Hangon kaupunki - Hangö stad Talousarvio-Budget Kulttuuri- ja kansalaistoiminnan johtaja - Direktör för kultur- och medborgarverksamhet

Transkriptio

1 Toiminta - Verksamhet : Kulttuuri- ja kansalaistoiminnan lautakunta - Nämnd för kultur och medborgarverksamhet Kulttuuritoimi yhteensä - Kulturverksamhet sammanlagt Kulttuuri- ja kansalaistoiminnan johtaja - Direktör för kultur- och medborgarverksamhet Kulttuuritoimi, kirjasto, museo, kansalaisopistot ja taiteen perusopetus Kulturbyrån, biblioteket, muséet, medborgarinstituten och grundundervisningen i konst Tavoitteet - Målsättningar : Luoda edellytykset monipuolisten kulttuuri-, taide- ja hyvinvointipalvelujen tuottamiselle kaikille kaupunkilaisille. Skapa förutsättningar för mångsidig producering av kultur-, konst- och välfärdsservice för alla stadsbor. Henkilökunta - Personal 15,4 15,45 15,45 Antal möten Behandlade ärenden Arbetsgrupper kustannukset/asukas 135,72 143,5 147,3 Myyntituotot - Försäljningsintäkter 7 253, Maksutuotot - Avgiftsintäkter , Tuet ja avustukset - Understöd , Muut toimintatuotot - Övriga verksamhetsint , , Henkilöstökulut - Personalkostnader , Palvelujen ostot - Köp av tjänster , Aineet, tarvikkeet ja tavarat - Material , Avustukset - Understöd , Muut toimintakulut - Övriga verksamhetskostn , , TOIMINTAKATE - VERKSAMHETSBIDRAG , Rahoitustuotot ja -kulut - Finansieringsint. o. kostn. VUOSIKATE - ÅRSBIDRAG , TILIKAUDEN YLI-/ALIJÄÄMÄ , RÄKENSKAPSPERIODENS ÖVER-/UNDERSKOTT Netto / asukas / invånare -135,72-143,11-147,30

