Hangon Musiikkijuhlat Hangö Musikdagar Hanko Music Festival 14. 19.7.2013 Rivieran valo Rivierans ljus The Light of the Riviera www.hankofestival.fi
RIVIERAN VALO Hangon Musiikkijuhlat on festivaali Suomen etelässä: hiekkarantojen, huviloiden ja purjeveneiden Hangossa. Tänä kesänä juhlimme rannikon ainutlaatuista valoa ja inspiroidumme ranskalaisesta musiikista. Taiteilijakaarti koostuu suomalaisen musiikkielämän kiistattomista kansainvälisistä huipuista ja nuorista nousevista kyvyistä. Festivaaliohjelmassa on konserttisarjan lisäksi runsaasti ilmaistapahtumia. Lapsille ja nuorille suunnattu Hangon musiikkileiri on olennainen osa festivaalin tulevaisuuteen katsovaa luonnetta. Tervetuloa kokemaan valovoimaiset taiteilijat, huikaisevan sininen taivas ja auringon kimallus aalloilla! Lisää tietoa kesän 2013 konserttiohjelmasta ja HMJ Fringestä osoitteessa www.hankofestival.fi RIVIERANS LJUS Hangö Musikdagar är en festival i Finlands söder, Hangö, som kännetecknas av sandstränder, villor och segelbåtar. I sommar firar vi kustens unika ljus och låter oss inspireras av fransk musik. Bland artisterna ingår obestridda internationella toppnamn inom finskt musikliv samt unga, stigande stjärnor. Vid sidan av konsertserien står det en massa gratisevenemang i festivalprogrammet. Hangö musikläger är riktat till barn och unga och det utgör en väsentlig del av festivalens framåtblickande karaktär. Vi välkomnar Dig att uppleva ljusstarka konstnärer, en magnifik blå himmel och solens glitter över vågorna! Mer information om sommarens 2013 konsertprogrammet och HMD Fringe på www.hankofestival.fi THE LIGHT OF THE RIVIERA The Hanko Music Festival is held in the southernmost town in Finland: Hanko, which is known for its sandy beaches, seaside villas and sailing boats. This summer we will celebrate the unique beauty of the light on the southern coastline and be inspired by French music. Our artists represent the very best of Finland s international musical talent as well as the rising stars of tomorrow. In addition to the concert series, the festival programme includes a large number of free events. The summer music course for children and young people is a key part of our festival, as we think it is important to nurture future generations of musicians. We welcome You to share with us the excitement of outstanding musical performances, breathtaking blue skies and the sun glistening on the sea! For more information on the 2013 concert programme and HMF Fringe, please visit our website www.hankofestival.fi Milla Rantala Festivaalijohtaja Festivalledare Festival Director Taiteellinen työryhmä Konstnärlig arbetsgrupp Artistic Group Virva Garam, Noa Nakai, Milla Rantala Tuottajatiimi Producentgrupp Production Team Noa Nakai, Outi Niemensivu, Maria Rahikkala, Lilli Rantala, Milla Rantala Photo: Seppo J.J. Sirkka
Konserttisarja Konsertserie 14.7. 15.7. Su Sön Avajaiskonsertti K AUPUNGINTALON JUHLASALI Hangon Musiikkijuhlat avaa pianotaiteilija Antti Siirala. Siiralan kansainvälinen ura alkoi 1997 Wienin Beethoven-kilpailun voitosta. Tätä seurasivat ensimmäiset palkinnot Lontoon pianokilpailussa 2000 sekä Dublinin ja Leedsin pianokilpailuissa 2003. Siirala on esiintynyt Euroopan suurimmissa musiikki keskuksissa, Yhdysvalloissa ja Aasiassa. Öppningskonsert S TADSHUSETS FESTSAL Hangö Musikdagar inleds med pianokonstnären Antti Siirala. Siiralas karriär började 1997 med en seger i Beethoven-tävlingen i Wien. Denna framgång åtföljdes av vinsterna i pianotävlingarna i London 2000 samt Dublin och Leeds 2003. Siirala har framträtt vid de största musikcentren i Europa, USA och Asien. Ma Mån Meta4 Hangon kirkossa Meta4 on Suomen menestyneimpiä