Kaiutinpaketit Laatuääntä tietokoneeseen Tietokone- ja kotiteatterikaiuttimilta vaaditaan erilaisia ominaisuuksia kuin hifi-kaiuttimilta. MikroPC testasi, miten kaiuttimet selviävät tosielämän ääniräimeestä vapaakenttävasteen sijaan. TEKSTI JA TESTIT: PEKKA TOLONEN KUVAT: JARI TOMMINEN Hifi-testit pyrkivät löytämään parhaan kaiuttimen mittausarvojen perusteella, jotka selvitetään kaiuttomassa huoneessa vapaakenttävastetta mitaten ja laatuäänitteitä studioolosuhteissa hifistellen. Kaiutin ei kuitenkaan ole irti maailmasta oleva laatikko. Siksi testasimmekin, miten tyypillinen mp3-musiikki ja jyrähdykset toistuvat kotikoneella. Tietokonekäytössä ääni on puolet kokemusta. Tietokoneen mukana tulleilla kai- uttimilla tai läppärin sisäisillä kaiuttimilla ja kuulokkeilla ei pitkälle pötkitä. Pienellä satsauksella kokemuksen nostaa aivan uudelle tasolle. Unohda hifi-testit, kun etsit kaiuttimia tietokone- tai kotiteatterikäyttöön. Tietokonekaiutin ei ole pelkkä kaiutin. Kuuntelun aikana hoidellaan sähköpostia, jutellaan verkostoissa, selaillaan nettisaitteja tai imuroidaan tiedostoja. Tietokonekaiuttimen tulee selvitä niin mp3-musiikista, Spotify:sta, YouTubesta kuin nettiradioistakin. Kaiuttimen pitää ol- 20 MikroPC 12/2009 WWW.MIKROPC.NET
la kuin sveitsiläinen linkkuveitsi ja suoriutua myös elokuvista ja peleistä laadun vaihdellessa kehnosta 32 kbit/s -pakkauksesta aitoihin 44,1 khz:n cdtallenteisiin. Markkinoilta löytyy tusinoittain tietokonekäyttöön soveltuvia kaiuttimia. Valitsimme testiin suosittuja kaksi- ja viisipistekaiuttimia sekä edullisesta että high-end-päästä kattaen tyypilliset käyttötilanteet. Kannattaa muistaa, että vertailun perusteella ei kannata suoraan rynnätä verkkokauppaan. Valinta kannattaa haarukoida budjetin, ulkonäön ja kuuntelumieltymysten ja oman musiikkimaun mukaan myös kuuntelutestillä. Mitä ja missä kuunnellaan? Kelpo äänenlaatu saadaan, kun tietokone kytketään stereoihin tai kuulokkeisiin. Usein äänenlaatu on liiankin hyvä, sillä se paljastaa kehnosti pakatun äänilähteen virheet. Tietokonekaiuttimet taas kosiskelevat korvan herkkyyttä tietyille taajuuksille. Tämä auttaa saamaan kaikesta musiikista samalta kuulostavaa alkuperäisestä laadusta riippumatta. Laadukkaammat kotiteatterikäyttöön tarkoitetut kaiuttimet kulkevat hifin ja korvaimartelun kultaista keskitietä. Monipistekäytössä on usein mahdotonta saavuttaa suora toistokäyrä kaikkialla, sillä kaiuttimet sijaitsevat ympäri huonetta ja heijastusten hallinta on kaksipistestereotakin vaativampaa. Kotiteatterissa tilantuntu on tärkeintä, ja musiikki näyttelee elokuvissa vain sivuroolia. Tärkeimpiä ominaisuuksia ovatkin matalien räjähdysten tehokkuus ja puheen keskialueen selkeys. Korostukset näissä lisäävät myös ääniefektien läsnäoloa. Mikä kaiutin mihinkin? Vertailu paljasti, että virheistään huolimatta satasenkin tietokonekaiutin voi kuulostaa hifiäkin nautittavammalta. Vaikka kaiuttimen taajuusvaste heittelee kuin vuoristoradassa, korostumat ja vaimentumat on täsmähiottu tyypilliseen Asian ydin Halvallakin nautittavaa TIETOKONEKAIUTIN ei ole hifi-kaiutin, sillä sen pitää täyttää vaatimukset heikkolaatuisesta