TARKISTUKSET FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI. Euroopan parlamentti 2014/0100(COD)

Transkriptio

1 Euroopan parlamentti Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta 2014/0100(COD) TARKISTUKSET Mietintöluonnos Martin Häusling (PE v01-00) Luonnonmukainen tuotanto, luonnonmukaisten tuotteiden merkinnät, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o XXX/XXX (virallista valvontaa koskeva asetus) muuttaminen ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 kumoaminen (COM(2014)0180 C7-0109/ /0100(COD)) AM\ doc PE v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

2 AM_Com_LegReport PE v /188 AM\ doc

3 649 Norbert Erdős 8 artikla 2 kohta johdantokappale 2. Siirtymävaihe voi alkaa aikaisintaan silloin kun viljelijä tai merilevää tai vesiviljeltyjä eläimiä tuottava toimija on ilmoittanut toiminnastaan toimivaltaisille viranomaisille tämän asetuksen mukaisesti. 2. Siirtymävaihe voi alkaa aikaisintaan silloin kun viljelijä tai levää tai vesiviljeltyjä eläimiä tuottava toimija on saattanut maatilansa valvontajärjestelmän alaisuuteen ja ilmoittanut toiminnastaan toimivaltaisille viranomaisille. 2 a. Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, jos maa on ollut kesannolla ennen 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta vähintään siirtymävaiheelta edellytetyn ajanjakson ja kaikki muut tarvittavat vaatimukset täyttyvät, kyseisen kesannon osalta ei vaadita siirtymävaihetta. Siirtymävaiheen kesto voidaan lyhentää yhteen vuoteen sellaisten laidunten ja ulkojaloittelualueiden kohdalla, joilla laidunnetaan muita lajeja kuin kasvinsyöjiä. Tämän vaiheen kesto voidaan lyhentää kuuteen kuukauteen, jollei kyseistä maata ole käsitelty viimeisen vuoden aikana tuotteilla, joita ei sallita luonnonmukaisessa tuotannossa. Or. xm Perustelu Jotta luonnonmukainen siipikarjan tuotanto, jossa on pääsy ulkojaloittelualueelle, voi kehittyä, on säilytettävä tällä hetkellä voimassa oleva säännös (asetuksen 889/ artiklan 2 kohta), joka on täysin yhdenmukainen luonnonmukaisen viljelyn periaatteiden kanssa. 650 Czesław Adam Siekierski, Jarosław Kalinowski AM\ doc 3/188 PE v01-00

4 8 artikla 2 kohta johdantokappale 2. Siirtymävaihe voi alkaa aikaisintaan silloin kun viljelijä tai merilevää tai vesiviljeltyjä eläimiä tuottava toimija on ilmoittanut toiminnastaan toimivaltaisille viranomaisille tämän asetuksen mukaisesti. 2. Siirtymävaihe voi alkaa aikaisintaan silloin kun viljelijä tai levää tai vesiviljeltyjä eläimiä tuottava toimija on ilmoittanut toiminnastaan toimivaltaisille viranomaisille tai tarkastuslaitoksille ja kyseinen tila kuuluu luomusertifiointi- ja -valvontajärjestelmään. Or. en Perustelu Luonnonmukaiseen maatalousjärjestelmään hakevat toimijat on otettava valvontajärjestelmään. Tuotannosta ilmoittaminen ei merkitse, että toimijaa valvottaisiin automaattisesti. Lisäksi jäsenvaltioiden olisi määritettävä kenelle toimijoiden ilmoitukset on osoitettava. 651 Clara Eugenia Aguilera García 8 artikla 2 kohta johdantokappale 2. Siirtymävaihe voi alkaa aikaisintaan silloin kun viljelijä tai merilevää tai vesiviljeltyjä eläimiä tuottava toimija on ilmoittanut toiminnastaan toimivaltaisille viranomaisille tämän asetuksen mukaisesti. 2. Siirtymävaihe voi alkaa aikaisintaan silloin kun viljelijä tai merilevää tai vesiviljeltyjä eläimiä tuottava toimija on ilmoittanut toiminnastaan toimivaltaisille viranomaisille 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja toimivaltaiset viranomaiset, valvontaviranomaiset tai tarkastuslaitokset ovat todentaneet tämän asetuksen vaatimusten noudattamisen. Or. es Perustelu Valvontaviranomaisten on suoritettava siirtymävaiheen alussa ennakkoon tapahtuva todentaminen (alustava vierailu). PE v /188 AM\ doc

5 652 Peter Jahr 8 artikla 1 kohta 1. Viljelijöiden ja merilevää tai vesiviljelyeläimiä tuottavien toimijoiden on noudatettava siirtymävaihetta. Niiden on sovellettava koko siirtymävaiheen ajan tässä asetuksessa säädettyjä luonnonmukaista tuotantoa koskevia sääntöjä ja erityisesti liitteessä II esitettyjä erityisiä siirtymäsääntöjä. 1. Viljelijöiden ja merilevää tai vesiviljelyeläimiä tuottavien toimijoiden on noudatettava viiden vuoden siirtymävaihetta. Niiden on sovellettava koko siirtymävaiheen ajan tässä asetuksessa säädettyjä luonnonmukaista tuotantoa koskevia sääntöjä ja erityisesti liitteessä II esitettyjä erityisiä siirtymäsääntöjä. Or. de Perustelu Tiloille olisi annettava riittävä aika siirtymiseen pelkästään luonnonmukaiseen tuotantoon. 653 Lidia Senra Rodríguez, Paloma López Bermejo, Ángela Vallina, Ángela Vallina 8 a artikla 2 a kohta 2 a. Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, jos maa on ollut kesannolla ennen 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta vähintään siirtymävaiheelta edellytetyn ajanjakson ja kaikki muut tarvittavat vaatimukset täyttyvät, kyseisen kesannon osalta ei vaadita siirtymävaihetta. 2 a. Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, jos maa on ollut kesannolla tai jos voidaan osoittaa, että maata on käytetty tämän asetuksen periaatteiden mukaisessa tuotannossa ennen 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta vähintään siirtymävaiheelta edellytetyn ajanjakson ja kaikki muut tarvittavat vaatimukset täyttyvät, kyseisen kesannon tai luonnonmukaisen tuotannon osalta ei vaadita siirtymävaihetta. AM\ doc 5/188 PE v01-00

6 Or. es 654 Clara Eugenia Aguilera García 8 a artikla 2 a kohta 2 a. Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, jos maa on ollut kesannolla ennen 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta vähintään siirtymävaiheelta edellytetyn ajanjakson ja kaikki muut tarvittavat vaatimukset täyttyvät, kyseisen kesannon osalta ei vaadita siirtymävaihetta. 2 a. Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, jos voidaan osoittaa, että maata ei ole käytetty viljelyyn tai karjankasvatukseen ennen 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta vähintään siirtymävaiheelta edellytetyn ajanjakson ja kaikki muut tarvittavat vaatimukset täyttyvät, kyseisen maa-alueen osalta ei vaadita siirtymävaihetta. Or. es 655 Eric Andrieu, Jean-Paul Denanot 8 artikla 2 b kohta 2 b. Siirtymävaiheen kesto voidaan lyhentää yhteen vuoteen sellaisten laidunten ja ulkojaloittelualueiden kohdalla, joilla laidunnetaan muita lajeja kuin kasvinsyöjiä. Tämän vaiheen kesto voidaan lyhentää kuuteen kuukauteen, jollei kyseistä maata ole käsitelty viimeisen vuoden aikana tuotteilla, joita ei sallita luonnonmukaisessa tuotannossa. Or. fr Perustelu Jotta voidaan kehittää luonnonmukainen siipikarjatuotanto, jossa on pääsy PE v /188 AM\ doc