jousikvartetteja. Kvartetin kansainvälinen ura käynnistyi Moskovassa 2004 Dmitri Šostakovitš -kilpailun voitolla ja 2007 Meta4 voitti Joseph Haydn -kilpailun. Kaudella 2012 2013 kvartetti konsertoi mm. Gentissä, Madridissa, Baden Badenissa ja Pariisissa sekä tietysti Hangon Musiikkijuhlilla! Meta4 i Hangö kyrka Meta4 är en av de mest framgångsrika finska stråkkvartetterna. Ensemblens internationella karriär fick sitt startskott i Moskva år 2004 genom vinsten i Dmitrij Sjostakovitj-tävlingen och år 2007 vann Meta4 Joseph Haydntävlingen. Under säsongen 2012 2013 ger kvartetten konserter i bl.a. Gent, Madrid, Baden Baden och Paris samt naturligtvis på Hangö Musikdagar! Concert Series Sun The Opening Concert C ITY HALL The Festival opens with the internationally renowned pianist Antti Siirala. Siirala s career was launched in 1997 when he won the Beethoven Piano Competition in Vienna, followed by winning the London Piano Competition in 2000 and the Dublin and Leeds Piano Competitions in 2003. Siirala has performed at Europe s leading concert venues, in the United States and in Asia. Antti Siirala piano R. Schumann L. van Beethoven A. Skrjabin Mon Meta4 at Hanko Church Meta4 first came to international fame by winning the Shostakovich Quartet Competition in Moscow 2004. In 2007 the quartet won the Joseph Haydn Competition. In the 2012 2013 season, Meta4 will be performing in Gent, Madrid, Baden Baden and Paris and of course at the Hanko Music Festival! Antti Tikkanen viulu violin Minna Pensola viulu violin Atte Kilpeläinen alttoviulu altviolin viola Tomas Djupsjöbacka sello cello L. van Beethoven, L. Janácek, B. Bartók ^ Photo: Volker Beushausen Photo: Stefan Bremer
16.7. Ti Jazzkonsertti K AUPUNGINTALON JUHLASALI Trumpetisti Verneri Pohjola, Pohjolan Miles Davis, kuuluu Euroopan arvostetuimpiin jazzmuusikoihin. Verneri Pohjola Quartet on toiminut vuodesta 2003, jolloin yhtye perustettiin Ranskan ja Luxemburgin kiertuetta varten. Tammikuussa 2012 julkaistu albumi keräsi kiittäviä arvioita kotimaisessa ja kansainvälisessä mediassa. Yli kymmenen vuoden yhteistyö välittyy yhtyeen energisillä ja moneen tunnelmaan yltyvillä keikoilla. Pohjolan tutkiva ja meditatiivinenkin soitto jättää tilaa niin kanssasoittajille kuin kuulijalle. Tis Tue Jazzkonsert S TADSHUSETS FESTSAL Jazz Concert C ITY HALL Trumpetisten Verneri Pohjola, Nordens Miles Davis, är en av Europas mest uppskattade jazzmusiker. Verneri Pohjola Quartet har varit aktiv sedan 2003, då orkestern grundades inför en turné i Frankrike och Luxemburg. Albumet som lanserades i januari 2012 fick beröm i såväl inhemska som internationella medier. Samarbetet som pågått i över tio år förmedlas genom kvartettens energiska gigs som uppnår flera olika stämningar. Pohjolas utforskande och rentav meditativa sätt att spela lämnar utrymme för både medspelarna och lyssnaren. Trumpeter Verneri Pohjola, Miles Davis of the North, is counted among the most acclaimed jazz musicians in Europe. Verneri Pohjola Quartet was originally formed in 2003 for a tour to France and Luxembourg. The Quartet s latest album was released 2012 to outstanding reviews in the Finnish and international media. After ten years together, the band plays seamlessly and its high-octane gigs slide easily from one mood to another. Verneri Pohjola Quartet Verneri Pohjola trumpetti trumpet Aki Rissanen piano Joonas Riippa rummut trummor drs Antti Lötjönen basso bas bass V. Pohjola
