Paikallissijakyselyyn vastattiin innokkaasti

Save this PDF as:

WORD PNG TXT JPG

Koko: px

Aloita esitys sivulta:

Download "Paikallissijakyselyyn vastattiin innokkaasti"

Marika Mäkelä
9 vuotta sitten
Katselukertoja:

1 Paikallissijakyselyyn vastattiin innokkaasti 1 Kielitoimiston kysely suomen kielen paikallissijojen käytöstä saavutti suuren suosion netinkäyttäjien keskuudessa. Kyselyssä sai valita lauseisiin sopivia taivutusmuotoja annetuista sanoista, esimerkiksi Kävin eilen hammaslääkärissä/hammaslääkärillä. Kyselyyn vastasi kaikkiaan henkeä. Kyselylinkki oli avoinna Kotimaisten kielten keskuksen verkkosivuilla huhtikuun Kysely koostui lauseista, joiden täydennykseksi on valittava jompikumpi tai molemmat kahdesta vaihtoehdosta. Vaikka moni ajattelee, että kieltä voi käyttää oikein tai väärin, tässä kyselyssä kaikki vastaukset olivat yhtä oikein. Vastauksia hyödynnetään tausta-aineistoksi Kielitoimiston tulevaan oppaaseen, joka käsittelee vaihtelunalaisia kielenpiirteitä. Tavoitteena oli saada tietoa kielenkäyttäjien valinnoista, ja siksi vastaajilta pyydettiin myös perusteluja ja selityksiä: Kun molemmat vaihtoehdot tuntuvat mahdollisilta, merkitsevätkö ne samaa vai onko niillä jokin merkitysero? Miten tilanne ja asiayhteys vaikuttavat sijamuodon valintaan? Näitä sanallisiakin vastauksia kertyi runsain määrin, ja niistä kerrotaan loppuvuodesta Kielikello-lehdessä. Seuraavissa kuvioissa esitetään kaikki 18 monivalintakysymystä vastausjakaumineen. Kuvioiden yhteydessä on myös satunnaisesti valittuja esimerkkejä sanallisista perusteluista.

Kyselylinkki oli avoinna Kotimaisten kielten keskuksen verkkosivuilla huhtikuun 2013. Kysely koostui lauseista, joiden täydennykseksi on valittava jompikumpi tai molemmat kahdesta vaihtoehdosta.

2 2 Paikoissa ja paikoilla 1. Ajoimme lentokentältä suoraan... (2 750 vastaajaa) hotelliin/hotellille. 6,8 % hotellille. 71,0 % hotelliin. 22,3 % Esimerkki perusteluista: En aja autolla enkä millään muullakaan hotellin sisään. 2. Viime vaaleissa äänestin Kotolan... (2 745 vastaajaa) koulussa/koululla. 2,8 % koululla. 90,2 % koulussa. 6,9 % Esimerkki perusteluista: Äänestystapahtuma on normaalista koulutyöstä riippumaton julkinen tapahtuma koulun tiloissa, yleensä aulassa, juhlasalissa jne. eikä luokkahuoneessa. Koulun ulkopuolella, esim. pihalla saattaa olla vielä asiaan liittyvää aineistoa, kylttejä jne.

.. (2 745 vastaajaa) koulussa/koululla. 2,8 % koululla. 90,2 % koulussa.

3 3 3. Hoida vakuutusasiasi helposti netissä, puhelimessa tai... (2 749 vastaajaa) konttorissa/konttorilla. 5,1 % konttorilla. 16,3 % konttorissa. 78,6 % Esimerkki perusteluista: Kumpikin kuulostaa yhtä hyvältä. Valitsin inessiivin, koska listan kaksi aiempaakin jäsentä ovat inessiivissä. Netissä, puhelimessa ja tietenkin jatkuu konttorissa. 4. Leikkautin silmäni... (2 751 vastaajaa) yksityisessä klinikassa / yksityisellä klinikalla. 1,0 % yksityisellä klinikalla. 97,3 % yksityisessä klinikassa. 1,7 % Esimerkki perusteluista: Yksityisessä klinikassa kuulostaa hassulta, ikään kuin se ei olisi oikeaa suomen kieltä.

Netissä, puhelimessa ja tietenkin jatkuu konttorissa. 4. Leikkautin silmäni... (2 751 vastaajaa) yksityisessä klinikassa / yksityisellä klinikalla.

