fi Päältäajettavat hiertokoneet CRT 48-31V-ES OHJEKIRJA

Transkriptio

1 fi Päältäajettavat hiertokoneet CRT 48-31V-ES OHJEKIRJA F I

2

3 CRT 48-31V-ES 1. Esipuhe 3 Sisältö 2. Turvallisuus Kipinäsalpojen käyttöä koskevat lait Käyttöturvallisuus Moottorin turvallisuus Turvallinen huolto Tarrat Turvallisuus- ja käyttökilvet Tekniset tiedot Moottori Hierrin Melu- ja tärinämittaukset Käyttäminen Kuvaus Ominaisuudet ja hallintalaitteet Uudet koneet Ennen käynnistystä Käynnistys Pysäytys Käyttäminen Ohjaus Tilan merkkivalot Asentokulman säätö wc_bo fi_004toc.fm 1

4 Sisältö CRT 48-31V-ES 5. Huolto Huoltoaikataulu Hiertokoneen vaihteet Siipien asennon muuttaminen Hiertolevyjen asennus Koneen kuljetus Kiilahihna Ennen käynnistystä kaapeleiden avulla Sytytystulppa Ilmansuodatin Moottorin öljy Vianmääritys...38 wc_bo fi_004toc.fm 2

5 1. Esipuhe Esipuhe Tässä käsikirjassa annetaan tietoja ja toimenpideohjeita, joiden avulla tätä Wacker-mallia voidaan käyttää ja ylläpitää turvallisesti. Oman turvallisuutesi ja tapaturmien estämisen kannalta on tärkeää, että luet ja ymmärrät käsikirjassa annetut ohjeet ja noudatat niitä. Säilytä tämä käsikirja tai sen kopio koneen kanssa. Jos käsikirja katoaa tai tarvitset siitä lisäkappaleita, ota yhteys Wacker Corporation. Tämä kone on valmistettu käyttäjän turvallisuutta silmällä pitäen. Se voi olla kuitenkin vaarallinen, jos sitä käytetään tai huolletaan väärin. Noudata käyttöohjeita huolellisesti! Jos sinulla on laitteen käyttöä tai huoltoa koskevia kysymyksiä, ota yhteys Wacker Corporation. Käsikirjassa olevat tiedot perustuvat julkaisuajankohtana tuotannossa oleviin koneisiin. Wacker Corporation pidättää oikeuden kaikkien näiden tietojen muuttamiseen siitä etukäteen ilmoittamatta. Kaikki oikeudet (varsinkin kopiointi- ja levittämisoikeudet) pidätetään. Copyright 2006 Wacker Corporation. Mitään tämän julkaisun osaa ei saa jäljentää missään muodossa eikä millään keinolla elektronisesti tai mekaanisesti valokopiointi mukaan lukien ilman Wacker Corporation saatua nimenomaista kirjallista lupaa. Kaikenlaista jäljentämistä tai levittämistä, johon Wacker Corporation ei ole antanut lupaa, pidetään tekijänoikeuksien loukkauksena ja niistä nostetaan syyte. Pidätämme nimenomaan oikeuden tehdä sellaisia teknisiä muutoksia, jopa niistä etukäteen ilmoittamatta, joiden tarkoituksena on koneidemme tai niiden turvallisuuden parantaminen. wc_tx000001fi.fm 3

6 Turvallisuus 2. Turvallisuus CRT 48-31V-ES Tämä ohje sisältää VAARA, VAROITUS, VAROVAISUUTTA, HUOMIO ja HUOMAUTUS, joita täytyy noudattaa henkilö- ja laitevahinkojen välttämiseksi ja moitteettoman toiminnan takaamiseksi. Tämä on varoitussymboli. Sitä käytetään varoittamaan tapaturmavaarasta. Noudata kaikkia turvaohjeita, jotka seuraavat tätä symbolia, välttyäksesi tapaturmalta tai kuolemalta. VAARA VAARA viittaa vaaralliseen tilanteeseen, jonka väistämisen laiminlyönnistä saattaa seurata kuolema tai vakava vamma. VAROITUS VAROITUS viittaa vaaralliseen tilanteeseen, jonka väistämisen laiminlyönnistä saattaa seurata kuolema tai vakava vamma. VAROVAISUUTTA VAROVAISUUTTA viittaa vaaralliseen tilanteeseen, jonka väistämisen laiminlyönnistä saattaa seurata lievä tai kohtalainen vamma. HUOMIO: Ilman varoitussymbolia HUOMIO viittaa vaaratilanteeseen, jonka huomiotta jättäminen voi aiheuttaa omaisuusvahinkoja. Huomautus: Sisältää tärkeää käytännön lisätietoa. 2.1 Kipinäsalpojen käyttöä koskevat lait Huomautus: Joissakin valtioissa laki vaatii, että tietyillä alueilla polttomoottoreissa on käytettävä kipinäsalpoja. Kipinäsalpa on moottorin pakoputkeen sijoitettu laite, joka on suunniteltu estämään kipinöiden tai liekkien ulostulon. Sitä vaaditaan usein metsäisillä alueilla palovaaran takia. Kysy kipinäsalpamääräyksiä koskevia neuvoja paikalliselta moottoritoimittajalta tai viranomaisilta. wc_si000050fi.fm 4