mp3-musiikista huippuäänitteisiin ja toistaa kaksikanavastereon lisäksi 5.1-monikanavaääntä. Kotiteatterissa ei tavoitella hifi-kokemusta, vaan elokuvaa tukevaa keskialueita ja bassoja korostavaa äänimaisemaa, joka tukee selkeää vuorosanojen toistoa, tilantuntua ja matalia äänitehosteita. Testissä pyrittiin arvioimaan suosittuja edullisen sarjan ja high-endpään ratkaisuja näistä lähtökohdista käsin. Havaitsimme, miten tietokonekaiuttimien suuri sarjatuotanto ja tietokoneavustettu kaiutinsuunnittelu mahdollistavat hämmästyttävän hyvän bassotoiston jopa halpakaiuttimissakin ja kalliimmalla saa kotiinkin studiotason äänentoiston. Voittajaksi nousee yhdistelmä Genelec 5040A + 6010A. Paketti on audiofiilin valinta: huippulaatua kotimaasta, muttei halvalla eikä ilman johtorumbaa ja dip-kytkimien virittelyä. Toimituksen valinta on Logitech X-540, joka on edullinen ja vaivaton liitä-ja-käytä -kaiutinpaketti. Logitech toistaa tasalaatuisesti musiikkia, peliräimettä sekä monikanavaääntä ja tuottaa suuren äänenpaineen. TESTATUT KAIUTTIMET Genelec 5040A + 6010 Logitech X-540 Creative Inspire T6160 Orb Audio Mod1 Plus 5.1 VERROKKI: Audio pro Addon Three SB-1 2.1 WWW.MIKROPC.NET MikroPC 12/2009 21
Kaiutinpaketit kuunteluun sopiviksi. Esimerkiksi Creativen ja Logitechin bassosärö ja korostumat mureuttavat bassot miellyttäväksi potkuksi ja murinaksi, joskin erottelukyky kärsii. Resonoivia satelliitteja sopivasti käännellen äänen saa kuulostamaan hifikaiuttimiakin ilmavammalta. Korkeiden taajuuksien leikkautuminen taas vähentää huonojen mp3-äänitteiden säröä ja suhinoita. Piikikäs bassopää halvoissa ratkaisuissa voi kuitenkin tuottaa ikäviä huoneresonansseja, jolloin kaiuttimen virheet korostuvat lisää huonetilassa. Kalliimmilla Orbin ja Genelecin kaiuttimilla äänikuvaan saadaan hifi-tarkkuutta. Settien jämäkät bassokaiuttimet pumppaavat tehokasta kanveesintärinää bassopäähän. Näistä Orb korostaa läsnäolovaikutelmalle tärkeitä keskitaajuuksia. Genelec puolestaan pyrkii neutraaliin ja todenmukaiseen, lähes studiolaatuiseen, äänikuvaan. Kotiteatterikäyttöön voidaan suositella edullisempaa Logitechiä sekä kalliimpia Orbin ja Genelecin kaiutinsettejä. Creative ja Audio Pro painottuvat mp3-musiikin kuunteluun ja pelikäyttöön, jossa musiikki toimii tärkeänä kulissina. Creative Inspire T6160:n bassotoistossa alle 28 hertsin taajuudet kuulostavat perämoottorilta isommilla tehoilla. Hyvä huonesijoitus ja pienempi teho tietävät kuitenkin hyviä räjähdysefektejä, sillä kartio heiluu vakuuttavasti alemmillakin taajuuksilla. Logitechin tavoin Creativen liitännät on helppo tehdä ja voimakkuus säädetään langallisella kaukosäätimellä. Audiofiilin valinta. Genelec 5040A + 6010 Laadukas kaiutin, joka sopii sekä tietokone- että kotiteatterikäyttöön. GENELECIN BASSOKAIUTIN ja viisi satelliittia ovat aktiiveja ja sisältävät oman verkkojohtonsa, mikä tulee huomioida sijoittelussa. Kaiuttimet voi sijoittaa joko kirjahyllylle tai seinään. Satelliitit ovat suuntaavia ja ne kannattaa sijoittaa korvien tasalle ja kohdistaa kuuntelupaikkaan. Satelliittien takaseinän ekvalisaatiokytkimiä säätäen saavutettiin vertailun paras äänenlaatu. Ääni