Hangon Musiikkijuhlat. Hangö Musikdagar. Hanko Music Festival. Merelle yhteydet ja kohtaamiset. Till havs samband och växelverkan

Transkriptio

1 Hangon Musiikkijuhlat Merelle yhteydet ja kohtaamiset Hangö Musikdagar Till havs samband och växelverkan Hanko Music Festival Follow the Sea Connections and Encounters

2 Tervetuloa Hangon Musiikkijuhlille! Toisen kerran järjestettävät Hangon Musiikkijuhlat tarjoavat jälleen korkeatasoisen ja monipuolisen ohjelman. Konserttisarjassa matkustetaan Hangon historiallisia ja nykyisiä laivareittejä seuraillen Baltian, Pohjoismaiden ja Keski-Euroopan lisäksi aina Japaniin ja USA:han saakka. Säveltäjät on valittu meriyhteyksien perusteella ja konserttisarjassa kohtaavat toisensa niin vanha ja uusi musiikki, eri maiden säveltäjät kuin kansainväliset taiteilijatkin. HMJ fringe tarjoaa musiikkielämyksiä konserttisalien ulkopuolella ja taidetta kaikille aisteille. Lisää tietoa vuoden 2010 ohjelmasta saatte osoitteessa Sydämellisesti tervetuloa nauttimaan festivaalitunnelmasta kesäisessä huvilakaupungissa! Välkommen till Hangö Musikdagar! Hangö Musikdagar ordnas nu för andra gången. Den högklassiska och mångsidiga konsertserien är en resa via Hangös historiska och nutida båtrutter med musik från Baltikum, Norden, Centraleuropa och t.o.m. Japan och USA. Både gammal och ny musik framförs sida vid sida ur olika synvinklar samtidigt som internationella artister och kompositörer möter varandra i musikens tecken. HMD fringe erbjuder musikaliska upplevelser utanför konsertsalarna samt konst för alla sinnen. Tilläggsinformation om programmet år 2010 fås på adressen Ni är hjärtligt välkomna att ta del av festivalstämningen i den somriga villastaden! Welcome to Hanko Music Festival! Hanko Music Festival is now organized for the second time. The festival offers an interesting program with a variety of different concerts and musical events. The concert series is a journey through the historical and modern sea lanes from Hanko, highlighting composers and musicians in Nordic Countries and Estonia, Central Europe, Japan and USA. Old and new music are connected and international artists and composers encounter each other. HMF Fringe offers musical delight outside the concert halls combining fields of art for all senses. More information about the 2010 program at Heartily welcome to enjoy the unique festival atmosphere of summer Hanko! Milla Rantala, Festivaalijohtaja Festivalledare Festival Director Taiteellinen työryhmä Konstnärlig arbetsgrupp Artistic Group Milla Rantala Heidi Åberg-Ylivaara Virva Garam Noa Nakai Esa Ylivaara Liity Hangon Musiikkijuhlat ry:n kannatusjäseneksi! Lähetä sähköpostia otsikolla Kannatusjäsenyys osoitteeseen info@hangonmusiikkijuhlat.fi, niin kerromme lisää. Bli Hangö Musikdagar rf:s understödsmedlem! Skicka med rubriken Understödsmedlem till info@hangomusikdagar.fi, och vi berättar mera. Join as a Hanko Music Festival Assoc. supporting member! Send with the subject Supporting membership to the address info@hangonmusiikkijuhlat.fi and we will tell more.

3 Konsertit Sunnuntai Avajaiskonsertti Ankkurit ylös! Hangon kaupungintalon juhlasali Konserttisarja alkaa elegantin taiturillisissa merkeissä. Avajaismalja sisältyy lipun hintaan Maanantai 20:00 Löytöretkeilijän Eurooppa Täktomin kappeli Kuljetus konserttiin linjaautoasemalta klo 19:30 (n. 4km Hangon keskustasta Täktomintietä pitkin). Varaukset 8.7. mennessä: Konserter Söndag Öppningskonsert Hissa seglen! Hangö stadshus festsal Konsertserien inleds i både virtuosa och känsliga tongångar. Öppningskålen ingår i biljettens pris Måndag 20:00 Upptäcktsresandens Europa Täktom kapell Transport till konserten från busstationen kl 19:30 (ca. 4km från Hangö centrum längs Täktomvägen). Reservationer före 8.7.: info@hangomusikdagar.fi Concerts Sunday Opening Concert Raise the Sails! Hanko City Hall The concert series begins with virtuosity and elegance. Opening toast included Monday 20:00 The Explorer s Europe Täktom Chapel Transportation to the concert from the bus station at 19:30 (ca. 4km from the center of Hanko via Täktomintie). Reservations before 8.7.: info@hankomusicfestival.fi Petteri Iivonen viulu violin Marion Melnik sopraano sopran soprano Marko Hilpo piano Schumann, Stenhammar, Ginastera, Kroll, Ysaÿe, Wieniawski 15/12/10 Juuso Nieminen kitara gitarr guitar Domeniconi, d Angelo, Lindberg, Jose, Bogdanovic 20/15/10