2 Kulttuuri ja kansalaistoiminnan lautakunta-nämnden för kultur- och medborgarverksamhet Kulttuuritoiminta - Kulturverksamhet Kulttuuri- ja kansalaistoimenjohtaja - Direktör för kultur- och medborgarverksamhet Kulttuuritoimisto edistää, tukee ja täydentää alueen kulttuuri- ja kansalaistoimintaa sekä järjestää eri kulttuurielämyksiä hankolaisille, mm. konsertteja, teatteriesityksiä, näyttelyitä, juhlia ja tapahtumia yhteistyössä yhdistysten, taidelaitosten, taiteilijoiden ja muiden toimijoiden kanssa. Kulttuuritoimi koordinoi alueen tapahtumia ja markkinoi niitä julkaisemalla digitaalista ja painettua tapahtumakalenteria. Kulttuuritoimisto vuokraa Kaupungintalon Galleriaa ja juhlasalia sekä kehittää vuokraustoimintaa. Kulttuuritoimisto osallistuu alueyhteistyöhön ja jakaa kaupungin kulttuuripalkinnon. Kulturbyrån främjar, stöder och kompletterar områdets kultur- och medborgarverksamhet samt ordnar olika kulturupplevelser åt hangöborna genom konserter, föreställningar, utställningar, fester och evenemang i samarbete med föreningar, konstinstitutioner, konstnärer och andra aktörer. Kulturbyrån koordinerar områdets evenemang och marknadsför dem genom att publicera en digital och en tryckt evenemangskalender. Kulturbyrån hyr ut Stadshusgalleriet och festsalen samt utvecklar uthyrningsverksamheten. Kulturbyrån deltar i det regionala samarbetet och delar ut stadens kulturpris. Tavoitteet Målsättningar Vuoden 2017 aikana kulttuuritoimiston toiminta keskittyy Suomen 100-vuotis juhlavuoteen. Tapahtumat, joita järjestämme sopii kansalliseen teemaan Yhdessä sekä Hangon omaan teemaan Hanko ajan virrassa. Keväällä järjestetään vuotialle tanssitapahtuma Moves. Moves on Nuori kulttuuri-säätiön kansallinen tapahtuma, joka järjestetään Rovaniemellä Hanko on Länsi-Uudenmaan tapahtuman isäntä, ja sitä järjestää Baletti- ja Liikuntakoulu Hannele Soulasmaan sekä liikunta- ja nuorisotoimi. Myös tutut tapahtumat ja ohjelmat järjestetään vuoden aikana: hiihtolomaohjelmaa, veteraanipäivän juhla, tanssit eläkeläisille ja senioreille, luovat viikot, iltatoriohjelmaa, kulttuuritreffit, Hanko Soul Jazz, hangonpäivät ja itsenäisyys päivän juhla. Tapahtumia ja ohjelmia järjestetään kaupungin eri osastojen, yhdistysten ja toimijoiden kanssa. Vuonna 2017 järjestetään kunnallisvaalit, ja kun uusi lautakunta aloittaa toimintaansa, niin siirrytään sähköisiin kokouksiin. Talousarviossa on varattu määrärahaa tablettien hankintaan. Talousarvioon on myös varattu määrärahaa luovien viikkojen ohjaajille henkilöstökustannuksien alle. Under 2017 präglas kulturbyråns verksamhet av Finlands 100-års jubileum. De evenemang som ordnas tar vara på det nationella temat Tillsammans samt Hangös eget tema Hangö i tidens ström. På våren ordnas även dansevenemanget Moves för ungdomar i åldern år. Moves är stiftelsen Ung kulturs nationella dansevenemang som ordnas i Rovaniemi Hangö står värd för det västnyländska evenemanget och det är ett samarbete mellan Baletti- ja Liikuntakoulu Hannele Soulasmaa, idrottsoch ungdomsväsendet samt kulturbyrån. I vanlig ordning kommer följande evenemang och program att ordnas under året: sportlovsprogram, veterandagens fest, dans för pensionärer och seniorer, skapande veckor, kvällstorgsprogram, kulturträffar, Hanko Soul Jazz, Hangödagarna och självständighets dagens fest. Evenemang och program ordnas tillsammans med stadens olika enheter och övriga samarbetsparter. År 2017 är det kommunalval och när den nya nämnden tillträder övergår verksamheten till elektroniska möten. I budgeten har det reserverats anslag för anskaffningar av datorplattor. I budgeten har även anslag för skapande veckors handledare reserverats under personalkostnader.

3 Henkilökunta - Personal Taidenäyttelyjä - Konstutställningar Muiden tapahtumien lukumäärä Antal andra evenemang Myönnetyt avustukset Beviljade understöd Kokouksia - Antal möten Käsitellyt asiat - Behandlade ärenden Koko vuoden tapahtumat Hela årets evenemang Myyntituotot - Försäljningsintäkter Maksutuotot - Avgiftsintäkter 4 158, Tuet ja avustukset - Understöd 575, Muut toimintatuotot - Övriga verksamhetsint , , Valm. omaan käyttöön - Tillverkn. för eget bruk Henkilöstökulut - Personalkostnader , Palvelujen ostot - Köp av tjänster , Aineet, tarvikkeet ja tavarat - Material , Avustukset - Understöd , Muut toimintakulut - Övriga verksamhetskostn , , TOIMINTAKATE - VERKSAMHETSBIDRAG , Rahoitustuotot ja -kulut - Finansieringsint. o. kostn. VUOSIKATE - ÅRSBIDRAG , Suunnitelman mukaiset poistot - Avskrivningar TILIKAUDEN YLI-/ALIJÄÄMÄ , RÄKENSKAPSPERIODENS ÖVER-/UNDERSKOTT Netto / asukas / invånare -21,10-19,59-21,34