7 ulkojaloittelualueelle, on tärkeää säilyttää tämä tällä hetkellä voimassa oleva sääntö (asetuksen (EY) N:o 889/ artiklan 2 kohta). Se on yhteensopiva luonnonmukaisen tuotannon periaatteiden kanssa. 656 Michel Dantin, Angélique Delahaye 8 artikla 2 b kohta (uusi) 2 b. Siirtymävaiheen kesto voidaan lyhentää yhteen vuoteen sellaisten laidunten ja ulkojaloittelualueiden kohdalla, joilla laidunnetaan muita lajeja kuin kasvinsyöjiä. Tämän vaiheen kesto voidaan lyhentää kuuteen kuukauteen, jollei kyseistä maata ole käsitelty viimeisen vuoden aikana tuotteilla, joita ei sallita luonnonmukaisessa tuotannossa. Or. fr 657 Janusz Wojciechowski, Beata Gosiewska, Zbigniew Kuźmiuk, Stanisław Ożóg, Jadwiga Wiśniewska 8 artikla 2 b kohta (uusi) 2 b. Toimivaltainen viranomainen voi päättää, että siirtymävaiheeseen katsotaan takautuvasti kuuluvan myös aiemmat ajanjaksot, joiden aikana a) viljelylohkoilla toteutettiin toimenpiteitä, jotka määritellään asetuksen (EY) N:o 1305/2013 mukaisesti toteutettavassa ohjelmassa tai muussa virallisessa ohjelmassa, edellyttäen, että kyseisillä toimenpiteillä varmistetaan, ettei mainituilla lohkoilla ole käytetty tuotteita, joita ei sallita AM\ doc 7/188 PE v01-00

8 luonnonmukaisessa tuotannossa; tai b) toimija voi esittää näyttöä siitä, että lohkot ovat vähintään kolmen vuoden aikana olleet luonnontilassa olevia aloja tai maatalousmaa-alueita, joita ei ole käsitelty tuotteilla, joita ei sallita luonnonmukaisessa tuotannossa. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, siirtymävaiheen kesto voidaan lyhentää yhteen vuoteen sellaisten laidunten ja ulkojaloittelualueiden kohdalla, joilla laidunnetaan muita lajeja kuin kasvinsyöjiä. Tämän vaiheen kesto voidaan lyhentää kuuteen kuukauteen, jollei kyseistä maata ole käsitelty viimeisen vuoden aikana tuotteilla, joita ei sallita luonnonmukaisessa tuotannossa. Or. en 658 Marian Harkin 8 artikla 2 b kohta (uusi) 2 b. Toimivaltainen viranomainen voi päättää, että siirtymävaiheeseen katsotaan takautuvasti kuuluvan myös aiemmat ajanjaksot, joiden aikana a) viljelylohkoilla toteutettiin toimenpiteitä, jotka määritellään asetuksen (EY) N:o 1305/2013 mukaisesti toteutettavassa ohjelmassa tai muussa virallisessa ohjelmassa, edellyttäen, että kyseisillä toimenpiteillä varmistetaan, ettei mainituilla lohkoilla ole käytetty tuotteita, joita ei sallita luonnonmukaisessa tuotannossa; tai b) toimija voi esittää näyttöä siitä, että lohkot ovat vähintään kolmen vuoden aikana olleet luonnontilassa olevia aloja tai maatalousmaa-alueita, joita ei ole PE v /188 AM\ doc

9 käsitelty tuotteilla, joita ei sallita luonnonmukaisessa tuotannossa. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, siirtymävaiheen kesto voidaan lyhentää yhteen vuoteen sellaisten laidunten ja ulkojaloittelualueiden kohdalla, joilla laidunnetaan muita lajeja kuin kasvinsyöjiä. Tämän vaiheen kesto voidaan lyhentää kuuteen kuukauteen, jollei kyseistä maata ole käsitelty viimeisen vuoden aikana tuotteilla, joita ei sallita luonnonmukaisessa tuotannossa. Or. en 659 Clara Eugenia Aguilera García 8 artikla 3 kohta 3. Minkään aiemman ajanjakson ei saa katsoa takautuvasti kuuluvan siirtymävaiheeseen. 3. Aiempi ajanjakso voidaan tunnustaa takautuvasti siirtymävaiheeseen kuuluvaksi ajanjaksoksi edellyttäen, että noudatetaan vähintään 12 kuukauden mittaista siirtymävaihetta. Tunnustamista varten toimijan on esitettävä tarkistetut, tyydyttävät ja riittävät todisteet siitä, että lohkot ovat olleet luonnontilassa olevia aloja tai maatalousmaa-alueita, joilla ei ole harjoitettu minkäänlaista maataloustoimintaa tai joita ei ole käsitelty tuotteilla, joita ei sallita luonnonmukaisessa tuotannossa. Toimijan on pyydettävä takautuvaa tunnustamista toimivaltaiselta viranomaiselta, jonka tehtävänä on kerätä todisteet ja päättää myöhemmin tällaisen tunnustuksen myöntämisestä. Toimijoiden on pidettävä aina erillään luonnonmukaiset tuotteet ja siirtymävaiheen tuotteet ja ylläpidettävä AM\ doc 9/188 PE v01-00

10 rekistereitä, joista käy ilmi, että tuotteet on pidetty erillään asianmukaisella tavalla. Komission hyväksyttävä 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tarkastelumenettelyn mukaisesti täytäntöönpanosäädökset, joissa määritellään huomioon otettavat erityisvaatimukset siirtymävaiheen takautuvaa tunnustamista varten. Or. es Perustelu Siirtymävaiheen takautuva tunnustaminen on poikkeuksellinen tilanne, joka on otettava huomioon ainoastaan erityisen konkreettisissa tapauksissa ja jonka edellytyksenä on aina oltava sen todistaminen, että lohkoilla ei ole harjoitettu minkäänlaista maataloustoimintaa. 660 Julie Girling 8 artikla 3 kohta 3. Minkään aiemman ajanjakson ei saa katsoa takautuvasti kuuluvan siirtymävaiheeseen. 3. Minkään aiemman ajanjakson ei saa katsoa takautuvasti kuuluvan siirtymävaiheeseen lukuun ottamatta tapauksia, joissa a) viljelylohkoilla on toteutettu toimenpiteitä, jotka määritellään asetuksen (EU) N:o 1305/2013 mukaisesti toteutetussa ohjelmassa, edellyttäen, että kyseisillä toimenpiteillä varmistetaan, ettei mainituilla lohkoilla ole käytetty aineita tai tuotteita, joita ei sallita luonnonmukaisessa tuotannossa; tai b) toimija voi todistaa, että viljelylohkot ovat olleet luonnonaluetta tai maatalousmaata, joita ei ole käsitelty vähintään kolmeen vuoteen sellaisilla tuotteilla tai aineilla, joita ei sallita luonnonmukaisessa tuotannossa. PE v /188 AM\ doc