17.7. 18.7. Ke Kuunsilta HANGON KIRKKO Kirkkaimpiin suomalaistähtiin lukeutuvan mezzosopraano Monica Groopin monipuoli sella uralla yhdistyvät ooppera, resitaalit, sinfonia- ja kamarimusiikkikonsertit sekä useat kriitikoiden ylistämät levytykset. Groopin sooloresitaaleja on kuultu New Yorkin Lincoln Centerissä, Lontoon Wigmore Hallissa ja Wienin Musikvereinissa sekä useilla festivaaleilla eri puolilla maailmaa. To Kesäisiä kuvia HANGON KIRKKO Lilli Maijala kuuluu kysytyimpiin suomalaisiin alttoviulisteihin. Erinomaiset arvostelut saaneen ensikonserttinsa hän antoi 2010. Kiril Kozlovsky on esiintynyt soolokonsertein ja kamarimuusikkona useilla kansainvälisillä festivaaleilla. Kozlovsky valittiin Finland Festivalsin vuoden 2005 nuoreksi taiteilijaksi. Ons Mångata HANGÖ KYRKA Mezzosopranen Monica Groop är en av de ljusstarkaste finska stjärnorna, och i hennes mångsidiga karriär har hon kombinerat opera, recitaler, symfoni- och kammarmusikkonserter med en skivproduktion som vunnit omfattande erkänsla. Groop har gett solorecitaler i Lincoln Center i New York, Wigmore Hall i London och Musikverein i Wien samt vid ett flertal festivaler runtom i världen. To Sommarminnen HANGÖ KYRKA Lilli Maijala är en av de mest efterfrågade finska altviolinisterna. För sin premiärkonsert i april 2010 fick Maijala kritikernas beröm. Kiril Kozlovsky har uppträtt med solokonserter och som kammarmusiker vid ett flertal internationella festivaler. Finland Festivals utsåg Kozlovsky till årets unga artist år 2005. Wed Moonlight HANKO CHURCH Mezzo-soprano Monica Groop is one of the internationally most successful Finnish opera singers. Her repertory ranges widely from opera to recital, orchestral works and chamber music. She is also a prolific recording artist praised by critics. Thu Pictures of Summer CHURCH Lilli Maijala is one of the most indemand viola players in Finland. She made her solo debut in 2010 to great critical success. Kiril Kozlovsky has performed as a soloist and chamber musician at many international festivals. Kozlovsky was nominated as the 2005 Young Artist of the Year by Finland Festivals. Monica Groop mezzosopraano mezzosopran mezzo-soprano Kiril Kozlovsky piano F. Schubert, C. Schumann, G. Nystroem, T. Kuula, Y. Kilpinen, M. Ravel Lilli Maijala alttoviulu altviolin viola Kiril Kozlovsky piano H. Vieuxtemps, G. Ligeti, C. Debussy, D. Milhaud, P. Hindemith
19.7. Pe Fre Fri Päätöskonsertti Rivieran valo H ANGON KIRKKO Festivaalin päätöskonsertti juhlii Rivieran valoa vielä kerran. Sami Junnonen ja Lily-Marlene Puusepp täyttävät Hangon kirkon helmeilevällä soinnilla, joka on kuin raikasta kuplivaa vettä tai auringon kimallusta aalloilla. Nuoren säveltäjän Saara Lindahlin tilausteos Hangon Musiikkijuhlille ja Jimmy Lopezin Sami Junnoselle säveltämän soolohuiluteoksen kantaesitys solmivat langanpäät ja samalla avaavat ovet uuteen. Avslutningskonsert Rivierans ljus H ANGÖ KYRKA Festivalens avslutningskonsert firar Rivierans ljus än en gång. Sami Junnonen och Lily-Marlene Puusepp fyller Hangö kyrka med klang som påminner om friskt bubblande vatten eller solens glitter över vågorna. Unga kompositören Saara Lindahls beställningsverk för Hangö Musikdagar och uruppförandet av Jimmy Lopez soloflöjtverk komponerad för Sami Junnonen knyter samman säcken och öppnar dörrarna för nytt. The Grand Final The Light of the Riviera H ANKO CHURCH The Grand Final Concert celebrates the Light of the Riviera for one more time. Sami Junnonen and Lily-Marlene Puusepp will be filling the Hanko Church with their dreamy and ethereal sound, which is like fresh sparkling water or sun glistening on ocean waves. The young composer Saara Lindahl s work commissioned for the Hanko Music Festival and the first performance of a solo flute piece composed for Sami Junnonen by Jimmy Lopez will bring the festival to a close while turning our thoughts to the future. Sami Junnonen huilu fljöt flute Lily-Marlene Puusepp harppu harpa harp S. Lindahl: Solu ke. uruppf. fp. J. Lopez: Warped Symmetry ke. uruppf. fp. M. Miyagi, G. Fauré, Á. Piazzolla Konserttisarjan konsertit 28/25/15 WWW.LIPPU.FI alkaen 20.3. puh. 0600 900 900 Lippupiste veloittaa palvelumaksut hinnastonsa mukaisesti. Liput myös tuntia ennen konserttia ovelta. Hintaryhmät: 1. Normaalihinta 2. Eläkeläiset, työttömät 3. Opiskelijat ja alle 18 v Festivaalipassi 140/125/75 sis. konserttisarjan, myynti Lippu.fi, Tian kirja 1.6. 