4 4 5. Kävin eilen... (2 751 vastaajaa) hammaslääkärissä /-lääkärillä. 22,1 % hammaslääkärillä. 10,7 % hammaslääkärissä. 67,2 % Esimerkki perusteluista: Molemmat käy, hammaslääkäri ei varsinaisesti ole mikään tila tai paikka vaan enemmänkin tilanne. Henkilön luona käynti korostuu enemmän -llä-päätteessä ja hampaiden ronklaustilanne -ssä-päätteessä. Kuviot kankaaseen, tieto lomakkeeseen 6....on painettu värikkäitä kuvioita. (2 740 vastaajaa) Kankaaseen/Kankaalle 21,0 % Kankaalle 47,8 % Kankaaseen 31,2 % Esimerkki perusteluista: Painaminen on sellainen prosessi, että ensin on kangas, jonka pinnalle myöhemmin painetaan värikkäitä kuvioita, minkä vuoksi valitsen kankaalle. Kangas ja kuviot ovat ikään kuin eri tasoja.

Henkilön luona käynti korostuu enemmän -llä-päätteessä ja hampaiden ronklaustilanne -ssä-päätteessä. Kuviot kankaaseen, tieto lomakkeeseen 6....on painettu värikkäitä kuvioita.

5 5 7. Kunkin tehtävän vastaukset kirjoitetaan eri... (2 742 vastaajaa) paperiin/paperille. 10,1 % paperille. 76,5 % paperiin. 13,4 % Esimerkki perusteluista: Aivan sattumanvaraista, voisin sanoa kummin vain. Jos oikein alkaa pohtia, sisäpaikallissijasta tulee ehkä aavistuksen voimakkaammin mielikuva, että vastauspaperit on etukäteen määrätty, siis ykköstehtävän vastaus arkille 1 jne. kun taas ulkosija on vähemmän määräävä - kunhan nyt on vain yksi vastaus yhdellä arkilla. Mutta käytännössä kumpikin on luonteva. 8. Merkitse... myös puolisosi tulot. (2 751 vastaajaa) lomakkeeseen/lomakkeelle 11,3 % lomakkeelle 19,2 % lomakkeeseen 69,5 % Esimerkki perusteluista: Lomake täytetään, joten lomakkeeseen merkitään. Toisaalta lomakkeelle kirjoitetaan, joten lomakkeelle kuulostaa hyvältä myös merkitä-verbin kanssa. Merkitys hieman tosin muuttuu riippuen siitä kumpaa muotoa käytetään.

Jos oikein alkaa pohtia, sisäpaikallissijasta tulee ehkä aavistuksen voimakkaammin mielikuva, että vastauspaperit on etukäteen määrätty, siis ykköstehtävän vastaus arkille 1 jne.

6 6 9. Täytyy ladata lisää kautta... (2 743 vastaajaa) matkakorttiin/matkakortille. 14,4 % matkakortille. 44,3 %...matkakorttiin. 41,3 % Esimerkki perusteluista: Veikkaan että Turussa sanotaan 'korttiin' ja Hesassa 'kortille'? En hahmota merkityseroa. Tieto on tikulla 10. Tallenna tiedosto... (2 752 vastaajaa) muistitikkuun/muistitikulle. 1,5 % muistitikulle. 95,9 % muistitikkuun. 2,7 % 3 000

41,3 % 0 200 400 600 800 1 000 1 200 1 400 Esimerkki perusteluista: Veikkaan että Turussa sanotaan

7 7 11. Etsin uusinta tiedostoversiota... (2 747 vastaajaa) muistitikusta/muistitikulta. 1,5 % muistitikulta. 92,9 % muistitikusta. 5,6 % Onneksi kaikki on tallessa... (2 755 vastaajaa) muistitikussa/muistitikulla. 1,6 %...muistitikulla. 95,0 % muistitikussa. 3,4 % Esimerkki perusteluista: Muistitikkuun/muistitikusta/muistitikussa kuulostaa manuaaliselta ja fyysisemmältä toiminnalta kuten esim. Laita kukkaro laukkuun. Etsi kukkaro laukusta. Onneksi kaikki on tallella laukussa. Jotenkin muoto muistitikulle sopii paremmin kun kyseessä ei ole fyysinen asia jonka voisi ottaa vaikkapa käteen.

3,4 % 3 000 Esimerkki perusteluista: Muistitikkuun/muistitikusta/muistitikussa kuulostaa manuaaliselta ja fyysisemmältä toiminnalta kuten esim.

