OPETUSHALLITUS syksy 2001 SUOMESSA JULKAISTUJA MAAHANMUUTTAJIEN ÄIDINKIELTEN SANAKIRJOJA JA SANASTOJA

Transkriptio

1 OPETUSHALLITUS syksy 2001 SUOMESSA JULKAISTUJA MAAHANMUUTTAJIEN ÄIDINKIELTEN SANAKIRJOJA JA SANASTOJA Luettelo sisältää ne kielet, joissa annettiin perusopetuksessa ja lukiokoulutuksessa oman äidinkielen opetusta vuonna Luettelosta on jätetty pois englannin, espanjan, italian, ranskan, ruotsin, saksan, venäjän ja viron kielen sanakirjat. Listassa on mukana myös kieliä, joista ei löytynyt Suomessa julkaistua sanakirjaa tai sanastoa. Listan sanakirjat ja sanastot eivät kaikki enää ole saatavilla, ainoastaan kirjastoista lainattavissa. Luettelon on koonnut FM, opettaja Boglárka Straszer. AKAN tai TWI ALBANIA Biologian, maantiedon ja historian sanasto: suomi-albania Opetushallitus, Helsinki 1995 Ensisanasto: suomi-albania-suomi Fadil Hoti, Tarja Pihlajisto, Jarmo Elovaara Haukiputaan kunta 1993 (78 lehteä, 21 cm) Matematiikan sanasto: suomi-albania-suomi Opetushallitus, Helsinki 1995 Shqip-finlandisht-shqip: fjalor Liliana Sali Verdha Kieli- ja kulttuuritoimisto Iliria, Helsinki 1995 (357 s., 13 cm) Shqip-finlandisht-shqip: fjalor frazeologjik i indeksuar Liliana Sali Verdha Yliopistopaino, Helsinki 1991 ( 67 s., 21 cm) 2.painos 1992 Suomi-albania-suomi, taskusanakirja Enzo Shijaku WSOY, Porvoo 1999 (539 s., 12 cm) Suomi-albania-serbokroatia sanakirja Sl: sn, 1999 (19 s.) AMHARA 1

2 ARABIA Biologian, maantiedon ja historian sanasto: suomi-arabia Opetushallitus, Helsinki 1994 Suomea suomeksi 1, suomi-arabia -sanasto Olli Nuutinen, VAPK-kustannus, Opetushallitus 1992 Suomea suomeksi 2, suomi-arabia sanasto Olli Nuutinen, Painatuskeskus 1993 Suomen kielen alkeis- ja jatko-oppikirjan sanasto Leena Silfverberg Finn Lectura, Helsinki 1995 Terveyssanasto, terveysavain: sanastoa terveydenhoitohenkilöstölle ja terveydenhoito-ohjeita pakolaisille Sosiaali- ja terveysministeriö, pakolaistoimisto, Helsinki 1993 ( 16/27 lehteä, kuv., 30 cm) ARMENIA AKKADI tai ASSYRIA BULGARIA Bulgarialais-suomalainen sanakirja Boris Paraskevov, Jukka Hyrkkänen Gaudeamus, Helsinki 1975 (91 s. 21 cm) 2.tark.painos 1978 ja 3.painos 1984 Suomi-bulgaria-suomi taskusanakirja Irma Timonen, WSOY 1986 (706 s.) DARI HEPREA Heprea-suomi sanakirja Seppo Seppälä, Esther Delshad, Rauha Moisio, Risto Santala Suomen Karmel-yhdistys, Helsinki 1981 (766 s., 26 cm) Heprea-suomi taskusanakirja Seppo Seppälä, Paula Seppälä Suomen Karmel-yhdistys, Helsinki 1994 (289 s., 18 cm) 2