7 CRT 48-31V-ES 2.2 Käyttöturvallisuus Turvallisuus Tämän laitteen turvallinen käyttö edellyttää laitteen tuntemista ja käyttöharjoitusta. Laitteen virheellinen tai asiantuntematon käyttö voi olla vaarallista. Lue käyttöohjeet ja tutustu laitteeseen ja sen hallintamekanismeihin. Kokemattoman käyttäjän tulee ennen käytön aloittamista saada opetusta kokeneelta käyttäjältä ÄLÄ KOSKAAN käytä käsijunttaa kohteisiin, joihin sitä ei ole tarkoitettu ÄLÄ KOSKAAN salli käyttöön perehtymättömän henkilön käyttää tätä laitetta. Käyttäjien on oltava selvillä käyttöön liittyvistä riskeistä ja vaaroista ÄLÄ KOSKAAN kosketa pakoputkea, moottorin sylintereitä tai jäähdytysripoja, kun ne ovat kuumia. Seurauksena on palovammoja ÄLÄ KOSKAAN käytä lisävarusteita tai laitteita, jotka eivät ole Wackerin suosittelemia. Seurauksena saattaa olla laiterikko tai henkilövahinko ÄLÄ KOSKAAN käytä konetta ilman hihnasuojaa. Paljaana olevat hihnapyörät ja hihna muodostavat vaaramomentin, joka voi aiheuttaa vakavan tapaturman ÄLÄ KOSKAAN jätä laitetta yksin sen ollessa käynnissä ÄLÄ KOSKAAN käytä moottoria sisätiloissa tai suljetussa paikassa, kuten esim. syvässä ojassa, jollei paikassa ole riittävää tuuletusta. Moottorin pakokaasu sisältää myrkyllistä hiilimonoksidia; hiilimonoksidille altistuminen voi aiheuttaa tajunnan menetyksen ja johtaa kuolemaan WACKER myy sähkökäyttöisiä käsijunttia suljetuissa tiloissa tapahtuvaa käyttöä varten Pidä kädet, jalat, hiukset ja väljät vaatteet irti liikkuvista osista. Liikkuvat osat voivat tarttua kiinni Pidä AINA kädet, jalat ja löysä vaatetus käsijuntan liikkuvien osien ulottumattomissa Lue ja ymmärrä AINA käyttöoppaassa annetut ohjeet ja noudata niitä ennen kuin yrität käyttää konetta Huolehdi AINA, että koneenkäyttäjä tuntee koneen käyttö- ja turvaohjeet ennen käytön aloittamista Sulje AINA polttoainehana, kun laitetta ei käytetä, jos koneessa on sellainen Huolehdi AINA koneen asiallisesta säilytyksestä, kun sitä ei käytetä. Laite tulisi säilyttää kuivassa, puhtaassa paikassa pois lasten ulottuvilta Huolehdi AINA konetta käyttäessäsi, että kaikki turvalaitteet ja suojukset ovat paikallaan ja kunnossa. VAROITUS wc_si000050fi.fm 5

8 Turvallisuus 2.3 Moottorin turvallisuus CRT 48-31V-ES VAARA Polttomoottorit muodostavat erityisen riskitekijän käydessään ja tankattaessa. Alla olevien turvaohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vakavan tapaturman tai kuoleman ÄLÄ KOSKAAN käytä moottoria sisätiloissa tai suljetussa paikassa, kuten esim. syvässä ojassa, jollei paikassa ole riittävää tuuletusta. Moottorin pakokaasu sisältää myrkyllistä hiilimonoksidia; hiilimonoksidille altistuminen voi aiheuttaa tajunnan menetyksen ja johtaa kuolemaan WACKER myy sähkökäyttöisiä käsijunttia suljetuissa tiloissa tapahtuvaa käyttöä varten ÄLÄ tupakoi, kun käytät konetta ÄLÄ tupakoi, kun tankkaat moottoria ÄLÄ tankkaa kuumaa tai käynnissä olevaa moottoria ÄLÄ tankkaa moottoria avotulen lähellä ÄLÄ läikytä bensiiniä, kun tankkaat ÄLÄ käytä moottoria avotulen lähellä Suorita AINA tankkaus hyvin tuuletetussa tilassa Laita AINA polttoainesäiliön kansi takaisin paikalleen tankkauksen jälkeen Pidä AINA pakoputken ympäristö puhtaana roskista, mikä vähentää paloriskiä. wc_si000050fi.fm 6

9 CRT 48-31V-ES 2.4 Turvallinen huolto Turvallisuus VAROITUS Puutteellisesti huollettu laite muodostaa turvallisuusriskin! Määräaikainen huolto ja ajoittainen korjaus ovat tarpeellisia laitteen pitkäaikaisen turvallisen ja kunnollisen toiminnan takaamiseksi ÄLÄ yritä puhdistaa tai huoltaa konetta sen käydessä. Pyörivät osat saattavat aiheuttaa tapaturman ÄLÄ pyöritä bensiinimoottoria sytytystulppa irrotettuna, jos se on saanut liikaa polttoainetta. Sylinterissä oleva bensiini purskahtaa ulos tulpan reiästä ÄLÄ testaa kipinää bensiinimoottorissa, joka on saanut liikaa polttoainetta tai jos bensiinin haju on tuntuva. Kipinä voi aiheuttaa tulipalon ÄLÄ käytä bensiiniä tai muita polttonesteitä tai palavia liuottimia osien pesuun varsinkaan suljetuissa tiloissa. Polttonesteiden ja liuottimien höyryt saattavat muodostaa räjähtäviä kaasuja Sammuta AINA moottori ja irrota avain, ennen kuin ryhdyt kunnossapito- tai korjaustöihin Käsittele AINA siipiä varoen. Siipien reunat voivat olla teräviä ja aiheuttaa pahoja haavoja Pidä AINA pakoputken ympäristö puhtaana roskista, mikä vähentää paloriskiä Vaihda AINA kuluneet tai rikkoutuneet osat Wacker in tämän käsijuntan huoltoa varten suunnittelemiin ja suosittelemiin osiin Irrota AINA bensiinimoottorin sytytystulpan johto ennen huoltoa, ettei moottori käynnisty vahingossa Katkaise AINA teholähteestä virta ennen sähkölaitteen säätöä tai kunnossapitotoimia Pidä AINA laite ja sen tarrat puhtaina. Uusi kaikki irronneet ja vaikeasti luettavat tarrat. Tarroissa on tärkeitä käyttöohjeita ja varoituksia. wc_si000050fi.fm 7

10 Turvallisuus 2.5 Tarrat CRT 48-31V-ES wc_si000050fi.fm 8

11 CRT 48-31V-ES Turvallisuus wc_si000050fi.fm 9

12 Turvallisuus 2.6 Turvallisuus- ja käyttökilvet CRT 48-31V-ES Tässä Wacker-koneessa käytetään kansainvälisiä kuvatarroja tarpeellisissa paikoissa. Tarrojen selitykset: Tarra Merkitys VAARA! Polttoainesäiliön lähellä ei saa olla kipinöitä, liekkejä tai palavia esineitä. VARO! Käytä vain puhdasta ja suodatettua bensiinipolttoainetta. Vesisäiliön täyttö. Käytä vain puhdasta vettä tai vesipohjaista hidastetta. VAROITUS! Kuuma pinta! VAARA! Moottorin pakokaasu sisältää häkää; käytä ainoastaan hyvin tuuletetuissa tiloissa. Lue ohjekirja. Älä käytä moottoria ympäristössä jossa on kipinöitä, avotulta tai palavia esineitä. Sammuta moottori ennen tankkausta. Ohjauksen hallinta. Katso osio Ohjaus. VAARA! Älä käytä moottoria ympäristössä jossa on kipinöitä, avotulta tai palavia esineitä. Bruk ikke maskinen nær gnister, flammer eller brennende gjenstander. wc_si000050fi.fm 10