11 Or. en 661 Lidia Senra Rodríguez, Paloma López Bermejo, Ángela Vallina 8 artikla 4 kohta 4. Siirtymävaiheen aikana tuotettuja tuotteita ei saa pitää kaupan luonnonmukaisina. 4. Siirtymävaiheen aikana tuotettuja tuotteita saa pitää kaupan tuotteina, jotka ovat peräisin tiloilta, joissa on meneillään siirtymävaihe luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymiseksi. Or. es 662 Jens Rohde 8 artikla 5 kohta 5. Poiketen siitä, mitä 7 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, tila voidaan siirtymävaiheen aikana jakaa täysin erillisiin yksiköihin, joita kaikkia ei hoideta luonnonmukaista tuotantoa koskevien vaatimusten mukaisesti. Kotieläinten osalta siirtymävaiheen aikana luonnonmukaisessa tuotannossa on käytettävä eri lajeja. Vesiviljelyssä voidaan käyttää samaa lajia, jos tuotantolaitokset on asianmukaisesti erotettu toisistaan. Kasvien osalta siirtymävaiheen aikana luonnonmukaisessa tuotannossa on käytettävä eri lajikkeita, jotka voidaan helposti erottaa toisistaan. Poistetaan. Or. en AM\ doc 11/188 PE v01-00

12 Perustelu Asetuksen olisi helpotettava luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymistä. Sekatilat edistävät luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymistä ja olisi edelleen sallittava. Luonnonmukaiseen tuotantoon siirtyminen on radikaali muutos, ja monien rajoitteiden vuoksi on tärkeää, että viljelijät voivat kehittää tuotantojärjestelmäänsä luonnonmukaiseksi vähitellen. Erityisillä valvontatoimenpiteillä varmistetaan, että luonnonmukaista maataloutta koskevien sääntöjen noudattamatta jättämisen riski on mahdollisimman pieni. Voimassa oleva säännös pitäisi säilyttää, ja ehdotus olisi poistettava uuden 7.1 artiklan a kohdan vuoksi. 663 Daciana Octavia Sârbu, Laurenţiu Rebega 8 artikla 5 a kohta (uusi) 5 a. Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä suuntaviivat noudatettavista menettelyistä ja toimitettavista asiakirjoista siirtymävaiheen takautuvan tunnustamisen osalta. Or. en 664 Lidia Senra Rodríguez, Paloma López Bermejo, Ángela Vallina 8 artikla 6 kohta 6. Luonnonmukaisen tuotannon laadun ja jäljitettävyyden, tämän asetuksen noudattamisen ja tekniseen kehitykseen mukautumisen varmistamiseksi siirretään komissiolle valta antaa 36 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla täydennetään tässä artiklassa vahvistettuja sääntöjä tai täydennetään ja muutetaan liitteessä II esitettyjä sääntöjä luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymisen 6. Luonnonmukaisen tuotannon laadun ja jäljitettävyyden, tämän asetuksen noudattamisen ja tekniseen kehitykseen mukautumisen varmistamiseksi siirretään komissiolle valta antaa 36 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla täydennetään tässä artiklassa vahvistettuja sääntöjä tai täydennetään liitteessä II esitettyjä sääntöjä luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymisen osalta. PE v /188 AM\ doc

13 osalta. Or. es 665 Julie Girling 9 artikla 9 artikla Poistetaan. Muuntogeenisten organismien käytön kieltäminen 1. Muuntogeenisiä organismeja ja tuotteita, jotka on tuotettu muuntogeenisistä organismeista tai jotka ovat muuntogeenisten organismien tuottamia, ei saa käyttää luonnonmukaisessa tuotannossa elintarvikkeissa eikä rehussa eikä elintarvikkeina, rehuna, valmistuksen apuaineina, kasvinsuojeluaineina, lannoitteina, maanparannusaineina, kasvien lisäysaineistona, mikroorganismeina eikä eläiminä. 2. Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi silloin kun kyseessä ovat muuntogeeniset organismit tai tuotteet, jotka on tuotettu muuntogeenisistä organismeista tai jotka ovat muuntogeenisten organismien tuottamia, toimija voi elintarvikkeiden ja rehun osalta luottaa tuotteen merkintöihin tai mihin tahansa muuhun mukana seuraavaan asiakirjaan, joka on siihen kiinnitetty tai oheistettu direktiivin 2001/18/EY, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/ tai Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1830/ mukaisesti. 3. Toimija voi olettaa, ettei hankittujen elintarvikkeiden tai rehun valmistuksessa ole käytetty muuntogeenisiä organismeja AM\ doc 13/188 PE v01-00

14 eikä tuotteita, jotka on tuotettu muuntogeenisistä organismeista tai jotka ovat muuntogeenisten organismien tuottamia, jos tällaisissa tuotteissa ei ole 2 kohdassa tarkoitettujen asetusten mukaista merkintää tai mukana seuraavaa asiakirjaa, paitsi jos toimija on saanut muuten tietoonsa, etteivät kyseisten tuotteiden merkinnät ole kyseisten asetusten mukaisia. 48 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1829/2003, annettu 22 päivänä syyskuuta 2003, muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista (EUVL L 268, , s. 1). 49 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1830/2003, annettu 22 päivänä syyskuuta 2003, muuntogeenisten organismien jäljitettävyydestä ja merkitsemisestä ja muuntogeenisistä organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä sekä direktiivin 2001/18/EY muuttamisesta (EUVL L 268, , s. 24). Or. en 666 José Bové 9 artikla 1 kohta 1. Muuntogeenisiä organismeja ja tuotteita, jotka on tuotettu muuntogeenisistä organismeista tai jotka ovat muuntogeenisten organismien tuottamia, ei saa käyttää luonnonmukaisessa tuotannossa elintarvikkeissa eikä rehussa eikä elintarvikkeina, rehuna, valmistuksen apuaineina, kasvinsuojeluaineina, lannoitteina, maanparannusaineina, kasvien 1. Muuntogeenisiä organismeja ja tuotteita, jotka on tuotettu muuntogeenisistä organismeista tai jotka ovat muuntogeenisten organismien tuottamia, mukaan lukien uusilla geneettisillä muuntamistekniikoilla saadut organismit ja tuotteet, ei saa käyttää luonnonmukaisessa tuotannossa elintarvikkeissa eikä rehussa eikä PE v /188 AM\ doc

15 lisäysaineistona, mikro-organismeina eikä eläiminä. elintarvikkeina, rehuna, valmistuksen apuaineina, kasvinsuojeluaineina, lannoitteina, maanparannusaineina, kasvien lisäysaineistona, mikro-organismeina eikä eläiminä. Or. en 667 Marco Zullo, Rosa D'Amato 9 artikla 1 kohta 1. Muuntogeenisiä organismeja ja tuotteita, jotka on tuotettu muuntogeenisistä organismeista tai jotka ovat muuntogeenisten organismien tuottamia, ei saa käyttää luonnonmukaisessa tuotannossa elintarvikkeissa eikä rehussa eikä elintarvikkeina, rehuna, valmistuksen apuaineina, kasvinsuojeluaineina, lannoitteina, maanparannusaineina, kasvien lisäysaineistona, mikro-organismeina eikä eläiminä. 1. Muuntogeenisiä organismeja ja tuotteita, jotka on tuotettu muuntogeenisistä organismeista tai jotka ovat muuntogeenisten organismien tuottamia, ei saa käyttää luonnonmukaisessa tuotannossa elintarvikkeissa eikä rehussa eikä elintarvikkeina, rehuna, valmistuksen apuaineina, lisäaineina, kasvinsuojeluaineina, lannoitteina, maanparannusaineina, kasvien lisäysaineistona, mikro-organismeina eikä eläiminä. Or. it 668 Nicola Caputo 9 artikla 1 kohta 1. Muuntogeenisiä organismeja ja tuotteita, jotka on tuotettu muuntogeenisistä organismeista tai jotka ovat muuntogeenisten organismien tuottamia, ei saa käyttää luonnonmukaisessa tuotannossa elintarvikkeissa eikä rehussa eikä 1. Muuntogeenisiä organismeja ja tuotteita, jotka on tuotettu muuntogeenisistä organismeista tai jotka ovat muuntogeenisten organismien tuottamia, ei saa käyttää luonnonmukaisessa tuotannossa elintarvikkeissa eikä rehussa eikä AM\ doc 15/188 PE v01-00