on Genelecin studiokaiutinten tavoin erottelukykyinen ja neutraali. Äänenpainetta Geneleceistä irtosi 85 db. Bassotoisto alkaa 25 Hz:stä ja bassot toistuvat tasaisesti kautta linjan. Keskialue on tasainen, joskin huonolla kaiutinsijoittelulla tai väärillä satelliittien voimakkuus- ja ekvalisaatioasetuksilla soolot ja laulu nousevat pintaan liian selvästi. Diskantti toistuu tasaisesti 14 khz:iin saakka, vaimentuu hiukan 16 khz:ssä, mutta toistaa aina 20 khz:iin saakka. Genelec ei parantele tietokonekaiuttimien tavoin musiikkia. Jos äänitiedosto on huonolaatuinen, se myös kuuluu. Keskivertokuuntelijaa Genelecin neutraali äänikuva voi häiritä, mutta audiofiilin korville toisto on yhtä juhlaa; silmät sulkien voisi kuvitella kuuntelevansa kymmenen kertaa isompia kaiuttimia. + Hyvällä asennuksella studiokokemus kotiin + Tasapainoinen toisto - Satelliitit vaativat oman virtalähteensä - Mutkikas dip-säätö sekä basso- että sivukaiuttimissa Laatua edullisesti. Logitech X-540 Laadukas kaiutin pelikäyttöön, mp3-musiikin kuunteluun ja elokuvien katseluun. TOISTO KUULOSTAA tasaiselta ilman häiritseviä yksityiskohtia. Stereokuva on sel- keä ja basso potkii jämäkästi. Täydellä teholla refleksiputki puhaltaa ilmaa metrinkin päähän. Basso ja alakeskiäänialue toistuvat mel- ko tasaisesti 60 500 Hz:n välillä. Bassotoisto ulottuu 30 Hz:iin, ja sen alla vain pörisee. Refleksiputki ja koteloresonanssit sakkaavat myös muillakin alle 120 Hz:n taajuuksilla suuremmalla teholla kuunneltaessa. Keskialue toistuu melko tasaisesti, mutta hi-hatit ja pellit kuulostavat tukkoisilta. Satelliitit särkevät äänen 582 Hz:llä ja 1,2, 2,0 ja 3,6 khz korostuvat. Ylemmän keskialueen ja diskantin toisto on tasainen 10 khz:iin saakka, jonka jälkeen toisto vaimenee nopeasti. Äänenpainetta saavutetaan 90 db. Kaiutinta on nautittavaa kuunnella. Mikään ei hyppää korville ja äänikuva on kiinteä. Ja tehoa riittää. Bassojen epälineaarisuutta ei havaitse musiikkia kuunnellessa. + Tasapainoinen äänikuva + Tuottaa suurenkin äänitehon - Yli 10 khz:n toisto vaatii taajuuskorjausta 22 MikroPC 12/2009 WWW.MIKROPC.NET
Potkua kotiteatteriin. Pelimiehen pöntöt. Nettimusiikkikaiutin virittelijälle. Orb Audio Mod1 Plus 5.1 Laadukas kotiteatterikaiutin, joka tietokonekäytössä vaatii monikanavavahvistimen. Creative Inspire T6160 Hyvä pelikaiutin, mutta epätasainen mp3- musiikin kuuntelussa ja elokuvien katselussa. VERROKKI Audio pro Addon Three SB-1 2.1 Virittelyä vaativa kaiutin peleihin ja mp3-musiikin kuunteluun. ORBIN BASSOYKSIKKÖ on tuhti ja paketissa on kuusi identtistä satelliittikaiutinta, jotka voi kytkeä tarpeiden mukaan joko yksittäin tai paritelineeseen ja suunnata vapaasti kuuntelutilaan. Bassotoiston jakotaajuus voidaan säätää 40 150 Hz:n välillä, ja tarjolla on myös vaiheen ja voimakkuuden säädöt. Bassokaiutin liitetään vahvistimen bassoulostuloon ja sivukaiuttimet vahvistimen kaiutinlähtöihin. Bassotoisto on tasapainoinen ja potkii kiinteästi. Rajataajuus kannattaa pitää alle 100 Hz:ssä, koska muuten bassot alkavat kumista. Bassotoisto yltää 25 Hz:iin, ja allekin päästään melko loivasti vaimentuen. Keskialueen toisto on melko