13 CRT 48-31V-ES Tarra Merkitys Turvallisuus VAROITUS! Leikkautumisvaara. Kiinnitä aina siiven suojus paikalleen! VAROITUS! Sisältö on paineenalainen. Älä aukaise jos kuuma! VAROITUS! Liikkuvaan hihnaan tarttumisesta on seurauksena käsivamma. Aseta hihnansuojus aina takaisin paikalleen. VAROVAISUUTTA! Nostopiste. Kiinnityskohta Katkaisin, moottorin käynnistys: Pois Päällä Käynnistys VAROITUS! Lue ohjekirja niin että ymmärrät sen täysin, ennen kuin käytät konetta. Laiminlyönti lisää loukkaantumisriskiä sinun ja muiden osalta. wc_si000050fi.fm 11

14 Turvallisuus Tarra Merkitys CRT 48-31V-ES Siipikulman säätö. Siipikulmaa suurennetaan kääntämällä molempia säätimiä sisäänpäin. Katso osio Siipikulman säätö. Käyttöohje on säilytettävä koneessa. Tarvittaessa voit tilata uuden käyttöohjeen paikallisen Wacker-jälleenmyyjän kautta. 4 A L A F = B H J H M A > A B H A E B J E C =? D E A L A H D A 2 = I? = B = = K I A = J D H I A H E K I E K H O E B = F A H I E I D E J / A E J I? D A E > A L * A J C J J A H A J B A H A > A L = I / A H J K > A H F B D D A C A D > A M E / A E J I? D A E > A = B = A I? D M A H A 8 A H A J K A H L A H K H I =? D A M A 2 A H I = C A J H B B A M E 3 K E J A E A B J =? E = J A A A L = J = H = G K E = = E I H A D H E C E I? I H =? = A H O = J = H = I J E = H I A H E = A J A = K = F A H I = G K A I A A? K A J H A? A H? = VAROITUS! Irrota levy hiertokoneesta, ennen kuin nostat koneen ilmaan. Levyt voivat pudota ja aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman osuessaan ihmiseen. (Sijaitsee hiertolevyn päällä.) ) L = A A L A H \ = F F = H A E = A I I K A L J H A J J A J A H E I G K A J =? D = C A = J H K A A E I G K A J =? D = C A F A K J J > A H A J A J H = A A C H = L A I > A I I K H A I K A = H J & $ & & VAROITUS! Puristusvaara. Kääntyvä kone. Katso tämän kyltin selitys osiosta Tilan merkkivalot. wc_si000050fi.fm 12

15 CRT 48-31V-ES Tarra Merkitys Turvallisuus VAROVAISUUTTA! Irrota akku ennen kannen poistamista. Pane kansi paikalleen ennen koneen käyttöä. VAROVAISUUTTA! Moottoriöljyn paine on alhainen! Sammuta moottori ja tarkista öljymäärä. VAROVAISUUTTA! Matala jännite! Sammuta moottori ja tarkista latausjärjestelmä. VAROVAISUUTTA! Jäähdytysnesteen lämpötila liian korkea. Sammuta moottori ja tarkista jäähdytysnesteen taso. Käytä vaihdelaatikossa vain Glygoyle 460 -vaihteistoöljyä. Nimikilpi kertoo koneen tyypin, tilausnumeron, version sekä sarjanumeron. Kirjoita muistiin siinä olevat tiedot. Niitä tarvitaan, jos nimikilpi häviää tai tuhoutuu. Tilattaessa varaosia tai kyseltäessä huoltoohjeita täytyy tietää koneen tyyppi sekä muut numerot. Tämä kone on suojattu seuraavilla patenteilla. wc_si000050fi.fm 13

16 Tekniset tiedot 3. Tekniset tiedot CRT 48-31V-ES 3.1 Moottori Malli CRT 48-31V-ES CRT 48-31V-ES-E Moottorin valmistaja Moottorin malli Moottori Vanguard DM950G Nimellisteho kw 23,1 Iskutilavuus cm³ 950 Sytytystulppa tyyppi Champion RC12YC Elektrodiväli mm 0,76 Moottorin nopeus - täysi kuorma r/min 4000 Moottorin käyntinopeus r/min 1500 joutokäynnillä Akku V / koko 12 / ryhmä 24 Polttoaine tyyppi Tavallinen lyijytön bensiini Polttoainesäiliön kapasiteetti l 24,6 Polttoaineenkulutus l / h 10 Käyttöaika tuntia 2.5 Kytkin tyyppi säädettävä nopeus Öljyvahti kyllä Moottorin öljykapasiteetti l 3,3 Moottorin voitelu öljyluokitus SAE 10W30 SH, SJ Käyttöakseli tyyppi hammastettu ristinivel wc_td000090fi.fm 14

17 CRT 48-31V-ES 3.2 Hierrin Tekniset tiedot Malli CRT 48-31V -ES Rev. 118 ja pienempi CRT 48-31V -ES Rev. 119 ja korkeampi CRT 48-31V -ES-E Rev. 118 ja pienempi CRT 48-31V -ES-E Rev. 119 ja korkeampi Hiertokone Käyttöpaino kg 528 Mitat (P x L x K) mm 2665 x 1395 x x 1397 x 1328 Roottorin nopeus (säätöalue) r/min Siipikulma (säätöalue) astetta 0-25 Vaihteisto tyyppi järeä, tuuletinjäähdytteinen Vaihteiston voitelu tyyppi Mobil Oil SHC634 l Mobil Glygoyle 460 Mobil Oil SHC634 1,83 / vaihde Mobil Glygoyle 460 Käyttö Hiertoleveys levyillä (rinnakkainen) ilman levyjä (limittyvä) ilman levyjä (rinnakkainen) Hiertoalue levyillä (rinnakkainen) ilman levyjä (limittyvä) ilman levyjä (rinnakkainen) mm m 2 3 3, ,8 wc_td000090fi.fm 15