16 elintarvikkeina, rehuna, valmistuksen apuaineina, kasvinsuojeluaineina, lannoitteina, maanparannusaineina, kasvien lisäysaineistona, mikro-organismeina eikä eläiminä. elintarvikkeina, rehuna, lisäaineina, valmistuksen apuaineina, kasvinsuojeluaineina, lannoitteina, maanparannusaineina, kasvien lisäysaineistona, mikro-organismeina eikä eläiminä. Or. it 669 Nicola Caputo 9 artikla 2 kohta 2. Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi silloin kun kyseessä ovat muuntogeeniset organismit tai tuotteet, jotka on tuotettu muuntogeenisistä organismeista tai jotka ovat muuntogeenisten organismien tuottamia, toimija voi elintarvikkeiden ja rehun osalta luottaa tuotteen merkintöihin tai mihin tahansa muuhun mukana seuraavaan asiakirjaan, joka on siihen kiinnitetty tai oheistettu direktiivin 2001/18/EY, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/ tai Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1830/ mukaisesti. 49 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1830/2003, annettu 22 päivänä syyskuuta 2003, muuntogeenisten organismien jäljitettävyydestä ja merkitsemisestä ja muuntogeenisistä organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä sekä direktiivin 2001/18/EY muuttamisesta (EUVL L 268, , s. 24). 2. Lisäksi kaikki viittaukset termiin luonnonmukainen tai luomu tai niiden käyttö on kielletty saastuneissa tuotteissa, myös silloin, kun saastuminen on satunnaista tai teknisesti väistämätöntä tapahtuessaan siementen tuotannon, viljelyn, sadonkorjuun kuljetuksen tai prosessoinnin aikana. Or. it PE v /188 AM\ doc

17 Perustelu Komission ehdotuksesta voi päätellä, että luonnonmukaisiksi tuotteiksi voidaan merkitä tuotteet, joiden muuntogeenisistä organismeista johtuvan satunnaisen saastumisen raja-arvo on alle 0,9 prosenttia. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin nykyään kieltää muuntogeenisten organismien viljelyn maansa alueella. Kyseisen artiklan 2 kohta on siis laadittava uudelleen niin, että luonnonmukaisiksi merkityt tuotteet eivät saa olla saastuneita edes satunnaisesti. 670 Marco Zullo, Rosa D'Amato 9 artikla 2 kohta 2. Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi silloin kun kyseessä ovat muuntogeeniset organismit tai tuotteet, jotka on tuotettu muuntogeenisistä organismeista tai jotka ovat muuntogeenisten organismien tuottamia, toimija voi elintarvikkeiden ja rehun osalta luottaa tuotteen merkintöihin tai mihin tahansa muuhun mukana seuraavaan asiakirjaan, joka on siihen kiinnitetty tai oheistettu direktiivin 2001/18/EY, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY)N:o 1829/ tai Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1830/ mukaisesti. 49 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1830/2003, annettu 22 päivänä syyskuuta 2003, muuntogeenisten organismien jäljitettävyydestä ja merkitsemisestä ja muuntogeenisistä organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä sekä direktiivin 2001/18/EY muuttamisesta (EUVL L 268, , s. 24). 2. Kaikki viittaukset termiin luonnonmukainen tai luomu tai niiden käyttö on kielletty tuotteissa, joiden tuotantovaiheessa on tapahtunut muuntogeenisistä organismeista johtuva saastuminen. Or. it AM\ doc 17/188 PE v01-00

18 671 Lidia Senra Rodríguez, Paloma López Bermejo, Ángela Vallina 9 artikla 2 kohta 2. Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi silloin kun kyseessä ovat muuntogeeniset organismit tai tuotteet, jotka on tuotettu muuntogeenisistä organismeista tai jotka ovat muuntogeenisten organismien tuottamia, toimija voi elintarvikkeiden ja rehun osalta luottaa tuotteen merkintöihin tai mihin tahansa muuhun mukana seuraavaan asiakirjaan, joka on siihen kiinnitetty tai oheistettu direktiivin 2001/18/EY, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/ tai Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1830/ mukaisesti. 48 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1829/2003, annettu 22 päivänä syyskuuta 2003, muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista (EUVL L 268, , s. 1). 49 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1830/2003, annettu 22 päivänä syyskuuta 2003, muuntogeenisten organismien jäljitettävyydestä ja merkitsemisestä ja muuntogeenisistä organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä sekä direktiivin 2001/18/EY muuttamisesta (EUVL L 268, , s. 24). 2. Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi silloin kun kyseessä ovat muuntogeeniset organismit tai tuotteet, jotka on tuotettu muuntogeenisistä organismeista tai jotka ovat muuntogeenisten organismien tuottamia, toimijoiden on elintarvikkeiden ja rehun osalta sääntöjen mukaan luotettava tuotteen merkintöihin tai mihin tahansa muuhun mukana seuraavaan asiakirjaan, joka on siihen kiinnitetty tai oheistettu direktiivin 2001/18/EY, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/ tai Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1830/ mukaisesti. 48 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1829/2003, annettu 22 päivänä syyskuuta 2003, muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista (EUVL L 268, , s. 1). 49 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1830/2003, annettu 22 päivänä syyskuuta 2003, muuntogeenisten organismien jäljitettävyydestä ja merkitsemisestä ja muuntogeenisistä organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä sekä direktiivin 2001/18/EY muuttamisesta (EUVL L 268, , s. 24). Or. es PE v /188 AM\ doc

19 672 Nicola Caputo 9 artikla 3 kohta 3. Toimija voi olettaa, ettei hankittujen elintarvikkeiden tai rehun valmistuksessa ole käytetty muuntogeenisiä organismeja eikä tuotteita, jotka on tuotettu muuntogeenisistä organismeista tai jotka ovat muuntogeenisten organismien tuottamia, jos tällaisissa tuotteissa ei ole 2 kohdassa tarkoitettujen asetusten mukaista merkintää tai mukana seuraavaa asiakirjaa, paitsi jos toimija on saanut muuten tietoonsa, etteivät kyseisten tuotteiden merkinnät ole kyseisten asetusten mukaisia. Poistetaan. Or. it Perustelu Komission ehdotuksesta voi päätellä, että luonnonmukaisiksi tuotteiksi voidaan merkitä tuotteet, joiden muuntogeenisistä organismeista johtuvan satunnaisen saastumisen raja-arvo on alle 0,9 prosenttia. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin nykyään kieltää muuntogeenisten organismien viljelyn maansa alueella. Kyseisen artiklan 2 kohta on siis laadittava uudelleen niin, että luonnonmukaisiksi merkityt tuotteet eivät saa olla saastuneita edes satunnaisesti. Näin ollen myös 3 kohta on poistettava. 673 Marco Zullo, Rosa D'Amato 9 artikla 3 kohta 3. Toimija voi olettaa, ettei hankittujen elintarvikkeiden tai rehun valmistuksessa ole käytetty muuntogeenisiä organismeja eikä tuotteita, jotka on tuotettu muuntogeenisistä organismeista tai jotka Poistetaan. AM\ doc 19/188 PE v01-00