tasainen, korostumat 900 Hz:n, 1,9 khz:n ja 4,0 khz:n taajuuksilla lisäävät elokuvien tilantuntua, mutta voivat häiritä musiikin kuuntelua. Diskanttitoisto alkaa vaimentua hi-hatin 11 khz:stä, mutta toistaa syntetisaattoreiden sahalaitoja ja filtterisweeppauksia noin 18 khz:iin saakka. Kaiutin toistaa miellyttävästi kautta linjan. Tietokonekaiuttimista poiketen selviytyy myös klassisesta musiikista. Äänenpainetta saavutetaan muita selvästi enemmän; testissä 95 db ulkopuolisella vahvistimella. CREATIVEN PIENIKOKOINEN bassokaiutin ei tarjoa huippusyvää bassoa, mutta tuntuu vakuuttavasti rinnassa isoilla voimakkuuksilla. Bassotoisto ulottuu 28 hertsiin kuuluvasti. Sen jälkeen kuuluu vain refleksiputken pörinää. Notkahdus 47 Hz:ssä ja monet voimakkaat korostumat 44 200 Hz:n välillä tuovat toistoon epätasaisuutta. Alle 63 Hz:n bassotoisto vaimenee nopeasti, jota voi paikata huonesijoituksella. Keskialueella 680 Hz ja 800 Hz huutavat ja 3 4 khz vihloo korvia. Korostus lisää ilmavuutta ja tilantuntua, mutta vastapainoksi virvelin iskut ja laulu kuulostavat liian teräviltä. Kitara toistuu avarasti, mutta saippuarasiamaisesti. Satelliitit kannattaa suunnata poispäin kuuntelupaikasta liian räikeyden vähentämiseksi. Korkeat äänet vaimenevat kahdeksan kilohertsin yläpuolella vauhdilla, ja peltien ja hi-hatin iskut tussahtavat vailla terävyyttä. Äänenpainetta Inspire tuottaa noin 80 db. Huolimatta epätasaisuudesta kaiutinta on miellyttävä kuunnella. Toistokäyrän vuoristorata tietää sitä, että jotkut kappaleet voivat kuulostaa hyviltä ja jotkut huonoilta riippuen käytetyistä soundeista. AUDIO PRO:N ALAÄÄNIKAIUTIN on Creativea ja Logitechia suurempi ja raskaampi, ja luo vaikutelman tehokkuudesta. Myös pyöreät design-satelliitit antavat odottaa enemmän. 30 60 Hz:n bassorumpu- ja bassosyntetisaattoritaajuudet toistuvat puhtaasti. Alle 30 Hz:n taajuuksia ei kuulu ei myöskään pörinää mutta kaiutinkartio heiluu voimakkaasti. Sopiva huonesijoitus voikin tahkota esille seiniätärisyttäviä efektejä Creativea ja Logitechia paremmin. Voimakkaat resonanssit 74 ja 88 Hz:llä sekä 90 140 Hz:n välillä aiheutuvat liian kevyestä rakenteesta. Bassoyksikkö tärisee lattialla ja vaatii puhelinluettelon lisäpainoksi. Toisto on epätasainen yläbasson ja alakeskialueen 170 500 Hz:n välillä. Korviariipiviä resonanssipiikkejä esiintyy kautta linjan 1,2 4,5 khz:n tärkeällä keskialueella. Toisto on räikeä ja raaka. Hi-hat-iskut 12 khz:llä korostuvat, jonka jälkeen toisto vaimenee nopeasti. Äänenpainetta Audio pro saavuttaa 85 db. Kaiuttimen epätasainen suorituskyky voi aiheuttaa kuunteluväsymystä. Toistoa voi paikata ekvalisoinnilla ja kaiutinsijoittelulla. Tämä kaiutin on haastava ja vaatii virittelyä. + Tyylikäs ja kuulostaa hyvältä + Suuri ääniteho - Vaatii monikanavavahvistimen ja isomman asennusprojektin + Kunnon jytkettä peleihin ja mp3-musiikkiin - Epätasainen bassoalueella ja voimakkaita resonansseja keskialueella + Tyylikäs design-kaiutin virittelijälle + Hyvä bassoteho, joskin alimitoitettu kotelointi - Epätasaisesti sovitettu basso/ keskiäänitoisto WWW.MIKROPC.NET MikroPC 12/2009 23