18 Tekniset tiedot 3.3 Melu- ja tärinämittaukset CRT 48-31V-ES Konedirektiivin 89/392/ETY kohdan f alakohdan mukaiset äänenpaine- ja äänitehoarvot ovat: äänenpainetaso työskentelypaikalla (L pa ) 91 db(a) taattu äänitehotaso (L WA ) 109 db(a) Äänitehotaso (L WA ) on mitattu ISO 3744:n mukaisesti ja äänenpainetaso (L pa ) työskentelypaikalla ISO 11204:n mukaisesti. Painotettu kokonaiskiihtyvyys ISO :n ja ISO 5349:n mukaan määritettynä: koko kehoon kohdistuva 1,29 m/s 2 käteen/käsivarteen kohdistuva 2,85 m/s 2 Ääni- ja tärinäarvot mitattiin käsittelemällä koneella täysin jähmettynyttä vedellä kasteltua betonia moottorin nimellisnopeudella. wc_td000090fi.fm 16

19 CRT 48-31V-ES 4. Käyttäminen Käyttäminen 4.1 Kuvaus Päältäajettava hiertokone on moderni ja tehokas laite. Suorituskyky vaihtelee käyttäjän taitojen ja kohteen mukaan. Järeiden vaihteiden huoltotarve on pieni, ja ne on suunniteltu toimimaan pitkään ja luotettavasti useimmissa olosuhteissa. Alennusvaihdeyksikkö antaa suuremman vääntömomentin, jolloin hiertolevyjä käytettäessä tehokkuus on paras mahdollinen. Jokainen kone voidaan kuitenkin asettaa rinnakkaiseksi tai limittyväksi, ja näin voidaan käyttää kahta levyä tai kymmentä siipeä. Kaikissa WACKERin päältäajettavissa hiertokoneissa on työturvallisuuden ja moottorin suojaamisen varmistamiseksi varmatoiminen turvapiiri sekä öljyvahti, joka sammuttaa moottorin tai antaa hälytyksen. Toiminta-aika yhdellä tankkauksella on noin 4 4½ tuntia, kun roottorin nopeus on r/min. WACKERin päältäajettavat hiertokoneet ovat teknisesti markkinoiden edistyksellisimpiä koneita. Asianmukaisesti huollettuna ja käytettynä päältäajettava hiertokone palvelee sinua pitkään ja tehokkaasti. wc_tx000143fi.fm 17

20 Käyttäminen 4.2 Ominaisuudet ja hallintalaitteet CRT 48-31V-ES Viite Kuvaus Viite Kuvaus a oikean siipikulman säädin q työvalon katkaisin b vesisäiliö r virtapistoke lisälaitteille c ohjaussauva s moottorin virta-avain d käyttäjän istuin ja käyttäjä läsnä t tuntimittari -katkaisin e vasemman siipikulman säädin u vesisuihkun säädin f takatyövalo (yksi kummallakin v öljynpaineen merkkivalo puolella) g ohjaustaulu w vaihtojännitelatauksen merkkivalo h polttoainesäiliö x jäähdytysnesteen lämpötilan merkkivalo m työvalo (yksi kummallakin y tila OK -merkkivalo (vihreä) puolella) n poljin (kaasunsäädin) z toimintahäiriön merkkivalo (punainen) o moottorin rikastimen säädin wc_tx000143fi.fm 18

21 CRT 48-31V-ES Käyttäminen Päältäajettavassa hiertokoneessa on istuin, jonka käyttäjä läsnä - järjestelmä toimii yhdessä kaasuvipuun asennetun katkaisimen kanssa. Järjestelmän ansiosta moottori pysyy käynnissä (joutokäynnillä) silloinkin, kun käyttäjä ei istu istuimella, jos kaasua ei paineta. Järjestelmä täyttää kaikki turvallisuusvaatimukset, eikä jalalla painettavaa turvakytkintä tarvita. Uusi käyttäjä on tutustutettava päältäajettavaan hiertokoneeseen seuraavien ohjeiden mukaan: Anna käyttäjän istua istuimella, esittele hänelle ohjaussauva (c) toiminnot ja näytä, miten moottori käynnistetään Anna käyttäjän harjoitella hiertokoneen ohjausta. Vedellä kasteltu kova betonilaatta on hyvä paikka harjoitella koneen käyttöä. Säädä siivet harjoittelua varten siten, että niiden etureuna on noin 0,5 cm:n korkeudella. Aloita hiertämällä koneella ensin yhdessä kohdassa ja harjoittele sen jälkeen ohjaamaan konetta suoraan ja kääntymään 180 asteen kulmassa. Kaikkein paras ohjattavuus saavutetaan täydellä kierrosnopeudella. 4.3 Uudet koneet Tavata kuva: wc_gr Esikäytä vaihteita käyttämällä moottoria puolella kaasulla ensimmäiset 2 4 tuntia. Tämä ehkäisee ennenaikaista kulumista ja pidentää vaihteiston käyttöikää. HUOMIO: Moottorin käyttäminen täydellä kaasulla esikäytön aikana saattaa johtaa vaihteiston ennenaikaiseen vaurioitumiseen Tarkista, että vaakasuorat siipikulman vivut on kunnolla asennettu. Koneessa istuttaessa oikeassa roottorissa merkinnän R on oltava kohti vivun yläosaa ja vasemmassa roottorissa L. wc_tx000143fi.fm 19