20 ovat muuntogeenisten organismien tuottamia, jos tällaisissa tuotteissa ei ole 2 kohdassa tarkoitettujen asetusten mukaista merkintää tai mukana seuraavaa asiakirjaa, paitsi jos toimija on saanut muuten tietoonsa, etteivät kyseisten tuotteiden merkinnät ole kyseisten asetusten mukaisia. Or. it 674 Edouard Ferrand, Philippe Loiseau 9 artikla 3 kohta 3. Toimija voi olettaa, ettei hankittujen elintarvikkeiden tai rehun valmistuksessa ole käytetty muuntogeenisiä organismeja eikä tuotteita, jotka on tuotettu muuntogeenisistä organismeista tai jotka ovat muuntogeenisten organismien tuottamia, jos tällaisissa tuotteissa ei ole 2 kohdassa tarkoitettujen asetusten mukaista merkintää tai mukana seuraavaa asiakirjaa, paitsi jos toimija on saanut muuten tietoonsa, etteivät kyseisten tuotteiden merkinnät ole kyseisten asetusten mukaisia. 3. Toimijoilla on ehdottomasti oltava todisteet siitä, ettei hankittujen elintarvikkeiden tai rehun valmistuksessa ole käytetty muuntogeenisiä organismeja eikä tuotteita, jotka on tuotettu muuntogeenisistä organismeista tai jotka ovat muuntogeenisten organismien tuottamia. Or. fr 675 Lidia Senra Rodríguez, Paloma López Bermejo, Ángela Vallina 9 artikla 3 kohta 3. Toimija voi olettaa, ettei hankittujen elintarvikkeiden tai rehun valmistuksessa 3. Toimija voi olettaa, ettei hankittujen elintarvikkeiden tai rehun valmistuksessa PE v /188 AM\ doc

21 ole käytetty muuntogeenisiä organismeja eikä tuotteita, jotka on tuotettu muuntogeenisistä organismeista tai jotka ovat muuntogeenisten organismien tuottamia, jos tällaisissa tuotteissa ei ole 2 kohdassa tarkoitettujen asetusten mukaista merkintää tai mukana seuraavaa asiakirjaa, paitsi jos toimija on saanut muuten tietoonsa, etteivät kyseisten tuotteiden merkinnät ole kyseisten asetusten mukaisia. ole käytetty muuntogeenisiä organismeja eikä tuotteita, jotka on tuotettu muuntogeenisistä organismeista tai jotka ovat muuntogeenisten organismien tuottamia, jos tällaisilla tuotteilla on varmennettavissa olevat ja uskottavat sertifikaatit, joiden mukaan tuotteet eivät sisällä lainkaan muuntogeenisiä organismeja. Or. es 676 Lidia Senra Rodríguez, Paloma López Bermejo, Ángela Vallina 9 artikla 3 a kohta (uusi) 3 a. Muuntogeenisiä organismeja käyttävät tuottajat, jotka aiheuttavat luonnonmukaisten viljelijöiden tuotteiden tai mehiläishoitotuotteiden saastumisen, on vastattava tästä saastumisesta ja sen aiheuttamista tappioista korvaamalla saastuneet tuotteet samalla hinnalla, jonka tuottajat olisivat saaneet tuotteista luonnonmukaisten tuotteidensa myyntiin käyttämiensä tavallisten kanavien välityksellä. Or. es 677 Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Ramón Luis Valcárcel Siso 10 artikla 1 kohta 1. Kasveja tai kasvituotteita tuottavien 1. Kasveja tai kasvituotteita tuottavien AM\ doc 21/188 PE v01-00

22 toimijoiden on noudatettava erityisesti liitteessä II olevassa I osassa esitettyjä erityisiä tuotantosääntöjä toimijoiden on noudatettava erityisesti liitteessä II olevassa I osassa esitettyjä erityisiä tuotantosääntöjä sekä 4 kohdan mukaisesti vahvistettuja erityisiä täytäntöönpanosääntöjä. Or. en Perustelu Tämä tarkistus liittyy samojen tekijöiden 4 artiklaan esittämiin tarkistuksiin. 678 Norbert Lins 10 artikla 2 kohta 2. Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että käyttöön otetaan asetuksen (EU) N:o XX/XXX (kasvien lisäysaineistoa koskeva lainsäädäntö) mukaisesti tietokanta, jossa luetellaan lajikkeet ja epäyhtenäinen aineisto, joiden osalta on kyseisen jäsenvaltion alueella saatavilla luonnonmukaisella tuotantomenetelmällä saatua kasvien lisäysaineistoa. 2. Komission on varmistettava, että käyttöön otetaan unionin tietokanta, jossa luetellaan luonnonmukaisella tuotantomenetelmällä saatu kasvien lisäysaineisto. Saatavuuden osalta luettelossa otetaan huomioon unionin eri ilmastovyöhykkeet. Or. en Perustelu Kun eri ilmastovyöhykkeet otetaan huomioon ja luettelo laaditaan unionin tasolla, unionin tietokannassa lueteltaisiin kaikki luonnonmukainen kasvien lisäysaineisto ja sillä myös helpotettaisiin luonnonmukaisen kasvien lisäysaineiston hankkimista toisessa jäsenvaltiossa, koska voi käydä ilmi, että tuottajan ilmastovyöhyke poikkeaa kotivaltion ilmastovyöhykkeistä, mutta vastaa toisen jäsenvaltion ilmastovyöhykettä. 679 Ulrike Müller PE v /188 AM\ doc

23 10 artikla 2 kohta 2. Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että käyttöön otetaan asetuksen (EU) N:o XX/XXX (kasvien lisäysaineistoa koskeva lainsäädäntö) mukaisesti tietokanta, jossa luetellaan lajikkeet ja epäyhtenäinen aineisto, joiden osalta on kyseisen jäsenvaltion alueella saatavilla luonnonmukaisella tuotantomenetelmällä saatua kasvien lisäysaineistoa. 2. Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että käyttöön otetaan tietokanta, jossa luetellaan lajikkeet, joiden osalta kyseisen jäsenvaltion alueella on saatavilla luonnonmukaisella tuotantomenetelmällä saatua kasvinlisäysaineistoa. Euroopan komissio ehdottaa 31 päivään joulukuuta 2018 mennessä tämän asetuksen 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kertomuksen perusteella ja ottaen huomioon luonnonmukaisen tuotannon alan tähän asetukseen soveltuvia muutoksia, jotka koskevat luonnonmukaisten siementen ja kasvien jalostukseen ja tuotantoon liittyviä sääntöjä. Or. de Perustelu Tämä vastaa asetuksen N:o 834/2007 aiempaa sanamuotoa. Euroopan komissiota on kehotettava kehittämään yhdessä alan toimijoiden kanssa luonnonmukaisen jalostuksen kriteerejä, joissa otetaan huomioon luonnonmukaisen tuotannon alan erityispiirteet siemeniä koskevaa lainsäädäntöä syrjäyttämättä. Lainsäädäntöehdotuksen pohjana pitäisi olla 35 artiklassa vuoden 2018 loppuun mennessä edellytetty kertomus kasvien lisäysaineistosta. 680 Marc Tarabella 10 artikla 2 kohta 2. Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että käyttöön otetaan asetuksen (EU) N:o XX/XXX (kasvien lisäysaineistoa koskeva lainsäädäntö) mukaisesti tietokanta, jossa luetellaan lajikkeet ja epäyhtenäinen aineisto, joiden osalta on kyseisen jäsenvaltion alueella saatavilla 2. Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että käyttöön otetaan ohjeellinen tietokanta, jossa luetellaan lajikkeet ja epäyhtenäinen aineisto, joiden osalta on kyseisen jäsenvaltion alueella saatavilla luonnonmukaisella tuotantomenetelmällä saatua kasvinlisäysaineistoa. AM\ doc 23/188 PE v01-00