3 Suomi-heprea sanakirja Seppo Seppälä Suomen Karmel-yhdistys, Helsinki 1989 (404 s., 26 cm) Suomi-heprea taskusanakirja (HUOM: kansinimike on suomi-heprea-suomi taskusanakirja) Seppo Seppälä, Paula Seppälä Suomen Karmel-yhdistys, Helsinki 1996 (315 s., 17 cm) HOLLANTI Suomi-hollanti-suomi taskusanakirja Henk Schouwvlieger, Aune Mäkynen-Schouwvlieger WSOY, Porvoo 1986 (631 s., 12 cm), 2 tark. ja korjattu laitos 1992 (634 s.) ja 3.painos 1997, 4.painos 1999 Nederlands-Fins woordenboek Rense t Hooft Rense t Hooft, Espoo 1989 (287 s., 17 cm), 2.painos 1994 IGBO tai IGO ISLANTI Islenskt finnskt ordakver Tuomas Järvelä, Timo Karlsson Háskoli Íslands, Reykjavík 1990 (55 s.) JAPANI Japani-suomi sanakirja Tero Salomaa JaSuJa, Helsinki 1998 (123 s., 21 cm) Japani-suomi sanakirja Tero Salomaa Suomen yrityslehdet, Helsinki 2. korjattu painos 2000 (123 s., 22 cm) Japanilais-suomalainen kanji-sanakirja (rinnakkaisnimike kannessa: Kanji) Tapio J. Tuomi Japanilaisen kulttuurin ystävät, Helsinki 1998 (254 s., kuv. nuott., 25 cm) Suomalais-japanilainen, japanilais-suomalainen sanasto Tadaaki Kawatan kirjaan Japanin kieli: n hakusanaa, laatinut Tapio J. Tuomi Japanilaisen kulttuurin ystävät, Helsinki 1994 (26 s., 28 cm) 3

4 Suomi-japani-suomi: 5000 sanaa ja sanontaa Jun Igarashi, Jari Kauppila Atena, Jyväskylä 1996 (303 s., 21 cm) KHMER tai KAMBODŽA KIINA Biologian, maantiedon ja historian sanasto: suomi-kiina Opetushallitus, Helsinki 1995 Suomea suomeksi suomi-kiina sanasto Olli Nuutinen, VAK-kustannus Opetushallitus 1991 Kiina-suomi sanakirja Annikki Arponen, Porvoo: WSOY 1985 (484 s., 16 cm) KREIKKA Kreikkalais-suomalainen sanakirja Kim Schneider, Eleftherios Gavrielides Kreikan kirja, Helsinki 1992 (678 s., 22 cm) Nykykreikkaa ulkomaalaisille: sanasto (Kannessa rinnakkaisnimike: Ta néa elleniká gia xénous.) Antero Hyvönen, Antti Stenberg Yliopistopaino, Helsinki 1989 (158 s., 21 cm) Nykykreikkaa ulkomaalaisille: oppikirjan ja harjoituskirjan sanasto Antero Hyvönen, Antti Stenberg, Rauni Hukki Yliopistopaino, Helsinki 2.uus. ja laaj.painos 1991 (131 s., 21 cm) Suomi-kreikka-suomi sanakirja Kim Schneider, Eleftherios Gavrielides, Marsa Luukkonen Gummerus, Jyväskylä 1992 (239 s., 16 cm) 2.painos 1993, 3.painos 1994, 4.painos 1999 Suomi-kreikka-suomi: taskusanakirja Jussi Korhonen, Dimitrios G. Papageorgiou WSOY, Porvoo 1993 (752 s., 12 cm), 2.painos 1999 Suomi-kreikka, Kreikka-suomi Gummerus, Helsinki 1993 (3x18 cm, kääntökirja-avautuu viuhkaksi) Uuden testamentin kreikkalais-suomalainen sanakirja Rafael Gyllenberg Yliopistopaino, Helsinki 1994 (292 s., 21 cm), 5.painos

