTÄ LÖYDÄT JOULU TUNNELMAN TUOJAT! KYNTTELIKÖT, LYHDYT, ULKOVALOT, KORISTEET... TALO ON TÄYNNÄ MYÖS MAHTAVIA LAHJAIDEOITA KOKO PERHEELLE! PELIT & LEIKIT SPEL & LEK Loviisanti 8, PORVOO Loviisanti 8, PORVOO Lovisavägn 8, BORGÅ www.mikrokulma.
Korusarja Tulus Lahjaksi valmistunll Tulusraudanmuotoinn C-kirjain on Porvoon kaupungin kskiaikainn sinttikuvio Kultakääty 670 Hopakääty 135 Hopinn riipus + ktju 24 Kultakäädyssä timanttja ja pisaranmuotoinn sinisafiiri Hopakäädyssä pisaranmuotoinn sinisafiiri Oll Andrsson Oy-Ab Lundinkatu 22, Porvoo, p. (019) 524 6975. Palvlmm ark. 9-17, la 9-14 dsign Rino Niskann Lumilyhty 65, 00 mariblla Rauhankatu 33, Porvoo puh. 019-584 340 ma-p 10-18, la 10-15 www.mariblla.fi Kalust Alm Möbl Oy Asntajanti 10 Montörsvägn FI 06150 Porvoo Borgå Suomi Finland Puh/Tl. (019) 5211 700 Fax (019) 5211 717 E-mail info@alm.fi Kalust Alm Möbl Oy Asntajanti 10 Montörsvägn FI 06150 Porvoo Borgå Suomi Finland Puh/Tl. (019) 5211 700 Fax (019) 5211 717 E-mail info@alm.fi Trvtuloa Hanna Marian kllariin nauttimaan joululounasta! Printinn Joulupöytä kllarisamm 15 17.12.2010 klo 10.30-15.00 Kalust Alm Möbl Oy Asntajanti 10 Montörsvägn FI 06150 Porvoo Borgå Suomi Finland Puh/Tl. (019) 5211 700 Fax (019) 5211 717 E-mail info@alm.fi Hanki joulun lahjat harkitn ja vähnnä joulun ympäristökuormaa. Lisää ainttomia lahjavinkkjä www.iuj.fi Kalust Alm Möbl Oy Asntajanti 10 Montörsvägn FI 06150 Porvoo Borgå Suomi Finland Puh/Tl. (019) 5211 700 Fax (019) 5211 717 E-mail info@alm.fi