24 luonnonmukaisella tuotantomenetelmällä saatua kasvien lisäysaineistoa. Poiketen kasvinlisäysaineistosta annetuista direktiiveistä 1 a epäyhtenäisen aineiston kuten maatiaiskantojen tai peruslajikkeiden tai avopölytteisten lajikkeiden eli kasvinlisäysaineiston, jota ei ole saatu valvotussa pölytyksessä tai sisäsiittoisten linjojen risteytymisessä, käyttö on sallittua luonnonmukaisessa maanviljelyssä, jos aineisto on saatu luonnonmukaisen tuotannon mukaisesti. 1 a Direktiivi 66/401/ETY rehukasvien siementen pitämisestä kaupan direktiivi 66/402/ETY viljakasvien siementen pitämisestä kaupan direktiivi 2002/53/EY viljelykasvien yleisestä lajikeluettelosta direktiivi 2002/54/EY juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan direktiivi 2002/55/EY vihannesten siementen pitämisestä kaupan direktiivi 2002/56/EY siemenperunoiden pitämisestä kaupan direktiivi 2002/57/EY öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan direktiivi 2008/72/EY vihannesten lisäys- ja taimiaineiston, lukuun ottamatta siemeniä, pitämisestä kaupan direktiivi 68/193/ETY viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitämisestä kaupan direktiivi 98/56/EY koristekasvien lisäysaineiston pitämisestä kaupan direktiivi 92/33/ETY vihannesten lisäysja taimiaineiston, lukuun ottamatta siemeniä, pitämisestä kaupan direktiivi 2008/90/EY hedelmäntuotantoon tarkoitettujen hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston pitämisestä kaupan direktiivi 1999/105/EYY metsänviljelyaineiston pitämisestä kaupan Or. fr Perustelu Luomuviljelijöiden on saatava käyttöönsä epäyhtenäistä kasvinlisäysaineistoa, koska PE v /188 AM\ doc

25 luonnonmukaisen tuotannon tarpeet ovat erilaisia kuin tavanomaisen. Epäyhtenäisen tuotannon tarve ei ole niin suuri, ainakaan maanviljelijöiden enemmistön osalta. Siksi on määritettävä käsite epäyhtenäinen aineisto. Lisäksi luonnonmukaisen tuotannon epäyhtenäisen aineiston saatavuus on toivottava poikkeus kasvinlisäysaineiston kaupan pitämisestä annetuissa voimassa olevissa direktiiveissä annettuihin sääntöihin. 681 Clara Eugenia Aguilera García 10 artikla 2 kohta 2. Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että käyttöön otetaan asetuksen (EU) N:o XX/XXX (kasvien lisäysaineistoa koskeva lainsäädäntö) mukaisesti tietokanta, jossa luetellaan lajikkeet ja epäyhtenäinen aineisto, joiden osalta on kyseisen jäsenvaltion alueella saatavilla luonnonmukaisella tuotantomenetelmällä saatua kasvien lisäysaineistoa. 2. Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että käyttöön otetaan asetuksen (EU) N:o XX/XXX (kasvien lisäysaineistoa koskeva lainsäädäntö) mukaisesti tietokanta, jossa luetellaan sellaiset lajikkeet ja sellainen epäyhtenäinen aineisto, jotka ovat jäsenvaltion alueella toimivien toimijoiden luonnonmukaisesti tuottamia, ja jossa ilmoitetaan niiden saatavuus, ja tämä tietokanta yhdistetään EU:n tasolla muiden jäsenvaltioiden tätä tarkoitusta varten perustamiin tietokantoihin. Toimijat voivat käyttää lajikkeen puuttumista EU:n yhdennetystä tietokannasta perusteena sille, että lajiketta ei ole käytössä. Or. es Perustelu Jäsenvaltioiden toimijoiden valvonta ja toimijoiden tuottamat siemenet kannattaa jättää kunkin jäsenvaltion vastuulle siten, että yhdentäminen tapahtuu EU:n tasolla. 682 Eric Andrieu, Marc Tarabella, Jean-Paul Denanot 10 artikla 2 kohta AM\ doc 25/188 PE v01-00

26 2. Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että käyttöön otetaan asetuksen (EU) N:o XX/XXX (kasvien lisäysaineistoa koskeva lainsäädäntö) mukaisesti tietokanta, jossa luetellaan lajikkeet ja epäyhtenäinen aineisto, joiden osalta on kyseisen jäsenvaltion alueella saatavilla luonnonmukaisella tuotantomenetelmällä saatua kasvien lisäysaineistoa. 2. Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että käyttöön otetaan asetuksen (EU) N:o XX/XXX (kasvien lisäysaineistoa koskeva lainsäädäntö) mukaisesti tietokanta, jossa luetellaan lajikkeet ja epäyhtenäinen aineisto, joiden osalta on kyseisen jäsenvaltion alueella saatavilla kasvien lisäysaineistoa. Kunkin jäsenvaltion on lisäksi varmistettava, että käyttöön otetaan tietokanta, jossa luetellaan sen alueella luonnonmukaisen tuotannon erityistarpeita ja -tavoitteita varten saatavilla olevat lajikkeet. Or. fr Perustelu Luonnonmukaista tuotantoa koskeva lajikejalostus on lyöty täysin laimin tähän asti, minkä vuoksi luomuviljelijöillä on käytettävissään vain tavanomaisen maanviljelyn erityistarpeita ja -tavoitteita varten valittuja lajikkeita,. Sitä on kehitettävä, ja siksi tarvitaan tietokanta, jolla voidaan tiedottaa tehokkaasti toimijoille luonnonmukaisen tuotannon erityistarpeita ja -tavoitteita varten valittujen lajikkeiden saatavuudesta. 683 Marian Harkin 10 artikla 2 kohta 2. Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että käyttöön otetaan asetuksen (EU) N:o XX/XXX (kasvien lisäysaineistoa koskeva lainsäädäntö) mukaisesti tietokanta, jossa luetellaan lajikkeet ja epäyhtenäinen aineisto, joiden osalta on kyseisen jäsenvaltion alueella saatavilla luonnonmukaisella tuotantomenetelmällä saatua kasvien lisäysaineistoa. 2. Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että käyttöön otetaan asetuksen (EU) N:o XX/XXX (kasvien lisäysaineistoa koskeva lainsäädäntö) mukaisesti tietokanta, jossa luetellaan luonnonmukaiset siemenet, epäyhtenäinen aineisto ja siemenperunat, joiden osalta on kyseisen jäsenvaltion alueen markkinoilla saatavilla luonnonmukaisella tuotantomenetelmällä saatua kasvien lisäysaineistoa. Kunkin jäsenvaltion on laadittava luettelo lajeista PE v /188 AM\ doc