5 KURDI Biologian, maantiedon ja historian sanasto: suomi -kurdi Opetushallitus, Helsinki 1994 (173 s., 30 cm) Matematiikan sanasto, suomi-kurdi-suomi Opetushallitus, Helsinki 1996 (30 s.) Suomea suomeksi 1, suomi-kurdi (sorani) sanasto: ferhengoki finlendi-kurdi Olli Nuutinen, Hiwa Khalid Painatuskeskus, Helsinki 1994 (24 s., 25 cm) Terveyssanasto, terveysavain: sanastoa terveydenhoitohenkilöstölle ja terveydenhoito-ohjeita pakolaisille, kurdi (sorani) Sosiaali- ja terveysministeriö, pakolaistoimisto, Helsinki 1993 (25 lehteä, kuv., 30 cm) Yleisavain: ulkomaalaisen ensisanasto, suomi-kurdi (sorani) Tarja Hyttinen, Riitta Päivinen, Irmeli Tuomarla Kääntäneet: Sherko Botani, Zana Ali Sosiaali- ja terveysministeriö, pakolaistoimisto, Helsinki - 2.painos 1992 (37 s., 18 cm) LINGALA tai NGALA MAKEDONIA NEPALI PAŠTU tai PAŠTO PERSIA Biologian, maantiedon ja historian sanasto: suomi-persia Opetushallitus, Helsinki - uudistettu painos 1994 (113 s., 30 cm) Matematiikan sanasto: suomi-persia (farsi)-suomi Opetushallitus, Helsinki 1997 Suomi-persia ja persia-suomi sanakirja (Selkänimekkeessä: Suomi-persia-suomi suursanakirja) Hossein Vazvan, Hassan (Behrooz) Vazvan, Simin Vazvan Haffan (Behrooz) Zarei Vazvan, Espoo 1990 ( 910/399 s., kuv., 21 cm) Suomea suomeksi 1, suomi-farsi sanasto Olli Nuutinen, Käännös: Hooshang Issabeigloo, Rauha Helli 5

6 VAPK-kustannus, Helsinki 1991, 2. muuttamaton painos 1993 (27 s., 25 cm) Suomea suomeksi 2, suomi-farsi sanasto Olli Nuutinen, VAPK-kustannus Opetushallitus 1992 (41 s., 25 cm) Terveyssanasto, terveysavain: sanastoa terveydenhoitohenkilöstölle ja terveydenhoito-ohjeita pakolaisille, persia Sosiaali- ja terveysministeriö, pakolaistoimisto, Helsinki 1993 (25 lehteä, kuv., 30 cm) Yleisavain: ulkomaalaisen ensisanasto, suomi-persia Tarja Hyttinen, Riitta Päivinen, Irmeli Tuomarla Käännös: Siamak Naghian Sosiaali- ja terveysministeriö, pakolaistoimisto, Helsinki 1992 (37 s., 18 cm) PILIPINO tai TAGALOG PORTUGALI Portugali-suomi ja suomi-portugali perussanakirja Joakim Barros, K.Niemi (toim.) Portugalin kielen ja kulttuurin seura, Helsinki 1991 (358 s., 15 cm) Suomi-portugali sanakirja Joakim Barros BarrosNiemi, Helsinki 2.uudistettu painos 1999 (570 s.,21 cm) Suomi-portugali-suomi Kristina Rahinantti, Hannu Lintinen, tark. Helena Aparecida Pannunzio WSOY, Porvoo 1975 (359 s.) Suomi-portugali-suomi sanakirja Joakin Barros, Marsa Luukkonen Gummerus, Jyväskylä 1992, 3 painos 1994 (158 s., 16 cm) Suomi-portugali-suomi taskusanakirja (Selkänimeke: Portugali) Helena Pannunzio-Lintinen, Hannu Lintinen WSOY, Porvoo 2. tark.painos 1998 (799 s.,12 cm) Suomi-portugali, Portugali-suomi Gummerus, Helsinki 1993 ( 3x18 cm, kääntökirja avautuu viuhkaksi) PUNJABI tai PANDŽABI ž 6

7 PUOLA Minisanakirja suomen ja puolen kielen harrastajille Elsa Salamaa Kirjayhtymä, Helsinki - 3.uud. painos 1975, 4.painos 1978 (106 s., 21 cm) Suomi-puola-suomi taskusanakirja (Selkänimike: Puola) Antoni Krawczykiewicz WSOY 1979, 2.painos 1991 (687 s., 12 cm) ROMANIA Suomea suomeksi 1, suomi-romania sanasto Olli Nuutinen, kääntänyt: Ioana Bot Painatuskeskus, Helsinki 1994 (24 s., 25 cm) SERBOKROAATTI, KROAATTI, BOSNIA Biologian, maantiedon ja historian sanasto: suomi-kroaatti Opetushallitus, Helsinki 1994 Finsko-bosansko-finski rjecnik Enes Cemer Finn Lectura, Helsinki 1997 (533 s., 18 cm) Suomea ole hyvä!: suomea aikuisille maahanmuuttajille, suomi-serbia/suomi-kroatia sanasto Anna-Liisa Salmela, Jussi Kujansuu, Kääntänyt: Dragana Vukcevic Opetushallitus, Helsinki 1995 (53 s., 27 cm) Suomea suomeksi 1, suomi-kroatia sanasto Olli Nuutinen, Kääntänyt: Zeljko Grabar Painatuskeskus, Helsinki 1993 (68 s., 25 cm) Suomea suomeksi 2, suomi-kroatia sanasto Olli Nuutinen, Kääntänyt: Zeljko Grabar Painatuskeskus, Helsinki 1993 (73 s., 25 cm) Suomen kielen alkeis- ja jatko-oppikirjan sanasto: bosnia-suomi Leena Silfverberg Finn Lectura, Helsinki 1996 Suomi-albania-serbokroatia sanakirja Sl: sn, 1999 (19 s.) Suomi-kroaatti ja serbia-suomi sanakirja Juhani Sarsila 7