Kaiutinpaketit Logitechin satelliittien jalka on kääntyvä niin, että kaiutin voidaan sijoittaa pöydälle tai ripustaa seinälle. Logitechin kytkentä on helppoa sivukaiuttimet vain kiinni, töpseli seinään ja plugi tietokoneeseen. Sitten basson tasapainotus ja muut säädöt kätevästi kaukosäätimellä. Matrix-tilassa kaikki sivukaiuttimet toistavat kaksikanavaista stereosignaalia, joka nostaa keskialueen voimakkuutta ja vaatii bassotason noston. Genelecin 6010-sivukaiutin on muotoiltu voimakkaasti suuntaavaksi. Kaiutin toistaa tasaisesti 73 Hz 20 khz taajuusalueen ja se kannattaa sijoittaa huolella, sillä heijastukset läheisistä seinäpinnoista vääristävät helposti äänikuvaa. Kaiutinta ei voi kallistaa, mutta mukana on tuki seinäkiinnitykseen. Kaiutin vaatii oman virtajohtimensa ja sisältää sekä voimakkuussäätötrimmerit että dip-kytkimillä toteutetun bassovasteen taajuuskorjausasetuksen. Sisääntulo käyttää rca-liitäntää. Vertailu > Kaiutinpaketit Merkki Creative Genelec Logitech Malli Inspire T6160 5040A + 6010 X-540 Www fi.europe.creative.com www.genelec.fi www.logitech.com Lisätietoja Creative Genelec Logitech Hinta 99 euroa 500 euroa + 200 250 euroa/kpl 76 129 euroa Kokoonpano bassokaiutin + 5 satelliittia. johdollinen voimakk.säädin Audiopron bassokaiutin on jämäkkä, mutta tärisee suuremmilla tehoilla lattialla, mikä aiheuttaa kuuluvaa säröä. Kaiutin vaatii päälleen puhelinluettelon. Kokonaisvoimakkuus ja basson voimakkuus säädetään yksikön takaa. Satelliittikaiuttimet kaapeloidaan perinteiseen tapaan bassoyksikön neppariliitännöistä. Sisääntulot kattavat 3,5 mm plugiliitännän ja langattoman RX-100- vastaanotinliitännän. bassokaiutin + 5 satelliittia, molemmissa voimakkuussäädin ja dip-kytkimet ekvalisaatioasetuksia varten Orbin bassokaiutin on vankka ja potkua riittää. Basson jakotaajuus, vaihe ja voimakkuus vaativat kokeilua. Auto-asetuksella yksikkö kytkee virran päälle havaittuaan signaalin, ja menee käytön jälkeen nukkumaan. Alaäänikaiutin kytketään rca-liitännällä monikanavavahvistimen bassolähtöön tai sen puuttuessa signaali voidaan ottaa kaiutinulostuloista punamustilla hi level -liitännöillä. bassokaiutin + keskikaiutin + 4 satelliittia, johdollinen voimakk.säädin, jonka matrix-tila kytkee stereon kaikille satelliiteille Liitäntä 3,5 mm johto rca ja 3,5 mm, mukana johdot 3,5 mm johto Äänenpaine ( * 80 db 85 db 90 db Toistoalue ( * 40 Hz 8 khz, alin basso 28 Hz 35 Hz 20 khz, alin basso 25 Hz 40 Hz 10 khz, alin basso 30 Hz Käyttöalueet 5.1-audio, pelit, mp3, elokuvat 5.1-audio, pelit, mp3, elokuvat, pelit, mp3, elokuvat tietokone- ja kotiteatterikäyttöön * ) Mitattu. 24 MikroPC 12/2009 WWW.MIKROPC.NET
Näin testasimme TESTAUS TAPAHTUI MikroPC:n testilaboratoriossa lähikenttäkuuntelussa kaiuttimien säröttömällä maksimiäänenpaineella, joka vaihteli 80 95 desibelin tasolla huippujen sijoittuessa noin 100 115 desibeliin. Kipurajaan ja kuulovaurioihin ei näillä kaiuttimilla yllä, mutta naapurisovun järkyttämiseen kylläkin. MUSIIKKINA käytimme trancebiittiä, listahittejä ja rankempaa sähköistä hardcore-räimettä eri pakkauslaaduilla - musiikkia, jota tietokoneella yleensä kuunnellaan ja jota harvoin mitataan hifi-testeissä. Laatuelokuvien