27 tai lajikeryhmistä, joiden osalta kasvien lisäysaineistoa on helposti saatavilla kansallisella tasolla, ja hallinnoitava luetteloa. Jos tilalla kerättyä kasvien lisäysaineistoa tuotetaan tämän asetuksen mukaisesti, myös se katsotaan luonnonmukaisella tuotantomenetelmällä saaduksi riippumatta siitä, onko lisäysaineisto saatu rekisteröidyistä lajikkeista tai ei. Or. en 684 Annie Schreijer-Pierik 10 artikla 2 kohta 2. Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että käyttöön otetaan asetuksen (EU) N:o XX/XXX (kasvien lisäysaineistoa koskeva lainsäädäntö) mukaisesti tietokanta, jossa luetellaan lajikkeet ja epäyhtenäinen aineisto, joiden osalta on kyseisen jäsenvaltion alueella saatavilla luonnonmukaisella tuotantomenetelmällä saatua kasvien lisäysaineistoa. 2. Komission on varmistettava, että käyttöön otetaan unionin tason tietokanta, jossa luetellaan lajikkeet, joiden osalta on saatavilla luonnonmukaisella tuotantomenetelmällä saatua kasvien lisäysaineistoa. Or. en 685 Norbert Erdős 10 artikla 2 kohta 2. Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että käyttöön otetaan asetuksen (EU) N:o XX/XXX (kasvien lisäysaineistoa koskeva lainsäädäntö) mukaisesti tietokanta, jossa 2. Komission on varmistettava, että käyttöön otetaan unionin tason tietokanta, jossa luetellaan lajikkeet, joiden osalta on saatavilla luonnonmukaisella AM\ doc 27/188 PE v01-00

28 luetellaan lajikkeet ja epäyhtenäinen aineisto, joiden osalta on kyseisen jäsenvaltion alueella saatavilla luonnonmukaisella tuotantomenetelmällä saatua kasvien lisäysaineistoa. tuotantomenetelmällä saatua kasvien lisäysaineistoa. Or. xm Perustelu The current system of national (Member State) databases that list avail-ableorganic seed based on information supplied by seed companies does not reflect the realities of supply, demand and flow of seed within the EU Internal Market. The existing national databases should be integrated and the information supplied there into a common EU-level database on the availability of organic seed, similar to the system of the EU Common Catalogue of plant varieties. We are of the opinion that decisions on derogations shall solely be taken on the basis of assessment of organic seed availability on EU level. National shortages in the one or other species generally can easily be compensated by supply from companies in other Member States. (Perustelua ei ole käännetty, koska sen pituus ylittää sallitun merkkimäärän.) 686 Marc Tarabella 10 artikla 2 kohta 2. Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että käyttöön otetaan asetuksen (EU) N:o XX/XXX (kasvien lisäysaineistoa koskeva lainsäädäntö) mukaisesti tietokanta, jossa luetellaan lajikkeet ja epäyhtenäinen aineisto, joiden osalta on kyseisen jäsenvaltion alueella saatavilla luonnonmukaisella tuotantomenetelmällä saatua kasvien lisäysaineistoa. 2. Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että käyttöön otetaan ohjeellinen tietokanta, jossa luetellaan lajikkeet ja epäyhtenäinen aineisto, kuten maatiaiskannat tai peruslajikkeet tai avopölytteiset lajikkeet eli kasvinlisäysaineisto, jota ei ole saatu valvotussa pölytyksessä tai sisäsiittoisten linjojen risteytymisessä, joiden osalta on kyseisen jäsenvaltion alueella saatavilla luonnonmukaisella tuotantomenetelmällä saatua kasvien lisäysaineistoa. Or. fr Perustelu Luomuviljelijöiden on saatava käyttöönsä epäyhtenäistä kasvinlisäysaineistoa, koska PE v /188 AM\ doc

29 luonnonmukaisen maanviljelyn tarpeet ovat erilaisia kuin tavanomaisen. Epäyhtenäisen tuotannon tarve ei ole niin suuri, ainakaan maanviljelijöiden enemmistön osalta. Siksi on määritettävä käsite epäyhtenäinen aineisto. Kasvinlisäysaineistoa koskevaan lainsäädäntöön ei myöskään pidä viitata, koska siinä ei ole yhtään säännöstä epäyhtenäisestä aineistosta. 687 Marc Tarabella 10 artikla 2 kohta 2. Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että käyttöön otetaan asetuksen (EU) N:o XX/XXX (kasvien lisäysaineistoa koskeva lainsäädäntö) mukaisesti tietokanta, jossa luetellaan lajikkeet ja epäyhtenäinen aineisto, joiden osalta on kyseisen jäsenvaltion alueella saatavilla luonnonmukaisella tuotantomenetelmällä saatua kasvien lisäysaineistoa. 2. Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että käyttöön otetaan ohjeellinen tietokanta, jossa luetellaan lajikkeet ja epäyhtenäinen aineisto, joiden osalta on kyseisen jäsenvaltion alueella saatavilla luonnonmukaisella tuotantomenetelmällä saatua kasvinlisäysaineistoa. Or. fr Perustelu Jos näissä tietokannoissa ei luetella kuin viralliseen luetteloon rekisteröidyt lajikkeet, ne vahvistavat siementen kaupan pitämistä koskevan lainsäädännön vaatimuksia, joita sovelletaan vain myyjiin. Jos ulkopuolelle jätetään siemenet, jotka eivät täytä luetteloon kirjaamisen kriteerejä mutta ovat kuitenkin luonnonmukaiseen tuotantoon sertifioituja, tietokannoilla viedään luomuviljelijöiltä näiden siementen saatavuus. Niiden on säilyttävä ohjeellisina eikä niitä saa sotkea luonnonmukaisen tuotannon sertifioinnin myöntämiseen. 688 Julie Girling 10 artikla 2 a kohta (uusi) 2 a. Jotta voidaan varmistaa siementen ja kasvien lisäysaineiston saatavuus, kun AM\ doc 29/188 PE v01-00

30 tällaisia tuotantopanoksia ei ole helposti saatavilla luonnonmukaisesti tuotettuina, a) voidaan käyttää siemeniä ja kasvien lisäysaineistoa, jotka on saatu tuotantoyksiköstä, joka on siirtymässä luonnonmukaiseen maatalouteen; tai b) jos a alakohtaa ei sovelleta, jäsenvaltiot voivat antaa luvan muiden kuin luonnonmukaisten siementen tai muun kuin luonnonmukaisen kasvien lisäysaineiston käytölle. Siemeniä tai kasvien lisäysaineistoa, jota ei ole saatu luonnonmukaisesta tuotannosta, voi käyttää, jos se on saatu tuotantoyksiköstä, joka on siirtymässä luonnonmukaiseen tuotantoon tai käyttö on perusteltua jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymää tutkimuskäyttöä, pienimuotoista kenttätutkimusta tai geenivarojen säilyttämistä varten. Or. en 689 Marc Tarabella 10 artikla 2 a kohta (uusi) 2 a. Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että käyttöön otetaan ohjeellinen tietokanta, jossa luetellaan sen alueella luonnonmukaisen tuotannon erityistarpeita ja -tavoitteita varten saatavilla olevat lajikkeet. Or. fr Perustelu Luonnonmukaista tuotantoa koskeva lajikejalostus on lyöty täysin laimin tähän asti, minkä vuoksi luomuviljelijöillä on käytettävissään vain tavanomaisen maanviljelyn erityistarpeita ja PE v /188 AM\ doc