22 Käyttäminen 4.4 Ennen käynnistystä CRT 48-31V-ES Ennen hiertokoneen käynnistämistä tarkista seuraavat asiat: polttoaineen määrä moottoriöljyn määrä ilmansuodattimen kunto hiertokoneen varsien ja levyjen kunto Voitele hiertokoneen vaihteet päivittäin. 4.5 Käynnistys Käyttäjän on opeteltava kaikkien hallintalaitteiden sijainti ja toiminta ennen moottorin käynnistämistä Paina kaasupoljin pohjaan, käännä moottorin virta-avainta (s) ja pidä sitä käännettynä, kunnes moottori käynnistyy. Huomautus: Jos moottori on kylmä, vedä rikastinnuppi kokonaan ulos. HUOMIO: Käynnistysmoottori saattaa vaurioitua, jos sitä käytetään yli viisi sekuntia. Jos moottori ei käynnisty, vapauta virta-avain ja odota 10 sekuntia ennen uutta käynnistysyritystä. Huomautus: Moottorissa on öljyvahti, joka sammuttaa moottorin, jos öljyn pinnan korkeus on liian matala. Jos moottori ei käynnisty tai jos se sammuu käytön aikana, tarkista moottorin öljymäärä Anna moottorin lämmetä ennen hiertokoneen käyttämistä. 4.6 Pysäytys Pysäytä hiertokone palauttamalla ohjaussauva(t) tai hallintavivut nolla-asentoon ja vapauttamalla kaasupoljin. Sammuta moottori kääntämällä virta-avain asentoon O (pois). wc_tx000143fi.fm 20

23 CRT 48-31V-ES 4.7 Käyttäminen Käyttäminen WACKER-hiertokone toimii tehokkaimmin, kun sitä ajetaan käyttäjän kasvojen suuntaan. Näin saadaan viimeisteltyä mahdollisimman suuri alue, ja käyttäjällä on hyvä näkyvyys hierrettävän valun pintaan. Kun kone saavuttaa valun reunan, käänny 180 astetta ja jatka suoraan valun toista reunaa kohti. Huomautus: Käytä moottoria esikäytön aikana puolella kaasulla. Katso osio Uudet koneet. HUOMIO: ÄLÄ paina hallintavipuja liian suurella voimalla. Liian voimakas painaminen ei nopeuta koneen toimintaa ja saattaa vaurioittaa ohjaimia. HUOMIO: Hiertokoneen käyttö liian aikaisin betonin kovettumisvaiheessa saattaa heikentää lopputulosta. Hiertokonetta saavat käyttää vain kokeneet betonin viimeistelijät. wc_tx000143fi.fm 21

24 Käyttäminen 4.8 Ohjaus CRT 48-31V-ES Tavata kuva: wc_gr Katso kuvasta tarvittavat ohjausliikkeet hiertokoneen liikuttamiseksi haluttuun suuntaan alla selostetun mukaisesti. 1 - eteenpäin 2 - taaksepäin 3 - käänny myötäpäivään 4 - käänny vastapäivään 5 - vasemmalle sivuttain 6 - oikealle sivuttain wc_tx000143fi.fm 22

25 CRT 48-31V-ES 4.9 Tilan merkkivalot Käyttäminen Tavata kuva: wc_gr Normaalissa käytössä vihreä tilan merkkivalo palaa. Vilkkuva vihreä valo tarkoittaa, että ohjelmisto on limp home -tilassa. Näin voi käydä, jos kuormatappi vaurioituu tai sen johtosarjassa on avoin piiri tai oikosulku. Limp home -tilan ansiosta käyttäjä voi jatkaa hiertokoneen ohjausta pienemmällä teholla, kunnes laite voidaan korjata. Hiertokone on kalibroitu tehtaalla, eikä sitä normaalisti tarvitse kalibroida. Jos kuormatappi on vaurioitunut, kalibrointi voi kuitenkin olla tarpeen. Tilaa kalibrointi ottamalla yhteyttä paikalliseen WACKER-huoltoedustajaan. Punainen tilan merkkivalo ilmoittaa vilkkumalla virhekoodit vianmääritystä varten. Alla olevasta taulukosta ilmenevät eri virhekoodit (tärkeysjärjestyksessä) kuvauksineen. Virhekoodi vilkkuu siihen asti, kunnes virhe korjataan. Jos virheitä on useita, ne vilkkuvat tärkeysjärjestyksessä. Kun ensimmäinen virhe on korjattu, toinen virhe alkaa vilkkua jne., kunnes kaikki virheet on korjattu. Viite Kuvaus Viite Kuvaus 111 Oikean säätimen vika 231 Sivukuormatapin piiri avoin 121 Sivusäätimen vika 232 Vasemman kuormatapin oikosulku 131 Vasemman säätimen vika 311 Oikean ohjaussauvan piiri avoin 211 Oikean kuormatapin piiri avoin 312 Oikean ohjaussauvan oikosulku 212 Oikean kuormatapin oikosulku 321 Vasemman ohjaussauvan piiri avoin 213 Oikea kuormatappi taipunut 322 Vasemman ohjaussauvan oikosulku 221 Sivukuormatapin piiri avoin 414 Ohjaustaulun lämpötila liian korkea (yli 80 C / 176 F) 222 Sivukuormatapin oikosulku 415 Akun jännite alhainen 223 Sivukuormatappi taipunut wc_tx000143fi.fm 23

26 Käyttäminen CRT 48-31V-ES Viite Kuvaus Viite Kuvaus 1 Oikea toimilaite 6 Vasen kuormatappi 2 Sivutoimilaite 7 Vasen ohjaussauva 3 Vasen toimilaite 8 Oikea ohjaussauva 4 Oikea kuormatappi 9 Ohjaustaulu 5 Sivukuormatappi 10 Tilan valot wc_tx000143fi.fm 24

27 CRT 48-31V-ES 4.10 Asentokulman säätö Käyttäminen Tavata kuva: wc_gr Kun muutat tai asetat siipikulmaa, hidasta vauhtia, säädä haluttu kulma koneen vasemmalla puolella ja säädä sen jälkeen oikea puoli vastaavasti. Kun haluat suurentaa siipikulmaa, käännä siipikulman säädintä sisäänpäin (a). Säädä oikean ja vasemman siiven kulma yhtä suureksi siipikulman osoittimen (b) avulla. a Betonin työstöolot Suositeltu työstökulma 5-10º 1. Märkä pinta Tasainen (ei kulmaa) 2. Märkä - notkea Pieni kulma b 15º 3. Puolikova Suurempi kulma wc_gr º 4. Lopullinen viimeistely (kiillotus) Maksimikulma wc_tx000143fi.fm 25