8 8 13. Olemme ottaneet... käyttöön uusia turvatoimia. (2 749 vastaajaa) sivustossamme/sivustollamme 3,3 % sivustollamme 90,9 % sivustossamme 5,8 % Esimerkki perusteluista: Nettikielessä ilmeisesti ulkopaikallissijat jyräävät, sillä en ole koskaan kuullut kenenkään käyttävän tässä yhteydessä sisäpaikallissijaa. 14. Miten saa parhaan mahdollisen kuvan... (2 738 vastaajaa) näyttöön/näytölle? 10,9 % näytölle? 74,7 % näyttöön? 14,4 % Esimerkki perusteluista: Jos tarkoitetaan valokuvaa, niin ylempi vaihtoehto näytölle. Kuva tulee hetkellisesti näytölle, mutta sen saa nopeasti pois. Jos taas tarkoitetaan näytön kirkkautta tai terävyyttä tai näytönsäästäjää, niin niissä tapauksissa käyttäisin näyttöön. Jälkimmäinen muoto viittaa siis jotenkin enemmän siihen, että kyseinen kuva jää näyttöön pidemmäksi aikaa kuin vain selaillessa kuvia.

en ole koskaan kuullut kenenkään käyttävän tässä yhteydessä sisäpaikallissijaa. 14. Miten saa parhaan mahdollisen kuvan... (2 738 vastaajaa) näyttöön/näytölle? 10,9 % näytölle? 74,7 % näyttöön?

9 9 Ihon pinnalla 15. Poista aurinkovoide... huolellisesti. (2 748 vastaajaa) ihosta/iholta 1,6 % iholta 96,7 % ihosta 1,8 % Esimerkki perusteluista: Vaikka järki sanoo että voide imeytyy niin silti tuntuu siltä että se poistetaan iholta eikä ihosta. Iholta, koska se voide hierotaan iholle (josta siitä osa voi kyllä imeytyä ihoon). Lisäksi voi olla aika vaikeaa alkaa kaivamaan ihosta, ihon sisältä mitään ulos. 16. Vauvan... kohosi punoittavia paukamia. (2 750 vastaajaa) poskiin/poskille 16,4 % poskille 50,5 % poskiin 33,1 % Esimerkki perusteluista: Saattaisin käyttää kumpaa tahansa. Poskiin kuulostaa silti hieman luontevammalta, ehkä lyhyemmän ulkoasunsa vuoksi, ehkä siksi että paukamat eivät ole poskista irrallisia, sen päällä olevia ulokkeita, vaan ovat tukevasti ihossa kiinni ja omassa mielikuvassani kohoavat ihon pinnan alta.

Iholta, koska se voide hierotaan iholle (josta siitä osa voi kyllä imeytyä ihoon). Lisäksi voi olla aika vaikeaa alkaa kaivamaan ihosta, ihon sisältä mitään ulos. 16. Vauvan.

10 10 Ajanilmauksia 17. Oikeudenkäynti on joskus... (2 753 vastaajaa) toukokuussa/toukokuulla. 10,6 % toukokuulla. 5,3 % toukokuussa. 84,1 % Esimerkki perusteluista: Toukokuussa rajaa ajan mielestäni tarkemmin. Silloin on kyseessä jonkin toukokuun päivä. Toukokuulla antaa vähän pelivaraa. Oikeudenkäynti voisi olla myös huhtikuun loppupäivinä tai kesäkuun alkupäivinä. 18. Kokous siirrettiin ensi... (2 743 vastaajaa) viikkoon/viikolle. 28,6 % viikolle. 50,5 % viikkoon. 20,9 % Esimerkki perusteluista: Jos toivotetaan perjantaina hyvät viikonloput ja sanotaan Ensi viikkoon! se on ok, mutta jos siirretään kokousta, niin se siirretään ensi viikolle... Elina Heikkilä

Oikeudenkäynti voisi olla myös huhtikuun loppupäivinä tai kesäkuun alkupäivinä. 18. Kokous siirrettiin ensi... (2 743 vastaajaa) viikkoon/viikolle. 28,6 % viikolle.

Samankaltaiset tiedostot

Kuinka tasa-arvoinen ruotsinsuomalainen nainen/mies on kotona?

Kuinka tasa-arvoinen ruotsinsuomalainen nainen/mies on kotona? Kyselyä koskevia ohjeita Lähettäjä. Tämän kyselyn tekevät Ruotsinsuomalaisten Keskusliitto ja Ruotsinsuomalaisten Naisten Foorumi. Rahoittajana