4 13.7. Tiistai Wise Water Nykyajan yhteydet Hangon Casino Vesiaiheisessa konsertissa kohtaavat suomalainen ja japanilainen nykymusiikki ja eri sukupolvien taiteilijat. Maailman kantaesitys: Leif Segerstamin sinfonia nro 154 Inspired by MÄÄRKIRI... Illalliskonserttiliput lunastettava 8.7. mennessä. Varaukset: Tisdag Wise Water Nutida förbindelser Hangö Casino I konserten med vattentema möts finsk och japansk modern musik samt konstnärer från olika generationer. Världspremiär: Leif Segerstams symfoni nr 154 Inspired by MÄÄRKIRI... Middagskonsertbiljetterna bör utlösas senast 8.7. Reservationer: info@hangomusikdagar.fi Tuesday Wise Water Connections of Today Restaurant Hangon Casino Modern music from Finland and Japan as well as artists from different generations meet each other in a concert with water theme. World premiere: Leif Segerstam: Symphony no. 154 Inspired by MÄÄRKIRI... Dinner concert tickets to be claimed at the latest 8.7. Reservations: info@hankomusicfestival.fi Focus Ensemble Yukihiro Notsu conductor Leif Segerstam piano Mochizuki, Segerstam, Takemitsu Konsertti + Hanko Sushi Wise Water -lajitelma 35 Vain konsertti 25 Konsert + Hanko Sushi Wise Water -sortiment 35 Endast konsert 25 Concert + Hanko Sushi Wise Water assortment 35 Only concert 25 Photo: Heikki Tuuli

5 Photo: Sami Perttilä Keskiviikko Onsdag Wednesday Takaperinmatka satukonsertti kaikenkokoisille Hangon kaupungintalon juhlasali Konsertissa lähdetään salaperäisen Takaperinpojan jäljille ja matkaillaan korvin, jousin ja koskettimin. Esityskielet suomi ja ruotsi, suositusikä +3v Konsertti järjestetään Mannerheimin Lastensuojeluliiton tuella Baklängesresan sagokonsert för små och stora Hangö stadshus festsal I konserten söker vi efter Baklängespojken med hjälp av öron, stråkar och tangenter. Framförs på svenska och finska Rekommenderad för minst 3 åringar Konserten ordnas med stöd av Mannerheims Barnskyddsförbund Backwards Journey Fairy Tale Concert for all ages Hanko City Hall The concert is performed in Finnish and Swedish Recommended age +3 years Concert is supported by Mannerheim League for Child Welfare Keskiviikko 22:00 Onsdag 22:00 Wednesday 22:00 Jazz-konsertti Hangon Casino Jazz-laulaja ja säveltäjä Kadri Voorand voitti Viron The Young Jazz Talent Award palkinnon. Hän esiintyy Viron ja Suomen johtavien jazzmuusikoiden kanssa. Jazzkonsert Hangö Casino Jazzsångare och tonsättare Kadri Voorand vann The Young Jazz Talent Award priset i Estland. Hon uppträder med Estlands och Finlands ledande jazzartister. Jazz Concert Restaurant Hangon Casino Jazz vocalist and composer Kadri Voorand won The Young Jazz Talent Award 2008 in Estonia. She performs with top jazz musicians of Estonia and Finland. Alma Rajala Käsikirjoitus ja ohjaus Manus och regi Script and directing Minna Nyberg sopraano sopran soprano Virva Garam piano Milla Rantala viulu violin Katariina Saarikoski sello cello 10/7 Kadri Voorand Group feat. Jussi Kannaste Kadri Voorand vocals Jussi Kannaste saxophones Mihkel Mälgand double bass Jürmo Eespere piano Eno Kollom drums 12 K-18