4 Kulttuuri- ja kansalaistoiminnan lautakunta - Nämnd för kultur och medborgarverksamhet Kirjastotoiminta - Biblioteksverksamhet Kirjastotoimenjohtaja-Bibliotekschef Toiminta - Verksamhet : Kirjaston päätehtävä on edistää kaupunkilaisten yhdenvertaista tiedon saatavuutta ja hankintaa ja lisätä hyvinvointia ja viihtyvyyttä. Kirjasto tukee luovuuden kehittymistä ja vahvistaa kielten, kirjallisuuden ja kulttuurien tuntemusta. Kirjasto tarjoaa asukkaille maksutta kirjallisuutta, AV- ja digitaalista aineistoa, sanoma- ja aikakauslehtiä ja mahdollisuuden monipuolisiin vapaa-ajan ja kulttuurin harrastuksiin. Kirjastolla on kaksi toimipistettä, pääkirjasto ja Lappohjan kirjasto. Bibliotekets huvuduppgift är att främja stadsbornas jämlika tillgång till information och informationssökning och att öka välmående och trivsel. Biblioteket stöder utvecklingen av kreativitet och stärker kännedom av språk, litteratur och kulturer. Biblioteket erbjuder avgiftsfritt litteratur, AV- och digitalt material, tidningar och tidsskrifter och möjlighet till mångsidig fritids- och kulturverksamhet för invånarna. Biblioteket har två verksamhetsenheter, huvudbiblioteket och biblioteket i Lappvik. Tavoitteet - Målsättningar : Kirjasto 1. kehittää digitointi- ja editointipalveluja, tiedonhaun ja -hankinnan koulutusta sekä elämyshuoneen toimintaa 2. edistää digitaalisten aineistojen käyttöä 3. järjestää tapahtumia, satu- ja elämystunteja, näyttelyitä sekä digikoulutusta 3. jatkaa Lukas-kirjastojen ja Uudenmaan seudun kirjastojen yhteistyötä muun muassa hankkimalla uusi kirjastojärjestelmä 4. kehittää kirjastoa kirjaston käyttäjien yhteiseksi, viihtyisäksi olohuoneeksi 5. edistää kirjaston sekä sen tapahtumien markkinointia 6. edistää kaupunkilaisten tasa-arvoista kirjallisuuden ja tiedon saantia Biblioteket 1.utvecklar digitaliserings- och editeringstjänster, utbildning i informationssökning och verksamheten i upplevelserummet 2. ordnar händelser, sago- och upplevelsetimmar, utställningar och digital utbildning 3. fortsätter samarbetet med Lukas-biblioteken och med biblioteken i Nyland bland annat genom ett nytt bibliotekssystem 4. utveckla biblioteket till ett gemensamt, trivsamt vardagsrum för besökare 5. främja marknadsföring av biblioteket och olika händelser 6. främjar jämlikhet hos stadsbornas tillgång till litteratur och information och deltagande i anskaffning av material

5 Henkilökunta - Personal 6,78 7,2 7,2 *) Lainojen lukumäärä - Antal lån Fyysiset käyntikerrat - Antal fysiska besök Verkkokäynnit - Nätbesök Tapahtumien lukumäärä - Antal evenemang elämystunnit, kirjavinkkaus, projektit, luennot -upplevelsestunder, bokprat, projekt, föreläsningar Näyttelyt - Antal utställningar Kirjanäyttelyt Avoinna, tunti/vuosi - Öppet, timmar/år Kirjastoaineisto:kokoelmat - biblioteksmaterial: bestån Lainojen lukumäärä/asukas - Antal lån/inv Fyysisiä ja verkkokäyntikertoja/asukas - 11,8 9,8 9,5 Antal fysiska och nätbesök/inv Kirjastokäynnit/aukiolotunti - 27, Biblioteksbesök/öppettimme Nettokulut/kirjastokäynti - 6, Nettoutgift/besök i bibliotekslokaler Kokoelmat/asukas - Bestånd/inv suomenkieliset - finskspråkiga (%) ruotsinkieliset - svenskspråkiga (%) vieraskieliset - främmande språk (%) 3 4 Myyntituotot - Försäljningsintäkter 3 289, Maksutuotot - Avgiftsintäkter Tuet ja avustukset - Understöd , Muut toimintatuotot - Övriga verksamhetsint , , Valm. omaan käyttöön - Tillverkn. för eget bruk Henkilöstökulut - Personalkostnader , Palvelujen ostot - Köp av tjänster , Aineet, tarvikkeet ja tavarat - Material , Avustukset - Understöd Muut toimintakulut - Övriga verksamhetskostn , , TOIMINTAKATE - VERKSAMHETSBIDRAG , VUOSIKATE - ÅRSBIDRAG , TILIKAUDEN YLI-/ALIJÄÄMÄ , RÄKENSKAPSPERIODENS ÖVER-/UNDERSKOTT Netto / asukas / invånare -64,17-68,69-69,40