äänitaustojen toistoa kokeilimme ambientilla kuuntelumusiikilla ja klassisella musiikilla. ÄÄNILÄHTEENÄ käytimme ibookia ja musiikki toistettiin itunesohjelmassa ilman ekvalisaatiosäätöjä suoralla toistokäyrällä. Kuuntelussa kaiuttimien bassosäädin sijoitettiin keskiväliin ja haarukoitiin se äänikuvan kanssa tasapainoon: basso ei saa hallita, vaan sen pitää istua musiikkiin luontevasti. TOISTON TASAISUUTTA arvioimme kuuntelun lisäksi 16 Hz 20 khz:n signaaligeneraattorilla ja spektrianalysaattorilla. Työkaluina käytimme ohjelmoitavaa Reaktor-audiomallinnusohjelmistoa ja iphonen desibelija spektrianalyysiohjelmia. Orb Audio Audio pro VERROKKI Mod1 Plus 5.1 Addon Three SB-1 2.1 www.orbaudio.com www.audiopro.com Verkkokauppa.com Hedengren Kodintekniikka 1 000 euroa 369 euroa bassokaiutin + 6 satelliittia, vapaasti kaapeloitavat satelliitit vahvistinliitäntää varten, voimakkuus-, vaihe- ja jakotaajuussäädöt bassoyksikön takana rca + johto bassokaiuttimelle Orbin (vas.) sivukaiuttimissa riittää askartelua päiviksi. Kaiuttimet voi sijoitella monin eri tavoin yhteen, erikseen tai kiinnittää seinään. Johdotusta varten mukana on kela tuhtia kaiutinkaapelia, joka leikataan sopiviin pätkiin ja liitetään monikanavavahvistimeen ja satelliittien kaiutinliittimiin. Sekä Orbissa että Audio pro:ssa (oik.) on kunnolliset ruuviliittimet. bassokaiutin + 2 satelliittia, vapaasti kaapeloitavat satelliittien liitännät, voimakk.säädin bassokotelossa 3,5 mm johto 95 db 85 db 30 Hz 18 khz, alin basso 25 Hz 40 Hz 14 khz, alin basso 30 Hz kotiteatterin 5.1-audio ulkopuolisella 2.1-audio, pelit, mp3 monikanavavahvistimella Creativen ja Logitechin sivukaiuttimet vaativat virittelyä. Jos ne suunnataan suoraan kuuntelupaikkaan, ääni voi olla liian räikeä. Parempi tulos syntyy kaiutinta käännellen. Poispäin suunnattu sivukaiutin lisää myös avaruutta, kun ääni heijastuu ympäristön seinistä. Huomaa kuitenkin, että keskialuetta korostava kaiutin voi soida hyvin, jos kuuntelutila sisältää paljon ääntä vaimentavia sisustusmateriaaleja. Näin virität kaiuttimet kuuntelutilaan EDULLISETKIN KAIUTTIMET voidaan optimoida muutamalla vinkillä. Alaäänikaiuttimen (subwoofer) sijoituksesta riippuen toisto voi olla kehno tai vaikuttava. Paikan kokeilu kannattaa. Kokeile nurkkaa, ikkunalautaa tai pöydän alusta, lähellä tai kauempana seinästä. Sijoitus korostaa bassoja eri tavoin, mutta basso leviää ympäri huonetta eikä kaiuttimen sijainti juuri merkitse kuuluvuuden kannalta. Sijoita bassosäädin aluksi puoliväliin ja haarukoi se niin, ettei basso korostu liikaa. Suoraan korviin suunnattu satelliitti voi kuulostaa liian räikeältä. Käännä kaiutin sivuttain. Lisäefektinä sivuun suunnattu kautin heijastuu seinistä ja lisää ilmavuutta. Laita pumpulia tai talouspaperia satelliitin eteen, jos se kuulostaa liian terävältä. Tasoita bassotoistoa asentamalla valkotarrasta muotoiltu rengas kaiuttimen puhekelan ympärille. Tämä laskee kartion resonanssitaajuutta ja tehostaa alabassojen toistoa. Kuuntele suoralla toistokäyrällä. Vasta, kun sijoittelu on optimoitu, tasoitellaan toisto tietokoneen ekvalisaatiosäätimillä. WWW.MIKROPC.NET MikroPC 12/2009 25