8 Yliopistopaino, Helsinki 1995 (527 s., 19 cm) Yleisavain: ulkomaalaisen ensisanasto, suomi-serbokroatia Tarja Hyttinen, Riitta Päivinen, Irmeli Tuomarla, Kääntänyt: Biljana Zivkovic Sosiaali- ja terveysministeriö, pakolaistoimisto, Helsinki 1992, 2.korj.painos 1993 (56 s., 18 cm) SLOVAKKI Suomi-slovakia-suomi sanakirja Ján Grocky Accordions Bohemia, Kankaanpää 1999 (224 s., 15 cm) SOMALI Askelia suomeen: arkisuomea ulkomaalaisille, Osien 1-4 suomi-somali-sanasto, Opetushallitus Mirja Välkesalmi et al., Käännös: Liban Ali Hersi Painatuskeskus, Helsinki 1993 (93 s., 25 cm) Biologian, maantiedon ja historian sanasto: suomi-somali Opetushallitus, Helsinki 1994, 2. painos 1995 (132 s., 25 cm) Matematiikan sanasto, suomi-somali-suomi Opetushallitus, Helsinki 1995 Sanasto suomen kielen alkeis- ja jatko-oppikirjaan, suomi-somali Leena Silfverberg Finn Lectura, Helsinki 1993 (96 s., 25 cm) Somalinkielen opas ja sanasto: suomi-somali-english, somali-suomi-english Suomi-Somalia seura, Helsinki (66 s., kartt., 30 cm) Suomi-somali sanakirja Mika Zinger, Anna-Maija Aquilera Calderon, Warsame Mohamed Axmed Somalian community in Finland, Helsinki (143 s., 25 cm) Suomea suomeksi 1, suomi-somali sanasto Olli Nuutinen, käännös: Fadumo Bile VAPK-kustannus, Opetushallitus, Helsinki 1992 (29 s., 25 cm) Yleisavain: ulkomaalaisen ensisanasto, suomi-somali Tarja Hyttinen, Riitta Päivinen, Irmeli Tuomarla, Käännös: Aden Aden M. et al. Sosiaali- ja terveyshallitus, Helsinki 1991, 2.painos 1992 (53 s., 18 cm) 8

9 SUAHILI Swahilin peruskurssi, swahili suomi ja suomi - swahili sanastot Arvi Hurskainen, Suomen Itämaisen Seuran suomenkielisiä julkaisuja n:o 31 Toinen uudistettu painos, Helsinki 2000 (swahili - suomi s , suomi - swahili s ) Suursanakirja jo tekeillä TAMILI Askelia suomeen: arkisuomea ulkomaalaisille, tamili-suomi sanasto Suomea suomeksi 1, suomi-tamil sanasto Olli Nuutinen VAPK-kustannus Ammattikasvatushallitus 1990 Suomea suomeksi 2, suomi-tamil sanasto Olli Nuutinen VAPK-kustannus Ammattikasvatushallitus 1990 Yleisavain: ulkomaalaisen ensisanasto, suomi-tamili Tarja Hyttinen, Riitta Päivinen, Irmeli Tuomarla, Kääntänyt: Sivalingam Ramalingam Sosiaali- ja terveyshallitus, Helsinki 1991 (53 s., 18 cm) THAI Suomi-thai matkaajan sanasto Jarmo Talasmaa Ubon, Helsinki 1986 (256 s.) Suomi-thai: matkaajan sanakirja Cebu Changklung Allgames, Helsinki 1996 (180 s., 15 cm) Suomi-thai-suomi Veijo Hoikka, Punnee Hoikka Veijo Hoikka (230 s.) TIGRINJA TURKMEENI 9