6 16.7. Perjantai Matkamuistoja laivareittien varrelta Hangon kirkko Vanhan mantereen musiikkia ja pohjoiseurooppalaisten satamakaupunkien löytöjä eri aikakausilta. Tian kirja, Vuorikatu 19, Hanko, ja puoli tuntia ennen konserttia ovelta Varaukset ja ryhmämyynti: Hintaryhmät: 1. Normaalihinta 2. Opiskelijat, työttömät, lapset (3. Lapset) Festivaalipassi 70/55 sis. kaikki konsertit ja käsiohjelmat lukuunottamatta Wise Water -konserttia S-Etukortilla 1.5 alennus kitarakonsertista ja 1 alennus satukonsertista (normaalihinnoista, 2 lippua/kortti/ konsertti) Jokaisesta ostetusta lipusta 20 senttiä WWF:n Operaatio Merenneidolle Itämeren pelastamiseksi. Liput Fredag Musikfynd från den gamla kontinenten Hangö kyrka En sprakande syntes av musik från nordeuropeiska hamnar samt den gamla kontinenten ur olika perspektiv. Tias bok, Berggatan 19, Hangö, och en halv timme före konsertens början vid dörren Reservationer och gruppförsäljning: info@hangomusikdagar.fi Prisgrupper: 1. Normalpris 2. Studerande, arbetslösa, barn (3. Barn) Festivalpasset 70/55 inkl. alla konserter och konsertprogram utom Wise Water-konserten Med S-Förmånskort 1.5 rabatt på gitarrkonserten och 1 rabatt på sagokonserten (från normala priser, 2 biljetter/kort/konsert) Från varje biljett går 20 cent till WWF:s Operation Sjöjungfrun för att rädda Östersjön. Biljetter Friday Souvenirs from the Old Continent Hanko Church Tomas Nuñez-Garcés sello cello Minna Nyberg sopraano sopran soprano Matias Häkkinen cembalo harpsichord Marko Hilpo piano Buxtehude, Roman, Beethoven, Couperin, Ravel Ohjelma Program 15/12 Bookshop Tian kirja, Vuorikatu 19, Hanko, Tickets sales also half an hour before the concert at the door Reservations and group sales: info@hankomusicfestival.fi Prices: 1. Normal price 2. Students, the unemployed, children (3. Children) Festival Card 70/55 incl. all concerts and programmes except the Wise Water-concert Discount with S-Etukortti card: Guitar Concert off, Backwards Journey Concert off (of normal prices, 2 tickets/card/concert) For every ticket 20 cents is donated to WWF Operation Mermaid to save the Baltic Sea. Tickets

7 HMJ HMD HMF fringe Su Sö Sun Ma Må Mon Ti 12:00 Ti Tue Ke 13:00 Ons Wed 16:00 Ke Ons Wed To To Thu Pe 16:00 Fre Fri Klassinen brunssi Casinolla. Festivaalin alkupalat kesäsunnuntain leppoisassa tunnelmassa. Hangon Musiikkijuhlien taiteilijoita. Klassisk brunsch i Casino. Smakprov på festivalen i sommarsöndagens gemytliga stämning. Hangö Musikdagars artister. Classical Brunch at Casino. Starters for the festival in a relaxed Sunday mood. Hanko Music Festival musicians. Chopinia ja muuta pianomusiikkia herkullisen illallisen lomassa. Origon alakerta, Esa Ylivaara (piano). Pöytävaraus suositeltava. En delikat middag till toner av Chopin m.fl. Nedre våningen av Origo, Esa Ylivaara (piano). Bordsreservationer rekommenderas. A delicious dinner spiced with Chopin et al. Restaurant Origo ground floor, Esa Ylivaara (piano). Table reservation recommended. Nykytaidekohtaaminen Etelässä. Muoto, väri, äänet, maut otteita illan konsertin tarjonnasta kaikille aisteille. Yhteistyössä ravintola Origo. Modernt konstmöte i Söder. Form, färg, ljud, smak utdrag ur kvällens program för alla sinnen. I samarbete med restaurang Origo. Modern Art Meeting at South. Form, colour, sound, taste excerpts from the evening s concert for all senses. With restaurant Origo. Lounasmusiikkia Villa Maijan terassilla. Hangon Musiikkijuhlien taiteilijoita. Lounas alkaen klo 12, varattava 9.7. mennessä (puh ). Lunchmusik på Villa Maijas terass. Hangö Musikdagarnas artister. Lunch kl. 12, reservationer senast 9.7. (tel ). Lunch Music at Villa Maija s terrace. Hanko Music Festival s artists. Lunch at 12am, bookings at the latest 9.7. (phone ). Luova vartti Fyrenin kallioilla (Itämeren Portti) En kreativ kvart på Fyrens klippor (Östersjö Port) Creative quarter at the Fyren s cliffs (Östersjö Port) Mervi Myllyoja (viulu, violin) & Cinta Hermo (singer-songwriter) Espanjalainen ja suomalainen kohtaavat Origon yläkerrassa. Spanskt och finländskt möts på Origos övre våning. A Spanish Finnish Encounter at Origo s upper floor. Luova vartti Fyrenin kallioilla (Itämeren Portti) En kreativ kvart på Fyrens klippor (Östersjö Port) Creative quarter at the cliff s of Fyren (Östersjö Port) Japanilaisen taiteen näyttely Casinolla festivaaliviikon ajan. Koonnut galleristi Eeva Pinomaa. Japansk konstutställning i Casino. Hopsatt av gallerist Eeva Pinomaa. Japanese Art Exhibition at restaurant Casino during the festival. Assembled by gallerist Eeva Pinomaa. Kaikkiin fringe-tapahtumiin vapaa pääsy Fritt inträde till alla fringe-evenemang Free entrance to all fringe events