28 Huolto 5. Huolto 5.1 Huoltoaikataulu CRT 48-31V-ES Oheisessa taulukossa esitetään hiertokoneen ja moottorin perushuoltotoimenpiteet. Katso lisätietoja moottorin huolloista moottorin valmistajan käyttöohjeista. Moottorin käyttöohjeet on toimitettu koneen mukana. Kallista istuin eteenpäin moottorin huoltamista varten. Päivittäin Joka 20. tunti Joka 50. tunti Joka 100. tunti Joka 200. tunti Joka 300. tunti Rasvaa hiertokoneen varret. Tarkista polttoaineen määrä. Tarkista moottoriöljyn määrä. 1 Tarkista ilmansuodatin. Vaihda tarvittaessa. Tarkista ruuvit ja pultit. Pese kaikki pinnat puhtaiksi betonista painepesurilla. 2 Tarkista jäähdytysnesteen määrä. Tarkista vaihteiden öljymäärä. Rasvaa vaihteiden tuloakselin liitäntä. Rasvaa ohjausvivusto. 3 Tarkista käyttöhihnan kuluneisuus. Vaihda moottoriöljy. 4 Tarkista polttoainesuodatin. Puhdista ja tarkista sytytystulppa. Vaihda öljynsuodatin. Tarkista tuulettimen hihna. Vaihda sytytystulppa. Vaihda polttoainesuodatin. Vaihda vaihteen huohotusventtiili. Vaihda vaihteiden öljy. Vaihda jäähdytysneste. 1 Tarkista moottorin öljymäärä kahdesti päivässä (4 tunnin välein). 2 Pese painepesurilla heti käytön jälkeen. 3 Vain käsin ohjattavat mallit. 4 Vaihda moottoriöljy ensimmäisten 20 käyttötunnin jälkeen. wc_tx000144fi.fm 26

29 CRT 48-31V-ES 5.2 Hiertokoneen vaihteet Huolto Tavata kuva: wc_gr Tarkista vaihteiden öljymäärä 20 käyttötunnin välein. Vaihda vaihteiden öljy 300 tunnin välein. Öljynmäärän tarkistus: Päältäajettavien hiertokoneiden kaikissa vaihteissa on kaksi öljyntäyttötulppaa. Irrota toinen vaihteen öljyntäyttötulppa (b). Jos öljyn pinta on täyttötulpan kierteiden alapuolella, lisää aukosta synteettistä vaihteistoöljyä. ÄLÄ ylitäytä. Pyyhi sekä vaihteen että öljyntäyttötulpan kierteet, levitä tulpan kierteisiin Loctite 545 -lukitetta (tai vastaavaa), laita öljyntäyttötulppa takaisin paikalleen ja kiristä momenttiin 16-20Nm. HUOMIO: ÄLÄ sekoita eri vaihteistoöljyjä. ÄLÄ ylitäytä vaihdetta öljyä lisätessäsi. Eri vaihteistoöljyjen sekoittaminen tai öljyn ylitäyttö voi vahingoittaa vaihdetta. Katso öljymäärä ja tyyppi kappaleesta Tekniset tiedot. Vaihteen öljyn vaihtaminen: Aseta riittävän suuri astia (öljytilavuus noin 3,8 litraa) kaikkien vaihteiden alle Avaa vaihteen tyhjennystulppa (c) ja valuta öljy pois. Öljyntäyttötulppa (tai -tulpat) voidaan joutua avaamaan, jotta öljy valuu pois. Kun suurin osa öljystä on valunut pois, kallista hiertokoneen takareunaa ylöspäin, jotta loputkin öljyt valuvat ulos Kun kaikki öljy on valutettu pois, pyyhi sekä vaihteen että tyhjennystulpan kierteet puhtaaksi, levitä tulpan kierteisiin Loctite 545 -lukitetta (tai vastaavaa) ja laita tyhjennystulppa takaisin paikalleen. Huomautus: Hävitä käytetty vaihteistoöljy paikallisten ympäristömääräysten mukaisesti Varmista, että hiertokone on vaakatasossa, ja lisää vaihteistoon noin 1,83 litraa synteettistä vaihteistoöljyä edellä kuvatulla tavalla Pyyhi sekä vaihteen että öljyntäyttötulpan kierteet, levitä tulpan kierteisiin Loctite 545 -lukitetta (tai vastaavaa), laita öljyntäyttötulppa takaisin paikalleen ja kiristä momenttiin 16 20Nm. Kaikissa vaihteissa on huohotusventtiili (a), joka voi tukkeutua ajan myötä ja joka on vaihdettava 300 tunnin välein. Jos venttiiliä ei vaihdeta, se voi aiheuttaa öljyvuotoja vaihteen akselitiivisteistä. wc_tx000144fi.fm 27

30 Huolto CRT 48-31V-ES wc_tx000144fi.fm 28

31 CRT 48-31V-ES 5.3 Siipien asennon muuttaminen Huolto Tavata kuva: wc_gr Siipien asennon muuttaminen rinnakkaisesta (f) limittyväksi (g): Sijoita hiertokone tasaiselle, vaakasuoralle alustalle Irrota ruuvit (a), jotka kiinnittävät siiven hiertokoneen varteen Vain CRT 48 - Irrota muovitulppa sivureiästä (b) ja työnnä se ruuvinreikään (c), jotta reikä ei täyty betonilla Nosta hiertokonetta hieman, jotta paino siirtyy pois siivistä. Käytä haarukkatrukkia tai muuta sopivaa nostolaitetta Kohdista siivet ruuvinreikien kanssa (d). VAROVAISUUTTA Siivet voivat olla teräviä! Käytä asianmukaisia suojavarusteita, jotta et saa haavaa tai riko vaatteitasi! Laske hiertokonetta niin, että varret ovat tukevasti siipiä vasten Kierrä ruuvit tiukasti ruuvinreikiin (d). Voitele ruuvien kierteet rasvalla ennen asennusta. Näin betoni ei pääse jumiuttamaan ruuveja kiinni, ja siivet on myöhemmin helpompi irrottaa. Huomautus: Älä käytä hiertokonetta, jos kaikki siivet eivät ole joko limittyvässä tai rinnakkaisessa asennossa. Kun haluat vaihtaa siipien asennon limittyvästä rinnakkaiseksi, toimi päinvastoin. Siiven varren säätö Heilumisen estäminen: Aseta siivet vaakatasoon Kiristä siipien vaijerien alapuolella olevat lukkomutterit. Vaijerin suurin sallittu liikkumavara on 3,18mm tai vaijerin leveys Säädä kaikkien säädettävien liitosten väliksi 4,58mm. wc_tx000144fi.fm 29