13.7. sekä avajaiskonsertissa. Ohjelmakirjan myynti konserteissa ja Tian kirja, Vuorikatu 19, Hanko 019-24860606 S-Etukortilla 2 alennus konsertista to 18.7. (normaalihinnasta, 2 lippua/kortti) Konserter i konsertserien 28/25/15 WWW.LIPPU.FI från 20.3. tel. 0600 900 900 Till biljettpriset läggs serviceavgifter. Biljetter även en timme före konserten vid dörren. Prisgrupper: 1. Normalpris 2. Pensionärer, arbetslösa 3. Studerande och under 18 år Festivalpass 140/125/75 inkl. konsertserie, säljs i Lippu.fi och i Tias bok 1.6. 13.7. samt i öppningskonserten. Programbok säljs i konserter och i Tias bok, Berggatan 19, Hangö 019-24860606 Med S-Förmånskort 2 rabatt på konserten to 18.7. (från normalpriset, 2 biljetter/kort) Concerts in the concert series 28/25/15 WWW.LIPPU.FI from 20.3. tel. 0600 900 900 Service fees will be added Tickets also 1h before the concert at the venue. Prices: 1. Normal price 2. Seniors, unemployed 3. Students and under 18 yrs Festival Pass 140/125/75 incl. concert series, sales at Lippu.fi and in the bookshop Tian kirja 1st June 13th July and at the Opening Concert. Programme booklet sales at the concerts and in the bookshop Tian kirja, Vuorikatu 19, Hanko 019-24860606 With S-Etukortti card 2 discount off the concert Thu 18.7. (from normal price, 2 tickets/card) Liput Biljetter Tickets
14.7. Su 11 16 16:00 15.7. 17:30 Sön Sun Su Sön Sun 16.7. Ti 13:00 Tis Ti HMJ HMD HMF Fringe Festivaalin leppoisa avajaisbrunssi ravintola Origossa. Eva Alkula (sähkökantele) ja Tomoya Nakai (koto). Musiikkia jaksottain 12 14. Brunssista alennus -2 festivaalipassilla. VAPAA PÄÄSY Festivalens avslappnande öppningsbrunsch i restaurang Origo. Eva Alkula (elkantele) och Tomoya Nakai (koto). Musik stegvis 12-14. Brunch buffet, rabatt -2 med festivalpasset. FRITT INTRÄDE The relaxed opening brunch of the festival at Restaurant Origo. Eva Alkula (electric kantele) and Tomoya Nakai (koto). Music 12-14. Brunch buffet, -2 with the festival pass. FREE ENTRANCE Hangon kirkko Hangö kyrka Hanko Church Hankolaistaiteilijoiden Uskon valo -näyttelyn avajaiset. Eva Alkula (sähkökantele) ja Tomoya Nakai (koto). Kuvataiteilijat: Kalevi Korsu, Heikki Kukkonen, Juha Saitajoki, Kari Walden VAPAA PÄÄSY Vernissage av hangöartisternas utställning. Eva Alkula (elkantele) och Tomoya Nakai (koto). Bildkonstnärer: Kalevi Korsu, Heikki Kukkonen, Juha Saitajoki, Kari Walden FRITT INTRÄDE Art exhibition opening. Eva Alkula (electric kantele) and Tomoya Nakai (koto). Artists from Hanko: Kalevi Korsu, Heikki Kukkonen, Juha Saitajoki, Kari Walden FREE ENTRANCE Origo Music Bar: Lily-Marlene Puusepp (folk-harppu folk-harpa folk-harp), Steina Öhman (intialainen tanssi indisk dans Indian dance) Ma Intialaisia tuulia VAPAA PÄÄSY Mån Indiska vinder FRITT INTRÄDE Mon Indian Breeze FREE ENTRANCE Tue Tis Tue 18.7. 