6 Kulttuuri- ja kansalaistoiminnan lautakunta - Nämnden för kultur och medborgarverksamhet Museotoiminta - Museiverksamhet Museojohtaja-Museichefen Toiminta - Verksamhet : Museotoiminta - Museiverksamhet Hangon museo tekee aktiivisesti yhteistyötä eri tahojen kanssa kartuttamalla, tallentamalla ja hoitamalla kaupungin historiaan, nykyiseen elämään ja toimintaan liittyviä kokoelmiaan ja kulttuuriperinnettä. Museo tuottaa näyttelyitä sekä julkaisuja ja järjestää mm. opastuksia ja esitelmiä. Hangon museo seuraa ympäristössä tapahtuvia muutoksia ja antaa lausuntoja. Museon kirjasto ja arkisto ovat tutkijoiden käytettävissä. Hangö museum samarbetar aktivt med olika aktörer för att utöka, bevara och vårda sina samlingar om stadens historia, nutid och kulturarv. Museet producerar utställningar och publikationer samt ordnar bl.a. guidningar och föredrag. Hangö museum följer med förändringar i miljön och ger utlåtanden. Museets bibliotek och arkiv är tillgängliga för forskning. Tavoitteet-Målsättningar: 1. jatkaa kulttuurihistoriallisen perusnäyttelyn ja sen tilaohjelman suunnittelua talousarvion puitteissa 2. osallistuu verkostojen yhteistyöhön, mm. Museoviraston TAKO-projektiin, Länsi-Uudenmaan museoiden yhteistyöhön 3. tukee ryhmiä, yhdistyksiä ja yksityisiä henkilöitä, jotka tutkivat ja tallentavat paikallishistoriaa 4. luetteloi esine- ja valokuvakokoelmia tietokantaan ja tuottaa vuosittain 2-4 näyttelyä 5. yhteistyö Hangon lapsi- ja nuorisoryhmien kanssa jatkuu 6. tekee Suomi 100 vuotta kunniaksi näyttelyn Hangon teollistumisesta 1. fortsätter planeringen av en kulturhistorisk basutställning samt planeringen av dess utrymmesprogram inom budget ramarna 2. deltar i samarbetet med olika nätverk, bl.a. i det av Museiverket organiserade TAKO-samarbetet, med Västra Nylands museers samarbetsprojekt 3. stöder grupper, föreningar och privatpersoner som forskar och bevarar lokalhistoria 4. katalogiserar föremåls- och fotografisamlingarna i databaser och producerar 2-4 utställningar årligen 5. samarbetet med barn- och ungdomsgrupper i Hangö fortsätter 6. gör en utställning om Hangös industrialisering inför Finland 100 jubileumsåret