10 TURKKI Suomi-turkki-suomi sanakirja Heinrich Bremer, Marsa Luukkonen Gummerus, Jyväskylä 1992, 2.painos 1993 ja 3.painos 1994 (160 s., 16 cm) Suomi-turkki-suomi taskusanakirja (Selkänimike: Turkki) Jorma Atilla, Güngör Demir WSOY, Porvoo 1984 (320 s., 12 cm) Suomi-turkki, Turkki-suomi Gummerus, Helsinki 1993 ( 64 s., 3x18 cm, kääntökirja, avautuu viuhkaksi) UKRAINA UNKARI Kunnallishallinnon sanasto: suomi-unkari-suomi Juhani Huotari Suomen kuntaliitto, Helsinki 1994 (46 s., 30 cm) Lyhyt unkari-suomi sanakirja Ádám T. Szabó Porin kaupunginkirjasto - Satakunnan maakuntakirjasto, Unkarilaisen kirjallisuuden keskus, Pori 1986 (91 s., kuv., 21 cm) Sanasto suomenkielen alkeis- ja jatko-oppikirjaan: suomi-unkari Leena Silfverberg Finn Lectura, Helsinki 1991 (93 s., 25 cm) Suomi-unkari matkasanasto Suomi-Unkari Seura, Helsinki 1990 (11 s., 15 cm) Suomi-unkari-suomi taskusanakirja (Selkänimike: Unkari) István Nyirkos WSOY, Helsinki 1977, 5.painos 1991 (712 s.,12 cm) Suomi-unkari-suomi taskusanakirja (Selkänimike: Unkari) István Nyirkos WSOY, Helsinki 1996, 2.tark. painos 2000 (786 s., kartt.,12 cm) Unkarilais-suomalainen sanakirja István Nyirkos Suomi-Unkari Seura, Helsinki 1969, 2.painos 1977 (392 s., 19 cm) Unkaria taskukoossa: matkailusanasto Kaija Markus, Irene Wichmann 10

11 Suomi-Unkari Seura, Helsinki 1998 (95 s., 15 cm) URDU Urdun kielioppi, sanasto Bertil Tikkanen Suomen Itämaisen Seuran suomenkielisiä julkaisuja n:o 21, Helsinki 1990 (s ) VIETNAM Askelia suomeen: arkisuomea ulkomaalaisille, osien 1-4 suomi-vietnam sanasto Mirja Välkesalmi et al., Käännös: Nguyen Quong, Tran Minh Nhu Nguyen VAPK-kustannus, Helsinki 1991, 2.painos 1992, (99 s., 25 cm) Biologian, maantiedon ja historian sanasto: suomi-vietnam Opetushallitus, Helsinki 1995 (136 s., 25 cm) Suomi-vietnam sanakirja Laurent Tran-Nguyen Yliopistopaino, Helsinki 1997 (807 s., 22 cm) Svensk-vietnamesisk termlista i biologi Tran Minh, Anh Thu, Lam-ngoc-Minh Utbildningsstyrelsen, Helsingfors 1991 (19 s., 25 cm) Svensk-vietnamesisk termlista i matematik Käännös vastaavasta norjankielisestä teoksesta: Karin Kairavuo, Lam-ngoc-Minh Utbildningsstyrelsen, Helsingfors 1991 (14 s., kuv., 25 cm) Tässä tulemme, osa: a-d Finsk-vietnamesisk-svensk ordlista Helfrid Olkanen et al., Käännös: Tran Minh Anh Thu Svenska läromedel, Esbo 1989 (59 s., 30 cm) Ymmärrän: Suomalais-vietnamilainen sanasto (oppikirjaan Ymmärrän) Bente Imerslund, Irja-Lisa Mansnerus, Berit Lindholm, Käännös: Võ-thi-Phuong Kouluhallitus, Helsinki 1990 (48 s., 25 cm) Yleisavain: ulkomaalaisen ensisanasto, suomi-vietnam Tarja Hyttinen, Riitta Päivinen, Irmeli Tuomarla, Käännös: Pham Tan Kiet Sosiaali- ja terveyshallitus, Helsinki 1991, lisäpainos 1992 (64 s., 18 cm) 11