8 Su/Sö/Sun :00 Klassinen brunssi Casinolla Klassisk brunsch i Casino Classical Brunch at Casino 14:00 Hangon musiikkileiri alkaa Hangö musikläger börjar Hanko Music Course begins Avajaiskonsertti (Kaupungintalo) Öppningskonsert (Stadshuset) Opening Concert (Hanko City Hall) Ma/Må/Mon Chopinia ja muuta pianomusiikkia Origossa (vapaa pääsy) Chopin m.fl. i Origo (fritt inträde) Chopin et al. at Origo (free entrance) 20:00 Löytöretkeilijän Eurooppa Juuso Nieminen, kitara (Täktomin kappeli) Upptäcktsresandens Europa Juuso Nieminen, gitarr (Täktom kapell) The Explorer s Europe Juuso Nieminen, guitar (Täktom chapel) Ti/Tue :00 Nykytaidekohtaaminen Etelässä (vapaa pääsy) Modernt konstmöte i Söder (fritt inträde) Modern Art Meeting at South (free entrance) Wise Water Nykyajan yhteydet Illalliskonsertti Wise Water Nutida förbindelser Konsert och middag Wise Water Connections of Today Concert and dinner (Casino) Ke/Ons/Wed :00 Lounasmusiikkia, Villa Maijan terassi Lunchmusik, Villa Maijas terass Lunch Music at Villa Maija s terrace 15:00 Säveltäjä Harri Wessmanin luento Musiikin kieli kaupungintalo, 4. krs Tonsättare Harri Wessmans föreläsning Musikens språk i stadshuset (Vapaa pääsy, fritt inträde) Satukonsertti (kaupungintalo) Sagokonsert (stadshuset) Fairy Tale Concert (Hanko City Hall) 22:00 Kadri Voorand Group feat. Jussi Kannaste (Casino) To/Thu Espanjalainen ja suomalainen kohtaavat Origon yläkerrassa (vapaa pääsy) Spanskt och finländskt möts på Origos övre våning (fritt inträde) A Spanish Finnish Encounter at Origo s upper floor (free entrance) Pe/Fr/Fri :00 Hangon musiikkileiriläiset esiintyvät kävelykadulla (Vuorikatu) Hangö musiklägers elever uppträder på gågatan (Berggatan) Hanko Music Course students perform in the pedestrian zone (Vuorikatu) 16:00 Luova vartti Fyrenin kallioilla En kreativ kvart på Fyrens klippor Creative quarter, cliffs of Fyren (Myös ke, också ons, also Wed) Päätöskonsertti (Hangon kirkko) Avslutningskonsert (Hangö kyrka) Closing Concert (Hanko Church) La/Lö/Sat :00 Hangon musiikkileirin päätöskonsertti (seurakuntakoti, vapaa pääsy) Hangö musiklägers avslutningskonsert (församlingshemmet, fritt inträde) Hanko Music Course s Closing Concert (Congregation Hall, free entrance) Kiitämme: Vi tackar: Thanks to: Tapahtumapaikat Hangon kaupungintalo: Bulevardi 6 Hangon kirkko: Vartiovuori Täktomin kappeli: Kappelitie 36 Seurakuntakoti: Puistokatu 7 Hangon Casino: Appelgrenintie 10 Ravingola Origo: Satamakatu 2, Itäsatama Etelä: Satamakatu 3, Itäsatama Villa Maija: Appelgrenintie 7 Händelseplatser Hangö stadshus: Bulevarden 6 Hangö kyrka: Vårdberget Täktom kapell: Kapellvägen 36 Församlingshemmet: Parkgatan 7 Hangö Casino: Appelgrensvägen 10 Restaurang Origo: Hamngatan 2, Östra Hamn Söder: Hamngatan 3, Östra hamnen Villa Maija: Appelgrensvägen 7 Venues Hanko City Hall: Bulevardi 6 Hanko Church: Vartiovuori Täktom Chapel: Kappelitie 36 Congregation Hall: Puistokatu 7 Restaurant Hangon Casino: Appelgrenintie 10 Restaurant Origo: Satamakatu 2, Eastern Harbour South: Satamakatu 3, Eastern Harbour Villa Maija: Appelgrenintie 7 Tuottajatiimi Producentgrupp Production Team Noa Nakai, Maria Rahikkala, Milla Rantala, Heidi Åberg-Ylivaara Graafinen suunnittelu Grafisk design Graphic Design Noa & Sonny Nakai Copyright Hangon Musiikkijuhlat Ohjelmamuutokset mahdollisia Ändringar i programmet möjliga Changes in the program are possible