32 Huolto 5.4 Hiertolevyjen asennus CRT 48-31V-ES Tavata kuva: wc_gr Jossakin tapauksessa saatetaan tarvita hiertolevyjä. Lisävarusteena on saatavana hiertolevyjä (a), joita käytetään koneissa rinnakkaisessa kokoonpanossa. Hiertolevyjen asennus: Nosta hiertokone ylös alustasta moottorin ollessa sammutettuna ja aseta levy siipiä vasten. Käännä levyä joko oikealle tai vasemmalle, jotta kulmakappaleet (b) kiinnittyvät kuvan mukaisesti. Muista, että oikeanpuoleiset hiertolevyt pyörivät vastapäivään ja vasemmanpuoleiset myötäpäivään. wc_tx000144fi.fm 30

33 CRT 48-31V-ES 5.5 Koneen kuljetus Huolto Tavata kuva: wc_gr Hiertokoneen nosto haarukkatrukilla: Koneen etu- ja takapuolella on nostoaukot (a). Ohjaa haarukkatrukin haarukat etu- tai takapuolen aukkoihin. Hiertokoneen nosto: Kiinnitä kantohihnat tai ketjut istuinjalustan kummallakin puolella oleviin nostotankoihin (b). HUOMIO: Varmista, että nostolaite jaksaa nostaa koneen turvallisesti. Katso osio Tekniset tiedot. VAROITUS ÄLÄ nosta hiertokonetta suojarenkaista tai muista hiertokoneen osista kuin nostokiinnittimistä, sillä osa voi pettää ja hiertokone pudota vaarantaen läsnäolijoiden turvallisuuden. wc_tx000144fi.fm 31

34 Huolto 5.6 Kiilahihna CRT 48-31V-ES Revs. 123 ja korkeampi Tavata kuva: wc_gr , Revs. 122 ja pienempi Tavata kuva: wc_gr Käyttöhihnan vaihto: Sijoita hiertokone tasaiselle vaakasuoralle alustalle siivet suoraan maata vasten Irrota akku Irrota hihnan suojus. Honda / Kohler: Irrota pultit, jotka pitävät suojuksen paikallaan. Vanguard: Irrota kaksi pulttia, jotka kiinnittävät ilmanpuhdistimen hihnan suojukseen. Irrota kaksi pulttia, jotka kiinnittävät hihnan suojuksen moottoriin Irrota kaksi pulttia (d), aluslevyt (e) ja mutterit (f) kustakin laakerin laipasta Irrota neljä pulttia (b), jotka kiinnittävät kunkin sisäpuolisen ristinivelen liittimeen. Irrota ristinivelet ja säätölevyt (jos asennettu) käyttöakselin päistä Nosta hihnapyörää niin paljon, että hihna mahtuu liukumaan ohi Irrota vanha hihna ja asenna uusi hihna paikalleen Kokoa osat päinvastaisessa järjestyksessä. Linjaa laakerit ja akseli mahdollisimman tarkasti. Linjaa laakerit ja akseli mahdollisimman tarkasti. Säädä hihnapyörän sivusiirtymä ja keskitys annettujen arvojen (g) mukaiseksi Kiristä laakeroinnin pultit (d) momenttiin 134±14Nm. Kiristä ristinivelen pultit (b) momenttiin 14±1,4Nm. wc_tx000144fi.fm 32

35 CRT 48-31V-ES Huolto wc_tx000144fi.fm 33

36 Huolto 5.7 Ennen käynnistystä kaapeleiden avulla CRT 48-31V-ES Joskus heikko akku on pakko käynnistää kaapeleiden avulla. Jos akku on käynnistettävä kaapeleiden avulla, suositellaan seuraavaa menetelmää käynnistysmoottorin tai akun vaurioitumisen ja henkilövahinkojen välttämiseksi. VAARA Akun virheellinen käynnistys kaapeleiden avulla voi johtaa akun räjähtämiseen, mistä seurauksena voi olla vakavia vammoja tai kuolema. Älä tupakoi tai pidä syttymislähteitä akun läheisyydessä äläkä käynnistä jäätynyttä akkua kaapeleiden avulla. VAROITUS Valokaari voi aiheuttaa vakavia vammoja. Älä anna positiivisen ja negatiivisen kaapelin pään koskettaa toisiaan Irrota moottorin kuorma Käytä jännitteeltään samanlaista akkua (12V) kuin moottorissa Kiinnitä positiivisen apukaapelin (punainen) pää apuakun positiiviseen (+) napaan. Kiinnitä toinen pää moottorin akun positiiviseen napaan Kiinnitä negatiivisen apukaapelin (musta) toinen pää apuakun negatiiviseen ( ) napaan. Kiinnitä negatiivisen kaapelin toinen pää moottorin kiinteään laitemaahan. HUOMIO: Kaapelikäynnistys muulla tavalla voi vaurioittaa akkua tai sähköjärjestelmää Paina kaasupoljin pohjaan, käännä moottorin virta-avainta ja pidä sitä käännettynä, kunnes moottori käynnistyy. HUOMIO: Käynnistysmoottori saattaa vaurioitua, jos sitä käytetään yli viisi sekuntia. Jos moottori ei käynnisty, vapauta virta-avain ja odota 10 sekuntia ennen uutta käynnistysyritystä. HUOMIO: Käyttäessäsi valoja tai paljon virtaa kuluttavia lisävarusteita käytä moottoria tyhjäkäynnillä 20 minuuttia, jotta akku latautuu. wc_tx000144fi.fm 34

37 CRT 48-31V-ES 5.8 Sytytystulppa Huolto Puhdista tai vaihda sytytystulppa tarvittaessa moitteettoman toiminnan varmistamiseksi. Katso moottorin käyttöohjetta. Suositeltu tulppa: Champion RC12YC VAROITUS Vaimennin ja moottorin sylinteri voivat kuumeta voimakkaasti käytön aikana ja pysyä kuumina vielä jonkin aikaa moottorin sammuttamisen jälkeen. Anna moottorin jäähtyä ennen sytytystulpan irrottamista Irrota sytytystulppa ja tutki se Vaihda tulppa, jos eriste on haljennut tai lohkeillut. Puhdista sytytystulpan elektrodit teräsharjalla Säädä väli 0,76mm:iin Kiristä sytytystulppa kunnolla. HUOMIO: Löysä sytytystulppa voi kuumeta voimakkaasti ja aiheuttaa moottorivaurion. wc_tx000144fi.fm 35