7 Henkilökunta - Personal Näyttelyt - Utställningar Näyttelyissä kävijät-utställningar/antal besökare Korsu Kultainen rauha - Korsun Den gyllene freden Julkaisuja - Publikationer Valokuvia kokoelmissa - Foton i samlingarna Esineitä kokoelmissa-föremål i samlingarna Esineitä/lisäys - Föremål/ökning Valokuvia/lisäys - Fotografier/ökning Myytyjä valokuvia - Sålda fotografier Opastuksia - Guidningar Esitelmiä - Föreläsningar Vastatut kyselyt-besvarade förfrågningar Henkilökunnan koulutuspäivät-personalens utbildningsdagar Myyntituotot - Försäljningsintäkter 3 964, Maksutuotot - Avgiftsintäkter 7 854, Tuet ja avustukset - Understöd , Muut toimintatuotot - Övriga verksamhetsint. -63, , Valm. omaan käyttöön - Tillverkn. för eget bruk Henkilöstökulut - Personalkostnader , Palvelujen ostot - Köp av tjänster , Aineet, tarvikkeet ja tavarat - Material , Avustukset - Understöd 0 Muut toimintakulut - Övriga verksamhetskostn , , TOIMINTAKATE - VERKSAMHETSBIDRAG , Rahoitustuotot ja -kulut - Finansieringsint. o. kostn. VUOSIKATE - ÅRSBIDRAG , Suunnitelman mukaiset poistot - Avskrivningar TILIKAUDEN YLI-/ALIJÄÄMÄ , RÄKENSKAPSPERIODENS ÖVER-/UNDERSKOTT Netto / asukas / invånare -19,63-19,55-21,18

8 Kulttuuri- ja kansalaistoiminnan lautakunta - Nämnd för kultur och medborgarverksamhet Kansalaistoiminta - Medborgarverksamhet Kansalaisopistojen rehtori - Medborgarinstitutens rektor Toiminta Verksamhet: Svenska MBI, Suomalainen kansalaisopisto, Taiteen perusopetus Grundundervisningen i konst Kansalaisopistot järjestävät aikuiskoulutusta, edistävät oppimista ja tukevat kaupungin muuta koulutusta ja kulttuuritarjontaa. Kansalaisopistot toimivat ensisijaisesti koulujen tiloissa, pääosin Hangö gymnasiumin ja Hangö högstadiumin tiloissa (Koulukatu 9-15) Medborgarinsitituten ordnar vuxenutbildning, främjar inlärning och stöder stadens övriga utbildning och kulturutbud. Medborgarinstituten verkar i olika skolbyggnader, i huvudsak i utrymmena för Hangö gymnasium och Hangö högstadium (Skolgatan 9-15) Tavoitteet Målsättningar: Kansalaisopistot järjestävät elinikäistä oppimista edistävää koulutusta, tukevat ja täydentävät muuta paikallista koulutusta sekä kulttuuri ja kansalaistoimintaa. Tavoitteena on kohtuullisen kurssitoiminnan tarjoaminen eri ikäryhmille, nuorista ikäihmisiin. Opistot pyrkivät tekemään mahdollisimman paljon yhteistyötä kunnassa toimivien kansalaisjärjestöjen ja yritysten kanssa. Tavoitteena on kuva- ja kädentaitojen laajentaminen myös nuorille. Medborgarinstituten ordnar undervisning som gynnar livslångt lärande, stöder och kompletterar övrig lokal utbildnings-, kulturoch medborgarverksamhet. Målet är att erbjuda åtminstone ett måttligt kursutbud åt olika åldersgrupper, från ungdomar till seniorer. Instituten strävar att samarbeta så mycket som möjligt med lokala medborgarorganisationer och företag. Målet är att utvidga undervisningen i konst- och hantverksämnen även för de unga.

9 Henkilökunta - Personal 3,64 3,25 3,25 Opiskelijamäärä - Antal studerande (kansal.opisto + MBI) Kurssien määrä - Antal kurser (kansal.opisto + MBI) Kurssilaisten määrä - Antal kursdeltagare (kansal.opisto + MBI) Opetustunnit - Undervisningstimmar (kansal.opisto + MBI) Myyntituotot - Försäljningsintäkter Maksutuotot - Avgiftsintäkter , Tuet ja avustukset - Understöd 2 500, Muut toimintatuotot - Övriga verksamhetsint , , Valm. omaan käyttöön - Tillverkn. för eget bruk Henkilöstökulut - Personalkostnader , Palvelujen ostot - Köp av tjänster , Aineet, tarvikkeet ja tavarat - Material , Avustukset - Understöd -250, Muut toimintakulut - Övriga verksamhetskostn , , TOIMINTAKATE - VERKSAMHETSBIDRAG , Rahoitustuotot ja -kulut - Finansieringsint. o. kostn. VUOSIKATE - ÅRSBIDRAG ,