31 -tavoitteita varten valittuja lajikkeita, joista ainoastaan siemenet on lisätty luomuviljelyn vaatimusten mukaisesti. Ohjeellisella tietokannalla voidaan tiedottaa tehokkaasti toimijoille luonnonmukaisen tuotannon erityistarpeita ja -tavoitteita varten valittujen lajikkeiden saatavuudesta. 690 Marco Zullo, Rosa D'Amato 10 artikla 2 a kohta (uusi) 2 a. Kun lisäysaine on peräisin kasveista, jotka on viljelty tätä asetusta noudattavilla tiloilla, se katsotaan tuotetuksi luonnonmukaisin menetelmin riippumatta siitä, onko se peräisin kirjatusta lajikkeesta. Or. it 691 Julie Girling 10 artikla 3 kohta johdantokappale 3. Luonnonmukaisen kasvintuotannon laadun ja jäljitettävyyden, tämän asetuksen noudattamisen ja tekniseen kehitykseen mukautumisen varmistamiseksi siirretään komissiolle valta antaa 36 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla muutetaan tai täydennetään erityisiä kasvien tuotantosääntöjä seuraavien osalta: 3. Luonnonmukaisen kasvintuotannon laadun ja jäljitettävyyden, tämän asetuksen noudattamisen ja tekniseen kehitykseen mukautumisen varmistamiseksi komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksiä, joissa vahvistetaan yhdenmukaiset edellytykset erityisten kasvien tuotantosääntöjen soveltamiseksi seuraavien osalta: Or. en AM\ doc 31/188 PE v01-00

32 692 Lidia Senra Rodríguez, Paloma López Bermejo, Ángela Vallina 10 artikla 3 kohta johdantokappale 3. Luonnonmukaisen kasvintuotannon laadun ja jäljitettävyyden, tämän asetuksen noudattamisen ja tekniseen kehitykseen mukautumisen varmistamiseksi siirretään komissiolle valta antaa 36 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla muutetaan tai täydennetään erityisiä kasvien tuotantosääntöjä seuraavien osalta: 3. Luonnonmukaisen kasvintuotannon laadun ja jäljitettävyyden, tämän asetuksen noudattamisen ja tekniseen kehitykseen mukautumisen varmistamiseksi siirretään komissiolle valta antaa 36 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla täydennetään erityisiä kasvien tuotantosääntöjä seuraavien osalta: Or. es 693 Annie Schreijer-Pierik 10 artikla 3 kohta e alakohta e) kasvien lisäysaineiston alkuperä; Poistetaan. Or. en 694 Michel Dantin, Angélique Delahaye 10 artikla 3 kohta e alakohta e) kasvien lisäysaineiston alkuperä; Poistetaan. Or. fr PE v /188 AM\ doc

33 695 Momchil Nekov 10 artikla 3 kohta f alakohta f) luonnonvaraisten kasvien kerääminen. f) luonnonvaraisten kasvien ja hedelmien kerääminen. Or. bg 696 Lidia Senra Rodríguez, Paloma López Bermejo, Ángela Vallina 10 artikla 3 a kohta (uusi) 3 a. 10 artiklan 2 kohdassa säädetyn mukaisesti on kuitenkin säädettävä poikkeukset, jotka mahdollistavat paikallisten ja perinteisten lajikkeiden elvyttämisen ja käytön luonnonmukaista tuotantoa varten, minkä avulla lisätään myös luonnon monimuotoisuutta. Or. es 697 Lidia Senra Rodríguez, Paloma López Bermejo, Ángela Vallina 10 artikla 3 b kohta (uusi) 3 b. Sallitaan tuottajien välinen siementen vaihtaminen. Or. es AM\ doc 33/188 PE v01-00

34 698 Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Ramón Luis Valcárcel Siso 10 artikla 4 kohta 4. Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joilla vahvistetaan säännöt 2 kohdassa säädetyn tietokannan perustamiseksi. Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen. 4. Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joilla vahvistetaan a) erityisiä kasveja, kasvituotteita tai kasvintuotantojärjestelmiä koskevat vaatimukset; b) säännöt 2 kohdassa säädetyn tietokannan perustamiseksi. c) edellytykset liitteessä II olevan I osan kohdan täytäntöönpanolle, myös luettelo lajikkeista ja lajeista, joiden osalta kohdan b alakohtaa ei sovelleta. Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen. Or. en 699 Julie Girling 11 artikla 1 a kohta (uusi) 1 a. Jos toimivaltainen viranomainen on antanut ennalta luvan, kun parvi muodostetaan ensimmäistä kertaa, sitä uudistetaan tai se perustetaan uudelleen eikä luonnonmukaisesti kasvatettua PE v /188 AM\ doc

35 siipikarjaa ole saatavilla riittävästi, siipikarjan luonnonmukaiseen tuotantoyksikköön voidaan tuoda muulla tavalla kuin luonnonmukaisesti kasvatettua siipikarjaa edellyttäen, että munantuotantoon tarkoitetut kananuorikot ja lihantuotantoon tarkoitettu siipikarja ovat alle kolmen vuorokauden ikäisiä. Or. en 700 Julie Girling 11 artikla 2 kohta johdantokappale 2. Luonnonmukaisen kotieläintuotannon laadun ja jäljitettävyyden, tämän asetuksen noudattamisen ja tekniseen kehitykseen mukautumisen varmistamiseksi siirretään komissiolle valta antaa 36 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla muutetaan tai täydennetään erityisiä kotieläinten tuotantosääntöjä seuraavien osalta: 2. Luonnonmukaisen kotieläintuotannon laadun ja jäljitettävyyden, tämän asetuksen noudattamisen ja tekniseen kehitykseen mukautumisen varmistamiseksi komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksiä, joissa vahvistetaan yhdenmukaiset edellytykset erityisten kotieläinten tuotantosääntöjen soveltamiseksi seuraavien osalta: Or. en 701 Lidia Senra Rodríguez, Paloma López Bermejo, Ángela Vallina 11 artikla 2 kohta johdantokappale 2. Luonnonmukaisen kotieläintuotannon laadun ja jäljitettävyyden, tämän asetuksen noudattamisen ja tekniseen kehitykseen mukautumisen varmistamiseksi siirretään komissiolle valta antaa 36 artiklan 2. Luonnonmukaisen kotieläintuotannon laadun ja jäljitettävyyden, tämän asetuksen noudattamisen ja tekniseen kehitykseen mukautumisen varmistamiseksi siirretään komissiolle valta antaa 36 artiklan AM\ doc 35/188 PE v01-00

36 mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla muutetaan tai täydennetään erityisiä kotieläinten tuotantosääntöjä seuraavien osalta: mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla täydennetään erityisiä kotieläinten tuotantosääntöjä seuraavien osalta: Or. es 702 Herbert Dorfmann, Michel Dantin, Elisabeth Köstinger, Norbert Lins, Aldo Patriciello, Alberto Cirio 11 artikla 2 kohta b alakohta b) eläinsuojat, mukaan lukien sisä- ja ulkotilojen vähimmäispinta-alat ja eläinten enimmäismäärät hehtaaria kohden; Poistetaan. Or. it 703 Herbert Dorfmann, Michel Dantin, Elisabeth Köstinger, Norbert Lins, Aldo Patriciello, Alberto Cirio 11 artikla 2 kohta c alakohta a) kotieläintuotannon käytännöt; Poistetaan. Or. it 704 Michel Dantin, Angélique Delahaye 11 artikla 2 kohta e alakohta PE v /188 AM\ doc