21:00 To To Thu Musiikkia BackYard-veistospihanäyttelyssä taidegraafikko Heikki Kukkosen puutarhassa. Hangon musiikkileirin oppilaita ja opettajia VAPAA PÄÄSY Musik i skulpturutställningen BackYard i konstgrafiker Heikki Kukkonens trädgård. Hangö musiklägers elever och lärare FRITT INTRÄDE Music at the sculpture exhibition BackYard in the garden of graphic artist Heikki Kukkonen. Hanko Music Course s students and teachers FREE ENTRANCE Restaurant HSF: Lily-Marlene Puusepp (harppu harpa harp) Suomen Rivieran itseoikeutetun purjehdusravintolan salissa kuullaan kevyttä klassista sekä musikaali- ja elokuvasävelmiä. (Pöytävaraus suositeltava) VAPAA PÄÄSY I Finlands Rivieras självskrivna seglingsrestaurangs sal spelas lätt klassiskt samt musikal- och filmmelodier. (Bordsreservationer rekommenderas) FRITT INTRÄDE The classic restaurant and yacht club on the Finnish Riviera will be hosting an evening of light classics and music from musicals and films. (Table reservations recommended) FREE ENTRANCE Origo Music Bar: Johanna Juhola Trio JOHANNA JUHOLA (haitarit, accordina, accordeons) ROOPE AARNIO (kitara, laulu gitarr, sång guitar, vocals) HANNU OSKALA (elektroniikka elektronik & sound design) Fantasiatangoa Fantasitango Fantasy Tango Liput Biljetter Tickets Lippu.fi 22 (K-18)
Su/Sön/Sun 14.7. 11 16 (12 14) Avajaisbrunssi ravintola Origossa Öppningsbrunsch i restaurang Origo Opening Brunch at Restaurant Origo 14:00 Hangon musiikkileiri alkaa Hangö musikläger börjar Hanko Music Course begins 16:00 Näyttelyn avajaiset Hangon kirkossa Vernissage i Hangö kyrka Exhibition Opening at Hanko Church Avajaiskonsertti (kaupungintalo) Öppningskonsert (stadshuset) Opening Concert (City Hall) Ma/Mån/Mon 15.7. 17:30 Intialaisia tuulia (Origo Music Bar) Indiska vinder (Origo Music Bar) Indian Breeze (Origo Music Bar) Meta4 (Hangon kirkko) (Hangö kyrka) (Hanko Church) Ti/Tis/Tue 16.7. 13:00 Musiikkia BackYard-veistospiha näyttelyssä Musik i skulpturutställningen BackYard Music at the Sculpture Exhibition BackYard Lily-Marlene Puusepp, harppu (HSF) Lily-Marlene Puusepp, harpa (HSF) Lily-Marlene Puusepp, harp (HSF) Jazzkonsertti (kaupungintalo) Jazzkonsert (stadshuset) Jazz Concert (City Hall) Ke/Ons/Wed 17.7. 13:00 Hangon musiikkileirin konsertti palvelutalo Astreassa Hangö musiklägers konsert i servicehuset Astrea Hanko Music Course s concert in service home Astrea Kuunsilta (Hangon kirkko) Mångata (Hangö kyrka) Moonlight (Hanko Church) To/Thu 18.7. 14:00 Musiikkileirin matinea (seurakuntakoti) Musiklägrets matiné (församlingshemmet) Music Course student matiné (Congregation Hall) Kesäisiä kuvia (Hangon kirkko) Sommarminnen (Hangö kyrka) Pictures of Summer (Hanko Church) 21:00 Origo Music Bar Johanna Juhola Trio (K-18) Pe/Fre/Fri 19.7. 16:00 Hangon musiikkileirin päätöskonsertti kaupungintalolla (vapaa pääsy, ohjelma 5 ) Hangö musiklägers avslutningskonsert i stadshuset (fritt inträde, program 5 ) Hanko Music Course Closing Concert at Hanko City Hall (free entrance, programme 5 ) Päätöskonsertti (Hangon kirkko) Avslutningskonsert (Hangö kyrka) The Grand Final (Hanko Church) Yhteistyössä I samarbete Co-operation Tapahtumapaikat Hangon kaupungintalo: Vuorikatu 1 Hangon kirkko: Vartiovuori Seurakuntakoti: Puistokatu 7 Ravintola Origo: Satamakatu Restaurant HSF: Itäsatama BackYard-veistospihanäyttely: Tiirantie 27 Händelseplatser Hangö stadshus: Berggatan 1 Hangö kyrka: Vårdberget Församlingshemmet: Parkgatan 7 Restaurang Origo: Hamngatan Restaurant HSF: Östra Hamnen BackYard-skulpturutställning: Tärnvägen 27 Venues Hanko City Hall: Vuorikatu 1 Hanko Church: Vartiovuori Congregation Hall: Puistokatu 7 Restaurant Origo: Satamakatu Restaurant HSF: Eastern Harbour BackYard sculpture exhibition in a garden: Tiirantie 27 Graafinen suunnittelu Grafisk design Graphic Design Noa & Sonny Nakai Copyright Hangon Musiikkijuhlat Toimitus Redaktion Editor Milla Rantala Ohjelmamuutokset mahdollisia Ändringar i programmet möjliga Changes in the programme are possible