38 Huolto 5.9 Ilmansuodatin CRT 48-31V-ES Tavata kuva: wc_gr Ilmanpuhdistimen puhdistus: Avaa letkunkiristimet (d) ja irrota kansi (c) Irrota patruuna (b) ilmanpuhdistimen rungosta (a). Puhdista naputtamalla patruunaa varovasti. (Vaihda patruuna, jos se on hyvin likainen tai vaurioitunut.) Puhdista ilmanpuhdistimen kannen ulkopuoli huolellisesti (c). VAROITUS ÄLÄ KOSKAAN puhdista ilmanpuhdistinta bensiinillä tai muilla herkästi syttyvillä liuottimilla. Seurauksena saattaa olla tulipalo tai räjähdys Asenna patruuna runkoon Asenna kansi ja letkunkiristimet paikoilleen. HUOMIO: ÄLÄ KOSKAAN käytä moottoria ilman ilmanpuhdistinta. Tämä vahingoittaa moottoria vakavasti. wc_tx000144fi.fm 36

39 CRT 48-31V-ES 5.10 Moottorin öljy Huolto Tavata kuva: wc_gr Tyhjennä öljy moottorin ollessa vielä lämmin Irrota öljyn täyttötulppa (a) ja tyhjennystulppa (b) öljyn poistoa varten. Huomautus: Aseta ympäristöä suojellaksesi muovipeite ja astia koneen alle keräämään valuva neste. Hävitä tämä neste ympäristönsuojelusäännösten mukaisesti Kiinnitä tyhjennystulppa paikalleen ja kiristä 34,6Nm:iin Lisää moottorin kampikammioon suositeltua öljyä, kunnes pinnan taso on mittatikun (c) merkintöjen L ja F välissä. Öljytilavuus: 3 l Kiinnitä öljyn täyttötulppa Kun vaihdat öljynsuodattimen (d), poista asennettu öljynsuodatin öljyn valuttamisen jälkeen. Sivele öljyä ohuesti vaihtoöljynsuodattimen kumitiivisteeseen. Kierrä suodatin kiinni, kunnes se koskettaa suodatinkiinnikettä, ja käännä sitä vielä puoli kierrosta. Täytä öljyllä edellä kuvatulla tavalla. wc_tx000144fi.fm 37

40 Huolto 5.11 Vianmääritys CRT 48-31V-ES Ongelma Syy Korjaus Moottori ei käynnisty. Käyttäjän läsnäolon katkaisin ei ole kytkeytynyt. Istu käyttäjän istuimelle. Öljyvahti on aktivoitunut. Lisää moottoriin öljyä. Moottorivika. Öljyvahti on aktivoitunut. Kone ei ole tasapainossa; kone heiluu liikaa. Käyttäjä yliohjaa. Vaihteiden liikettä ohjataan pysähdyksin, jotka varmistavat sopivan hallintavivun liikkeen suhteessa koneen liikkumiseen. Hallintavipujen liian voimakas kääntäminen suuntaan tai toiseen ei nopeuta koneen toimintaa, saattaa vaurioittaa hallintalaitteita ja johtaa koneen heilumiseen. Hiertokoneen varsi taipunut (varret taipuneet). Vaihda hiertokoneen varsi (varret). Hiertokoneen siipi taipunut (siivet taipuneet). Vaihda hiertokoneen siipi (siivet). Pääakseli taipunut (pääakselit taipuneet) koneen putoamisen takia. Vaihda pääakseli(t). Kone ei liiku. Käyttöhihna rikkoutunut. Vaihda käyttöhihna. Tyhjiö siipien alareunan ja betonin pinnan välillä. Muuta siipikulmaa imun poistamiseksi. Pääakselin kiila katkennut. Vaihda vaurioitunut kiila. wc_tx000144fi.fm 38

41 CRT 48-31V-ES Huolto Ongelma Syy Korjaus Kone ei vastaa oikein hallintavivun liikkeeseen. Katkennut kiila. Tarkista kaikki käyttölaitteiston kiilat. Löysä sähköliitäntä toimilaitteessa tai ohjaussauvassa. Tarkista kaikki liitännät. Elektronisen ohjaustaulun vika. Vaihda elektroninen ohjaustaulu. Hiertokone pitää kovaa ääntä. Hiertokoneen siipien kohdistus on muuttunut, ja ne koskettavat toisiaan pyöriessään. Vaihda vaurioituneet siivet. Kohdista siivet niin, että toiset ovat ylhäältä katsottuna asennossa (+) ja toiset (x). Katkennut kiila. Tarkista kaikki käyttölaitteiston kiilat. Löysä kytkin. Kiristä kytkin. wc_tx000144fi.fm 39

42 Huolto Huomautus: CRT 48-31V-ES wc_tx000144fi.fm 40

43 EC DECLARATION OF CONFORMITY EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS WACKER CORPORATION, N92 W15000 ANTHONY AVENUE, MENOMONEE FALLS, WISCONSIN USA AUTHORIZED REPRESENTATIVE IN THE EUROPEAN UNION VALTUUTETTU EDUSTAJA EUROOPAN UNIONISSA WACKER CONSTRUCTION EQUIPMENT AG Preußenstraße München hereby certifies that the construction equipment specified hereunder: vakuuttaa, että seuraava tuote: 1. Category / Kategoria Ride-On Trowels Päältäajettavat Hiertokoneet 2. Type - Malli CRT 36, CRT Item number of equipment / Laitteen numero : , , , , , , , , , has been produced in accordance with the following standards: on seuraavien standardien vaatimusten mukainen: 98/37/EC 89/336/EC pr EN Date / Päiväys William Lahner Robert Motl Vice President of Engineering Manager, Product Engineering WACKER CORPORATION 2004-CE-CRT36_48-fi.fm

44 Wacker Construction Equipment AG Preußenstraße 41 D München Tel.: +49-(0) Fax: (0) Wacker Corporation P.O. Box 9007 Menomonee Falls, WI Tel. : (262) Fax: (262) Tel. : (800) Wacker Asia Pacific Operations Skyline Tower, Suite 2303, 23/F 39 Wang Kwong Road, Kowloon Bay, Hong Kong Tel Fax: